From e3568419579af7a8682dd7e4065a47be6e6a370e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Matthias Clasen <mclasen@redhat.com>
Date: Fri, 22 Aug 2014 11:04:07 -0400
Subject: [PATCH] GtkBuilder: Improve error messages

No `' looks just terrible. For quoting in non-UI contexts, we
prefer either '' or "".

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=735192
---
 gtk/gtkbuilder-menus.c | 2 +-
 gtk/gtkbuilderparser.c | 8 ++++----
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/gtk/gtkbuilder-menus.c b/gtk/gtkbuilder-menus.c
index 1b36f6828e..8a42faa9f9 100644
--- a/gtk/gtkbuilder-menus.c
+++ b/gtk/gtkbuilder-menus.c
@@ -314,7 +314,7 @@ gtk_builder_menu_text (GMarkupParseContext  *context,
 
         else
           g_set_error (error, G_MARKUP_ERROR, G_MARKUP_ERROR_INVALID_CONTENT,
-                       _("text may not appear inside <%s>"),
+                       _("Text may not appear inside <%s>"),
                        g_markup_parse_context_get_element (context));
         break;
       }
diff --git a/gtk/gtkbuilderparser.c b/gtk/gtkbuilderparser.c
index 9b34993866..ab7d3d49a8 100644
--- a/gtk/gtkbuilderparser.c
+++ b/gtk/gtkbuilderparser.c
@@ -337,7 +337,7 @@ parse_object (GMarkupParseContext  *context,
               g_markup_parse_context_get_position (context, &line, NULL);
               g_set_error (error, GTK_BUILDER_ERROR,
                            GTK_BUILDER_ERROR_INVALID_VALUE,
-                           _("Invalid object type `%s' on line %d"),
+                           _("Invalid object type '%s' on line %d"),
                            values[i], line);
               return;
             }
@@ -772,7 +772,7 @@ parse_signal (ParserData   *data,
               g_markup_parse_context_get_position (data->ctx, &line, NULL);
               g_set_error (error, GTK_BUILDER_ERROR,
                            GTK_BUILDER_ERROR_INVALID_SIGNAL,
-                           _("Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d"),
+                           _("Invalid signal '%s' for type '%s' on line %d"),
                            values[i], g_type_name (object_info->type), line);
               return;
             }
@@ -1064,7 +1064,7 @@ start_element (GMarkupParseContext *context,
     {
       g_set_error (error, GTK_BUILDER_ERROR, 
 		   GTK_BUILDER_ERROR_UNHANDLED_TAG,
-		   _("Invalid root element: '%s'"),
+		   _("Invalid root element: <%s>"),
 		   element_name);
       return;
     }
@@ -1107,7 +1107,7 @@ start_element (GMarkupParseContext *context,
 		       data, error))
       g_set_error (error, GTK_BUILDER_ERROR, 
 		   GTK_BUILDER_ERROR_UNHANDLED_TAG,
-		   _("Unhandled tag: '%s'"),
+		   _("Unhandled tag: <%s>"),
 		   element_name);
 }