diff --git a/po-properties/POTFILES.in b/po-properties/POTFILES.in
index 1005822368..fa02c1bd92 100644
--- a/po-properties/POTFILES.in
+++ b/po-properties/POTFILES.in
@@ -256,4 +256,3 @@ modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c
 modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c
 modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c
 modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c
-tests/testfilechooser.c
diff --git a/po-properties/POTFILES.skip b/po-properties/POTFILES.skip
index a099634c91..2328204de8 100644
--- a/po-properties/POTFILES.skip
+++ b/po-properties/POTFILES.skip
@@ -7,8 +7,8 @@ tests/a11y/expander.ui
 tests/a11y/hello-world.ui
 tests/a11y/infobar.ui
 tests/a11y/link.ui
-tests/a11y/menu.ui
 tests/a11y/menus.ui
+tests/a11y/menu.ui
 tests/a11y/messagedialog.ui
 tests/a11y/mnemonic.ui
 tests/a11y/notebook.ui
@@ -58,4 +58,5 @@ tests/reftests/rotated-layout.ref.ui
 tests/reftests/rotated-layout.ui
 tests/reftests/toplevel-vs-popup.ref.ui
 tests/reftests/toplevel-vs-popup.ui
+tests/testfilechooser.c
 tests/widget-factory.ui
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index a28ec285ce..986d8b5dd1 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -96,6 +96,8 @@ gtk/gtkfilesystemmodel.c
 gtk/gtkfixed.c
 gtk/gtkfontbutton.c
 gtk/gtkfontchooser.c
+gtk/gtkfontchooser.c
+gtk/gtkfontchooserdialog.c
 gtk/gtkfontsel.c
 gtk/gtkframe.c
 gtk/gtkgrid.c
@@ -255,5 +257,3 @@ modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c
 modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c
 modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c
 modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c
-gtk/gtkfontchooser.c
-gtk/gtkfontchooserdialog.c
diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip
index d2bb8c658d..aca3ed97b1 100644
--- a/po/POTFILES.skip
+++ b/po/POTFILES.skip
@@ -1,6 +1,5 @@
 demos/gtk-demo/demo.ui
 gtk/paper_names.c
-tests/testfilechooser.c
 tests/a11y/accessible-name.ui
 tests/a11y/assistant.ui
 tests/a11y/buttons.ui
@@ -9,8 +8,8 @@ tests/a11y/expander.ui
 tests/a11y/hello-world.ui
 tests/a11y/infobar.ui
 tests/a11y/link.ui
-tests/a11y/menu.ui
 tests/a11y/menus.ui
+tests/a11y/menu.ui
 tests/a11y/messagedialog.ui
 tests/a11y/mnemonic.ui
 tests/a11y/notebook.ui
@@ -60,4 +59,5 @@ tests/reftests/rotated-layout.ref.ui
 tests/reftests/rotated-layout.ui
 tests/reftests/toplevel-vs-popup.ref.ui
 tests/reftests/toplevel-vs-popup.ui
+tests/testfilechooser.c
 tests/widget-factory.ui