diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 3ddd3039c4..4f2599a5b0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -22,9 +22,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-07 12:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-10 08:52+0300\n"
-"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-12 16:37+0300\n"
+"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "Kısıtlı GNU Genel Kamu Lisansı, sürüm 3 ya da sonrası"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:132
 msgid "BSD 2-Clause License"
-msgstr "BSD 2-Clause Lisans"
+msgstr "BSD 2-Clause Lisansı"
 
 #: gtk/gtkaboutdialog.c:133
 msgid "The MIT License (MIT)"
@@ -3272,7 +3272,8 @@ msgstr "Kağıt bitti"
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:639
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2638
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1528
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2639
 msgid "Paused"
 msgstr "Duraklatıldı"
 
@@ -3340,42 +3341,42 @@ msgstr "Yazıcı bilgileri alınıyor…"
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2811
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5646
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Soldan sağa, yukarıdan aşağıya"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2811
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5646
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Soldan sağa, aşağıdan yukarıya"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2812
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Sağdan sola, yukarıdan aşağıya"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2812
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5647
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Sağdan sola, aşağıdan yukarıya"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2813
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5649
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Yukarıdan aşağıya, soldan sağa"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2813
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5648
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5649
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Yukarıdan aşağıya, sağdan sola"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2814
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5649
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5650
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Aşağıdan yukarıya, soldan sağ"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:2814
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5649
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5650
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Aşağıdan yukarıya, sağdan sola"
 
@@ -4060,7 +4061,7 @@ msgstr "Kaynak:"
 msgid "Defined At"
 msgstr "Şurada Tanımlanmış"
 
-#: gtk/inspector/recorder.c:1829
+#: gtk/inspector/recorder.c:1849
 #, c-format
 msgid "Saving RenderNode failed"
 msgstr "RenderNode kaydetme başarısız"
@@ -6446,466 +6447,34 @@ msgstr "Yeniden örnekleyici bağlamı bölüştürülemedi"
 msgid "No audio output found"
 msgstr "Ses çıkışı bulunamadı"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1141
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1448
-msgid "Username:"
-msgstr "Kullanıcı Adı:"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1142
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1457
-msgid "Password:"
-msgstr "Parola:"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1180
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1470
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
-msgstr ""
-"“%s” belgesini %s yazıcısında yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1182
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print a document on %s"
-msgstr "%s üzerinde bir belge yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1186
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
-msgstr "“%s” işinin özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1188
-msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
-msgstr "İşin özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1192
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
-msgstr "%s yazıcısının özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1194
-msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
-msgstr "Yazıcının özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1197
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
-msgstr "%s yazıcısının öntanımını almak için kimlik doğrulama gereklidir"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1200
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get printers from %s"
-msgstr "%s üzerinden yazıcıları almak için kimlik doğrulama gereklidir"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1205
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to get a file from %s"
-msgstr "%s üzerinden dosya almak için kimlik doğrulama gereklidir"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1207
-#, c-format
-msgid "Authentication is required on %s"
-msgstr "%s üzerinde kimlik doğrulama gereklidir"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1442
-msgid "Domain:"
-msgstr "Alan:"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1472
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print document “%s”"
-msgstr "“%s” belgesini yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1477
-#, c-format
-msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
-msgstr "%s yazıcısında bu belgeyi yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1479
-msgid "Authentication is required to print this document"
-msgstr "Bu belgeyi yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2567
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on toner."
-msgstr "“%s” yazıcısında toner azalmış."
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2571
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” has no toner left."
-msgstr "“%s” yazıcısında toner kalmamış."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2576
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on developer."
-msgstr "“%s” yazıcısında film banyosu ilacı azalmış."
-
-#. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2581
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of developer."
-msgstr "“%s” yazıcısında film banyosu ilacı bitmiş."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2586
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
-msgstr "“%s” yazıcısında en az bir renk azalmış."
-
-#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2591
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
-msgstr "“%s” yazıcısında en az bir renk bitmiş."
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2595
-#, c-format
-msgid "The cover is open on printer “%s”."
-msgstr "“%s” yazıcısında kapak açık kalmış."
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2599
-#, c-format
-msgid "The door is open on printer “%s”."
-msgstr "“%s” yazıcısında kapı açık kalmış."
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2603
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is low on paper."
-msgstr "“%s” yazıcısında kağıt azalmış."
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2607
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is out of paper."
-msgstr "“%s” yazıcısında kağıt bitmiş."
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2611
-#, c-format
-msgid "Printer “%s” is currently offline."
-msgstr "“%s” yazıcısı şu anda çevrim dışı."
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2615
-#, c-format
-msgid "There is a problem on printer “%s”."
-msgstr "“%s” yazıcısıyla ilgili sorun var."
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2635
-msgid "Paused; Rejecting Jobs"
-msgstr "Duraklatıldı; İşler Reddediliyor"
-
-#. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2641
-msgid "Rejecting Jobs"
-msgstr "İşler Reddediliyor"
-
-#. Translators: this string connects multiple printer states together.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2682
-msgid "; "
-msgstr "; "
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4583
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4650
-msgctxt "printing option"
-msgid "Two Sided"
-msgstr "Çift Taraflı"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4584
-msgctxt "printing option"
-msgid "Paper Type"
-msgstr "Kağıt Türü"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4585
-msgctxt "printing option"
-msgid "Paper Source"
-msgstr "Kağıt Kaynağı"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4586
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4651
-msgctxt "printing option"
-msgid "Output Tray"
-msgstr "Çıktı Tepsisi"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4587
-msgctxt "printing option"
-msgid "Resolution"
-msgstr "Çözünürlük"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4588
-msgctxt "printing option"
-msgid "GhostScript pre-filtering"
-msgstr "GhostScript ön-süzme"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4597
-msgctxt "printing option value"
-msgid "One Sided"
-msgstr "Tek Taraflı"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4599
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Uzun Kenar (Standart)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4601
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Kısa Kenar (Çevrilmiş)"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4603
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4605
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4613
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Auto Select"
-msgstr "Kendiliğinden Seçim"
-
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4607
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4609
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4611
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4615
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Yazıcı Öntanımlısı"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4617
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Embed GhostScript fonts only"
-msgstr "Yalnızca GhostScript yazı tiplerini göm"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4619
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Convert to PS level 1"
-msgstr "PS düzey 1 olarak dönüştür"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4621
-msgctxt "printing option value"
-msgid "Convert to PS level 2"
-msgstr "PS düzey 2 olarak dönüştür"
-
-#. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4623
-msgctxt "printing option value"
-msgid "No pre-filtering"
-msgstr "Ön-süzme yok"
-
-#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
-#. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4632
-msgctxt "printing option group"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diğer"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4659
-msgctxt "sides"
-msgid "One Sided"
-msgstr "Tek Taraflı"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4661
-msgctxt "sides"
-msgid "Long Edge (Standard)"
-msgstr "Uzun Kenar (Standart)"
-
-#. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4663
-msgctxt "sides"
-msgid "Short Edge (Flip)"
-msgstr "Kısa Kenar (Çevrilmiş)"
-
-#. Translators: Top output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4666
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Top Bin"
-msgstr "Üst Kutu"
-
-#. Translators: Middle output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4668
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Middle Bin"
-msgstr "Orta Kutu"
-
-#. Translators: Bottom output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4670
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Bottom Bin"
-msgstr "Alt Kutu"
-
-#. Translators: Side output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4672
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Side Bin"
-msgstr "Yan Kutu"
-
-#. Translators: Left output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4674
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Left Bin"
-msgstr "Sol Kutu"
-
-#. Translators: Right output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4676
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Right Bin"
-msgstr "Sağ Kutu"
-
-#. Translators: Center output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4678
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Center Bin"
-msgstr "Merkez Kutu"
-
-#. Translators: Rear output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4680
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Rear Bin"
-msgstr "Arka Kutu"
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4682
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Up Bin"
-msgstr "Yukarı Bakan Kutu"
-
-#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4684
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Face Down Bin"
-msgstr "Aşağı Bakan Kutu"
-
-#. Translators: Large capacity output bin
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4686
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Large Capacity Bin"
-msgstr "Büyük Kapasiteli Kutu"
-
-#. Translators: Output stacker number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4708
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Stacker %d"
-msgstr "%d. Yığıcı"
-
-#. Translators: Output mailbox number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4712
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Mailbox %d"
-msgstr "%d. Posta Kutusu"
-
-#. Translators: Private mailbox
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4716
-msgctxt "output-bin"
-msgid "My Mailbox"
-msgstr "Posta Kutum"
-
-#. Translators: Output tray number %d
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4720
-#, c-format
-msgctxt "output-bin"
-msgid "Tray %d"
-msgstr "%d. Tepsi"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5197
-msgid "Printer Default"
-msgstr "Yazıcı Öntanımlısı"
-
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5641
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
 msgid "Urgent"
 msgstr "Acil"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5641
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
 msgid "High"
 msgstr "Yüksek"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5641
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
 msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5641
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:541
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5642
 msgid "Low"
 msgstr "Düşük"
 
-#. Translators, this string is used to label the job priority option
-#. * in the print dialog
-#.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5671
-msgid "Job Priority"
-msgstr "İş Önceliği"
-
-#. Translators, this string is used to label the billing info entry
-#. * in the print dialog
-#.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5682
-msgid "Billing Info"
-msgstr "Fatura Bilgisi"
-
-#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
-#. * pages that the printing system may support.
-#.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5706
-msgctxt "cover page"
-msgid "None"
-msgstr "Hiçbiri"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5707
-msgctxt "cover page"
-msgid "Classified"
-msgstr "Sınıflandırılmış"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5708
-msgctxt "cover page"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Kişiye Özel"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5709
-msgctxt "cover page"
-msgid "Secret"
-msgstr "Gizli"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5710
-msgctxt "cover page"
-msgid "Standard"
-msgstr "Standart"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5711
-msgctxt "cover page"
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Çok Gizli"
-
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5712
-msgctxt "cover page"
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Sınıflandırılmamış"
-
-#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
-#. * in the print dialog
-#.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5724
-msgctxt "printer option"
-msgid "Pages per Sheet"
-msgstr "Yaprak Başına Sayfa"
-
-#. Translators, this string is used to label the option in the print
-#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
-#.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5741
-msgctxt "printer option"
-msgid "Page Ordering"
-msgstr "Sayfa Sıralaması"
-
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5783
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:562
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5784
 msgctxt "printer option"
 msgid "Before"
 msgstr "Önce"
@@ -6913,16 +6482,469 @@ msgstr "Önce"
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5798
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:569
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5799
 msgctxt "printer option"
 msgid "After"
 msgstr "Sonra"
 
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:592
+msgid "Print at"
+msgstr "Yazdırılma"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:602
+msgid "Print at time"
+msgstr "Yazdırılma zamanı"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:665
+msgctxt "print option"
+msgid "Borderless"
+msgstr "Kenarlıksız"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1525
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2636
+msgid "Paused; Rejecting Jobs"
+msgstr "Duraklatıldı; İşler Reddediliyor"
+
+#. Translators: this is a printer status.
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcpdb.c:1531
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2642
+msgid "Rejecting Jobs"
+msgstr "İşler Reddediliyor"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1142
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1449
+msgid "Username:"
+msgstr "Kullanıcı Adı:"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1143
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1458
+msgid "Password:"
+msgstr "Parola:"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1181
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1471
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
+msgstr ""
+"“%s” belgesini %s yazıcısında yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1183
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print a document on %s"
+msgstr "%s üzerinde bir belge yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1187
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
+msgstr "“%s” işinin özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1189
+msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
+msgstr "İşin özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1193
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
+msgstr "%s yazıcısının özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1195
+msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
+msgstr "Yazıcının özniteliklerini almak için kimlik doğrulama gereklidir"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1198
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
+msgstr "%s yazıcısının öntanımını almak için kimlik doğrulama gereklidir"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1201
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get printers from %s"
+msgstr "%s üzerinden yazıcıları almak için kimlik doğrulama gereklidir"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1206
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to get a file from %s"
+msgstr "%s üzerinden dosya almak için kimlik doğrulama gereklidir"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1208
+#, c-format
+msgid "Authentication is required on %s"
+msgstr "%s üzerinde kimlik doğrulama gereklidir"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1443
+msgid "Domain:"
+msgstr "Alan:"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1473
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print document “%s”"
+msgstr "“%s” belgesini yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1478
+#, c-format
+msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
+msgstr "%s yazıcısında bu belgeyi yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1480
+msgid "Authentication is required to print this document"
+msgstr "Bu belgeyi yazdırmak için kimlik doğrulama gereklidir"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2568
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is low on toner."
+msgstr "“%s” yazıcısında toner azalmış."
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2572
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” has no toner left."
+msgstr "“%s” yazıcısında toner kalmamış."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2577
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is low on developer."
+msgstr "“%s” yazıcısında film banyosu ilacı azalmış."
+
+#. Translators: "Developer" like on photo development context
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2582
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is out of developer."
+msgstr "“%s” yazıcısında film banyosu ilacı bitmiş."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2587
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
+msgstr "“%s” yazıcısında en az bir renk azalmış."
+
+#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2592
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
+msgstr "“%s” yazıcısında en az bir renk bitmiş."
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2596
+#, c-format
+msgid "The cover is open on printer “%s”."
+msgstr "“%s” yazıcısında kapak açık kalmış."
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2600
+#, c-format
+msgid "The door is open on printer “%s”."
+msgstr "“%s” yazıcısında kapı açık kalmış."
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2604
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is low on paper."
+msgstr "“%s” yazıcısında kağıt azalmış."
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2608
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is out of paper."
+msgstr "“%s” yazıcısında kağıt bitmiş."
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2612
+#, c-format
+msgid "Printer “%s” is currently offline."
+msgstr "“%s” yazıcısı şu anda çevrim dışı."
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2616
+#, c-format
+msgid "There is a problem on printer “%s”."
+msgstr "“%s” yazıcısıyla ilgili sorun var."
+
+#. Translators: this string connects multiple printer states together.
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2683
+msgid "; "
+msgstr "; "
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4584
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4651
+msgctxt "printing option"
+msgid "Two Sided"
+msgstr "Çift Taraflı"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4585
+msgctxt "printing option"
+msgid "Paper Type"
+msgstr "Kağıt Türü"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4586
+msgctxt "printing option"
+msgid "Paper Source"
+msgstr "Kağıt Kaynağı"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4587
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4652
+msgctxt "printing option"
+msgid "Output Tray"
+msgstr "Çıktı Tepsisi"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4588
+msgctxt "printing option"
+msgid "Resolution"
+msgstr "Çözünürlük"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4589
+msgctxt "printing option"
+msgid "GhostScript pre-filtering"
+msgstr "GhostScript ön-süzme"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4598
+msgctxt "printing option value"
+msgid "One Sided"
+msgstr "Tek Taraflı"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4600
+msgctxt "printing option value"
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Uzun Kenar (Standart)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4602
+msgctxt "printing option value"
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Kısa Kenar (Çevrilmiş)"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4604
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4606
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4614
+msgctxt "printing option value"
+msgid "Auto Select"
+msgstr "Kendiliğinden Seçim"
+
+#. Translators: this is an option of "Paper Source"
+#. Translators: this is an option of "Resolution"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4608
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4610
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4612
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4616
+msgctxt "printing option value"
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Yazıcı Öntanımlısı"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4618
+msgctxt "printing option value"
+msgid "Embed GhostScript fonts only"
+msgstr "Yalnızca GhostScript yazı tiplerini göm"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4620
+msgctxt "printing option value"
+msgid "Convert to PS level 1"
+msgstr "PS düzey 1 olarak dönüştür"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4622
+msgctxt "printing option value"
+msgid "Convert to PS level 2"
+msgstr "PS düzey 2 olarak dönüştür"
+
+#. Translators: this is an option of "GhostScript"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4624
+msgctxt "printing option value"
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Ön-süzme yok"
+
+#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
+#. up an extra panel of settings in a print dialog.
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4633
+msgctxt "printing option group"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diğer"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4660
+msgctxt "sides"
+msgid "One Sided"
+msgstr "Tek Taraflı"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4662
+msgctxt "sides"
+msgid "Long Edge (Standard)"
+msgstr "Uzun Kenar (Standart)"
+
+#. Translators: this is an option of "Two Sided"
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4664
+msgctxt "sides"
+msgid "Short Edge (Flip)"
+msgstr "Kısa Kenar (Çevrilmiş)"
+
+#. Translators: Top output bin
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4667
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Top Bin"
+msgstr "Üst Kutu"
+
+#. Translators: Middle output bin
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4669
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Middle Bin"
+msgstr "Orta Kutu"
+
+#. Translators: Bottom output bin
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4671
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Bottom Bin"
+msgstr "Alt Kutu"
+
+#. Translators: Side output bin
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4673
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Side Bin"
+msgstr "Yan Kutu"
+
+#. Translators: Left output bin
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4675
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Left Bin"
+msgstr "Sol Kutu"
+
+#. Translators: Right output bin
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4677
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Right Bin"
+msgstr "Sağ Kutu"
+
+#. Translators: Center output bin
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4679
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Center Bin"
+msgstr "Merkez Kutu"
+
+#. Translators: Rear output bin
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4681
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Rear Bin"
+msgstr "Arka Kutu"
+
+#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4683
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Face Up Bin"
+msgstr "Yukarı Bakan Kutu"
+
+#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4685
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Face Down Bin"
+msgstr "Aşağı Bakan Kutu"
+
+#. Translators: Large capacity output bin
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4687
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Large Capacity Bin"
+msgstr "Büyük Kapasiteli Kutu"
+
+#. Translators: Output stacker number %d
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4709
+#, c-format
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Stacker %d"
+msgstr "%d. Yığıcı"
+
+#. Translators: Output mailbox number %d
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4713
+#, c-format
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Mailbox %d"
+msgstr "%d. Posta Kutusu"
+
+#. Translators: Private mailbox
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4717
+msgctxt "output-bin"
+msgid "My Mailbox"
+msgstr "Posta Kutum"
+
+#. Translators: Output tray number %d
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4721
+#, c-format
+msgctxt "output-bin"
+msgid "Tray %d"
+msgstr "%d. Tepsi"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5198
+msgid "Printer Default"
+msgstr "Yazıcı Öntanımlısı"
+
+#. Translators, this string is used to label the job priority option
+#. * in the print dialog
+#.
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5672
+msgid "Job Priority"
+msgstr "İş Önceliği"
+
+#. Translators, this string is used to label the billing info entry
+#. * in the print dialog
+#.
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5683
+msgid "Billing Info"
+msgstr "Fatura Bilgisi"
+
+#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
+#. * pages that the printing system may support.
+#.
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5707
+msgctxt "cover page"
+msgid "None"
+msgstr "Hiçbiri"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5708
+msgctxt "cover page"
+msgid "Classified"
+msgstr "Sınıflandırılmış"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5709
+msgctxt "cover page"
+msgid "Confidential"
+msgstr "Kişiye Özel"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5710
+msgctxt "cover page"
+msgid "Secret"
+msgstr "Gizli"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5711
+msgctxt "cover page"
+msgid "Standard"
+msgstr "Standart"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5712
+msgctxt "cover page"
+msgid "Top Secret"
+msgstr "Çok Gizli"
+
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5713
+msgctxt "cover page"
+msgid "Unclassified"
+msgstr "Sınıflandırılmamış"
+
+#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
+#. * in the print dialog
+#.
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5725
+msgctxt "printer option"
+msgid "Pages per Sheet"
+msgstr "Yaprak Başına Sayfa"
+
+#. Translators, this string is used to label the option in the print
+#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
+#.
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5742
+msgctxt "printer option"
+msgid "Page Ordering"
+msgstr "Sayfa Sıralaması"
+
 #. Translators: this is the name of the option that controls when
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5818
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5819
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at"
 msgstr "Yazdırılma"
@@ -6930,7 +6952,7 @@ msgstr "Yazdırılma"
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5829
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5830
 msgctxt "printer option"
 msgid "Print at time"
 msgstr "Yazdırılma zamanı"
@@ -6940,19 +6962,19 @@ msgstr "Yazdırılma zamanı"
 #. * the width and height in points. E.g: "Custom
 #. * 230.4x142.9"
 #.
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5876
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5877
 #, c-format
 msgid "Custom %s×%s"
 msgstr "Özel %s×%s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5987
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5988
 msgctxt "printer option"
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "Yazıcı Profili"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5994
+#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5995
 msgctxt "printer option value"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Erişilemez"