Move away from cell editing, and use a popover instead. This makes it easier to e.g. use a color chooser - there's just not enough room in a cell for many things. Much of this code is adapted from tests/prop-editor.c.
