Move instance fields to a private struct, in preparation
for installing a11y headers.
This also required removing access to GtkContainerAccessible innards
from the GtkMenuItemAccessible implementation.
This way, we can include them without accidentally including deprecated
code. Which means we can still use the recently added turning-off tricks
for deprecation warnings.
