The installed ITS rule filename is "gtk4builder.its". The .loc file is wrongly pointing to old "gtkbuilder.its" which makes gettext fail on systems without GTK3 installed.
Move the tools directory to be toplevel, and instead of recompiling sources twice, link them with the our new static libgtk.a.