Use a single environment variable for everything:
- select the ATContext implementation
- select the test ATContext
- disable ATContext entirely
We use the same pattern as GSK_RENDERER, GTK_DEBUG, etc.
The documentation needs to be updated to include the environment
variable.