AuroraMiddleware/gtk2
1
0
Fork 0
forked from AuroraMiddleware/gtk
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Updated Mongolian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Sanlig Badral 2004-02-17 20:54:01 +00:00
parent b46824dfc8
commit fe956696a3
4 changed files with 289 additions and 214 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
po-properties/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2004-02-17 Sanlig Badral <badral@openmn.org>
* mn.po: Updated Mongolian translation.
2004-02-17 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org> 2004-02-17 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>
* nl.po: Translation updated by Tino Meinen. * nl.po: Translation updated by Tino Meinen.

294
po-properties/mn.po
View File

@ -1,25 +1,26 @@
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Mongolian # translation of gtk+-properties.HEAD.po to Mongolian
# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Mongolian
# translation of gtk+.HEAD.po to Mongolian # translation of gtk+.HEAD.po to Mongolian
# translation of gtk+.mn.po to Mongolian # translation of gtk+.mn.po to Mongolian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 OpenMN team # Copyright (C) 2003 OpenMN team
# SukhOchir <sukhochir@csms.edu.mn> # SukhOchir <sukhochir@csms.edu.mn>
# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2003. # Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2003, 2004.
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004. # Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n" "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-22 18:01-0500\n" "POT-Creation-Date: 2004-02-17 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-31 22:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-17 21:50+0100\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <Badral@openmn.org>\n" "Last-Translator: Sanlig Badral <badral@openmn.org>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n" "Language-Team: Mongolian <openmn-gnome@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
msgid "Number of Channels" msgid "Number of Channels"
@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "Үйлдлийн давтагдашгүй нэр."
# gtk/gtkbutton.c:189 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:280 # gtk/gtkbutton.c:189 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:280
#: gtk/gtkaction.c:201 gtk/gtkbutton.c:203 gtk/gtkexpander.c:202 #: gtk/gtkaction.c:201 gtk/gtkbutton.c:203 gtk/gtkexpander.c:202
#: gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:290 gtk/gtktoolbutton.c:179 #: gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:288 gtk/gtktoolbutton.c:179
msgid "Label" msgid "Label"
msgstr "Бичээс" msgstr "Бичээс"
@ -232,9 +233,7 @@ msgstr "Үйлдлийн бүлэг"
msgid "" msgid ""
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal " "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
"use)." "use)."
msgstr "" msgstr "GtkActionGroup this GtkAction хамааралтай эсвэл NULL (дотоод хэрэглээнд)."
"GtkActionGroup this GtkAction хамааралтай эсвэл NULL (дотоод "
"хэрэглээнд)."
#: gtk/gtkactiongroup.c:134 #: gtk/gtkactiongroup.c:134
msgid "A name for the action group." msgid "A name for the action group."
@ -250,6 +249,65 @@ msgstr "Үйлдлийн бүлэг нээлттэй эсэх."
msgid "Whether the action group is visible." msgid "Whether the action group is visible."
msgstr "Үйлдлийн бүлэг харагдахуйц эсэх." msgstr "Үйлдлийн бүлэг харагдахуйц эсэх."
# gtk/gtkspinbutton.c:298
#: gtk/gtkadjustment.c:106 gtk/gtkspinbutton.c:301
msgid "Value"
msgstr "Утга"
# gtk/gtkwidget.c:391
#: gtk/gtkadjustment.c:107
msgid "The value of the adjustment"
msgstr "Зэрэгцүүлэлтийн утга"
# gtk/gtkcurve.c:130
#: gtk/gtkadjustment.c:116
msgid "Minimum Value"
msgstr "Хамгийн бага утга"
# gtk/gtkwidget.c:391
#: gtk/gtkadjustment.c:117
msgid "The minimum value of the adjustment"
msgstr "Зэрэгцүүлэлтийн хамгийн бага утга"
# gtk/gtkentry.c:463
#: gtk/gtkadjustment.c:126
msgid "Maximum Value"
msgstr "Максимум утга"
# gtk/gtkwidget.c:391
#: gtk/gtkadjustment.c:127
msgid "The maximum value of the adjustment"
msgstr "Зэрэгцүүлэлтийн хамгийн их утга"
# gtk/gtkinputdialog.c:246
#: gtk/gtkadjustment.c:136
msgid "Step Increment"
msgstr "Алхам өсөлт"
# gtk/gtkentry.c:524
#: gtk/gtkadjustment.c:137
msgid "The step increment of the adjustment"
msgstr "Зэрэгцүүлэлтийн алхам өсөлт"
#: gtk/gtkadjustment.c:146
msgid "Page Increment"
msgstr "Хуудас өсөлт"
# gtk/gtkentry.c:524
#: gtk/gtkadjustment.c:147
msgid "The page increment of the adjustment"
msgstr "Зэрэгцүүлэлтийн хуудас өсөлт"
# gtk/gtkruler.c:148
#: gtk/gtkadjustment.c:156
msgid "Page Size"
msgstr "Хуудсын хэмжээ"
# gtk/gtkcellrenderertoggle.c:131
#: gtk/gtkadjustment.c:157
msgid "The page size of the adjustment"
msgstr "Зэрэгцүүлэлтийн хуудсын хэмжээ"
# gtk/gtkalignment.c:102 # gtk/gtkalignment.c:102
#: gtk/gtkalignment.c:116 #: gtk/gtkalignment.c:116
msgid "Horizontal alignment" msgid "Horizontal alignment"
@ -472,7 +530,7 @@ msgid "The amount of space between children"
msgstr "Хүүхдүүдийн хоорондох зайн нийлбэр" msgstr "Хүүхдүүдийн хоорондох зайн нийлбэр"
# gtk/gtkbox.c:135 gtk/gtknotebook.c:434 # gtk/gtkbox.c:135 gtk/gtknotebook.c:434
#: gtk/gtkbox.c:138 gtk/gtknotebook.c:468 gtk/gtktoolbar.c:534 #: gtk/gtkbox.c:138 gtk/gtknotebook.c:468 gtk/gtktoolbar.c:533
msgid "Homogeneous" msgid "Homogeneous"
msgstr "Нэг төрлийн" msgstr "Нэг төрлийн"
@ -481,7 +539,7 @@ msgstr "Нэг төрлийн"
msgid "Whether the children should all be the same size" msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr "Хүүхдүүд бүгд адил хэмжээтэй байх эсэх" msgstr "Хүүхдүүд бүгд адил хэмжээтэй байх эсэх"
#: gtk/gtkbox.c:146 gtk/gtkpreview.c:132 gtk/gtktoolbar.c:526 #: gtk/gtkbox.c:146 gtk/gtkpreview.c:132 gtk/gtktoolbar.c:525
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:294 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:294
msgid "Expand" msgid "Expand"
msgstr "Задлах" msgstr "Задлах"
@ -541,13 +599,13 @@ msgid ""
msgstr "Товч нь бичээстэй бол бичээс текст товчин дотор (дээр) байрлана." msgstr "Товч нь бичээстэй бол бичээс текст товчин дотор (дээр) байрлана."
# gtk/gtkbutton.c:197 gtk/gtklabel.c:301 # gtk/gtkbutton.c:197 gtk/gtklabel.c:301
#: gtk/gtkbutton.c:211 gtk/gtkexpander.c:210 gtk/gtklabel.c:311 #: gtk/gtkbutton.c:211 gtk/gtkexpander.c:210 gtk/gtklabel.c:309
#: gtk/gtktoolbutton.c:186 #: gtk/gtktoolbutton.c:186
msgid "Use underline" msgid "Use underline"
msgstr "Доогуур зураасыг ашиглах" msgstr "Доогуур зураасыг ашиглах"
# gtk/gtkbutton.c:198 gtk/gtklabel.c:302 # gtk/gtkbutton.c:198 gtk/gtklabel.c:302
#: gtk/gtkbutton.c:212 gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:312 #: gtk/gtkbutton.c:212 gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:310
msgid "" msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used " "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key" "for the mnemonic accelerator key"
@ -862,14 +920,14 @@ msgstr "Хэмжээ"
# gtk/gtkwindow.c:417 # gtk/gtkwindow.c:417
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169
msgid "The size of the rendered icon" msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
msgstr "Байгуулагдсан дүрслэлийн хэмжээ" msgstr "Зурагдах эмблемийн хэмжээг тодорхойлогч GtkIconSize утга"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:177 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:178
msgid "Detail" msgid "Detail"
msgstr "Дэлгэрэнгүй" msgstr "Дэлгэрэнгүй"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:178 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:179
msgid "Render detail to pass to the theme engine" msgid "Render detail to pass to the theme engine"
msgstr "Хэлбэрийн машин руу зургийн тодруулгыг илгээх" msgstr "Хэлбэрийн машин руу зургийн тодруулгыг илгээх"
@ -893,7 +951,7 @@ msgstr "Тэмдэглэгээ"
msgid "Marked up text to render" msgid "Marked up text to render"
msgstr "Текстийг харагдуулах тэмдэглэгээ" msgstr "Текстийг харагдуулах тэмдэглэгээ"
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:208 gtk/gtklabel.c:297 #: gtk/gtkcellrenderertext.c:208 gtk/gtklabel.c:295
msgid "Attributes" msgid "Attributes"
msgstr "Шинж чанар" msgstr "Шинж чанар"
@ -1419,65 +1477,65 @@ msgstr "Жагсаалт дахь утга"
msgid "Whether entered values must already be present in the list" msgid "Whether entered values must already be present in the list"
msgstr "Оруулсан утгыг жагсаалтанд гаргасан байх эсэх" msgstr "Оруулсан утгыг жагсаалтанд гаргасан байх эсэх"
#: gtk/gtkcombobox.c:341 #: gtk/gtkcombobox.c:344
msgid "ComboBox model" msgid "ComboBox model"
msgstr "Комбобокс загвар" msgstr "Комбобокс загвар"
#: gtk/gtkcombobox.c:342 #: gtk/gtkcombobox.c:345
msgid "The model for the combo box" msgid "The model for the combo box"
msgstr "Комбобоксын загвар" msgstr "Комбобоксын загвар"
# gtk/gtklayout.c:633 gtk/gtktreeviewcolumn.c:190 # gtk/gtklayout.c:633 gtk/gtktreeviewcolumn.c:190
#: gtk/gtkcombobox.c:349 #: gtk/gtkcombobox.c:352
msgid "Wrap width" msgid "Wrap width"
msgstr "Өргөн таслах" msgstr "Өргөн таслах"
#: gtk/gtkcombobox.c:350 #: gtk/gtkcombobox.c:353
msgid "Wrap width for layouting the items in a grid" msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
msgstr "Торонд объект байрлуулахад өргөн таслах" msgstr "Торонд объект байрлуулахад өргөн таслах"
# gtk/gtktable.c:174 # gtk/gtktable.c:174
#: gtk/gtkcombobox.c:359 #: gtk/gtkcombobox.c:362
msgid "Row span column" msgid "Row span column"
msgstr "Мөр дарах багана" msgstr "Мөр дарах багана"
#: gtk/gtkcombobox.c:360 #: gtk/gtkcombobox.c:363
msgid "TreeModel column containing the row span values" msgid "TreeModel column containing the row span values"
msgstr "Мөр хоорондын зайн утга агуулах TreeModel-багана" msgstr "Мөр хоорондын зайн утга агуулах TreeModel-багана"
# gtk/gtktable.c:183 # gtk/gtktable.c:183
#: gtk/gtkcombobox.c:369 #: gtk/gtkcombobox.c:372
msgid "Column span column" msgid "Column span column"
msgstr "Багана дарах багана" msgstr "Багана дарах багана"
#: gtk/gtkcombobox.c:370 #: gtk/gtkcombobox.c:373
msgid "TreeModel column containing the column span values" msgid "TreeModel column containing the column span values"
msgstr "Багана хоорондын зайн утга агуулах TreeModel-багана" msgstr "Багана хоорондын зайн утга агуулах TreeModel-багана"
# gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 gtk/gtktogglebutton.c:130 # gtk/gtkcheckmenuitem.c:115 gtk/gtktogglebutton.c:130
#: gtk/gtkcombobox.c:379 #: gtk/gtkcombobox.c:382
msgid "Active item" msgid "Active item"
msgstr "Идэвхжүүлэх" msgstr "Идэвхжүүлэх"
# gtk/gtkfontsel.c:210 # gtk/gtkfontsel.c:210
#: gtk/gtkcombobox.c:380 #: gtk/gtkcombobox.c:383
msgid "The item which is currently active" msgid "The item which is currently active"
msgstr "Идэвхитэй байгаа элемент" msgstr "Идэвхитэй байгаа элемент"
#: gtk/gtkcombobox.c:388 #: gtk/gtkcombobox.c:391
msgid "ComboBox appareance" msgid "ComboBox appareance"
msgstr "Комбобокс харагдац" msgstr "Комбобокс харагдац"
#: gtk/gtkcombobox.c:389 #: gtk/gtkcombobox.c:392
msgid "ComboBox appearance, where TRUE means Windows-style." msgid "ComboBox appearance, where TRUE means Windows-style."
msgstr "Хаана виндовс хэлбэр ҮНЭН байна тэнд комбобокс харагдац" msgstr "Хаана виндовс хэлбэр ҮНЭН байна тэнд комбобокс харагдац"
# gtk/gtktreeview.c:586 # gtk/gtktreeview.c:586
#: gtk/gtkcomboboxentry.c:104 #: gtk/gtkcomboboxentry.c:109
msgid "Text Column" msgid "Text Column"
msgstr "Текст Багана" msgstr "Текст Багана"
#: gtk/gtkcomboboxentry.c:105 #: gtk/gtkcomboboxentry.c:110
msgid "A column in the data source model to get the strings from" msgid "A column in the data source model to get the strings from"
msgstr "Стрингүүд дуудагдах өгөгдлийн эхийн загвар дахь багана" msgstr "Стрингүүд дуудагдах өгөгдлийн эхийн загвар дахь багана"
@ -1560,59 +1618,59 @@ msgid "Maximum possible value for Y"
msgstr "Y-ийн авч болох хамгийн их утга" msgstr "Y-ийн авч болох хамгийн их утга"
# gtk/gtkdialog.c:128 # gtk/gtkdialog.c:128
#: gtk/gtkdialog.c:136 #: gtk/gtkdialog.c:144
msgid "Has separator" msgid "Has separator"
msgstr "Тусгаарлагчтай" msgstr "Тусгаарлагчтай"
# gtk/gtkdialog.c:129 # gtk/gtkdialog.c:129
#: gtk/gtkdialog.c:137 #: gtk/gtkdialog.c:145
msgid "The dialog has a separator bar above its buttons" msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
msgstr "Дээрээ товчтой тусгаарлагчтай харилцах цонх" msgstr "Дээрээ товчтой тусгаарлагчтай харилцах цонх"
#: gtk/gtkdialog.c:162 #: gtk/gtkdialog.c:170
msgid "Content area border" msgid "Content area border"
msgstr "Хүрээний талбайн агуулга" msgstr "Хүрээний талбайн агуулга"
#: gtk/gtkdialog.c:163 #: gtk/gtkdialog.c:171
msgid "Width of border around the main dialog area" msgid "Width of border around the main dialog area"
msgstr "Үндсэн харилцах цонхны талбайн орчмын хүрээн өргөн" msgstr "Үндсэн харилцах цонхны талбайн орчмын хүрээн өргөн"
# gtk/gtkdialog.c:160 # gtk/gtkdialog.c:160
#: gtk/gtkdialog.c:170 #: gtk/gtkdialog.c:178
msgid "Button spacing" msgid "Button spacing"
msgstr "Товчны зай" msgstr "Товчны зай"
# gtk/gtkdialog.c:161 # gtk/gtkdialog.c:161
#: gtk/gtkdialog.c:171 #: gtk/gtkdialog.c:179
msgid "Spacing between buttons" msgid "Spacing between buttons"
msgstr "Товч хоорондын зай" msgstr "Товч хоорондын зай"
#: gtk/gtkdialog.c:179 #: gtk/gtkdialog.c:187
msgid "Action area border" msgid "Action area border"
msgstr "Хүрээний орчмын үйлдэл" msgstr "Хүрээний орчмын үйлдэл"
# gtk/gtkdialog.c:170 # gtk/gtkdialog.c:170
#: gtk/gtkdialog.c:180 #: gtk/gtkdialog.c:188
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog" msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
msgstr "Харилцах цонхны доод хэсэг дэх товчны талбайн орчмын хүрээн өргөн" msgstr "Харилцах цонхны доод хэсэг дэх товчны талбайн орчмын хүрээн өргөн"
# gtk/gtkentry.c:435 gtk/gtklabel.c:358 # gtk/gtkentry.c:435 gtk/gtklabel.c:358
#: gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:368 #: gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:366
msgid "Cursor Position" msgid "Cursor Position"
msgstr "Түүчээын байрлал" msgstr "Түүчээын байрлал"
# gtk/gtkentry.c:436 gtk/gtklabel.c:359 # gtk/gtkentry.c:436 gtk/gtklabel.c:359
#: gtk/gtkentry.c:447 gtk/gtklabel.c:369 #: gtk/gtkentry.c:447 gtk/gtklabel.c:367
msgid "The current position of the insertion cursor in chars" msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
msgstr "Тэмдэгтийн оруулах түүчээын байрлал." msgstr "Тэмдэгтийн оруулах түүчээын байрлал."
# gtk/gtkentry.c:445 gtk/gtklabel.c:368 # gtk/gtkentry.c:445 gtk/gtklabel.c:368
#: gtk/gtkentry.c:456 gtk/gtklabel.c:378 #: gtk/gtkentry.c:456 gtk/gtklabel.c:376
msgid "Selection Bound" msgid "Selection Bound"
msgstr "Сонгогдсоны хязгаар" msgstr "Сонгогдсоны хязгаар"
# gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:369 # gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:369
#: gtk/gtkentry.c:457 gtk/gtklabel.c:379 #: gtk/gtkentry.c:457 gtk/gtklabel.c:377
msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars" msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
msgstr "Тэмдэгтийн түүчээоос сонгогдсоны харалдаа төгсгөлийн байрлал." msgstr "Тэмдэгтийн түүчээоос сонгогдсоны харалдаа төгсгөлийн байрлал."
@ -1707,20 +1765,20 @@ msgstr "Фокус дахь сонголт"
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused" msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
msgstr "Голлуулах үед бүртгэлийн агуулгыг сонгох эсэх." msgstr "Голлуулах үед бүртгэлийн агуулгыг сонгох эсэх."
#: gtk/gtkentrycompletion.c:196 #: gtk/gtkentrycompletion.c:197
msgid "Completion Model" msgid "Completion Model"
msgstr "Гүйцээлтийн загвар" msgstr "Гүйцээлтийн загвар"
#: gtk/gtkentrycompletion.c:197 #: gtk/gtkentrycompletion.c:198
msgid "The model to find matches in" msgid "The model to find matches in"
msgstr "Сонголтоор хайгдах загвар" msgstr "Сонголтоор хайгдах загвар"
# gtk/gtkscrollbar.c:76 # gtk/gtkscrollbar.c:76
#: gtk/gtkentrycompletion.c:203 #: gtk/gtkentrycompletion.c:204
msgid "Minimum Key Length" msgid "Minimum Key Length"
msgstr "Х/Б түлхүүрийн урт" msgstr "Х/Б түлхүүрийн урт"
#: gtk/gtkentrycompletion.c:204 #: gtk/gtkentrycompletion.c:205
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches" msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
msgstr "Х/Б богино сонголтоор хайх түлхүүрийн урт" msgstr "Х/Б богино сонголтоор хайх түлхүүрийн урт"
@ -1734,8 +1792,8 @@ msgid ""
"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to " "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
"trap events." "trap events."
msgstr "" msgstr ""
"Тохиолдлын талбар харагдах уу? Үгүй бол харагдахгүй бөгөөд тохиолдлууд " "Тохиолдлын талбар харагдах уу? Үгүй бол харагдахгүй бөгөөд тохиолдлууд барьж "
"барьж авахад хэрэглэгдэнэ." "авахад хэрэглэгдэнэ."
# gtk/gtkaspectframe.c:128 # gtk/gtkaspectframe.c:128
#: gtk/gtkeventbox.c:126 #: gtk/gtkeventbox.c:126
@ -1747,8 +1805,8 @@ msgid ""
"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the " "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
"child widget as opposed to below it." "child widget as opposed to below it."
msgstr "" msgstr ""
"Тохиолдолын талбарын тохиолдол барих цонх хүү виджетын цонхны дээр " "Тохиолдолын талбарын тохиолдол барих цонх хүү виджетын цонхны дээр байрлах "
"байрлах уу? Үгүй бол доор нь байрлана." "уу? Үгүй бол доор нь байрлана."
#: gtk/gtkexpander.c:194 #: gtk/gtkexpander.c:194
msgid "Expanded" msgid "Expanded"
@ -1764,12 +1822,12 @@ msgid "Text of the expander's label"
msgstr "Кадрын нэрийн текст" msgstr "Кадрын нэрийн текст"
# gtk/gtklabel.c:294 # gtk/gtklabel.c:294
#: gtk/gtkexpander.c:218 gtk/gtklabel.c:304 #: gtk/gtkexpander.c:218 gtk/gtklabel.c:302
msgid "Use markup" msgid "Use markup"
msgstr "Тэмдэглэгээ хэрэглэх" msgstr "Тэмдэглэгээ хэрэглэх"
# gtk/gtklabel.c:295 # gtk/gtklabel.c:295
#: gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtklabel.c:305 #: gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtklabel.c:303
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()" msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
msgstr "" msgstr ""
"бичээс -ийн текст XML тэмдэглэгээг агуулна. Үүний талаар : pango_parse_markup" "бичээс -ийн текст XML тэмдэглэгээг агуулна. Үүний талаар : pango_parse_markup"
@ -2054,7 +2112,7 @@ msgstr "Энгийн кадрын нэрийн газарт удирдлагын
# gtk/gtkhandlebox.c:192 gtk/gtkmenubar.c:151 gtk/gtkstatusbar.c:158 # gtk/gtkhandlebox.c:192 gtk/gtkmenubar.c:151 gtk/gtkstatusbar.c:158
# gtk/gtktoolbar.c:277 gtk/gtkviewport.c:148 # gtk/gtktoolbar.c:277 gtk/gtkviewport.c:148
#: gtk/gtkhandlebox.c:202 gtk/gtkmenubar.c:156 gtk/gtkstatusbar.c:194 #: gtk/gtkhandlebox.c:202 gtk/gtkmenubar.c:156 gtk/gtkstatusbar.c:194
#: gtk/gtktoolbar.c:575 gtk/gtkviewport.c:150 #: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtkviewport.c:150
msgid "Shadow type" msgid "Shadow type"
msgstr "Сүүдрийн төрөл" msgstr "Сүүдрийн төрөл"
@ -2196,20 +2254,20 @@ msgid "The screen where this window will be displayed"
msgstr "Уг цонх дүрслэгдэх дэлгэц." msgstr "Уг цонх дүрслэгдэх дэлгэц."
# gtk/gtklabel.c:281 # gtk/gtklabel.c:281
#: gtk/gtklabel.c:291 #: gtk/gtklabel.c:289
msgid "The text of the label" msgid "The text of the label"
msgstr "бичээс-ийн текст." msgstr "бичээс-ийн текст."
#: gtk/gtklabel.c:298 #: gtk/gtklabel.c:296
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label" msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
msgstr "бичээс -ийн текстэнд хэрэглэгдэх загварын жагсаалтын аттрибутууд." msgstr "бичээс -ийн текстэнд хэрэглэгдэх загварын жагсаалтын аттрибутууд."
# gtk/gtklabel.c:309 gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:585 # gtk/gtklabel.c:309 gtk/gtktexttag.c:378 gtk/gtktextview.c:585
#: gtk/gtklabel.c:319 gtk/gtktexttag.c:374 gtk/gtktextview.c:602 #: gtk/gtklabel.c:317 gtk/gtktexttag.c:374 gtk/gtktextview.c:602
msgid "Justification" msgid "Justification"
msgstr "Тэнцүүлэх" msgstr "Тэнцүүлэх"
#: gtk/gtklabel.c:320 #: gtk/gtklabel.c:318
msgid "" msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@ -2220,11 +2278,11 @@ msgstr ""
"- ийг хар." "- ийг хар."
# gtk/gtklabel.c:318 # gtk/gtklabel.c:318
#: gtk/gtklabel.c:328 #: gtk/gtklabel.c:326
msgid "Pattern" msgid "Pattern"
msgstr "Загвар" msgstr "Загвар"
#: gtk/gtklabel.c:329 #: gtk/gtklabel.c:327
msgid "" msgid ""
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text " "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
"to underline" "to underline"
@ -2233,38 +2291,38 @@ msgstr ""
"тавигдана." "тавигдана."
# gtk/gtklabel.c:326 # gtk/gtklabel.c:326
#: gtk/gtklabel.c:336 #: gtk/gtklabel.c:334
msgid "Line wrap" msgid "Line wrap"
msgstr "Мөр шилжүүлэлт" msgstr "Мөр шилжүүлэлт"
# gtk/gtklabel.c:327 # gtk/gtklabel.c:327
#: gtk/gtklabel.c:337 #: gtk/gtklabel.c:335
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide" msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
msgstr "Хэрэв сонгогдсон бол хэтэрхий өргөн текстийг мөр шилжүүлэлт хийх" msgstr "Хэрэв сонгогдсон бол хэтэрхий өргөн текстийг мөр шилжүүлэлт хийх"
# gtk/gtklabel.c:333 # gtk/gtklabel.c:333
#: gtk/gtklabel.c:343 #: gtk/gtklabel.c:341
msgid "Selectable" msgid "Selectable"
msgstr "Сонгогдох" msgstr "Сонгогдох"
# gtk/gtklabel.c:334 # gtk/gtklabel.c:334
#: gtk/gtklabel.c:344 #: gtk/gtklabel.c:342
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse" msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Текст хулганаар сонгогдож чадах эсэх" msgstr "Текст хулганаар сонгогдож чадах эсэх"
#: gtk/gtklabel.c:350 #: gtk/gtklabel.c:348
msgid "Mnemonic key" msgid "Mnemonic key"
msgstr "Мнемоник товч" msgstr "Мнемоник товч"
#: gtk/gtklabel.c:351 #: gtk/gtklabel.c:349
msgid "The mnemonic accelerator key for this label" msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
msgstr "Мнемоник товч - уг бичээсийн хурдасгагч товч." msgstr "Мнемоник товч - уг бичээсийн хурдасгагч товч."
#: gtk/gtklabel.c:359 #: gtk/gtklabel.c:357
msgid "Mnemonic widget" msgid "Mnemonic widget"
msgstr "Удирдлагын мнемоник элемент." msgstr "Удирдлагын мнемоник элемент."
#: gtk/gtklabel.c:360 #: gtk/gtklabel.c:358
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed" msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
msgstr "Бичээсийн мнемоник товч дарагдсан үед идэвхижих удирдлагын элемент." msgstr "Бичээсийн мнемоник товч дарагдсан үед идэвхижих удирдлагын элемент."
@ -2398,7 +2456,7 @@ msgstr "Хулганын заагч дэд цэс дээр очих үед дэ
msgid "Style of bevel around the menubar" msgid "Style of bevel around the menubar"
msgstr "Цэсийн мөрийн орчим дахь ташуу гадаргуун загвар." msgstr "Цэсийн мөрийн орчим дахь ташуу гадаргуун загвар."
#: gtk/gtkmenubar.c:164 gtk/gtktoolbar.c:551 #: gtk/gtkmenubar.c:164 gtk/gtktoolbar.c:550
msgid "Internal padding" msgid "Internal padding"
msgstr "Дотоод дүүрэлт" msgstr "Дотоод дүүрэлт"
@ -2415,31 +2473,40 @@ msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
msgstr "Цэсийн мөрийн дэд цэс үзэгдэхийн өмнөх завсарлага" msgstr "Цэсийн мөрийн дэд цэс үзэгдэхийн өмнөх завсарлага"
# gtk/gtkmessagedialog.c:104 # gtk/gtkmessagedialog.c:104
#: gtk/gtkmessagedialog.c:106 #: gtk/gtkmessagedialog.c:109
msgid "Image/label border" msgid "Image/label border"
msgstr "Зураг/бичээс - ийн хязгаар" msgstr "Зураг/бичээс - ийн хязгаар"
# gtk/gtkmessagedialog.c:105 # gtk/gtkmessagedialog.c:105
#: gtk/gtkmessagedialog.c:107 #: gtk/gtkmessagedialog.c:110
msgid "Width of border around the label and image in the message dialog" msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
msgstr "Мэдээлэгч цонхны зураг болон бичээс - ийн орчим дахь хүрээний өргөн." msgstr "Мэдээлэгч цонхны зураг болон бичээс - ийн орчим дахь хүрээний өргөн."
# gtk/gtkdialog.c:128
#: gtk/gtkmessagedialog.c:125
msgid "Use separator"
msgstr "Тусгаарлагч хэрэглэх"
#: gtk/gtkmessagedialog.c:126
msgid "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
msgstr "Сонордуулга цонхны бичиг ба товчнуудын хооронд тусгаарлагч тавих эсэх"
# gtk/gtkmessagedialog.c:113 # gtk/gtkmessagedialog.c:113
#: gtk/gtkmessagedialog.c:115 #: gtk/gtkmessagedialog.c:132
msgid "Message Type" msgid "Message Type"
msgstr "Мэдээний төрөл" msgstr "Мэдээний төрөл"
# gtk/gtkmessagedialog.c:114 # gtk/gtkmessagedialog.c:114
#: gtk/gtkmessagedialog.c:116 #: gtk/gtkmessagedialog.c:133
msgid "The type of message" msgid "The type of message"
msgstr "мэдээний төрөл" msgstr "мэдээний төрөл"
# gtk/gtkmessagedialog.c:121 # gtk/gtkmessagedialog.c:121
#: gtk/gtkmessagedialog.c:123 #: gtk/gtkmessagedialog.c:140
msgid "Message Buttons" msgid "Message Buttons"
msgstr "мэдээний товчлуурууд" msgstr "мэдээний товчлуурууд"
#: gtk/gtkmessagedialog.c:124 #: gtk/gtkmessagedialog.c:141
msgid "The buttons shown in the message dialog" msgid "The buttons shown in the message dialog"
msgstr "Мэдээний цонх дээрх товчлуурууд" msgstr "Мэдээний цонх дээрх товчлуурууд"
@ -2782,7 +2849,7 @@ msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
msgstr "GtkAdjustment процесийн индикатортой холбогдсон (Хэрэглэхгүй байсан нь дээр )" msgstr "GtkAdjustment процесийн индикатортой холбогдсон (Хэрэглэхгүй байсан нь дээр )"
# gtk/gtkprogressbar.c:139 gtk/gtktoolbar.c:224 # gtk/gtkprogressbar.c:139 gtk/gtktoolbar.c:224
#: gtk/gtkprogressbar.c:150 gtk/gtktoolbar.c:500 #: gtk/gtkprogressbar.c:150 gtk/gtktoolbar.c:499
msgid "Orientation" msgid "Orientation"
msgstr "Чиглэл" msgstr "Чиглэл"
@ -2868,8 +2935,8 @@ msgid ""
"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action " "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
"is the current action of its group." "is the current action of its group."
msgstr "" msgstr ""
"Энэ үйлдэл бүлгийнхээ идэвхтэй үйлдэл бол gtk_radio_action_get_current_value() -с " "Энэ үйлдэл бүлгийнхээ идэвхтэй үйлдэл бол gtk_radio_action_get_current_value"
"буцаах утга." "() -с буцаах утга."
#: gtk/gtkradioaction.c:155 gtk/gtkradiobutton.c:109 #: gtk/gtkradioaction.c:155 gtk/gtkradiobutton.c:109
msgid "Group" msgid "Group"
@ -2987,47 +3054,47 @@ msgid "Maximum size of the ruler"
msgstr "Шугамын хамгийн дээд хэмжээ" msgstr "Шугамын хамгийн дээд хэмжээ"
# gtk/gtkscale.c:155 gtk/gtkspinbutton.c:255 # gtk/gtkscale.c:155 gtk/gtkspinbutton.c:255
#: gtk/gtkscale.c:156 gtk/gtkspinbutton.c:258 #: gtk/gtkscale.c:170 gtk/gtkspinbutton.c:258
msgid "Digits" msgid "Digits"
msgstr "Оронгууд" msgstr "Оронгууд"
#: gtk/gtkscale.c:157 #: gtk/gtkscale.c:171
msgid "The number of decimal places that are displayed in the value" msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
msgstr "Дэлгэцэн дэх тооны аравтын оронгийн тоо" msgstr "Дэлгэцэн дэх тооны аравтын оронгийн тоо"
#: gtk/gtkscale.c:166 #: gtk/gtkscale.c:180
msgid "Draw Value" msgid "Draw Value"
msgstr "Утгыг харуулах" msgstr "Утгыг харуулах"
#: gtk/gtkscale.c:167 #: gtk/gtkscale.c:181
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider" msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
msgstr "Гүйлгүүрийн утга текстээр харагдах" msgstr "Гүйлгүүрийн утга текстээр харагдах"
# gtk/gtkscale.c:173 # gtk/gtkscale.c:173
#: gtk/gtkscale.c:174 #: gtk/gtkscale.c:188
msgid "Value Position" msgid "Value Position"
msgstr "Утгын байрлал" msgstr "Утгын байрлал"
# gtk/gtkscale.c:174 # gtk/gtkscale.c:174
#: gtk/gtkscale.c:175 #: gtk/gtkscale.c:189
msgid "The position in which the current value is displayed" msgid "The position in which the current value is displayed"
msgstr "Одоогийн утга дүрслэгдэх байрлал" msgstr "Одоогийн утга дүрслэгдэх байрлал"
# gtk/gtkscale.c:181 # gtk/gtkscale.c:181
#: gtk/gtkscale.c:182 #: gtk/gtkscale.c:196
msgid "Slider Length" msgid "Slider Length"
msgstr "Гүйлгүүийн урт" msgstr "Гүйлгүүийн урт"
# gtk/gtkscale.c:182 # gtk/gtkscale.c:182
#: gtk/gtkscale.c:183 #: gtk/gtkscale.c:197
msgid "Length of scale's slider" msgid "Length of scale's slider"
msgstr "Гүйлгүүрийн урт" msgstr "Гүйлгүүрийн урт"
#: gtk/gtkscale.c:191 #: gtk/gtkscale.c:205
msgid "Value spacing" msgid "Value spacing"
msgstr "Зайн утга" msgstr "Зайн утга"
#: gtk/gtkscale.c:192 #: gtk/gtkscale.c:206
msgid "Space between value text and the slider/trough area" msgid "Space between value text and the slider/trough area"
msgstr "Текст утга ба гүйх муж хоорондын зай" msgstr "Текст утга ба гүйх муж хоорондын зай"
@ -3310,11 +3377,6 @@ msgstr "Идэвхижүүлэлтийн арга"
msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
msgstr "Тоолуур гүйгч товч тогтмол эсвэл зөвхөн зөв утгатай үед шинэчлэгдэж байх" msgstr "Тоолуур гүйгч товч тогтмол эсвэл зөвхөн зөв утгатай үед шинэчлэгдэж байх"
# gtk/gtkspinbutton.c:298
#: gtk/gtkspinbutton.c:301
msgid "Value"
msgstr "Утга"
# gtk/gtkspinbutton.c:299 # gtk/gtkspinbutton.c:299
#: gtk/gtkspinbutton.c:302 #: gtk/gtkspinbutton.c:302
msgid "Reads the current value, or sets a new value" msgid "Reads the current value, or sets a new value"
@ -3875,92 +3937,92 @@ msgid "If the toggle part of the button is displayed"
msgstr "Хэрэв түлхүүр товч нь дарагдсан байдлаар дүрслэгдсэн байвал " msgstr "Хэрэв түлхүүр товч нь дарагдсан байдлаар дүрслэгдсэн байвал "
# gtk/gtktoolbar.c:225 # gtk/gtktoolbar.c:225
#: gtk/gtktoolbar.c:501 #: gtk/gtktoolbar.c:500
msgid "The orientation of the toolbar" msgid "The orientation of the toolbar"
msgstr "Хэрэгслийн мөрийн байршил" msgstr "Хэрэгслийн мөрийн байршил"
# gtk/gtktoolbar.c:233 # gtk/gtktoolbar.c:233
#: gtk/gtktoolbar.c:509 #: gtk/gtktoolbar.c:508
msgid "Toolbar Style" msgid "Toolbar Style"
msgstr "Хэрэгслийн мөрийн хэв маяг" msgstr "Хэрэгслийн мөрийн хэв маяг"
# gtk/gtktoolbar.c:234 # gtk/gtktoolbar.c:234
#: gtk/gtktoolbar.c:510 #: gtk/gtktoolbar.c:509
msgid "How to draw the toolbar" msgid "How to draw the toolbar"
msgstr "Хэрэгслийн мөрийг хэрхэн чирэх " msgstr "Хэрэгслийн мөрийг хэрхэн чирэх "
# gtk/gtknotebook.c:413 # gtk/gtknotebook.c:413
#: gtk/gtktoolbar.c:517 #: gtk/gtktoolbar.c:516
msgid "Show Arrow" msgid "Show Arrow"
msgstr "Сум харуулах" msgstr "Сум харуулах"
#: gtk/gtktoolbar.c:518 #: gtk/gtktoolbar.c:517
msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit" msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
msgstr "Хэрэв багаж самбарт таарахгүй бол сум харуулах уу?" msgstr "Хэрэв багаж самбарт таарахгүй бол сум харуулах уу?"
# gtk/gtkbox.c:136 # gtk/gtkbox.c:136
#: gtk/gtktoolbar.c:527 #: gtk/gtktoolbar.c:526
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows" msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
msgstr "Багаж самбар уртсахад элемент тусгай зай хүлээн авах эсэх" msgstr "Багаж самбар уртсахад элемент тусгай зай хүлээн авах эсэх"
# gtk/gtkbox.c:136 # gtk/gtkbox.c:136
#: gtk/gtktoolbar.c:535 #: gtk/gtktoolbar.c:534
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items" msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Элемент бусад янз бүрийн элементүүдтэй адил хэмжээтэй байх эсэх" msgstr "Элемент бусад янз бүрийн элементүүдтэй адил хэмжээтэй байх эсэх"
#: gtk/gtktoolbar.c:542 #: gtk/gtktoolbar.c:541
msgid "Spacer size" msgid "Spacer size"
msgstr "Зай авагчийн хэмжээ" msgstr "Зай авагчийн хэмжээ"
#: gtk/gtktoolbar.c:543 #: gtk/gtktoolbar.c:542
msgid "Size of spacers" msgid "Size of spacers"
msgstr "Зай авагчийн хэмжээ" msgstr "Зай авагчийн хэмжээ"
#: gtk/gtktoolbar.c:552 #: gtk/gtktoolbar.c:551
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons" msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
msgstr "Товч болон хэрэгслийн мөрийн хоорондох сүүдрийн зай" msgstr "Товч болон хэрэгслийн мөрийн хоорондох сүүдрийн зай"
#: gtk/gtktoolbar.c:560 #: gtk/gtktoolbar.c:559
msgid "Space style" msgid "Space style"
msgstr "Зайн хэв маяг " msgstr "Зайн хэв маяг "
#: gtk/gtktoolbar.c:561 #: gtk/gtktoolbar.c:560
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank" msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
msgstr "Зай авагчид нь босоо шугам эсвэл зөвхөн хоосон зай авна" msgstr "Зай авагчид нь босоо шугам эсвэл зөвхөн хоосон зай авна"
# gtk/gtktoolbar.c:269 # gtk/gtktoolbar.c:269
#: gtk/gtktoolbar.c:568 #: gtk/gtktoolbar.c:567
msgid "Button relief" msgid "Button relief"
msgstr "Тусламжийн товч" msgstr "Тусламжийн товч"
# gtk/gtktoolbar.c:270 # gtk/gtktoolbar.c:270
#: gtk/gtktoolbar.c:569 #: gtk/gtktoolbar.c:568
msgid "Type of bevel around toolbar buttons" msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
msgstr "Налуу хэрэгслийн мөрийн товчнуудын төрөл" msgstr "Налуу хэрэгслийн мөрийн товчнуудын төрөл"
# gtk/gtktoolbar.c:278 # gtk/gtktoolbar.c:278
#: gtk/gtktoolbar.c:576 #: gtk/gtktoolbar.c:575
msgid "Style of bevel around the toolbar" msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Налуу хэрэгслийн мөрийн хэв маяг" msgstr "Налуу хэрэгслийн мөрийн хэв маяг"
# gtk/gtktoolbar.c:284 # gtk/gtktoolbar.c:284
#: gtk/gtktoolbar.c:582 #: gtk/gtktoolbar.c:581
msgid "Toolbar style" msgid "Toolbar style"
msgstr "Хэрэгслийн мөрийн хэв маяг" msgstr "Хэрэгслийн мөрийн хэв маяг"
#: gtk/gtktoolbar.c:583 #: gtk/gtktoolbar.c:582
msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc." msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
msgstr "" msgstr ""
"Анхдагч хэрэгслийн мөр нь зөвхөн текст, текст ба тэмдэг, зөвхөн тэмдэгтэй " "Анхдагч хэрэгслийн мөр нь зөвхөн текст, текст ба тэмдэг, зөвхөн тэмдэгтэй "
"гэх мэтчилэн байдаг " "гэх мэтчилэн байдаг "
# gtk/gtktoolbar.c:291 # gtk/gtktoolbar.c:291
#: gtk/gtktoolbar.c:589 #: gtk/gtktoolbar.c:588
msgid "Toolbar icon size" msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Хэрэгсэл мөрийн тэмдэгтийн хэмжээ." msgstr "Хэрэгсэл мөрийн тэмдэгтийн хэмжээ."
# gtk/gtktoolbar.c:292 # gtk/gtktoolbar.c:292
#: gtk/gtktoolbar.c:590 #: gtk/gtktoolbar.c:589
msgid "Size of icons in default toolbars" msgid "Size of icons in default toolbars"
msgstr "Анхдагч хэрэгслийн мөр дэх тэмдэгтүүдийн хэмжээ." msgstr "Анхдагч хэрэгслийн мөр дэх тэмдэгтүүдийн хэмжээ."
@ -4006,8 +4068,8 @@ msgid ""
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons " "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode" "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
msgstr "" msgstr ""
"Багаж самбарын элемент чухал уу. Хэрэв ҮНЭН бол, багаж товчнууд " "Багаж самбарын элемент чухал уу. Хэрэв ҮНЭН бол, багаж товчнууд текстийг "
"текстийг GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ горимд харуулна" "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ горимд харуулна"
#: gtk/gtktreemodelsort.c:328 #: gtk/gtktreemodelsort.c:328
msgid "TreeModelSort Model" msgid "TreeModelSort Model"

4
po/ChangeLog
View File

@ -1,3 +1,7 @@
2004-02-17 Sanlig Badral <badral@openmn.org>
* mn.po: Updated Mongolian translation.
2003-02-16 Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net> 2003-02-16 Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>
* th.po: Updated Thai (th) translation. * th.po: Updated Thai (th) translation.

201
po/mn.po
View File

@ -4,22 +4,22 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003 OpenMN team # Copyright (C) 2003 OpenMN team
# SukhOchir <sukhochir@csms.edu.mn> # SukhOchir <sukhochir@csms.edu.mn>
# Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2003. # Sanlig Badral <badral@openmn.org>, 2003, 2004.
# Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004. # Sanlig Badral <Badral@openmn.org>, 2004.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: mn\n" "Project-Id-Version: mn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-22 18:01-0500\n" "POT-Creation-Date: 2004-02-17 21:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-31 23:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-17 21:25+0100\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <Badral@openmn.org>\n" "Last-Translator: Sanlig Badral <badral@openmn.org>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-core@lists.sf.net>\n" "Language-Team: Mongolian <openmn-gnome@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n"
# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:581 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:581
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:147 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:736 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:147 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:736
@ -91,13 +91,13 @@ msgid "Failed to load image '%s': %s"
msgstr "\"%s\" зураг ачаалагдсангүй: %s" msgstr "\"%s\" зураг ачаалагдсангүй: %s"
# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125 # gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1094
#, c-format #, c-format
msgid "Error writing to image file: %s" msgid "Error writing to image file: %s"
msgstr "Зургийн файл руу бичиж байхад алдаа (%s)" msgstr "Зургийн файл руу бичиж байхад алдаа (%s)"
# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:752 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:752
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1139 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1255 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1138 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1254
#, c-format #, c-format
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s" msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
msgstr "" msgstr ""
@ -105,28 +105,28 @@ msgstr ""
"тохирохгүй байна" "тохирохгүй байна"
# gdk-pixbuf/io-xbm.c:293 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:293
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1168 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1167
msgid "Insufficient memory to save image to callback" msgid "Insufficient memory to save image to callback"
msgstr "callback руу зураг хадгалах хангалттай санах ой алга" msgstr "callback руу зураг хадгалах хангалттай санах ой алга"
# gdk-pixbuf/io-tiff.c:273 # gdk-pixbuf/io-tiff.c:273
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1180 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1179
msgid "Failed to open temporary file" msgid "Failed to open temporary file"
msgstr "Түр зуурын файл нээгдсэнгүй " msgstr "Түр зуурын файл нээгдсэнгүй "
# gdk-pixbuf/io-xbm.c:427 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:427
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1199 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1198
msgid "Failed to read from temporary file" msgid "Failed to read from temporary file"
msgstr "Түр зуурын файлаас уншигдсангүй" msgstr "Түр зуурын файлаас уншигдсангүй"
# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:859 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:859
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1379 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1378
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s" msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
msgstr "\"%s\" бичихээр нээхэд онгойсонгүй: %s" msgstr "\"%s\" бичихээр нээхэд онгойсонгүй: %s"
# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:880 # gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:880
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1400 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1399
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %" "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr ""
"хадгалагдаагүй байж болно: %s" "хадгалагдаагүй байж болно: %s"
# gdk-pixbuf/io-xbm.c:293 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:293
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1586 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1636 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1585 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1635
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer" msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
msgstr "Буфер рүү зураг хадгалах хангалттай санах ой алга" msgstr "Буфер рүү зураг хадгалах хангалттай санах ой алга"
@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "Удирдлагын Unicode тэмдэгт _оруулах"
msgid "Invalid filename: %s" msgid "Invalid filename: %s"
msgstr "Буруу файлын нэр: %s" msgstr "Буруу файлын нэр: %s"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:441 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:452
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not retrieve information about %s:\n" "Could not retrieve information about %s:\n"
@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr ""
"%s-н тухай мэдээлэл өгөгдөх боломжгүй:\n" "%s-н тухай мэдээлэл өгөгдөх боломжгүй:\n"
"%s" "%s"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:452 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:463
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not add a bookmark for %s:\n" "Could not add a bookmark for %s:\n"
@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr ""
"%s-н хувьд хавчуур нэмэгдэх боломжгүй:\n" "%s-н хувьд хавчуур нэмэгдэх боломжгүй:\n"
"%s" "%s"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:465 gtk/gtkfilechooserdefault.c:2917 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:476 gtk/gtkfilechooserdefault.c:2958
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not build file name from '%s' and '%s':\n" "Could not build file name from '%s' and '%s':\n"
@ -1111,16 +1111,16 @@ msgstr ""
"%s" "%s"
# gtk/gtkstock.c:299 # gtk/gtkstock.c:299
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:621 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:632
msgid "Home" msgid "Home"
msgstr "Гэр" msgstr "Гэр"
#. FIXME: What is the Right Way of finding the desktop directory? #. FIXME: What is the Right Way of finding the desktop directory?
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:637 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:648
msgid "Desktop" msgid "Desktop"
msgstr "Ажлын тавцан" msgstr "Ажлын тавцан"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:876 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:889
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not go to the parent folder of %s:\n" "Could not go to the parent folder of %s:\n"
@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr ""
"%s-н эцэг лавлах руу очих боломжгүй:\n" "%s-н эцэг лавлах руу очих боломжгүй:\n"
"%s" "%s"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:925 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:938
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not create folder %s:\n" "Could not create folder %s:\n"
@ -1138,31 +1138,31 @@ msgstr ""
"%s хавтас үүсгэж чадсангүй:\n" "%s хавтас үүсгэж чадсангүй:\n"
"%s" "%s"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1001 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
msgid "Add" msgid "Add"
msgstr "Нэм" msgstr "Нэм"
# gtk/gtkstock.c:319 # gtk/gtkstock.c:319
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1011 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1024
msgid "Remove" msgid "Remove"
msgstr "Устга" msgstr "Устга"
# gtk/gtkstock.c:297 # gtk/gtkstock.c:297
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1021 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1034
msgid "Up" msgid "Up"
msgstr "Дээш" msgstr "Дээш"
# gtk/gtkfilesel.c:536 gtk/gtkimage.c:161 # gtk/gtkfilesel.c:536 gtk/gtkimage.c:161
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1101 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1456 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1114 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1470
msgid "File name" msgid "File name"
msgstr "Файлын нэр" msgstr "Файлын нэр"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1127 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1140
#, c-format #, c-format
msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder." msgid "Could not add bookmark for %s because it is not a folder."
msgstr "%s хувьд лавлах нэмэх боломжгүй учир нь тэр хаввас биш." msgstr "%s хувьд лавлах нэмэх боломжгүй учир нь тэр хаввас биш."
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1175 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1188
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not remove bookmark for %s:\n" "Could not remove bookmark for %s:\n"
@ -1171,90 +1171,90 @@ msgstr ""
"%s-н хувьд лавлах устгах боломжгүй:\n" "%s-н хувьд лавлах устгах боломжгүй:\n"
"%s" "%s"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1330 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1343
#, c-format #, c-format
msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name." msgid "Could not add a bookmark for %s because it is an invalid path name."
msgstr "%s-н хувьд хавчуурга нэмэгдэх боломжгүй.Учир нь зам хүчингүй байна" msgstr "%s-н хувьд хавчуурга нэмэгдэх боломжгүй.Учир нь зам хүчингүй байна"
# gtk/gtkfilesel.c:707 # gtk/gtkfilesel.c:707
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1403 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1416
msgid "Folder" msgid "Folder"
msgstr "Хавтас" msgstr "Хавтас"
# gtk/gtkfontsel.c:333 # gtk/gtkfontsel.c:333
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1478 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1492
msgid "Size" msgid "Size"
msgstr "Хэмжээ" msgstr "Хэмжээ"
# gtk/gtksizegroup.c:242 # gtk/gtksizegroup.c:242
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1490 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1504
msgid "Modified" msgid "Modified"
msgstr "Өөрчлөгдсөн" msgstr "Өөрчлөгдсөн"
# gtk/gtkfilesel.c:536 gtk/gtkimage.c:161 # gtk/gtkfilesel.c:536 gtk/gtkimage.c:161
#. Label and entry #. Label and entry
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1513 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1527
msgid "_Filename:" msgid "_Filename:"
msgstr "_Файлын нэр" msgstr "_Файлын нэр"
#. Preview #. Preview
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1598 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1612
msgid "Preview" msgid "Preview"
msgstr "_Харагдалт" msgstr "_Харагдалт"
# gtk/gtkcolorsel.c:1718 # gtk/gtkcolorsel.c:1718
#. Change the current folder label #. Change the current folder label
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2118 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2139
#, c-format #, c-format
msgid "Current folder: %s" msgid "Current folder: %s"
msgstr "Идэвхитэй хавтас: %s" msgstr "Идэвхитэй хавтас: %s"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2521 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2554
#, c-format #, c-format
msgid "shortcut %s does not exist" msgid "shortcut %s does not exist"
msgstr "%s богино тушаал алга" msgstr "%s богино тушаал алга"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3063 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3104
msgid "Type name of new folder" msgid "Type name of new folder"
msgstr "Шинэ хавтасын нэрийг бич" msgstr "Шинэ хавтасын нэрийг бич"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3090 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3131
#, c-format #, c-format
msgid "%d byte" msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes" msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d байт" msgstr[0] "%d байт"
msgstr[1] "%d байт" msgstr[1] "%d байт"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3092 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3133
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f K" msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f К" msgstr "%.1f К"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3094 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3135
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f M" msgid "%.1f M"
msgstr "%.1f М" msgstr "%.1f М"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3096 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3137
#, c-format #, c-format
msgid "%.1f G" msgid "%.1f G"
msgstr "%.1f Г" msgstr "%.1f Г"
# gtk/gtkwindow.c:449 # gtk/gtkwindow.c:449
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3141 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3182
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "Өнөөдөр" msgstr "Өнөөдөр"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3143 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3184
msgid "Yesterday" msgid "Yesterday"
msgstr "Өчигдар" msgstr "Өчигдар"
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3151 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3192
msgid "%d/%b/%Y" msgid "%d/%b/%Y"
msgstr "%d/%b/%Y" msgstr "%d/%b/%Y"
# gtk/gtkinputdialog.c:582 # gtk/gtkinputdialog.c:582
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3154 #: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3195
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "Тодорхойгүй" msgstr "Тодорхойгүй"
@ -1469,40 +1469,33 @@ msgid "(Empty)"
msgstr "(Хоосон)" msgstr "(Хоосон)"
# gtk/gtkfilesel.c:1369 # gtk/gtkfilesel.c:1369
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:335 gtk/gtkfilesystemwin32.c:417 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:382 gtk/gtkfilesystemwin32.c:373
#, c-format #, c-format
msgid "error creating directory '%s': %s" msgid "error creating directory '%s': %s"
msgstr "\"%s\" хавтас үүсгэхэд алдлаа: %s" msgstr "\"%s\" хавтас үүсгэхэд алдлаа: %s"
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:378 gtk/gtkfilesystemwin32.c:458 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:443 gtk/gtkfilesystemwin32.c:414
msgid "This file system does not support mounting" msgid "This file system does not support mounting"
msgstr "Энэ файлын систем залгахыг дэмжээгүй байна" msgstr "Энэ файлын систем залгахыг дэмжээгүй байна"
# gtk/gtkfilesel.c:742 # gtk/gtkfilesel.c:742
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:386 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:451
msgid "Filesystem" msgid "Filesystem"
msgstr "Файл систем" msgstr "Файл систем"
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:648
msgid "This file system does not support icons"
msgstr "Файл систем эмблем дэмжээгүй байна"
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:661 gtk/gtkfilesystemunix.c:674
msgid "This file system does not support bookmarks"
msgstr "Файл систем хавчуурга дэмжээгүй байна"
# gtk/gtkfilesel.c:1369 # gtk/gtkfilesel.c:1369
#: gtk/gtkfilesystemunix.c:847 gtk/gtkfilesystemwin32.c:1197 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:470 gtk/gtkfilesystemunix.c:1354
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:1154
#, c-format #, c-format
msgid "error getting information for '%s': %s" msgid "error getting information for '%s': %s"
msgstr "\"%s\" хувьд мэдээлэл авахад алдлаа: %s" msgstr "\"%s\" хувьд мэдээлэл авахад алдлаа: %s"
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:820 #: gtk/gtkfilesystemunix.c:1056 gtk/gtkfilesystemwin32.c:777
#, c-format #, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)" msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "Хавчуурга хадгалах бүтсэнгүй (%s)" msgstr "Хавчуурга хадгалах бүтсэнгүй (%s)"
#: gtk/gtkfilesystemwin32.c:976 #: gtk/gtkfilesystemwin32.c:933
msgid "This file system does not support icons for everything" msgid "This file system does not support icons for everything"
msgstr "Файл систем ямар ч эмблем дэмжээгүй байна" msgstr "Файл систем ямар ч эмблем дэмжээгүй байна"
@ -1567,12 +1560,12 @@ msgstr "_Гамма утга"
#. Remove this icon source so we don't keep trying to #. Remove this icon source so we don't keep trying to
#. * load it. #. * load it.
#. #.
#: gtk/gtkiconfactory.c:1559 #: gtk/gtkiconfactory.c:1563
#, c-format #, c-format
msgid "Error loading icon: %s" msgid "Error loading icon: %s"
msgstr "Дүрслэл дуудахад алдаа гарлаа: %s" msgstr "Дүрслэл дуудахад алдаа гарлаа: %s"
#: gtk/gtkicontheme.c:1182 #: gtk/gtkicontheme.c:1180
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n" "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@ -1585,7 +1578,7 @@ msgstr ""
"Та дараахаас хуулж авч болно:\n" "Та дараахаас хуулж авч болно:\n"
"\t%s" "\t%s"
#: gtk/gtkicontheme.c:1247 #: gtk/gtkicontheme.c:1245
#, c-format #, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme" msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr "'%s' эмблем хэлбэрт дүрслэгдэхгүй" msgstr "'%s' эмблем хэлбэрт дүрслэгдэхгүй"
@ -1694,12 +1687,12 @@ msgid "clear"
msgstr "цэвэрлэх" msgstr "цэвэрлэх"
# gtk/gtkentry.c:3850 gtk/gtklabel.c:3164 # gtk/gtkentry.c:3850 gtk/gtklabel.c:3164
#: gtk/gtklabel.c:3225 #: gtk/gtklabel.c:3217
msgid "Select All" msgid "Select All"
msgstr "Бүгдийг сонгох" msgstr "Бүгдийг сонгох"
# gtk/gtkentry.c:3860 gtk/gtklabel.c:3174 # gtk/gtkentry.c:3860 gtk/gtklabel.c:3174
#: gtk/gtklabel.c:3235 #: gtk/gtklabel.c:3227
msgid "Input Methods" msgid "Input Methods"
msgstr "Оруулах арга" msgstr "Оруулах арга"
@ -1719,6 +1712,14 @@ msgstr "default:LTR"
msgid "Page %u" msgid "Page %u"
msgstr "Хуудас %u" msgstr "Хуудас %u"
#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:89
msgid "Group"
msgstr "Бүлэг"
#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:90
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
msgstr "Радио хэрэгслийн товч ба түүний бүлэг энэ товчинд харъяалагдана."
# gtk/gtkrc.c:2270 # gtk/gtkrc.c:2270
#: gtk/gtkrc.c:2380 #: gtk/gtkrc.c:2380
#, c-format #, c-format
@ -1933,152 +1934,156 @@ msgstr "_Баруун"
# gtk/gtkstock.c:307 # gtk/gtkstock.c:307
#: gtk/gtkstock.c:310 #: gtk/gtkstock.c:310
msgid "_Network"
msgstr "_Сүлжээ"
# gtk/gtkstock.c:307
#: gtk/gtkstock.c:311
msgid "_New" msgid "_New"
msgstr "_Шинэ" msgstr "_Шинэ"
# gtk/gtkstock.c:308 # gtk/gtkstock.c:308
#: gtk/gtkstock.c:311 #: gtk/gtkstock.c:312
msgid "_No" msgid "_No"
msgstr "_Үгүй" msgstr "_Үгүй"
# gtk/gtkstock.c:309 # gtk/gtkstock.c:309
#: gtk/gtkstock.c:312 #: gtk/gtkstock.c:313
msgid "_OK" msgid "_OK"
msgstr "_OK" msgstr "_OK"
# gtk/gtkstock.c:310 # gtk/gtkstock.c:310
#: gtk/gtkstock.c:313 #: gtk/gtkstock.c:314
msgid "_Open" msgid "_Open"
msgstr "_Нээх" msgstr "_Нээх"
# gtk/gtkstock.c:311 # gtk/gtkstock.c:311
#: gtk/gtkstock.c:314 #: gtk/gtkstock.c:315
msgid "_Paste" msgid "_Paste"
msgstr "_Буулгах" msgstr "_Буулгах"
# gtk/gtkstock.c:312 # gtk/gtkstock.c:312
#: gtk/gtkstock.c:315 #: gtk/gtkstock.c:316
msgid "_Preferences" msgid "_Preferences"
msgstr "_Тохируулгууд" msgstr "_Тохируулгууд"
# gtk/gtkstock.c:313 # gtk/gtkstock.c:313
#: gtk/gtkstock.c:316 #: gtk/gtkstock.c:317
msgid "_Print" msgid "_Print"
msgstr "_хэвлэ" msgstr "_хэвлэ"
#: gtk/gtkstock.c:317 #: gtk/gtkstock.c:318
msgid "Print Pre_view" msgid "Print Pre_view"
msgstr "Хэвлэх_харагдац" msgstr "Хэвлэх_харагдац"
# gtk/gtkstock.c:315 # gtk/gtkstock.c:315
#: gtk/gtkstock.c:318 #: gtk/gtkstock.c:319
msgid "_Properties" msgid "_Properties"
msgstr "_Гар тохируулга" msgstr "_Гар тохируулга"
# gtk/gtkstock.c:316 # gtk/gtkstock.c:316
#: gtk/gtkstock.c:319 #: gtk/gtkstock.c:320
msgid "_Quit" msgid "_Quit"
msgstr "_Гарах" msgstr "_Гарах"
# gtk/gtkstock.c:317 # gtk/gtkstock.c:317
#: gtk/gtkstock.c:320 #: gtk/gtkstock.c:321
msgid "_Redo" msgid "_Redo"
msgstr "_Давтах" msgstr "_Давтах"
# gtk/gtkstock.c:318 # gtk/gtkstock.c:318
#: gtk/gtkstock.c:321 #: gtk/gtkstock.c:322
msgid "_Refresh" msgid "_Refresh"
msgstr "_Сэргээх" msgstr "_Сэргээх"
# gtk/gtkstock.c:319 # gtk/gtkstock.c:319
#: gtk/gtkstock.c:322 #: gtk/gtkstock.c:323
msgid "_Remove" msgid "_Remove"
msgstr "_Арилгах" msgstr "_Арилгах"
# gtk/gtkstock.c:320 # gtk/gtkstock.c:320
#: gtk/gtkstock.c:323 #: gtk/gtkstock.c:324
msgid "_Revert" msgid "_Revert"
msgstr "_Буцааж тавих" msgstr "_Буцааж тавих"
# gtk/gtkstock.c:321 # gtk/gtkstock.c:321
#: gtk/gtkstock.c:324 #: gtk/gtkstock.c:325
msgid "_Save" msgid "_Save"
msgstr "_Хадгалах" msgstr "_Хадгалах"
# gtk/gtkstock.c:322 # gtk/gtkstock.c:322
#: gtk/gtkstock.c:325 #: gtk/gtkstock.c:326
msgid "Save _As" msgid "Save _As"
msgstr "Гэж _хадгалах" msgstr "Гэж _хадгалах"
# gtk/gtkstock.c:323 # gtk/gtkstock.c:323
#: gtk/gtkstock.c:326 #: gtk/gtkstock.c:327
msgid "_Color" msgid "_Color"
msgstr "_Өнгө" msgstr "_Өнгө"
# gtk/gtkstock.c:324 # gtk/gtkstock.c:324
#: gtk/gtkstock.c:327 #: gtk/gtkstock.c:328
msgid "_Font" msgid "_Font"
msgstr "_Фонт" msgstr "_Фонт"
# gtk/gtkstock.c:325 # gtk/gtkstock.c:325
#: gtk/gtkstock.c:328 #: gtk/gtkstock.c:329
msgid "_Ascending" msgid "_Ascending"
msgstr "_Өсөхөөр" msgstr "_Өсөхөөр"
# gtk/gtkstock.c:326 # gtk/gtkstock.c:326
#: gtk/gtkstock.c:329 #: gtk/gtkstock.c:330
msgid "_Descending" msgid "_Descending"
msgstr "_Буурахаар" msgstr "_Буурахаар"
# gtk/gtkstock.c:327 # gtk/gtkstock.c:327
#: gtk/gtkstock.c:330 #: gtk/gtkstock.c:331
msgid "_Spell Check" msgid "_Spell Check"
msgstr "_Дүрэм шалга" msgstr "_Дүрэм шалга"
# gtk/gtkstock.c:328 # gtk/gtkstock.c:328
#: gtk/gtkstock.c:331 #: gtk/gtkstock.c:332
msgid "_Stop" msgid "_Stop"
msgstr "_Зогс" msgstr "_Зогс"
# gtk/gtkstock.c:329 # gtk/gtkstock.c:329
#: gtk/gtkstock.c:332 #: gtk/gtkstock.c:333
msgid "_Strikethrough" msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Голоороо зураастай" msgstr "_Голоороо зураастай"
# gtk/gtkstock.c:330 # gtk/gtkstock.c:330
#: gtk/gtkstock.c:333 #: gtk/gtkstock.c:334
msgid "_Undelete" msgid "_Undelete"
msgstr "_Устгаснаа ухар" msgstr "_Устгаснаа ухар"
# gtk/gtkstock.c:331 # gtk/gtkstock.c:331
#: gtk/gtkstock.c:334 #: gtk/gtkstock.c:335
msgid "_Underline" msgid "_Underline"
msgstr "Доогуур_зураас" msgstr "Доогуур_зураас"
# gtk/gtkstock.c:332 # gtk/gtkstock.c:332
#: gtk/gtkstock.c:335 #: gtk/gtkstock.c:336
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Ухар" msgstr "_Ухар"
# gtk/gtkstock.c:333 # gtk/gtkstock.c:333
#: gtk/gtkstock.c:336 #: gtk/gtkstock.c:337
msgid "_Yes" msgid "_Yes"
msgstr "_Тийм" msgstr "_Тийм"
#: gtk/gtkstock.c:337
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Масштабыг хамгийн томоор авах"
# gtk/gtkstock.c:335
#: gtk/gtkstock.c:338 #: gtk/gtkstock.c:338
msgid "Zoom to _Fit" msgid "_Normal Size"
msgstr "Масштабыг алхамаар өөрчлөх" msgstr "_Энгийн хэмжээ"
#: gtk/gtkstock.c:339 #: gtk/gtkstock.c:339
msgid "Zoom _In" msgid "Best _Fit"
msgstr "Масштаб томруулах" msgstr "Хамгийн _таарамжтай"
#: gtk/gtkstock.c:340 #: gtk/gtkstock.c:340
msgid "Zoom _In"
msgstr "Масштаб _томруулах"
#: gtk/gtkstock.c:341
msgid "Zoom _Out" msgid "Zoom _Out"
msgstr "Масштаб жижигрүүлэх" msgstr "Масштаб жижигрүүлэх"