diff --git a/po-properties/ChangeLog b/po-properties/ChangeLog
index 4b9fe1f89b..f47b801c54 100644
--- a/po-properties/ChangeLog
+++ b/po-properties/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+Mon Feb 02 10:01:00 2004 Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>
+
+	* ga.po: Updated Irish translation.
+
 2004-02-01  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
 
 	* pt.po: Updated Portuguese translation.
diff --git a/po-properties/ga.po b/po-properties/ga.po
index eb8b4cb3dc..d6356d7591 100644
--- a/po-properties/ga.po
+++ b/po-properties/ga.po
@@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:115
 msgid "Message Type"
-msgstr "Saghas Teachtaireacht"
+msgstr "Saghas ScéaScéall"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:116
 msgid "The type of message"
@@ -2100,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:123
 msgid "Message Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Cnaipí Scéala"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:124
 msgid "The buttons shown in the message dialog"