forked from AuroraMiddleware/gtk
Mario Blättermann
GNOME Translation Robot
parent
11b5cfbc50
commit
8129d5b593
75
po/de.po
75
po/de.po
@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: GTK+ master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-22 15:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 20:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-10-15 14:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-10-16 19:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -458,7 +458,7 @@ msgid "Suspend"
|
||||
msgstr "In Bereitschaft versetzen"
|
||||
|
||||
#: gdk/mir/gdkmirglcontext.c:48 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1631
|
||||
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:421 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:556
|
||||
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:456 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:556
|
||||
#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:1274
|
||||
msgid "No GL implementation is available"
|
||||
msgstr "Es ist keine GL-Implementierung verfügbar"
|
||||
@ -470,8 +470,8 @@ msgid "Unable to create a GL context"
|
||||
msgstr "GL-Kontext kann nicht erstellt werden"
|
||||
|
||||
#: gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1593 gdk/mir/gdkmirwindowimpl.c:1603
|
||||
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:382
|
||||
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:392 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:482
|
||||
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:417
|
||||
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:427 gdk/win32/gdkglcontext-win32.c:482
|
||||
#: gdk/x11/gdkglcontext-x11.c:968
|
||||
msgid "No available configurations for the given pixel format"
|
||||
msgstr "Es sind keine Einstellungen für das angegebene Pixelformat vorhanden"
|
||||
@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "3.2 core GL-Profile ist nicht in der EGL-Implementierung verfügbar"
|
||||
msgid "Not implemented on OS X"
|
||||
msgstr "Nicht unter Mac OS X implementiert"
|
||||
|
||||
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:429
|
||||
#: gdk/wayland/gdkglcontext-wayland.c:464
|
||||
msgid "Core GL is not available on EGL implementation"
|
||||
msgstr "core GL ist nicht in der EGL-Implementierung verfügbar"
|
||||
|
||||
@ -681,15 +681,15 @@ msgctxt "Stock label"
|
||||
msgid "_Close"
|
||||
msgstr "S_chließen"
|
||||
|
||||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:408 gtk/gtkwindow.c:9058
|
||||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 gtk/gtkheaderbar.c:404 gtk/gtkwindow.c:9044
|
||||
msgid "Minimize"
|
||||
msgstr "Minimieren"
|
||||
|
||||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:431 gtk/gtkwindow.c:9067
|
||||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 gtk/gtkheaderbar.c:427 gtk/gtkwindow.c:9053
|
||||
msgid "Maximize"
|
||||
msgstr "Maximieren"
|
||||
|
||||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:431 gtk/gtkwindow.c:9024
|
||||
#: gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 gtk/gtkheaderbar.c:427 gtk/gtkwindow.c:9010
|
||||
msgid "Restore"
|
||||
msgstr "Wiederherstellen"
|
||||
|
||||
@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: gtk/gtkmountoperation.c:545 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
|
||||
#: gtk/gtkprintbackend.c:763 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
|
||||
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:673 gtk/gtkprintunixdialog.c:746
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:12525 gtk/inspector/css-editor.c:208
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:12511 gtk/inspector/css-editor.c:208
|
||||
#: gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:61 gtk/ui/gtkassistant.ui:125
|
||||
#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:34 gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:31
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
@ -1294,7 +1294,7 @@ msgid "_Apply"
|
||||
msgstr "An_wenden"
|
||||
|
||||
#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 gtk/gtkmessagedialog.c:944
|
||||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:764 gtk/gtkwindow.c:12526
|
||||
#: gtk/gtkmessagedialog.c:966 gtk/gtkprintbackend.c:764 gtk/gtkwindow.c:12512
|
||||
msgid "_OK"
|
||||
msgstr "_OK"
|
||||
|
||||
@ -1705,7 +1705,7 @@ msgstr "Zugehörige Anwendungen"
|
||||
msgid "Other Applications"
|
||||
msgstr "Weitere Anwendungen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkapplicationwindow.c:342 gtk/gtkprintoperation-unix.c:482
|
||||
#: gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:482
|
||||
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1453 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
|
||||
msgid "Application"
|
||||
msgstr "Anwendung"
|
||||
@ -2204,44 +2204,44 @@ msgstr "_Rechts:"
|
||||
msgid "Paper Margins"
|
||||
msgstr "Papierränder"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9467 gtk/gtklabel.c:6665 gtk/gtktextview.c:9423
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9472 gtk/gtklabel.c:6665 gtk/gtktextview.c:9423
|
||||
msgid "Cu_t"
|
||||
msgstr "_Ausschneiden"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9471 gtk/gtklabel.c:6666 gtk/gtktextview.c:9427
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9476 gtk/gtklabel.c:6666 gtk/gtktextview.c:9427
|
||||
msgid "_Copy"
|
||||
msgstr "_Kopieren"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9475 gtk/gtklabel.c:6667 gtk/gtktextview.c:9429
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9480 gtk/gtklabel.c:6667 gtk/gtktextview.c:9429
|
||||
msgid "_Paste"
|
||||
msgstr "_Einfügen"
|
||||
msgstr "E_infügen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9478 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1478
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9483 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1478
|
||||
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2276 gtk/gtklabel.c:6669 gtk/gtktextview.c:9432
|
||||
msgid "_Delete"
|
||||
msgstr "_Löschen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9489 gtk/gtklabel.c:6678 gtk/gtktextview.c:9446
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9494 gtk/gtklabel.c:6678 gtk/gtktextview.c:9446
|
||||
msgid "Select _All"
|
||||
msgstr "_Alles auswählen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9662 gtk/gtktextview.c:9671
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9667 gtk/gtktextview.c:9671
|
||||
msgid "Select all"
|
||||
msgstr "Alle auswählen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9665 gtk/gtktextview.c:9674
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9670 gtk/gtktextview.c:9674
|
||||
msgid "Cut"
|
||||
msgstr "Ausschneiden"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9668 gtk/gtktextview.c:9677
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9673 gtk/gtktextview.c:9677
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Kopieren"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9671 gtk/gtktextview.c:9680
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:9676 gtk/gtktextview.c:9680
|
||||
msgid "Paste"
|
||||
msgstr "Einfügen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:10738
|
||||
#: gtk/gtkentry.c:10743
|
||||
msgid "Caps Lock is on"
|
||||
msgstr "Feststelltaste ist aktiviert"
|
||||
|
||||
@ -2607,11 +2607,11 @@ msgstr "Keine"
|
||||
msgid "OpenGL context creation failed"
|
||||
msgstr "Erstellen des OpenGL-Kontexts ist gescheitert"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkheaderbar.c:387
|
||||
#: gtk/gtkheaderbar.c:383
|
||||
msgid "Application menu"
|
||||
msgstr "Anwendungsmenü"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkheaderbar.c:449 gtk/gtkwindow.c:9094
|
||||
#: gtk/gtkheaderbar.c:445 gtk/gtkwindow.c:9080
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Schließen"
|
||||
|
||||
@ -2812,7 +2812,7 @@ msgstr "GTK+-Optionen anzeigen"
|
||||
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
|
||||
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:1242
|
||||
#: gtk/gtkmain.c:1246
|
||||
msgid "default:LTR"
|
||||
msgstr "default:LTR"
|
||||
|
||||
@ -3203,18 +3203,18 @@ msgstr "Auf diesem Rechner"
|
||||
#. * should be based on the free space available.
|
||||
#. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
|
||||
#.
|
||||
#: gtk/gtkplacesviewrow.c:132
|
||||
#: gtk/gtkplacesviewrow.c:134
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s / %s available"
|
||||
msgid_plural "%s / %s available"
|
||||
msgstr[0] "%s / %s verfügbar"
|
||||
msgstr[1] "%s / %s verfügbar"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacesviewrow.c:470
|
||||
#: gtk/gtkplacesviewrow.c:481
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Trennen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkplacesviewrow.c:470 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:67
|
||||
#: gtk/gtkplacesviewrow.c:481 gtk/ui/gtkplacesviewrow.ui:72
|
||||
msgid "Unmount"
|
||||
msgstr "Aushängen"
|
||||
|
||||
@ -3839,24 +3839,24 @@ msgctxt "volume percentage"
|
||||
msgid "%d %%"
|
||||
msgstr "%d %%"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:9042
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:9028
|
||||
msgid "Move"
|
||||
msgstr "Bewegen"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:9050
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:9036
|
||||
msgid "Resize"
|
||||
msgstr "Größe ändern"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:9081
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:9067
|
||||
msgid "Always on Top"
|
||||
msgstr "Immer im Vordergrund"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:12513
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:12499
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Do you want to use GTK+ Inspector?"
|
||||
msgstr "Wollen Sie den GTK+ Inspektor verwenden?"
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:12515
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:12501
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
|
||||
@ -3867,7 +3867,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Interna einer beliebigen GTK+-Anwendung zu untersuchen und zu verändern. "
|
||||
"Dabei kann die Anwendung unerwünscht arbeiten oder abstürzen."
|
||||
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:12520
|
||||
#: gtk/gtkwindow.c:12506
|
||||
msgid "Don't show this message again"
|
||||
msgstr "Zeige diese Meldung nicht mehr"
|
||||
|
||||
@ -3946,12 +3946,12 @@ msgstr "Wert"
|
||||
msgid "Show data"
|
||||
msgstr "Daten Zeigen"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:275
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:309
|
||||
msgctxt "GL version"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Keine"
|
||||
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:276
|
||||
#: gtk/inspector/general.c:310
|
||||
msgctxt "GL vendor"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Keiner"
|
||||
@ -5727,7 +5727,6 @@ msgstr "smb://"
|
||||
|
||||
#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
|
||||
#: gtk/ui/gtkplacesview.ui:216
|
||||
#| msgid "ftp:// or ftps://"
|
||||
msgid "sftp:// or ssh://"
|
||||
msgstr "sftp:// oder ssh://"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user