forked from AuroraMiddleware/gtk
Update Indonesian translation
This commit is contained in:
Kukuh Syafaat
Ahmed Eldemery
parent
0077f95ace
commit
6b9db59e62
258
po/id.po
258
po/id.po
@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gtk+ master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-17 10:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-18 11:48+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 18:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-26 21:59+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -996,6 +996,14 @@ msgstr "Aplikasi Terkait"
|
||||
msgid "Other Applications"
|
||||
msgstr "Aplikasi Lain"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the 'reason' given when inhibiting
|
||||
#. * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified
|
||||
#. * a reason.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkapplication-dbus.c:696
|
||||
msgid "Reason not specified"
|
||||
msgstr "Alasan tidak ditentukan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
|
||||
@ -1119,188 +1127,188 @@ msgstr "%d %%"
|
||||
msgid "Pick a Color"
|
||||
msgstr "Pilih Warna"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:382
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:383
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Light Scarlet Red"
|
||||
msgstr "Merah Scarlet Terang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:383
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:384
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Scarlet Red"
|
||||
msgstr "Merah Scarlet"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:384
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:385
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Dark Scarlet Red"
|
||||
msgstr "Merah Scarlet Gelap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:385
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:386
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Light Orange"
|
||||
msgstr "Oranye Terang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:386
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Orange"
|
||||
msgstr "Oranye"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:388
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Dark Orange"
|
||||
msgstr "Oranye Gelap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:388
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:389
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Light Butter"
|
||||
msgstr "Mentega Terang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:389
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:390
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Butter"
|
||||
msgstr "Mentega"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:390
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:391
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Dark Butter"
|
||||
msgstr "Mentega Gelap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:391
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:392
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Light Chameleon"
|
||||
msgstr "Bunglon Terang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:392
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:393
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Chameleon"
|
||||
msgstr "Bunglon"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:393
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:394
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Dark Chameleon"
|
||||
msgstr "Bunglon Gelap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:394
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:395
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Light Sky Blue"
|
||||
msgstr "Biru Langit Terang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:395
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:396
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Sky Blue"
|
||||
msgstr "Biru Langit"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:396
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:397
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Dark Sky Blue"
|
||||
msgstr "Biru Langit Gelap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:397
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:398
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Light Plum"
|
||||
msgstr "Prem Terang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:398
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:399
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Plum"
|
||||
msgstr "Prem"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:399
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:400
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Dark Plum"
|
||||
msgstr "Prem Gelap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:400
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:401
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Light Chocolate"
|
||||
msgstr "Coklat Terang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:401
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:402
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Chocolate"
|
||||
msgstr "Coklat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:402
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:403
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Dark Chocolate"
|
||||
msgstr "Coklat Gelap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:403
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:404
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Light Aluminum 1"
|
||||
msgstr "Aluminum Terang 1"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:404
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:405
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Aluminum 1"
|
||||
msgstr "Aluminum 1"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:405
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:406
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Dark Aluminum 1"
|
||||
msgstr "Aluminum Gelap 1"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:406
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:407
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Light Aluminum 2"
|
||||
msgstr "Aluminum Terang 2"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:407
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:408
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Aluminum 2"
|
||||
msgstr "Aluminum 2"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:408
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:409
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Dark Aluminum 2"
|
||||
msgstr "Aluminum Gelap 2"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:422
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Black"
|
||||
msgstr "Hitam"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Very Dark Gray"
|
||||
msgstr "Kelabu Sangat Gelap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:424
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Darker Gray"
|
||||
msgstr "Kelabu Lebih Gelap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:425
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Dark Gray"
|
||||
msgstr "Kelabu Gelap"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:426
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Medium Gray"
|
||||
msgstr "Kelabu Sedang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:427
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Light Gray"
|
||||
msgstr "Kelabu Terang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:428
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Lighter Gray"
|
||||
msgstr "Kelabu Lebih Terang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:429
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "Very Light Gray"
|
||||
msgstr "Kelabu Sangat Terang"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:430
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:431
|
||||
msgctxt "Color name"
|
||||
msgid "White"
|
||||
msgstr "Putih"
|
||||
|
||||
#. translators: label for the custom section in the color chooser
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:511
|
||||
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:512
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Sesuaian"
|
||||
|
||||
@ -1380,7 +1388,7 @@ msgstr "Sisipkan Emoji"
|
||||
msgid "Select a File"
|
||||
msgstr "Pilih Berkas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:114 gtk/gtkplacessidebar.c:1062
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:114 gtk/gtkplacessidebar.c:1059
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Desktop"
|
||||
|
||||
@ -1458,7 +1466,7 @@ msgstr "Berkas dengan nama itu sudah ada"
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:608 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:281
|
||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:643 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:713
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:627 gtk/gtkprintunixdialog.c:782
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6648 gtk/inspector/css-editor.c:248
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6649 gtk/inspector/css-editor.c:248
|
||||
#: gtk/inspector/recorder.c:1010 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:45
|
||||
#: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:33
|
||||
#: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:24
|
||||
@ -1466,7 +1474,7 @@ msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "Ba_tal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechoosernative.c:506 gtk/gtkfilechoosernative.c:570
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3148 gtk/gtkplacessidebar.c:3233
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3145 gtk/gtkplacessidebar.c:3230
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1649
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr "Buk_a"
|
||||
@ -1549,7 +1557,7 @@ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
|
||||
msgstr "Jika Anda menghapus suatu butir, itu akan hilang selamanya."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1213 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1829
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5420 gtk/gtktext.c:5945 gtk/gtktextview.c:8558
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5423 gtk/gtktext.c:5969 gtk/gtktextview.c:8558
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "_Hapus"
|
||||
|
||||
@ -1577,8 +1585,8 @@ msgstr "Salin _Lokasi"
|
||||
msgid "_Add to Bookmarks"
|
||||
msgstr "T_ambah dalam Markah"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1825 gtk/gtkplacessidebar.c:2330
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3269 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:464
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1825 gtk/gtkplacessidebar.c:2327
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3266 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:464
|
||||
msgid "_Rename"
|
||||
msgstr "_Ganti Nama"
|
||||
|
||||
@ -1726,7 +1734,7 @@ msgstr "Lembar Kerja"
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Tidak Diketahui"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4575 gtk/gtkplacessidebar.c:1047
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4575 gtk/gtkplacessidebar.c:1044
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Rumah"
|
||||
|
||||
@ -1772,51 +1780,51 @@ msgctxt "font"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Nihil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1071
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1072
|
||||
msgid "Width"
|
||||
msgstr "Lebar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1072
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1073
|
||||
msgid "Weight"
|
||||
msgstr "Bobot"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1073
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1074
|
||||
msgid "Italic"
|
||||
msgstr "Miring"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1074
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1075
|
||||
msgid "Slant"
|
||||
msgstr "Miring"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1075
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1076
|
||||
msgid "Optical Size"
|
||||
msgstr "Ukuran Optik"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1613 gtk/inspector/prop-editor.c:1455
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1614 gtk/inspector/prop-editor.c:1455
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Baku"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1657
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1658
|
||||
msgid "Ligatures"
|
||||
msgstr "Ligatura"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1658
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1659
|
||||
msgid "Letter Case"
|
||||
msgstr "Huruf besar kecil"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1659
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1660
|
||||
msgid "Number Case"
|
||||
msgstr "Notasi Angka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1660
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1661
|
||||
msgid "Number Spacing"
|
||||
msgstr "Spasi Angka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1661
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1662
|
||||
msgid "Number Formatting"
|
||||
msgstr "Format Angka"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1662
|
||||
#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1663
|
||||
msgid "Character Variants"
|
||||
msgstr "Varian Karakter"
|
||||
|
||||
@ -1824,27 +1832,27 @@ msgstr "Varian Karakter"
|
||||
msgid "OpenGL context creation failed"
|
||||
msgstr "Pembuatan konteks OpenGL gagal"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5417 gtk/gtktext.c:5933 gtk/gtktextview.c:8546
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5420 gtk/gtktext.c:5957 gtk/gtktextview.c:8546
|
||||
msgid "Cu_t"
|
||||
msgstr "Po_tong"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5418 gtk/gtktext.c:5937 gtk/gtktextview.c:8550
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5421 gtk/gtktext.c:5961 gtk/gtktextview.c:8550
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
msgstr "_Salin"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5419 gtk/gtktext.c:5941 gtk/gtktextview.c:8554
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5422 gtk/gtktext.c:5965 gtk/gtktextview.c:8554
|
||||
msgid "_Paste"
|
||||
msgstr "Tem_pel"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5425 gtk/gtktext.c:5954 gtk/gtktextview.c:8579
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5428 gtk/gtktext.c:5978 gtk/gtktextview.c:8579
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "Pilih Semu_a"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5430
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5433
|
||||
msgid "_Open Link"
|
||||
msgstr "_Buka Taut"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5434
|
||||
#: gtk/gtklabel.c:5437
|
||||
msgid "Copy _Link Address"
|
||||
msgstr "Sa_lin Alamat Taut"
|
||||
|
||||
@ -1893,7 +1901,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
||||
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:967
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:970
|
||||
msgid "default:LTR"
|
||||
msgstr "default:LTR"
|
||||
|
||||
@ -1946,7 +1954,7 @@ msgid "%d:%02d"
|
||||
msgstr "%d: %02d"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:734 gtk/gtkmessagedialog.c:752
|
||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:644 gtk/gtkwindow.c:6649
|
||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:644 gtk/gtkwindow.c:6650
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "_Ok"
|
||||
|
||||
@ -2126,78 +2134,78 @@ msgid "_Show Text"
|
||||
msgstr "Tampilkan Tek_s"
|
||||
|
||||
#. translators: %s is the name of a cloud provider for files
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:935
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:932
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Open %s"
|
||||
msgstr "Buka %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1025
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1022
|
||||
msgid "Recent"
|
||||
msgstr "Baru-baru Ini Dipakai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1027
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1024
|
||||
msgid "Recent files"
|
||||
msgstr "Berkas yang baru-baru ini dipakai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1036
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1033
|
||||
msgid "Starred"
|
||||
msgstr "Dibintangi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1038
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1035
|
||||
msgid "Starred files"
|
||||
msgstr "Berkas yang dibintangi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1049
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1046
|
||||
msgid "Open your personal folder"
|
||||
msgstr "Buka folder personal Anda"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1064
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1061
|
||||
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
|
||||
msgstr "Buka isi dari desktop Anda dalam suatu folder"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1078
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1075
|
||||
msgid "Enter Location"
|
||||
msgstr "Masukkan Lokasi"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1080
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1077
|
||||
msgid "Manually enter a location"
|
||||
msgstr "Masukkan suatu lokasi secara manual"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1090
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1087
|
||||
msgid "Trash"
|
||||
msgstr "Tong Sampah"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1092
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1089
|
||||
msgid "Open the trash"
|
||||
msgstr "Buka tong sampah"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1203 gtk/gtkplacessidebar.c:1231
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1431
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1200 gtk/gtkplacessidebar.c:1228
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1428
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Mount and open “%s”"
|
||||
msgstr "Kait dan buka \"%s\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1326
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1323
|
||||
msgid "Open the contents of the file system"
|
||||
msgstr "Buka isi dari sistem berkas"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1409
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1406
|
||||
msgid "New bookmark"
|
||||
msgstr "Tanda markah"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1411
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1408
|
||||
msgid "Add a new bookmark"
|
||||
msgstr "Tambah markah baru"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1476
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1473
|
||||
msgid "Other Locations"
|
||||
msgstr "Lokasi Lain"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1477
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1474
|
||||
msgid "Show other locations"
|
||||
msgstr "Tampilkan lokasi lain"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1982 gtk/gtkplacessidebar.c:2983
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1979 gtk/gtkplacessidebar.c:2980
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to start “%s”"
|
||||
msgstr "Tak bisa memulai \"%s\""
|
||||
@ -2205,127 +2213,127 @@ msgstr "Tak bisa memulai \"%s\""
|
||||
#. Translators: This means that unlocking an encrypted storage
|
||||
#. * device failed. %s is the name of the device.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2018
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2015
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error unlocking “%s”"
|
||||
msgstr "Galat membuka kunci \"%s\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2020
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2017
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to access “%s”"
|
||||
msgstr "Tak bisa mengakses \"%s\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2251
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2248
|
||||
msgid "This name is already taken"
|
||||
msgstr "Nama sudah dipakai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2324 gtk/inspector/actions.ui:19
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2321 gtk/inspector/actions.ui:19
|
||||
#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:35 gtk/inspector/prop-list.ui:23
|
||||
#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:167 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:439
|
||||
#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:85
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nama"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2524
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to unmount “%s”"
|
||||
msgstr "Tak bisa melepas kait \"%s\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2700
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to stop “%s”"
|
||||
msgstr "Tak bisa menghentikan \"%s\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2729
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2726
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to eject “%s”"
|
||||
msgstr "Tak bisa mengeluarkan \"%s\""
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2758 gtk/gtkplacessidebar.c:2787
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2755 gtk/gtkplacessidebar.c:2784
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to eject %s"
|
||||
msgstr "Tak bisa mengeluarkan %s"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2935
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:2932
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
|
||||
msgstr "Tak bisa mem-poll \"%s\" untuk pergantian media"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3154 gtk/gtkplacessidebar.c:3241
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3151 gtk/gtkplacessidebar.c:3238
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1653
|
||||
msgid "Open in New _Tab"
|
||||
msgstr "Buka dalam _Tab Baru"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3160 gtk/gtkplacessidebar.c:3250
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3157 gtk/gtkplacessidebar.c:3247
|
||||
#: gtk/gtkplacesview.c:1658
|
||||
msgid "Open in New _Window"
|
||||
msgstr "Buka dalam _Jendela Baru"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3261
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3258
|
||||
msgid "_Add Bookmark"
|
||||
msgstr "T_ambah Markah"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3265
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3262
|
||||
msgid "_Remove"
|
||||
msgstr "_Hapus"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3281 gtk/gtkplacesview.c:1683
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3278 gtk/gtkplacesview.c:1683
|
||||
msgid "_Mount"
|
||||
msgstr "_Kait"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3290 gtk/gtkplacesview.c:1672
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3287 gtk/gtkplacesview.c:1672
|
||||
msgid "_Unmount"
|
||||
msgstr "_Lepas Kait"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3297
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3294
|
||||
msgid "_Eject"
|
||||
msgstr "_Keluarkan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3307
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3304
|
||||
msgid "_Detect Media"
|
||||
msgstr "_Deteksi Media"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3316
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3313
|
||||
msgid "_Start"
|
||||
msgstr "_Mulai"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3318
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3315
|
||||
msgid "_Power On"
|
||||
msgstr "_Nyalakan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3319
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3316
|
||||
msgid "_Connect Drive"
|
||||
msgstr "_Sambungkan Kandar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3320
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3317
|
||||
msgid "_Start Multi-disk Device"
|
||||
msgstr "Mulai Perangkat Multi-di_ska"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3321
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3318
|
||||
msgid "_Unlock Device"
|
||||
msgstr "B_uka Kunci Perangkat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3331
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3328
|
||||
msgid "_Stop"
|
||||
msgstr "_Hentikan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3333
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3330
|
||||
msgid "_Safely Remove Drive"
|
||||
msgstr "Lepa_s Kandar Dengan Aman"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3334
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3331
|
||||
msgid "_Disconnect Drive"
|
||||
msgstr "Putuskan Kan_dar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3335
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3332
|
||||
msgid "_Stop Multi-disk Device"
|
||||
msgstr "Hentikan Perangkat Multi-di_ska"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3336
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3333
|
||||
msgid "_Lock Device"
|
||||
msgstr "_Kunci Perangkat"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3825 gtk/gtkplacesview.c:1105
|
||||
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3821 gtk/gtkplacesview.c:1105
|
||||
msgid "Computer"
|
||||
msgstr "Komputer"
|
||||
|
||||
@ -2431,7 +2439,7 @@ msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Putuskan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacesviewrow.c:484 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:54
|
||||
#: gtk/ui/gtksidebarrow.ui:52
|
||||
#: gtk/ui/gtksidebarrow.ui:50
|
||||
msgid "Unmount"
|
||||
msgstr "Lepaskan Kaitan"
|
||||
|
||||
@ -2797,7 +2805,7 @@ msgstr "Cobalah pencarian lain"
|
||||
msgid "Could not show link"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menampilkan tautan"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtktext.c:5959 gtk/gtktextview.c:8584
|
||||
#: gtk/gtktext.c:5983 gtk/gtktextview.c:8584
|
||||
msgid "Insert _Emoji"
|
||||
msgstr "Sisipkan _Emoji"
|
||||
|
||||
@ -2828,12 +2836,12 @@ msgctxt "volume percentage"
|
||||
msgid "%d %%"
|
||||
msgstr "%d %%"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6636
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6637
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
|
||||
msgstr "Apakah Anda ingin memakai GTK Inspector?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6638
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6639
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
|
||||
@ -2844,7 +2852,7 @@ msgstr ""
|
||||
"mengeksplorasi dan mengubah internal dari sebarang aplikasi GTK. Memakainya "
|
||||
"dapat menyebabkan aplikasi rusak atau remuk."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6643
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:6644
|
||||
msgid "Don’t show this message again"
|
||||
msgstr "Jangan tampilkan pesan ini lagi"
|
||||
|
||||
@ -5942,32 +5950,32 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s:%d: %sproperty %s::%s not found\n"
|
||||
msgstr "%s:%d: %sproperti %s::%s tak ditemukan\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/tools/gtk-builder-tool-simplify.c:1886
|
||||
#: gtk/tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2046
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can’t load “%s”: %s\n"
|
||||
msgstr "Tak bisa memuat berkas “%s”: %s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/tools/gtk-builder-tool-simplify.c:1897
|
||||
#: gtk/tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2057
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can’t parse “%s”: %s\n"
|
||||
msgstr "Tak bisa mengurai berkas “%s”: %s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/tools/gtk-builder-tool-simplify.c:1921
|
||||
#: gtk/tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2081
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to read “%s”: %s\n"
|
||||
msgstr "Gagal membaca \"%s\": %s\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/tools/gtk-builder-tool-simplify.c:1927
|
||||
#: gtk/tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2087
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to write %s: “%s”\n"
|
||||
msgstr "Gagal menulis %s:\"%s\"\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/tools/gtk-builder-tool-simplify.c:1967
|
||||
#: gtk/tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2127
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No .ui file specified\n"
|
||||
msgstr "Tidak ada berkas .ui yang ditentukan\n"
|
||||
|
||||
#: gtk/tools/gtk-builder-tool-simplify.c:1973
|
||||
#: gtk/tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2133
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can only simplify a single .ui file without --replace\n"
|
||||
msgstr "Hanya dapat menyederhanakan satu berkas .ui tanpa --replace\n"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user