diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index b61f92795a..95c9ca9c53 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"
 "2b&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-22 14:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-24 14:57+0300\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 20:40+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -771,6 +771,8 @@ msgstr "Asukohad"
 msgid "_Places"
 msgstr "As_ukohad"
 
+# kas keegi teab, millise programmi pärast siin kiirklahv i-le on määratud?
+# seda kasutatakse ka networkmanager-appletis, kus oleks ka ilma väga sobiv
 msgid "_Add"
 msgstr "L_isa"
 
@@ -2208,13 +2210,13 @@ msgid "Volume Down"
 msgstr "Vaiksemaks"
 
 msgid "Decreases the volume"
-msgstr "Helivaljuse vaiksemaks muutmine"
+msgstr "Helivaljuse vähendamine"
 
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Valjemaks"
 
 msgid "Increases the volume"
-msgstr "Helivaljuse valjemaks muutmine"
+msgstr "Helivaljuse suurendamine"
 
 msgid "Muted"
 msgstr "Tumm"