All tools got renamed to have a gtk4 prefix.
At the same time, update the expected test output to match the current tools output, and write diff and ref files in /tmp.