diff --git a/po-properties/POTFILES.in b/po-properties/POTFILES.in
index 7303f520da..26918aaf86 100644
--- a/po-properties/POTFILES.in
+++ b/po-properties/POTFILES.in
@@ -29,6 +29,7 @@ gtk/gtkaccelgroup.c
 gtk/gtkaccellabel.c
 gtk/gtkaccelmap.c
 gtk/gtkaccessible.c
+gtk/gtkactionable.c
 gtk/gtkaction.c
 gtk/gtkactiongroup.c
 gtk/gtkactivatable.c
@@ -78,6 +79,8 @@ gtk/gtkcolorseldialog.c
 gtk/gtkcombobox.c
 gtk/gtkcontainer.c
 gtk/gtkcssprovider.c
+gtk/gtkcssshorthandproperty.c
+gtk/gtkcssstyleproperty.c
 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c
 gtk/gtkdialog.c
 gtk/gtkdnd.c
@@ -185,6 +188,7 @@ gtk/gtkstatusbar.c
 gtk/gtkstatusicon.c
 gtk/gtkstock.c
 gtk/gtkstylecontext.c
+gtk/gtkstyleproperty.c
 gtk/gtkstyleprovider.c
 gtk/gtkswitch.c
 gtk/gtktextbuffer.c
diff --git a/po-properties/POTFILES.skip b/po-properties/POTFILES.skip
index 2da6565aaa..fd6f77fa7b 100644
--- a/po-properties/POTFILES.skip
+++ b/po-properties/POTFILES.skip
@@ -26,6 +26,8 @@ tests/reftests/border-image-url.ui
 tests/reftests/box-packing.ui
 tests/reftests/box-pseudo-classes.ref.ui
 tests/reftests/box-pseudo-classes.ui
+tests/reftests/css-match-inherit-different-state.ref.ui
+tests/reftests/css-match-inherit-different-state.ui
 tests/reftests/css-match-inherit.ref.ui
 tests/reftests/css-match-inherit.ui
 tests/reftests/css-match-region-matches-star.ref.ui
@@ -34,11 +36,15 @@ tests/reftests/css-match-regions.ref.ui
 tests/reftests/css-match-regions.ui
 tests/reftests/css-match-style-property-order.ref.ui
 tests/reftests/css-match-style-property-order.ui
+tests/reftests/css-multi-state.ref.ui
+tests/reftests/css-multi-state.ui
 tests/reftests/entry-progress-coloring.ref.ui
 tests/reftests/entry-progress-coloring.ui
 tests/reftests/grid-empty-with-spacing.ui
 tests/reftests/grid-wfh.ref.ui
 tests/reftests/grid-wfh.ui
+tests/reftests/inherit-and-initial.ref.ui
+tests/reftests/inherit-and-initial.ui
 tests/reftests/label-attribute-preference.ref.ui
 tests/reftests/label-attribute-preference.ui
 tests/reftests/label-shadows.ref.ui
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 16b7f31835..be407fcde0 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -29,6 +29,7 @@ gtk/gtkaccelgroup.c
 gtk/gtkaccellabel.c
 gtk/gtkaccelmap.c
 gtk/gtkaccessible.c
+gtk/gtkactionable.c
 gtk/gtkaction.c
 gtk/gtkactiongroup.c
 gtk/gtkactivatable.c
@@ -78,6 +79,8 @@ gtk/gtkcolorseldialog.c
 gtk/gtkcombobox.c
 gtk/gtkcontainer.c
 gtk/gtkcssprovider.c
+gtk/gtkcssshorthandproperty.c
+gtk/gtkcssstyleproperty.c
 gtk/gtkcustompaperunixdialog.c
 gtk/gtkdialog.c
 gtk/gtkdnd.c
@@ -187,6 +190,7 @@ gtk/gtkstatusbar.c
 gtk/gtkstatusicon.c
 gtk/gtkstock.c
 gtk/gtkstylecontext.c
+gtk/gtkstyleproperty.c
 gtk/gtkstyleprovider.c
 gtk/gtkswitch.c
 gtk/gtktextbuffer.c
diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip
index 769eaec136..d517efdfce 100644
--- a/po/POTFILES.skip
+++ b/po/POTFILES.skip
@@ -27,6 +27,8 @@ tests/reftests/border-image-url.ui
 tests/reftests/box-packing.ui
 tests/reftests/box-pseudo-classes.ref.ui
 tests/reftests/box-pseudo-classes.ui
+tests/reftests/css-match-inherit-different-state.ref.ui
+tests/reftests/css-match-inherit-different-state.ui
 tests/reftests/css-match-inherit.ref.ui
 tests/reftests/css-match-inherit.ui
 tests/reftests/css-match-region-matches-star.ref.ui
@@ -35,11 +37,15 @@ tests/reftests/css-match-regions.ref.ui
 tests/reftests/css-match-regions.ui
 tests/reftests/css-match-style-property-order.ref.ui
 tests/reftests/css-match-style-property-order.ui
+tests/reftests/css-multi-state.ref.ui
+tests/reftests/css-multi-state.ui
 tests/reftests/entry-progress-coloring.ref.ui
 tests/reftests/entry-progress-coloring.ui
 tests/reftests/grid-empty-with-spacing.ui
 tests/reftests/grid-wfh.ref.ui
 tests/reftests/grid-wfh.ui
+tests/reftests/inherit-and-initial.ref.ui
+tests/reftests/inherit-and-initial.ui
 tests/reftests/label-attribute-preference.ref.ui
 tests/reftests/label-attribute-preference.ui
 tests/reftests/label-shadows.ref.ui