Get the native transform only once, for all overlays. Unfortunately we
have to undo this for the updates overlay since that one gets values
in surface coordinates.
... when a window gets hidden and later reshown.
The code now properly cleans up a window when it gets unmapped instead
of trying to retain previous updates information.
