This conversion was done with the help of gtk4-builder-tool.
Now even simpler!
The sidebar in the object page was using up more space than it deserves. Replace it with a combo box in the subheader. Now that we have more space, put the CSS node tree and the style properties in the same page again.
No wonder nobody has tried my awesome magnifier yet...