Make icon lookup from resources work without the extra hicolor component in the path. It is redundant, since we always treat builtin icons as part of hicolor anyway.
This will allow us to remove the builtin icon cache in the future while keeping the deprecated stock icons working.