Recent gettext has a feature to allow consumer projects to supply their
own string extraction rules for XML files, in ITS format.
Gettext still ships the rule for *.ui, but it would be better
maintained in the upstream project.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=760202
