These were destined for GLib, but they don't really make sense as a public API. Instead, we'll copy/paste them around between the various codebases that need to render menus.
