diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index a0dd228c03..73341521fa 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,5 +1,8 @@
 2005-01-14  Matthias Clasen  <mclasen@redhat.com>
 
+	* gtk/gtkcellrendererprogress.c (gtk_cell_renderer_progress_set_value): 
+	Add a translator hint.  (#163889)
+
 	* configure.in: Check for _NL_TIME_FIRST_WEEKDAY too, since it
 	is an enum value, not a define. Pointed out by Tommi Komulainen.
 	* gtk/gtkcalendar.c (gtk_calendar_init): Adapt.
diff --git a/ChangeLog.pre-2-10 b/ChangeLog.pre-2-10
index a0dd228c03..73341521fa 100644
--- a/ChangeLog.pre-2-10
+++ b/ChangeLog.pre-2-10
@@ -1,5 +1,8 @@
 2005-01-14  Matthias Clasen  <mclasen@redhat.com>
 
+	* gtk/gtkcellrendererprogress.c (gtk_cell_renderer_progress_set_value): 
+	Add a translator hint.  (#163889)
+
 	* configure.in: Check for _NL_TIME_FIRST_WEEKDAY too, since it
 	is an enum value, not a define. Pointed out by Tommi Komulainen.
 	* gtk/gtkcalendar.c (gtk_calendar_init): Adapt.
diff --git a/ChangeLog.pre-2-8 b/ChangeLog.pre-2-8
index a0dd228c03..73341521fa 100644
--- a/ChangeLog.pre-2-8
+++ b/ChangeLog.pre-2-8
@@ -1,5 +1,8 @@
 2005-01-14  Matthias Clasen  <mclasen@redhat.com>
 
+	* gtk/gtkcellrendererprogress.c (gtk_cell_renderer_progress_set_value): 
+	Add a translator hint.  (#163889)
+
 	* configure.in: Check for _NL_TIME_FIRST_WEEKDAY too, since it
 	is an enum value, not a define. Pointed out by Tommi Komulainen.
 	* gtk/gtkcalendar.c (gtk_calendar_init): Adapt.
diff --git a/gtk/gtkcellrendererprogress.c b/gtk/gtkcellrendererprogress.c
index 750b3ddc24..fb9b0956f3 100644
--- a/gtk/gtkcellrendererprogress.c
+++ b/gtk/gtkcellrendererprogress.c
@@ -232,6 +232,7 @@ gtk_cell_renderer_progress_set_value (GtkCellRendererProgress *cellprogress,
   if (cellprogress->priv->text)
     text = g_strdup (cellprogress->priv->text);
   else
+    /* do not translate the part before the | */
     text = g_strdup_printf (Q_("progress bar label|%d %%"), 
 			    cellprogress->priv->value);