At least where standard names are available, instead of relying on a symlink forest in the icon theme directory. For directional variants, we look up icons by the pair ("foo-rtl", "foo") or ("foo-ltr", "foo"). See bug 626474.
