diff --git a/gtk/gtk-launch.c b/gtk/gtk-launch.c
index 083b665032..15d183bc20 100644
--- a/gtk/gtk-launch.c
+++ b/gtk/gtk-launch.c
@@ -66,9 +66,9 @@ main (int argc, char *argv[])
 #endif
 
   /* Translators: this message will appear immediately after the */
-  /* usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>    */
+  /* usage string - Usage: COMMAND [OPTION]… <THIS_MESSAGE>    */
   context =
-    g_option_context_new (_("APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI."));
+    g_option_context_new (_("APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."));
 
   /* Translators: this message will appear after the usage string */
   /* and before the list of options.                              */
diff --git a/gtk/gtkappchooserbutton.c b/gtk/gtkappchooserbutton.c
index 5390e16f34..235464c58e 100644
--- a/gtk/gtkappchooserbutton.c
+++ b/gtk/gtkappchooserbutton.c
@@ -225,7 +225,7 @@ other_application_dialog_response_cb (GtkDialog *dialog,
   if (response_id != GTK_RESPONSE_OK)
     {
       /* reset the active item, otherwise we are stuck on
-       * 'Other application...'
+       * 'Other application…'
        */
       gtk_combo_box_set_active (GTK_COMBO_BOX (self), self->priv->last_active);
       gtk_widget_destroy (GTK_WIDGET (dialog));
@@ -287,7 +287,7 @@ gtk_app_chooser_button_ensure_dialog_item (GtkAppChooserButton *self,
 
   gtk_list_store_insert_after (self->priv->store, &iter, &iter2);
   real_insert_custom_item (self, CUSTOM_ITEM_OTHER_APP,
-                           _("Other application..."), NULL,
+                           _("Other application…"), NULL,
                            FALSE, &iter);
 }
 
@@ -611,7 +611,7 @@ gtk_app_chooser_button_class_init (GtkAppChooserButtonClass *klass)
    */
   pspec =
     g_param_spec_boolean ("show-dialog-item",
-                          P_("Include an 'Other...' item"),
+                          P_("Include an 'Other…' item"),
                           P_("Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog"),
                           FALSE,
                           G_PARAM_READWRITE | G_PARAM_CONSTRUCT | G_PARAM_STATIC_STRINGS);
diff --git a/gtk/gtkcellrendereraccel.c b/gtk/gtkcellrendereraccel.c
index 2c68a20b14..32f385ea59 100644
--- a/gtk/gtkcellrendereraccel.c
+++ b/gtk/gtkcellrendereraccel.c
@@ -413,7 +413,7 @@ gtk_cell_renderer_accel_get_preferred_width (GtkCellRenderer    *cell,
   GtkRequisition min_req, nat_req;
 
   if (priv->sizing_label == NULL)
-    priv->sizing_label = gtk_label_new (_("New accelerator..."));
+    priv->sizing_label = gtk_label_new (_("New accelerator…"));
 
   gtk_widget_get_preferred_size (priv->sizing_label, &min_req, &nat_req);
 
@@ -744,7 +744,7 @@ gtk_cell_renderer_accel_start_editing (GtkCellRenderer      *cell,
    * an accelerator when the cell is clicked to change the 
    * acelerator.
    */
-  gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), _("New accelerator..."));
+  gtk_label_set_text (GTK_LABEL (label), _("New accelerator…"));
 
   gtk_container_add (GTK_CONTAINER (eventbox), label);
   
diff --git a/gtk/gtkcustompaperunixdialog.c b/gtk/gtkcustompaperunixdialog.c
index a76bc4545c..57494c94a3 100644
--- a/gtk/gtkcustompaperunixdialog.c
+++ b/gtk/gtkcustompaperunixdialog.c
@@ -602,7 +602,7 @@ custom_paper_printer_data_func (GtkCellLayout   *cell_layout,
   if (printer)
     g_object_set (cell, "text",  gtk_printer_get_name (printer), NULL);
   else
-    g_object_set (cell, "text",  _("Margins from Printer..."), NULL);
+    g_object_set (cell, "text",  _("Margins from Printer…"), NULL);
 
   if (printer)
     g_object_unref (printer);
diff --git a/gtk/gtkfilechooserbutton.c b/gtk/gtkfilechooserbutton.c
index 7460e39697..3c9e121a41 100644
--- a/gtk/gtkfilechooserbutton.c
+++ b/gtk/gtkfilechooserbutton.c
@@ -2043,7 +2043,7 @@ model_add_other (GtkFileChooserButton *button)
   gtk_list_store_insert (store, &iter, pos);
   gtk_list_store_set (store, &iter,
 		      ICON_COLUMN, NULL,
-		      DISPLAY_NAME_COLUMN, _("Other..."),
+		      DISPLAY_NAME_COLUMN, _("Other…"),
 		      TYPE_COLUMN, ROW_TYPE_OTHER,
 		      DATA_COLUMN, NULL,
 		      IS_FOLDER_COLUMN, FALSE,
diff --git a/gtk/gtkfilechooserdefault.c b/gtk/gtkfilechooserdefault.c
index 8f446c4ff3..c4cfa6b8e6 100644
--- a/gtk/gtkfilechooserdefault.c
+++ b/gtk/gtkfilechooserdefault.c
@@ -3386,7 +3386,7 @@ shortcuts_build_popup_menu (GtkFileChooserDefault *impl)
   gtk_widget_show (item);
   gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (impl->browse_shortcuts_popup_menu), item);
 
-  item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Rename..."));
+  item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Rename…"));
   impl->browse_shortcuts_popup_menu_rename_item = item;
   g_signal_connect (item, "activate",
 		    G_CALLBACK (rename_shortcut_cb), impl);
diff --git a/gtk/gtkpagesetupunixdialog.c b/gtk/gtkpagesetupunixdialog.c
index 25a3bc3076..801b2515fa 100644
--- a/gtk/gtkpagesetupunixdialog.c
+++ b/gtk/gtkpagesetupunixdialog.c
@@ -842,7 +842,7 @@ page_name_func (GtkCellLayout   *cell_layout,
       g_object_unref (page_setup);
     }
   else
-    g_object_set (cell, "text",  _("Manage Custom Sizes..."), NULL);
+    g_object_set (cell, "text",  _("Manage Custom Sizes…"), NULL);
 
 }
 
diff --git a/gtk/gtkprintunixdialog.c b/gtk/gtkprintunixdialog.c
index 21fd5c2c75..75ea52fc3d 100644
--- a/gtk/gtkprintunixdialog.c
+++ b/gtk/gtkprintunixdialog.c
@@ -1913,7 +1913,7 @@ selected_printer_changed (GtkTreeSelection   *selection,
       set_busy_cursor (dialog, TRUE);
       gtk_list_store_set (GTK_LIST_STORE (priv->printer_list),
                           g_object_get_data (G_OBJECT (printer), "gtk-print-tree-iter"),
-                          PRINTER_LIST_COL_STATE, _("Getting printer information..."),
+                          PRINTER_LIST_COL_STATE, _("Getting printer information…"),
                           -1);
       return;
     }
@@ -3326,7 +3326,7 @@ page_name_func (GtkCellLayout   *cell_layout,
       g_object_unref (page_setup);
     }
   else
-    g_object_set (cell, "text",  _("Manage Custom Sizes..."), NULL);
+    g_object_set (cell, "text",  _("Manage Custom Sizes…"), NULL);
 }
 
 static void