forked from AuroraMiddleware/gtk
Updated Serbian translation.
This commit is contained in:
Danilo Šegan
parent
6d1bd9e1e9
commit
aff8f491e0
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||||||
|
2004-02-22 Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
|
||||||
|
|
||||||
|
* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
|
||||||
|
|
||||||
2004-02-21 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
|
2004-02-21 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>
|
||||||
|
|
||||||
* es.po: Updated Spansih translation.
|
* es.po: Updated Spansih translation.
|
||||||
|
|||||||
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
|
"Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2004-02-20 02:46+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2004-02-22 08:53+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2004-02-20 02:52+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2004-02-22 08:55+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Александар Урошевић <urke@users.sourceforge.net>\n"
|
"Last-Translator: Александар Урошевић <urke@users.sourceforge.net>\n"
|
||||||
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
|
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
@ -154,27 +154,27 @@ msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Испоручена икона која се приказује у елементима који представљају ову акцију."
|
"Испоручена икона која се приказује у елементима који представљају ову акцију."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkaction.c:229 gtk/gtktoolitem.c:154
|
#: gtk/gtkaction.c:229 gtk/gtktoolitem.c:157
|
||||||
msgid "Visible when horizontal"
|
msgid "Visible when horizontal"
|
||||||
msgstr "Видљиво када је водоравно"
|
msgstr "Видљиво када је водоравно"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkaction.c:230 gtk/gtktoolitem.c:155
|
#: gtk/gtkaction.c:230 gtk/gtktoolitem.c:158
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
|
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
|
||||||
"orientation."
|
"orientation."
|
||||||
msgstr "Да ли се приказује ставка алатки када су постављене водоравно."
|
msgstr "Да ли се приказује ставка алатки када су постављене водоравно."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkaction.c:236 gtk/gtktoolitem.c:161
|
#: gtk/gtkaction.c:236 gtk/gtktoolitem.c:164
|
||||||
msgid "Visible when vertical"
|
msgid "Visible when vertical"
|
||||||
msgstr "Видљиво када је усправно"
|
msgstr "Видљиво када је усправно"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkaction.c:237 gtk/gtktoolitem.c:162
|
#: gtk/gtkaction.c:237 gtk/gtktoolitem.c:165
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
|
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
|
||||||
"orientation."
|
"orientation."
|
||||||
msgstr "Да ли се приказује ставка алатки када су постављене усправно."
|
msgstr "Да ли се приказује ставка алатки када су постављене усправно."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkaction.c:243 gtk/gtktoolitem.c:168
|
#: gtk/gtkaction.c:243 gtk/gtktoolitem.c:171
|
||||||
msgid "Is important"
|
msgid "Is important"
|
||||||
msgstr "Важно је"
|
msgstr "Важно је"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1171,11 +1171,11 @@ msgstr "Стање једноизборника"
|
|||||||
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
|
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
|
||||||
msgstr "Исцртај жабицу као једноизборник"
|
msgstr "Исцртај жабицу као једноизборник"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckbutton.c:98 gtk/gtkoptionmenu.c:199
|
#: gtk/gtkcheckbutton.c:98 gtk/gtkcheckmenuitem.c:139 gtk/gtkoptionmenu.c:199
|
||||||
msgid "Indicator Size"
|
msgid "Indicator Size"
|
||||||
msgstr "Величина показатеља"
|
msgstr "Величина показатеља"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckbutton.c:99
|
#: gtk/gtkcheckbutton.c:99 gtk/gtkcheckmenuitem.c:141
|
||||||
msgid "Size of check or radio indicator"
|
msgid "Size of check or radio indicator"
|
||||||
msgstr "Величина показатеља означавања или једноизборника"
|
msgstr "Величина показатеља означавања или једноизборника"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1187,27 +1187,27 @@ msgstr "Размаци показатеља"
|
|||||||
msgid "Spacing around check or radio indicator"
|
msgid "Spacing around check or radio indicator"
|
||||||
msgstr "Размаци око показатеља означавања или једноизборника"
|
msgstr "Размаци око показатеља означавања или једноизборника"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:118 gtk/gtktogglebutton.c:132
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:116 gtk/gtktogglebutton.c:132
|
||||||
msgid "Active"
|
msgid "Active"
|
||||||
msgstr "Активан"
|
msgstr "Активан"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:119
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:117
|
||||||
msgid "Whether the menu item is checked"
|
msgid "Whether the menu item is checked"
|
||||||
msgstr "Да ли је ставка менија означена"
|
msgstr "Да ли је ставка менија означена"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:126 gtk/gtktogglebutton.c:140
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:124 gtk/gtktogglebutton.c:140
|
||||||
msgid "Inconsistent"
|
msgid "Inconsistent"
|
||||||
msgstr "Недоследно"
|
msgstr "Недоследно"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:127
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:125
|
||||||
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
|
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
|
||||||
msgstr "Да ли приказати „недоследно“ стање"
|
msgstr "Да ли приказати „недоследно“ стање"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:134
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:132
|
||||||
msgid "Draw as radio menu item"
|
msgid "Draw as radio menu item"
|
||||||
msgstr "Исцртај као радио дугме"
|
msgstr "Исцртај као радио дугме"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:135
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:133
|
||||||
msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
|
msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
|
||||||
msgstr "Да ли ставка менија изгледа на искључиву ставку"
|
msgstr "Да ли ставка менија изгледа на искључиву ставку"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1571,19 +1571,19 @@ msgstr "Изабери кад је у жижи"
|
|||||||
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
|
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
|
||||||
msgstr "Да ли изабрати садржај када поље пређе у жижу"
|
msgstr "Да ли изабрати садржај када поље пређе у жижу"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:197
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:199
|
||||||
msgid "Completion Model"
|
msgid "Completion Model"
|
||||||
msgstr "Модел допуњавања"
|
msgstr "Модел допуњавања"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:198
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:200
|
||||||
msgid "The model to find matches in"
|
msgid "The model to find matches in"
|
||||||
msgstr "Модел по којем се траже поклапања"
|
msgstr "Модел по којем се траже поклапања"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:204
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:206
|
||||||
msgid "Minimum Key Length"
|
msgid "Minimum Key Length"
|
||||||
msgstr "Најмања дужина кључа"
|
msgstr "Најмања дужина кључа"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:205
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:207
|
||||||
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
|
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
|
||||||
msgstr "Најмања дужина кључа за претрагу ради налажења поклапања"
|
msgstr "Најмања дужина кључа за претрагу ради налажења поклапања"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2894,11 +2894,11 @@ msgstr "Да ли се раздвајачи исцртавају, или су п
|
|||||||
|
|
||||||
# Da li je ovo novi izraz za dvostruki klik, ili ga je neko vec koristio?
|
# Da li je ovo novi izraz za dvostruki klik, ili ga je neko vec koristio?
|
||||||
# Урке: ја сам га одавно користио :)
|
# Урке: ја сам га одавно користио :)
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:170
|
#: gtk/gtksettings.c:262
|
||||||
msgid "Double Click Time"
|
msgid "Double Click Time"
|
||||||
msgstr "Време двоклика"
|
msgstr "Време двоклика"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:171
|
#: gtk/gtksettings.c:263
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
|
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
|
||||||
"click (in milliseconds)"
|
"click (in milliseconds)"
|
||||||
@ -2906,11 +2906,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Најдужи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним "
|
"Најдужи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним "
|
||||||
"двокликом (у милисекундама)"
|
"двокликом (у милисекундама)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:178
|
#: gtk/gtksettings.c:270
|
||||||
msgid "Double Click Distance"
|
msgid "Double Click Distance"
|
||||||
msgstr "Размак двоклика"
|
msgstr "Размак двоклика"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:179
|
#: gtk/gtksettings.c:271
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
|
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
|
||||||
"double click (in pixels)"
|
"double click (in pixels)"
|
||||||
@ -2918,27 +2918,27 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Највећи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним "
|
"Највећи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним "
|
||||||
"двокликом (у тачкама)"
|
"двокликом (у тачкама)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:186
|
#: gtk/gtksettings.c:278
|
||||||
msgid "Cursor Blink"
|
msgid "Cursor Blink"
|
||||||
msgstr "Треперење курсора"
|
msgstr "Треперење курсора"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:187
|
#: gtk/gtksettings.c:279
|
||||||
msgid "Whether the cursor should blink"
|
msgid "Whether the cursor should blink"
|
||||||
msgstr "Да ли курсор треба да трепери"
|
msgstr "Да ли курсор треба да трепери"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:194
|
#: gtk/gtksettings.c:286
|
||||||
msgid "Cursor Blink Time"
|
msgid "Cursor Blink Time"
|
||||||
msgstr "Време трептаја курсора"
|
msgstr "Време трептаја курсора"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:195
|
#: gtk/gtksettings.c:287
|
||||||
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
|
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
|
||||||
msgstr "Време између два трептаја курсора, у милисекундама"
|
msgstr "Време између два трептаја курсора, у милисекундама"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:202
|
#: gtk/gtksettings.c:294
|
||||||
msgid "Split Cursor"
|
msgid "Split Cursor"
|
||||||
msgstr "Раздвојени курсор"
|
msgstr "Раздвојени курсор"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:203
|
#: gtk/gtksettings.c:295
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
|
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
|
||||||
"left text"
|
"left text"
|
||||||
@ -2946,62 +2946,102 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Да ли треба приказати два курсора за мешани текст са лева на десно и са "
|
"Да ли треба приказати два курсора за мешани текст са лева на десно и са "
|
||||||
"десна на лево "
|
"десна на лево "
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:210
|
#: gtk/gtksettings.c:302
|
||||||
msgid "Theme Name"
|
msgid "Theme Name"
|
||||||
msgstr "Име теме"
|
msgstr "Име теме"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:211
|
#: gtk/gtksettings.c:303
|
||||||
msgid "Name of theme RC file to load"
|
msgid "Name of theme RC file to load"
|
||||||
msgstr "Име RC датотеке теме за учитавање"
|
msgstr "Име RC датотеке теме за учитавање"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:218
|
#: gtk/gtksettings.c:310
|
||||||
msgid "Icon Theme Name"
|
msgid "Icon Theme Name"
|
||||||
msgstr "Име теме икона"
|
msgstr "Име теме икона"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:219
|
#: gtk/gtksettings.c:311
|
||||||
msgid "Name of icon theme to use"
|
msgid "Name of icon theme to use"
|
||||||
msgstr "Име теме икона која ће се користити"
|
msgstr "Име теме икона која ће се користити"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:226
|
#: gtk/gtksettings.c:318
|
||||||
msgid "Key Theme Name"
|
msgid "Key Theme Name"
|
||||||
msgstr "Име теме тастера"
|
msgstr "Име теме тастера"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:227
|
#: gtk/gtksettings.c:319
|
||||||
msgid "Name of key theme RC file to load"
|
msgid "Name of key theme RC file to load"
|
||||||
msgstr "Име RC датотеке теме тастера за учитавање"
|
msgstr "Име RC датотеке теме тастера за учитавање"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:235
|
#: gtk/gtksettings.c:327
|
||||||
msgid "Menu bar accelerator"
|
msgid "Menu bar accelerator"
|
||||||
msgstr "Пречица за линију менија"
|
msgstr "Пречица за линију менија"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:236
|
#: gtk/gtksettings.c:328
|
||||||
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
|
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
|
||||||
msgstr "Избор тастера за приступ линији менија"
|
msgstr "Избор тастера за приступ линији менија"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:244
|
#: gtk/gtksettings.c:336
|
||||||
msgid "Drag threshold"
|
msgid "Drag threshold"
|
||||||
msgstr "Праг превлачења"
|
msgstr "Праг превлачења"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:245
|
#: gtk/gtksettings.c:337
|
||||||
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
|
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
|
||||||
msgstr "Колико се тачака сме курсор померити пре повлачења"
|
msgstr "Колико се тачака сме курсор померити пре повлачења"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:253
|
#: gtk/gtksettings.c:345
|
||||||
msgid "Font Name"
|
msgid "Font Name"
|
||||||
msgstr "Име писма"
|
msgstr "Име писма"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:254
|
#: gtk/gtksettings.c:346
|
||||||
msgid "Name of default font to use"
|
msgid "Name of default font to use"
|
||||||
msgstr "Име уобичајеног писма које ће се користити"
|
msgstr "Име уобичајеног писма које ће се користити"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:262
|
#: gtk/gtksettings.c:354
|
||||||
msgid "Icon Sizes"
|
msgid "Icon Sizes"
|
||||||
msgstr "Величине икона"
|
msgstr "Величине икона"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:263
|
#: gtk/gtksettings.c:355
|
||||||
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
|
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
|
||||||
msgstr "Списак величина икона (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)"
|
msgstr "Списак величина икона (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:364
|
||||||
|
msgid "Xft Antialias"
|
||||||
|
msgstr "Xft омекшавање"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:365
|
||||||
|
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
||||||
|
msgstr "Да ли да омекшава Xft фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:374
|
||||||
|
msgid "Xft Hinting"
|
||||||
|
msgstr "Xft хинтови"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:375
|
||||||
|
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
||||||
|
msgstr "Да ли да користи хинтове за Xft фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:384
|
||||||
|
msgid "Xft Hint Style"
|
||||||
|
msgstr "Стил Xft хинтова"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:385
|
||||||
|
msgid "What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full"
|
||||||
|
msgstr "Који степен хинтова да користим; „none“, „slight“, „medium“ или „full“"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:394
|
||||||
|
msgid "Xft RGBA"
|
||||||
|
msgstr "Xft RGBA"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:395
|
||||||
|
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
|
||||||
|
msgstr "Врста омекшавања испод тачке; „none“, „rgb“, „bgr“, „vrgb“, „vbgr“"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:404
|
||||||
|
msgid "Xft DPI"
|
||||||
|
msgstr "Xft ТПИ"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:405
|
||||||
|
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
|
||||||
|
msgstr "Резолуција за Xft, у 1024 * тачака/инчу. -1 за подразумевану вредност"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksizegroup.c:241
|
#: gtk/gtksizegroup.c:241
|
||||||
msgid "Mode"
|
msgid "Mode"
|
||||||
msgstr "Начин рада"
|
msgstr "Начин рада"
|
||||||
@ -3691,7 +3731,7 @@ msgstr "Елемент иконе"
|
|||||||
msgid "Icon widget to display in the item"
|
msgid "Icon widget to display in the item"
|
||||||
msgstr "Елемент иконе који се приказује уз ставку"
|
msgstr "Елемент иконе који се приказује уз ставку"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktoolitem.c:169
|
#: gtk/gtktoolitem.c:172
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
|
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
|
||||||
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
|
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
|
||||||
@ -3934,19 +3974,19 @@ msgstr "Редослед уређења"
|
|||||||
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
|
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
|
||||||
msgstr "Смер уређивања који показатељ уређења треба да показује"
|
msgstr "Смер уређивања који показатељ уређења треба да показује"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkuimanager.c:217
|
#: gtk/gtkuimanager.c:220
|
||||||
msgid "Add tearoffs to menus"
|
msgid "Add tearoffs to menus"
|
||||||
msgstr "Додај отцепљивање у меније"
|
msgstr "Додај отцепљивање у меније"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkuimanager.c:218
|
#: gtk/gtkuimanager.c:221
|
||||||
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
|
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
|
||||||
msgstr "Да ли се додају ставке менија за отцепљивање у меније"
|
msgstr "Да ли се додају ставке менија за отцепљивање у меније"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkuimanager.c:225
|
#: gtk/gtkuimanager.c:228
|
||||||
msgid "Merged UI definition"
|
msgid "Merged UI definition"
|
||||||
msgstr "Спојена дефиниција сучеља"
|
msgstr "Спојена дефиниција сучеља"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkuimanager.c:226
|
#: gtk/gtkuimanager.c:229
|
||||||
msgid "An XML string describing the merged UI"
|
msgid "An XML string describing the merged UI"
|
||||||
msgstr "XML ниска која описује спојено сучеље"
|
msgstr "XML ниска која описује спојено сучеље"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
|
"Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2004-02-20 02:46+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2004-02-22 08:53+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2004-02-20 02:52+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2004-02-22 08:55+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>\n"
|
"Last-Translator: Aleksandar Urošević <urke@users.sourceforge.net>\n"
|
||||||
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
|
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
@ -154,27 +154,27 @@ msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Isporučena ikona koja se prikazuje u elementima koji predstavljaju ovu akciju."
|
"Isporučena ikona koja se prikazuje u elementima koji predstavljaju ovu akciju."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkaction.c:229 gtk/gtktoolitem.c:154
|
#: gtk/gtkaction.c:229 gtk/gtktoolitem.c:157
|
||||||
msgid "Visible when horizontal"
|
msgid "Visible when horizontal"
|
||||||
msgstr "Vidljivo kada je vodoravno"
|
msgstr "Vidljivo kada je vodoravno"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkaction.c:230 gtk/gtktoolitem.c:155
|
#: gtk/gtkaction.c:230 gtk/gtktoolitem.c:158
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
|
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
|
||||||
"orientation."
|
"orientation."
|
||||||
msgstr "Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene vodoravno."
|
msgstr "Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene vodoravno."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkaction.c:236 gtk/gtktoolitem.c:161
|
#: gtk/gtkaction.c:236 gtk/gtktoolitem.c:164
|
||||||
msgid "Visible when vertical"
|
msgid "Visible when vertical"
|
||||||
msgstr "Vidljivo kada je uspravno"
|
msgstr "Vidljivo kada je uspravno"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkaction.c:237 gtk/gtktoolitem.c:162
|
#: gtk/gtkaction.c:237 gtk/gtktoolitem.c:165
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
|
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
|
||||||
"orientation."
|
"orientation."
|
||||||
msgstr "Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene uspravno."
|
msgstr "Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene uspravno."
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkaction.c:243 gtk/gtktoolitem.c:168
|
#: gtk/gtkaction.c:243 gtk/gtktoolitem.c:171
|
||||||
msgid "Is important"
|
msgid "Is important"
|
||||||
msgstr "Važno je"
|
msgstr "Važno je"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1171,11 +1171,11 @@ msgstr "Stanje jednoizbornika"
|
|||||||
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
|
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
|
||||||
msgstr "Iscrtaj žabicu kao jednoizbornik"
|
msgstr "Iscrtaj žabicu kao jednoizbornik"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckbutton.c:98 gtk/gtkoptionmenu.c:199
|
#: gtk/gtkcheckbutton.c:98 gtk/gtkcheckmenuitem.c:139 gtk/gtkoptionmenu.c:199
|
||||||
msgid "Indicator Size"
|
msgid "Indicator Size"
|
||||||
msgstr "Veličina pokazatelja"
|
msgstr "Veličina pokazatelja"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckbutton.c:99
|
#: gtk/gtkcheckbutton.c:99 gtk/gtkcheckmenuitem.c:141
|
||||||
msgid "Size of check or radio indicator"
|
msgid "Size of check or radio indicator"
|
||||||
msgstr "Veličina pokazatelja označavanja ili jednoizbornika"
|
msgstr "Veličina pokazatelja označavanja ili jednoizbornika"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1187,27 +1187,27 @@ msgstr "Razmaci pokazatelja"
|
|||||||
msgid "Spacing around check or radio indicator"
|
msgid "Spacing around check or radio indicator"
|
||||||
msgstr "Razmaci oko pokazatelja označavanja ili jednoizbornika"
|
msgstr "Razmaci oko pokazatelja označavanja ili jednoizbornika"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:118 gtk/gtktogglebutton.c:132
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:116 gtk/gtktogglebutton.c:132
|
||||||
msgid "Active"
|
msgid "Active"
|
||||||
msgstr "Aktivan"
|
msgstr "Aktivan"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:119
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:117
|
||||||
msgid "Whether the menu item is checked"
|
msgid "Whether the menu item is checked"
|
||||||
msgstr "Da li je stavka menija označena"
|
msgstr "Da li je stavka menija označena"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:126 gtk/gtktogglebutton.c:140
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:124 gtk/gtktogglebutton.c:140
|
||||||
msgid "Inconsistent"
|
msgid "Inconsistent"
|
||||||
msgstr "Nedosledno"
|
msgstr "Nedosledno"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:127
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:125
|
||||||
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
|
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
|
||||||
msgstr "Da li prikazati „nedosledno“ stanje"
|
msgstr "Da li prikazati „nedosledno“ stanje"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:134
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:132
|
||||||
msgid "Draw as radio menu item"
|
msgid "Draw as radio menu item"
|
||||||
msgstr "Iscrtaj kao radio dugme"
|
msgstr "Iscrtaj kao radio dugme"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:135
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:133
|
||||||
msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
|
msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
|
||||||
msgstr "Da li stavka menija izgleda na isključivu stavku"
|
msgstr "Da li stavka menija izgleda na isključivu stavku"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1571,19 +1571,19 @@ msgstr "Izaberi kad je u žiži"
|
|||||||
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
|
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
|
||||||
msgstr "Da li izabrati sadržaj kada polje pređe u žižu"
|
msgstr "Da li izabrati sadržaj kada polje pređe u žižu"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:197
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:199
|
||||||
msgid "Completion Model"
|
msgid "Completion Model"
|
||||||
msgstr "Model dopunjavanja"
|
msgstr "Model dopunjavanja"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:198
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:200
|
||||||
msgid "The model to find matches in"
|
msgid "The model to find matches in"
|
||||||
msgstr "Model po kojem se traže poklapanja"
|
msgstr "Model po kojem se traže poklapanja"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:204
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:206
|
||||||
msgid "Minimum Key Length"
|
msgid "Minimum Key Length"
|
||||||
msgstr "Najmanja dužina ključa"
|
msgstr "Najmanja dužina ključa"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkentrycompletion.c:205
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:207
|
||||||
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
|
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
|
||||||
msgstr "Najmanja dužina ključa za pretragu radi nalaženja poklapanja"
|
msgstr "Najmanja dužina ključa za pretragu radi nalaženja poklapanja"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2894,11 +2894,11 @@ msgstr "Da li se razdvajači iscrtavaju, ili su praznine"
|
|||||||
|
|
||||||
# Da li je ovo novi izraz za dvostruki klik, ili ga je neko vec koristio?
|
# Da li je ovo novi izraz za dvostruki klik, ili ga je neko vec koristio?
|
||||||
# Urke: ja sam ga odavno koristio :)
|
# Urke: ja sam ga odavno koristio :)
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:170
|
#: gtk/gtksettings.c:262
|
||||||
msgid "Double Click Time"
|
msgid "Double Click Time"
|
||||||
msgstr "Vreme dvoklika"
|
msgstr "Vreme dvoklika"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:171
|
#: gtk/gtksettings.c:263
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
|
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
|
||||||
"click (in milliseconds)"
|
"click (in milliseconds)"
|
||||||
@ -2906,11 +2906,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Najduži dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim "
|
"Najduži dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim "
|
||||||
"dvoklikom (u milisekundama)"
|
"dvoklikom (u milisekundama)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:178
|
#: gtk/gtksettings.c:270
|
||||||
msgid "Double Click Distance"
|
msgid "Double Click Distance"
|
||||||
msgstr "Razmak dvoklika"
|
msgstr "Razmak dvoklika"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:179
|
#: gtk/gtksettings.c:271
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
|
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
|
||||||
"double click (in pixels)"
|
"double click (in pixels)"
|
||||||
@ -2918,27 +2918,27 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Najveći dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim "
|
"Najveći dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim "
|
||||||
"dvoklikom (u tačkama)"
|
"dvoklikom (u tačkama)"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:186
|
#: gtk/gtksettings.c:278
|
||||||
msgid "Cursor Blink"
|
msgid "Cursor Blink"
|
||||||
msgstr "Treperenje kursora"
|
msgstr "Treperenje kursora"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:187
|
#: gtk/gtksettings.c:279
|
||||||
msgid "Whether the cursor should blink"
|
msgid "Whether the cursor should blink"
|
||||||
msgstr "Da li kursor treba da treperi"
|
msgstr "Da li kursor treba da treperi"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:194
|
#: gtk/gtksettings.c:286
|
||||||
msgid "Cursor Blink Time"
|
msgid "Cursor Blink Time"
|
||||||
msgstr "Vreme treptaja kursora"
|
msgstr "Vreme treptaja kursora"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:195
|
#: gtk/gtksettings.c:287
|
||||||
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
|
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
|
||||||
msgstr "Vreme između dva treptaja kursora, u milisekundama"
|
msgstr "Vreme između dva treptaja kursora, u milisekundama"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:202
|
#: gtk/gtksettings.c:294
|
||||||
msgid "Split Cursor"
|
msgid "Split Cursor"
|
||||||
msgstr "Razdvojeni kursor"
|
msgstr "Razdvojeni kursor"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:203
|
#: gtk/gtksettings.c:295
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
|
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
|
||||||
"left text"
|
"left text"
|
||||||
@ -2946,62 +2946,102 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Da li treba prikazati dva kursora za mešani tekst sa leva na desno i sa "
|
"Da li treba prikazati dva kursora za mešani tekst sa leva na desno i sa "
|
||||||
"desna na levo "
|
"desna na levo "
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:210
|
#: gtk/gtksettings.c:302
|
||||||
msgid "Theme Name"
|
msgid "Theme Name"
|
||||||
msgstr "Ime teme"
|
msgstr "Ime teme"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:211
|
#: gtk/gtksettings.c:303
|
||||||
msgid "Name of theme RC file to load"
|
msgid "Name of theme RC file to load"
|
||||||
msgstr "Ime RC datoteke teme za učitavanje"
|
msgstr "Ime RC datoteke teme za učitavanje"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:218
|
#: gtk/gtksettings.c:310
|
||||||
msgid "Icon Theme Name"
|
msgid "Icon Theme Name"
|
||||||
msgstr "Ime teme ikona"
|
msgstr "Ime teme ikona"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:219
|
#: gtk/gtksettings.c:311
|
||||||
msgid "Name of icon theme to use"
|
msgid "Name of icon theme to use"
|
||||||
msgstr "Ime teme ikona koja će se koristiti"
|
msgstr "Ime teme ikona koja će se koristiti"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:226
|
#: gtk/gtksettings.c:318
|
||||||
msgid "Key Theme Name"
|
msgid "Key Theme Name"
|
||||||
msgstr "Ime teme tastera"
|
msgstr "Ime teme tastera"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:227
|
#: gtk/gtksettings.c:319
|
||||||
msgid "Name of key theme RC file to load"
|
msgid "Name of key theme RC file to load"
|
||||||
msgstr "Ime RC datoteke teme tastera za učitavanje"
|
msgstr "Ime RC datoteke teme tastera za učitavanje"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:235
|
#: gtk/gtksettings.c:327
|
||||||
msgid "Menu bar accelerator"
|
msgid "Menu bar accelerator"
|
||||||
msgstr "Prečica za liniju menija"
|
msgstr "Prečica za liniju menija"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:236
|
#: gtk/gtksettings.c:328
|
||||||
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
|
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
|
||||||
msgstr "Izbor tastera za pristup liniji menija"
|
msgstr "Izbor tastera za pristup liniji menija"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:244
|
#: gtk/gtksettings.c:336
|
||||||
msgid "Drag threshold"
|
msgid "Drag threshold"
|
||||||
msgstr "Prag prevlačenja"
|
msgstr "Prag prevlačenja"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:245
|
#: gtk/gtksettings.c:337
|
||||||
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
|
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
|
||||||
msgstr "Koliko se tačaka sme kursor pomeriti pre povlačenja"
|
msgstr "Koliko se tačaka sme kursor pomeriti pre povlačenja"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:253
|
#: gtk/gtksettings.c:345
|
||||||
msgid "Font Name"
|
msgid "Font Name"
|
||||||
msgstr "Ime pisma"
|
msgstr "Ime pisma"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:254
|
#: gtk/gtksettings.c:346
|
||||||
msgid "Name of default font to use"
|
msgid "Name of default font to use"
|
||||||
msgstr "Ime uobičajenog pisma koje će se koristiti"
|
msgstr "Ime uobičajenog pisma koje će se koristiti"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:262
|
#: gtk/gtksettings.c:354
|
||||||
msgid "Icon Sizes"
|
msgid "Icon Sizes"
|
||||||
msgstr "Veličine ikona"
|
msgstr "Veličine ikona"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksettings.c:263
|
#: gtk/gtksettings.c:355
|
||||||
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
|
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
|
||||||
msgstr "Spisak veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)"
|
msgstr "Spisak veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:364
|
||||||
|
msgid "Xft Antialias"
|
||||||
|
msgstr "Xft omekšavanje"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:365
|
||||||
|
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
||||||
|
msgstr "Da li da omekšava Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=podrazumevano"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:374
|
||||||
|
msgid "Xft Hinting"
|
||||||
|
msgstr "Xft hintovi"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:375
|
||||||
|
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
||||||
|
msgstr "Da li da koristi hintove za Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=podrazumevano"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:384
|
||||||
|
msgid "Xft Hint Style"
|
||||||
|
msgstr "Stil Xft hintova"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:385
|
||||||
|
msgid "What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full"
|
||||||
|
msgstr "Koji stepen hintova da koristim; „none“, „slight“, „medium“ ili „full“"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:394
|
||||||
|
msgid "Xft RGBA"
|
||||||
|
msgstr "Xft RGBA"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:395
|
||||||
|
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
|
||||||
|
msgstr "Vrsta omekšavanja ispod tačke; „none“, „rgb“, „bgr“, „vrgb“, „vbgr“"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:404
|
||||||
|
msgid "Xft DPI"
|
||||||
|
msgstr "Xft TPI"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: gtk/gtksettings.c:405
|
||||||
|
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
|
||||||
|
msgstr "Rezolucija za Xft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za podrazumevanu vrednost"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtksizegroup.c:241
|
#: gtk/gtksizegroup.c:241
|
||||||
msgid "Mode"
|
msgid "Mode"
|
||||||
msgstr "Način rada"
|
msgstr "Način rada"
|
||||||
@ -3691,7 +3731,7 @@ msgstr "Element ikone"
|
|||||||
msgid "Icon widget to display in the item"
|
msgid "Icon widget to display in the item"
|
||||||
msgstr "Element ikone koji se prikazuje uz stavku"
|
msgstr "Element ikone koji se prikazuje uz stavku"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtktoolitem.c:169
|
#: gtk/gtktoolitem.c:172
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
|
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
|
||||||
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
|
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
|
||||||
@ -3934,19 +3974,19 @@ msgstr "Redosled uređenja"
|
|||||||
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
|
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
|
||||||
msgstr "Smer uređivanja koji pokazatelj uređenja treba da pokazuje"
|
msgstr "Smer uređivanja koji pokazatelj uređenja treba da pokazuje"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkuimanager.c:217
|
#: gtk/gtkuimanager.c:220
|
||||||
msgid "Add tearoffs to menus"
|
msgid "Add tearoffs to menus"
|
||||||
msgstr "Dodaj otcepljivanje u menije"
|
msgstr "Dodaj otcepljivanje u menije"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkuimanager.c:218
|
#: gtk/gtkuimanager.c:221
|
||||||
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
|
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
|
||||||
msgstr "Da li se dodaju stavke menija za otcepljivanje u menije"
|
msgstr "Da li se dodaju stavke menija za otcepljivanje u menije"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkuimanager.c:225
|
#: gtk/gtkuimanager.c:228
|
||||||
msgid "Merged UI definition"
|
msgid "Merged UI definition"
|
||||||
msgstr "Spojena definicija sučelja"
|
msgstr "Spojena definicija sučelja"
|
||||||
|
|
||||||
#: gtk/gtkuimanager.c:226
|
#: gtk/gtkuimanager.c:229
|
||||||
msgid "An XML string describing the merged UI"
|
msgid "An XML string describing the merged UI"
|
||||||
msgstr "XML niska koja opisuje spojeno sučelje"
|
msgstr "XML niska koja opisuje spojeno sučelje"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user