forked from AuroraMiddleware/gtk
5436 lines
150 KiB
Plaintext
5436 lines
150 KiB
Plaintext
# Northern Sotho translation of gtk+-properties.
|
|
# Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation (Translate.org.za)
|
|
# This file is distributed under the same license as the gtk+-properties package.
|
|
#
|
|
# Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>, 2004
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gtk+-properties 2.8-branch\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-07-08 14:01-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-11-30 15:02+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>\n"
|
|
"Language-Team: Northern Sotho <translate-discuss-nso@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:110
|
|
msgid "Number of Channels"
|
|
msgstr "Palo ya Dikanale"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:111
|
|
msgid "The number of samples per pixel"
|
|
msgstr "Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:120
|
|
msgid "Colorspace"
|
|
msgstr "Sekgoba sa mmala"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:121
|
|
msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
|
|
msgstr "Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:129
|
|
msgid "Has Alpha"
|
|
msgstr "E na le Alfa"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:130
|
|
msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
|
|
msgstr "Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
|
|
msgid "Bits per Sample"
|
|
msgstr "Dibiti go ya ka Mohlala"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:144
|
|
msgid "The number of bits per sample"
|
|
msgstr "Palo ya dibiti go ya ka mohlala"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:153 gtk/gtklayout.c:651 gtk/gtktreeviewcolumn.c:242
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Bophara"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:154
|
|
msgid "The number of columns of the pixbuf"
|
|
msgstr "Palo ya dikholomo tša pixbuf"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:163 gtk/gtklayout.c:660
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Bophagamo"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:164
|
|
msgid "The number of rows of the pixbuf"
|
|
msgstr "Palo ya methalo ya pixbuf"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:180
|
|
msgid "Rowstride"
|
|
msgstr "Mothalo wa tšwelopele"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:181
|
|
msgid ""
|
|
"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:190
|
|
msgid "Pixels"
|
|
msgstr "Dikarolwana tše bopago seswantšho"
|
|
|
|
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:191
|
|
msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
|
|
msgstr "Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf"
|
|
|
|
#: gdk/gdkdisplaymanager.c:129
|
|
msgid "Default Display"
|
|
msgstr "Dira gore Ponagatšo e Hlaelele"
|
|
|
|
#: gdk/gdkdisplaymanager.c:130
|
|
msgid "The default display for GDK"
|
|
msgstr "Ponagatšo e hlaelelago ya GDK"
|
|
|
|
#: gdk/gdkpango.c:510 gtk/gtkinvisible.c:117 gtk/gtkwindow.c:539
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Sekirini"
|
|
|
|
#: gdk/gdkpango.c:511
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "the GdkScreen for the renderer"
|
|
msgstr "Mohlala wa go lebelela mohlare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:206
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Program name"
|
|
msgstr "Leina la leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:207
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
|
|
"g_get_application_name()"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:221
|
|
msgid "Program version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The version of the program"
|
|
msgstr "Thulaganyo ya bara ya sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:236
|
|
msgid "Copyright string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:237
|
|
msgid "Copyright information for the program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:254
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Comments string"
|
|
msgstr "Go dira sekgoba kholomong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
|
|
msgid "Comments about the program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:289
|
|
msgid "Website URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:290
|
|
msgid "The URL for the link to the website of the program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:306
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Website label"
|
|
msgstr "Diriša bogolo leswaong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
|
|
msgid ""
|
|
"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
|
|
"defaults to the URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:323
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:324
|
|
msgid "List of authors of the program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:340
|
|
msgid "Documenters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:341
|
|
msgid "List of people documenting the program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
|
|
msgid "Artists"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
|
|
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:375
|
|
msgid "Translator credits"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:376
|
|
msgid ""
|
|
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:391
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:392
|
|
msgid ""
|
|
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
|
|
"gtk_window_get_default_icon_list()"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:407
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Logo Icon Name"
|
|
msgstr "Leina la Sehlogo sa Leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
|
|
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:421
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wrap license"
|
|
msgstr "Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:422
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether to wrap the license text."
|
|
msgstr "Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:429
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Link Color"
|
|
msgstr "Mmala wa Gona bjale"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaboutdialog.c:430
|
|
msgid "Color of hyperlinks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkaccellabel.c:143
|
|
msgid "Accelerator Closure"
|
|
msgstr "Setswaledi sa Seakgofiši"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaccellabel.c:144
|
|
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
|
|
msgstr "Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaccellabel.c:150
|
|
msgid "Accelerator Widget"
|
|
msgstr "Sedirišwa sa Seakgofiši"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaccellabel.c:151
|
|
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
|
|
msgstr "Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:197 gtk/gtkactiongroup.c:135
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Leina"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:198
|
|
msgid "A unique name for the action."
|
|
msgstr "Leina la moswana-noši bakeng sa mogato."
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:205 gtk/gtkbutton.c:226 gtk/gtkexpander.c:206
|
|
#: gtk/gtkframe.c:128 gtk/gtklabel.c:321 gtk/gtktoolbutton.c:187
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:206
|
|
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo "
|
|
"di diragatšago mogato wo."
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:213
|
|
msgid "Short label"
|
|
msgstr "Leswao le lekopana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:214
|
|
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya "
|
|
"sedirišwa."
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:220
|
|
msgid "Tooltip"
|
|
msgstr "Maele a sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:221
|
|
msgid "A tooltip for this action."
|
|
msgstr "Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo."
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:227
|
|
msgid "Stock Icon"
|
|
msgstr "Leswao la Setoko"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:228
|
|
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo."
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:235 gtk/gtktoolitem.c:160
|
|
msgid "Visible when horizontal"
|
|
msgstr "E bonagala ge e rapame"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:236 gtk/gtktoolitem.c:161
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
|
|
"orientation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le "
|
|
"thulaganyong e rapamego."
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Visible when overflown"
|
|
msgstr "E bonagala ge e tsepame"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:252
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
|
|
"overflow menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare "
|
|
"bakeng sa mogato wo di utilwe."
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:259 gtk/gtktoolitem.c:167
|
|
msgid "Visible when vertical"
|
|
msgstr "E bonagala ge e tsepame"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:260 gtk/gtktoolitem.c:168
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
|
|
"orientation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le "
|
|
"thulaganyong e tsepamego."
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:267 gtk/gtktoolitem.c:174
|
|
msgid "Is important"
|
|
msgstr "Go bohlokwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:268
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
|
|
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo "
|
|
"sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa "
|
|
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:276
|
|
msgid "Hide if empty"
|
|
msgstr "Uta ge eba go se na selo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:277
|
|
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare "
|
|
"bakeng sa mogato wo di utilwe."
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkactiongroup.c:142 gtk/gtkcellrenderer.c:222
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:454
|
|
msgid "Sensitive"
|
|
msgstr "E kgomegago gabonolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:284
|
|
msgid "Whether the action is enabled."
|
|
msgstr "Ge eba mogato o kgontšhitšwe."
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtkactiongroup.c:149 gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:447
|
|
msgid "Visible"
|
|
msgstr "Bonagala"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:291
|
|
msgid "Whether the action is visible."
|
|
msgstr "Ge eba mogato o a bonagala."
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:297
|
|
msgid "Action Group"
|
|
msgstr "Sehlopha sa Mogato"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaction.c:298
|
|
msgid ""
|
|
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
|
|
"use)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba "
|
|
"NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare)."
|
|
|
|
#: gtk/gtkactiongroup.c:136
|
|
msgid "A name for the action group."
|
|
msgstr "Leina la sehlopha sa mogato."
|
|
|
|
#: gtk/gtkactiongroup.c:143
|
|
msgid "Whether the action group is enabled."
|
|
msgstr "Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe."
|
|
|
|
#: gtk/gtkactiongroup.c:150
|
|
msgid "Whether the action group is visible."
|
|
msgstr "Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala."
|
|
|
|
#: gtk/gtkadjustment.c:116 gtk/gtkcellrendererprogress.c:116
|
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:304
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Boleng"
|
|
|
|
#: gtk/gtkadjustment.c:117
|
|
msgid "The value of the adjustment"
|
|
msgstr "Boleng bja tokišo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkadjustment.c:133
|
|
msgid "Minimum Value"
|
|
msgstr "Boleng bjo Bonyenyane"
|
|
|
|
#: gtk/gtkadjustment.c:134
|
|
msgid "The minimum value of the adjustment"
|
|
msgstr "Boleng bjo bonyenyane bja tokišo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkadjustment.c:153
|
|
msgid "Maximum Value"
|
|
msgstr "Boleng bjo Bogolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkadjustment.c:154
|
|
msgid "The maximum value of the adjustment"
|
|
msgstr "Boleng bjo bogolo bja tokišo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkadjustment.c:170
|
|
msgid "Step Increment"
|
|
msgstr "Koketšo ya Mogato"
|
|
|
|
#: gtk/gtkadjustment.c:171
|
|
msgid "The step increment of the adjustment"
|
|
msgstr "Koketšo ya mogato ya tokišo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkadjustment.c:187
|
|
msgid "Page Increment"
|
|
msgstr "Koketšo ya Letlakala"
|
|
|
|
#: gtk/gtkadjustment.c:188
|
|
msgid "The page increment of the adjustment"
|
|
msgstr "Koketšo ya letlakala ya tokišo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkadjustment.c:207
|
|
msgid "Page Size"
|
|
msgstr "Bogolo bja Letlakala"
|
|
|
|
#: gtk/gtkadjustment.c:208
|
|
msgid "The page size of the adjustment"
|
|
msgstr "Bogolo bja letlakala bja tokišo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:119
|
|
msgid "Horizontal alignment"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo e rapamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:277
|
|
msgid ""
|
|
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
|
|
"right aligned"
|
|
msgstr ""
|
|
"Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-"
|
|
"lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja"
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:129
|
|
msgid "Vertical alignment"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo e tsepamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:130 gtk/gtkbutton.c:296
|
|
msgid ""
|
|
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
|
|
"bottom aligned"
|
|
msgstr ""
|
|
"Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-"
|
|
"lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase"
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:138
|
|
msgid "Horizontal scale"
|
|
msgstr "Sekala se rapamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:139
|
|
msgid ""
|
|
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
|
|
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se "
|
|
"nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago "
|
|
"ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka"
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:147
|
|
msgid "Vertical scale"
|
|
msgstr "Sekala se tsepamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:148
|
|
msgid ""
|
|
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
|
|
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se "
|
|
"nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go "
|
|
"dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka"
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:165
|
|
msgid "Top Padding"
|
|
msgstr "Go Aletša Godimo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:166
|
|
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
|
|
msgstr "Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa."
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:182
|
|
msgid "Bottom Padding"
|
|
msgstr "Go Aletša Tlase"
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:183
|
|
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
|
|
msgstr "Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa."
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:199
|
|
msgid "Left Padding"
|
|
msgstr "Go Aletša go Lanngele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:200
|
|
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
|
|
msgstr "Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa."
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:216
|
|
msgid "Right Padding"
|
|
msgstr "Go Aletša go Lagoja"
|
|
|
|
#: gtk/gtkalignment.c:217
|
|
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
|
|
msgstr "Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa."
|
|
|
|
#: gtk/gtkarrow.c:101
|
|
msgid "Arrow direction"
|
|
msgstr "Mo Lerungwana le Lebilego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkarrow.c:102
|
|
msgid "The direction the arrow should point"
|
|
msgstr "Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkarrow.c:109
|
|
msgid "Arrow shadow"
|
|
msgstr "Moriti wa lerungwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkarrow.c:110
|
|
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
|
|
msgstr "Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaspectframe.c:111
|
|
msgid "Horizontal Alignment"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo e Rapamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaspectframe.c:112
|
|
msgid "X alignment of the child"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo ya X ya ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaspectframe.c:118
|
|
msgid "Vertical Alignment"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo e Tsepamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaspectframe.c:119
|
|
msgid "Y alignment of the child"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo ya Y ya ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaspectframe.c:125
|
|
msgid "Ratio"
|
|
msgstr "Kabo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaspectframe.c:126
|
|
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
|
|
msgstr "Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaspectframe.c:132
|
|
msgid "Obey child"
|
|
msgstr "Hlompha ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkaspectframe.c:133
|
|
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
|
|
msgstr "Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbbox.c:121
|
|
msgid "Minimum child width"
|
|
msgstr "Bophara bja ngwana bjo bonyenyane"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbbox.c:122
|
|
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
|
|
msgstr "Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbbox.c:130
|
|
msgid "Minimum child height"
|
|
msgstr "Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbbox.c:131
|
|
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
|
|
msgstr "Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbbox.c:139
|
|
msgid "Child internal width padding"
|
|
msgstr "Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbbox.c:140
|
|
msgid "Amount to increase child's size on either side"
|
|
msgstr "Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbbox.c:148
|
|
msgid "Child internal height padding"
|
|
msgstr "Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbbox.c:149
|
|
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
|
|
msgstr "Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbbox.c:157
|
|
msgid "Layout style"
|
|
msgstr "Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbbox.c:158
|
|
msgid ""
|
|
"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
|
|
"edge, start and end"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago "
|
|
"ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbbox.c:166
|
|
msgid "Secondary"
|
|
msgstr "Motheo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbbox.c:167
|
|
msgid ""
|
|
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
|
|
"g., help buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se "
|
|
"swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbox.c:131 gtk/gtkexpander.c:230 gtk/gtkiconview.c:621
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:251
|
|
msgid "Spacing"
|
|
msgstr "Go dira sekgoba"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbox.c:132
|
|
msgid "The amount of space between children"
|
|
msgstr "Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbox.c:141 gtk/gtknotebook.c:477 gtk/gtktoolbar.c:558
|
|
msgid "Homogeneous"
|
|
msgstr "Mohuta o swanago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbox.c:142
|
|
msgid "Whether the children should all be the same size"
|
|
msgstr "Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbox.c:149 gtk/gtkpreview.c:134 gtk/gtktoolbar.c:550
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:307
|
|
msgid "Expand"
|
|
msgstr "Katološa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbox.c:150
|
|
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a "
|
|
"gola"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbox.c:156
|
|
msgid "Fill"
|
|
msgstr "Tlatša"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbox.c:157
|
|
msgid ""
|
|
"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
|
|
"used as padding"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa "
|
|
"ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbox.c:163
|
|
msgid "Padding"
|
|
msgstr "Go aletša"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbox.c:164
|
|
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba "
|
|
"gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbox.c:170
|
|
msgid "Pack type"
|
|
msgstr "Mohuta wa ngatana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbox.c:171 gtk/gtknotebook.c:521
|
|
msgid ""
|
|
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
|
|
"start or end of the parent"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go "
|
|
"mathomo goba mafelelo a motswadi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:499 gtk/gtkpaned.c:245
|
|
#: gtk/gtkruler.c:142
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Boemo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbox.c:178 gtk/gtknotebook.c:500
|
|
msgid "The index of the child in the parent"
|
|
msgstr "Tlhatlamano ya ngwana motswading"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:227
|
|
msgid ""
|
|
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
|
|
"widget"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le "
|
|
"sedirišwa sa leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:234 gtk/gtkexpander.c:214 gtk/gtklabel.c:342
|
|
#: gtk/gtktoolbutton.c:194
|
|
msgid "Use underline"
|
|
msgstr "Diriša go thalela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkexpander.c:215 gtk/gtklabel.c:343
|
|
msgid ""
|
|
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
|
|
"for the mnemonic accelerator key"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e "
|
|
"latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:242
|
|
msgid "Use stock"
|
|
msgstr "Diriša setoko"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:243
|
|
msgid ""
|
|
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na "
|
|
"le gore le bonagatšwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:250 gtk/gtkcombobox.c:681
|
|
msgid "Focus on click"
|
|
msgstr "Lebiša hlokomelo go kgotla"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:251
|
|
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
|
|
msgstr "Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:258
|
|
msgid "Border relief"
|
|
msgstr "Thušo e nago le mollwane"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:259
|
|
msgid "The border relief style"
|
|
msgstr "Setaele sa thušo e nago le mollwane"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:276
|
|
msgid "Horizontal alignment for child"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:295
|
|
msgid "Vertical alignment for child"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:312 gtk/gtkimagemenuitem.c:133
|
|
msgid "Image widget"
|
|
msgstr "Sedirišwa sa seswantšho"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:313
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Child widget to appear next to the button text"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa "
|
|
"lelokelelo la dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:421
|
|
msgid "Default Spacing"
|
|
msgstr "Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:422
|
|
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša "
|
|
"CAN_DEFAULT"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:428
|
|
msgid "Default Outside Spacing"
|
|
msgstr "Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:429
|
|
msgid ""
|
|
"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
|
|
"border"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša "
|
|
"CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:434
|
|
msgid "Child X Displacement"
|
|
msgstr "Go Hudušwa ga Ngwana wa X"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:435
|
|
msgid ""
|
|
"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana "
|
|
"ge konope e gateletšegile"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:442
|
|
msgid "Child Y Displacement"
|
|
msgstr "Go Hudušwa ga Ngwana wa Y"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:443
|
|
msgid ""
|
|
"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana "
|
|
"ge konope e gateletšegile"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:459
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Displace focus"
|
|
msgstr "Ke go lebiša hlokomelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:460
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
|
|
"rectangle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:465
|
|
msgid "Show button images"
|
|
msgstr "Bontšha diswantšho tša konope"
|
|
|
|
#: gtk/gtkbutton.c:466
|
|
msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
|
|
msgstr "Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcalendar.c:419
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Ngwaga"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcalendar.c:420
|
|
msgid "The selected year"
|
|
msgstr "Ngwaga o kgethilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcalendar.c:426
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Kgwedi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcalendar.c:427
|
|
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
|
|
msgstr "Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcalendar.c:433
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Letšatši"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcalendar.c:434
|
|
msgid ""
|
|
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
|
|
"currently selected day)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go "
|
|
"kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcalendar.c:448
|
|
msgid "Show Heading"
|
|
msgstr "Bontšha Sehlogo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcalendar.c:449
|
|
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
|
|
msgstr "Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcalendar.c:463
|
|
msgid "Show Day Names"
|
|
msgstr "Bontšha Maina a Letšatši"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcalendar.c:464
|
|
msgid "If TRUE, day names are displayed"
|
|
msgstr "Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcalendar.c:477
|
|
msgid "No Month Change"
|
|
msgstr "Ga go na Phetogo ya Kgwedi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcalendar.c:478
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
|
|
msgstr "Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcalendar.c:492
|
|
msgid "Show Week Numbers"
|
|
msgstr "Bontšha Dinomoro tša Beke"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcalendar.c:493
|
|
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
|
|
msgstr "Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:206
|
|
msgid "mode"
|
|
msgstr "mokgwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:207
|
|
msgid "Editable mode of the CellRenderer"
|
|
msgstr "Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:215
|
|
msgid "visible"
|
|
msgstr "bonagala"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:216
|
|
msgid "Display the cell"
|
|
msgstr "Bontšha sele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:223
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display the cell sensitive"
|
|
msgstr "Bontšha sele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:230
|
|
msgid "xalign"
|
|
msgstr "teka-tekanyo ya x"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
|
|
msgid "The x-align"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo ya x"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:240
|
|
msgid "yalign"
|
|
msgstr "teka-tekanyo ya y"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
|
|
msgid "The y-align"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo ya y"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:250
|
|
msgid "xpad"
|
|
msgstr "moseme wa x"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
|
|
msgid "The xpad"
|
|
msgstr "Moseme wa x"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:260
|
|
msgid "ypad"
|
|
msgstr "moseme wa y"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
|
|
msgid "The ypad"
|
|
msgstr "Moseme wa y"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
|
|
msgid "width"
|
|
msgstr "bophara"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
|
|
msgid "The fixed width"
|
|
msgstr "Bophara bjo beilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:280
|
|
msgid "height"
|
|
msgstr "bophagamo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:281
|
|
msgid "The fixed height"
|
|
msgstr "Bophagamo bjo beilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:290
|
|
msgid "Is Expander"
|
|
msgstr "Ke Sekatološi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:291
|
|
msgid "Row has children"
|
|
msgstr "Mothalo o na le bana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:299
|
|
msgid "Is Expanded"
|
|
msgstr "E katološitšwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:300
|
|
msgid "Row is an expander row, and is expanded"
|
|
msgstr "Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:307
|
|
msgid "Cell background color name"
|
|
msgstr "Leina la mmala wa bokamorago bja sele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:308
|
|
msgid "Cell background color as a string"
|
|
msgstr "Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:315
|
|
msgid "Cell background color"
|
|
msgstr "Mmala o bonagalago ka morago wa sele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:316
|
|
msgid "Cell background color as a GdkColor"
|
|
msgstr "Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:324
|
|
msgid "Cell background set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya bokamorago bja sele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderer.c:325
|
|
msgid "Whether this tag affects the cell background color"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Mokgwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The model containing the possible values for the combo box"
|
|
msgstr "Mohlala wa lepokisi la kopanyo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:110 gtk/gtkcomboboxentry.c:122
|
|
msgid "Text Column"
|
|
msgstr "Kholomo ya Sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:111 gtk/gtkcomboboxentry.c:123
|
|
msgid "A column in the data source model to get the strings from"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago "
|
|
"methaladi go yona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
|
|
msgid "Has Entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
|
|
msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:145
|
|
msgid "Pixbuf Object"
|
|
msgstr "Sedirišwa sa Pixbuf"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:146
|
|
msgid "The pixbuf to render"
|
|
msgstr "Pixbuf yeo e swanetšego go newa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
|
|
msgid "Pixbuf Expander Open"
|
|
msgstr "Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
|
|
msgid "Pixbuf for open expander"
|
|
msgstr "Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161
|
|
msgid "Pixbuf Expander Closed"
|
|
msgstr "Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:162
|
|
msgid "Pixbuf for closed expander"
|
|
msgstr "Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169 gtk/gtkimage.c:203
|
|
msgid "Stock ID"
|
|
msgstr "Boitsebišo bja ID"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:170
|
|
msgid "The stock ID of the stock icon to render"
|
|
msgstr "Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:177
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Bogolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:178
|
|
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
|
|
msgstr ""
|
|
"Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo "
|
|
"le neilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
|
|
msgid "Detail"
|
|
msgstr "Dintlha"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
|
|
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
|
|
msgstr "Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:261 gtk/gtkwindow.c:531
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Icon Name"
|
|
msgstr "Leina la Fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:262
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The name of the icon from the icon theme"
|
|
msgstr "Leina la fonto e kgethilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:221
|
|
msgid "Follow State"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
|
|
msgstr "Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Value of the progress bar"
|
|
msgstr "Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 gtk/gtkcellrenderertext.c:219
|
|
#: gtk/gtkentry.c:574 gtk/gtkprogressbar.c:221 gtk/gtktextbuffer.c:206
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Text on the progress bar"
|
|
msgstr "Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
|
|
msgid "Text to render"
|
|
msgstr "Sengwalwa seo se swanetšego go newa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:227
|
|
msgid "Markup"
|
|
msgstr "Swaya"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228
|
|
msgid "Marked up text to render"
|
|
msgstr "Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:235 gtk/gtklabel.c:328
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Dipharologanyo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236
|
|
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa "
|
|
"sengwalweng sa monei"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:243
|
|
msgid "Single Paragraph Mode"
|
|
msgstr "Mokgwa wa Serapa se Tee"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244
|
|
msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtkcellview.c:183 gtk/gtktexttag.c:211
|
|
msgid "Background color name"
|
|
msgstr "Leina la mmala o bonagalago ka morago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253 gtk/gtkcellview.c:184 gtk/gtktexttag.c:212
|
|
msgid "Background color as a string"
|
|
msgstr "Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:260 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:219
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "Mmala o bonagalago ka morago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkcellview.c:191
|
|
msgid "Background color as a GdkColor"
|
|
msgstr "Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:268 gtk/gtktexttag.c:245
|
|
msgid "Foreground color name"
|
|
msgstr "Leina la mmala o bonagalago ka pele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtktexttag.c:246
|
|
msgid "Foreground color as a string"
|
|
msgstr "Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:276 gtk/gtktexttag.c:253
|
|
msgid "Foreground color"
|
|
msgstr "Mmala o bonagalago ka pele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:277
|
|
msgid "Foreground color as a GdkColor"
|
|
msgstr "Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:285 gtk/gtkentry.c:506 gtk/gtktexttag.c:279
|
|
#: gtk/gtktextview.c:578
|
|
msgid "Editable"
|
|
msgstr "Lokišegago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:280 gtk/gtktextview.c:579
|
|
msgid "Whether the text can be modified by the user"
|
|
msgstr "Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:293 gtk/gtkcellrenderertext.c:301
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:223 gtk/gtktexttag.c:287 gtk/gtktexttag.c:295
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294
|
|
msgid "Font description as a string"
|
|
msgstr "Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtktexttag.c:296
|
|
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
|
|
msgstr "Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:310 gtk/gtktexttag.c:304
|
|
msgid "Font family"
|
|
msgstr "Lelapa la fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:311 gtk/gtktexttag.c:305
|
|
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:318 gtk/gtkcellrenderertext.c:319
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:312
|
|
msgid "Font style"
|
|
msgstr "Setaele sa fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:327 gtk/gtkcellrenderertext.c:328
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:321
|
|
msgid "Font variant"
|
|
msgstr "Go fapana ga fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:336 gtk/gtkcellrenderertext.c:337
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:330
|
|
msgid "Font weight"
|
|
msgstr "Boima bja fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:346 gtk/gtkcellrenderertext.c:347
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:341
|
|
msgid "Font stretch"
|
|
msgstr "Go atologa ga fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:355 gtk/gtkcellrenderertext.c:356
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:350
|
|
msgid "Font size"
|
|
msgstr "Bogolo bja fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:365 gtk/gtktexttag.c:370
|
|
msgid "Font points"
|
|
msgstr "Dintlha tša fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:366 gtk/gtktexttag.c:371
|
|
msgid "Font size in points"
|
|
msgstr "Bogolo bja fonto dintlheng"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:375 gtk/gtktexttag.c:360
|
|
msgid "Font scale"
|
|
msgstr "Sekala sa fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:376
|
|
msgid "Font scaling factor"
|
|
msgstr "Lebaka la go kala fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:385 gtk/gtktexttag.c:429
|
|
msgid "Rise"
|
|
msgstr "Gola"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:386
|
|
msgid ""
|
|
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga "
|
|
"mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:397 gtk/gtktexttag.c:469
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|
msgstr "Kgabaganya"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:398 gtk/gtktexttag.c:470
|
|
msgid "Whether to strike through the text"
|
|
msgstr "Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:405 gtk/gtktexttag.c:477
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "Thalela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:406 gtk/gtktexttag.c:478
|
|
msgid "Style of underline for this text"
|
|
msgstr "Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:414 gtk/gtktexttag.c:389
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Leleme"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:415
|
|
msgid ""
|
|
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
|
|
"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
|
|
"probably don't need it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka "
|
|
"diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše "
|
|
"tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:435 gtk/gtklabel.c:434 gtk/gtkprogressbar.c:243
|
|
msgid "Ellipsize"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:436
|
|
msgid ""
|
|
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
|
|
"have enough room to display the entire string, if at all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:455 gtk/gtkfilechooserbutton.c:367
|
|
#: gtk/gtklabel.c:454
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Width In Characters"
|
|
msgstr "Bophara mašaleng"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:456 gtk/gtklabel.c:455
|
|
msgid "The desired width of the label, in characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:474 gtk/gtktexttag.c:486
|
|
msgid "Wrap mode"
|
|
msgstr "Mokgwa wa go phuthela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:475
|
|
msgid ""
|
|
"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
|
|
"have enough room to display the entire string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:494 gtk/gtkcombobox.c:571
|
|
msgid "Wrap width"
|
|
msgstr "Phuthela bophara"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:495
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The width at which the text is wrapped"
|
|
msgstr "Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtkcellview.c:198 gtk/gtktexttag.c:545
|
|
msgid "Background set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya ka morago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:508 gtk/gtkcellview.c:199 gtk/gtktexttag.c:546
|
|
msgid "Whether this tag affects the background color"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:557
|
|
msgid "Foreground set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya ka pele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:512 gtk/gtktexttag.c:558
|
|
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:565
|
|
msgid "Editability set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya go lokišega"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:516 gtk/gtktexttag.c:566
|
|
msgid "Whether this tag affects text editability"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:569
|
|
msgid "Font family set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya lelapa la fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:520 gtk/gtktexttag.c:570
|
|
msgid "Whether this tag affects the font family"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:573
|
|
msgid "Font style set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya setaele sa fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:524 gtk/gtktexttag.c:574
|
|
msgid "Whether this tag affects the font style"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:577
|
|
msgid "Font variant set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya go fapana ga fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:528 gtk/gtktexttag.c:578
|
|
msgid "Whether this tag affects the font variant"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:581
|
|
msgid "Font weight set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya boima bja fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:532 gtk/gtktexttag.c:582
|
|
msgid "Whether this tag affects the font weight"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:585
|
|
msgid "Font stretch set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya go atologa ga fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:536 gtk/gtktexttag.c:586
|
|
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:589
|
|
msgid "Font size set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya bogolo bja fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:540 gtk/gtktexttag.c:590
|
|
msgid "Whether this tag affects the font size"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:593
|
|
msgid "Font scale set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya sekala sa fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtktexttag.c:594
|
|
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:613
|
|
msgid "Rise set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya go Gola"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:548 gtk/gtktexttag.c:614
|
|
msgid "Whether this tag affects the rise"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:629
|
|
msgid "Strikethrough set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya go kgabaganya"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:552 gtk/gtktexttag.c:630
|
|
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:637
|
|
msgid "Underline set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya go thalela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:556 gtk/gtktexttag.c:638
|
|
msgid "Whether this tag affects underlining"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 gtk/gtktexttag.c:601
|
|
msgid "Language set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya leleme"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:560 gtk/gtktexttag.c:602
|
|
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ellipsize set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya go Gola"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:564
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
|
|
msgid "Toggle state"
|
|
msgstr "Boemo bja konope ya go thumaša le go tima"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:144
|
|
msgid "The toggle state of the button"
|
|
msgstr "Boemo bja go thumaša le go tima ga konope"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
|
|
msgid "Inconsistent state"
|
|
msgstr "Boemo bjo sa kwanego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:152
|
|
msgid "The inconsistent state of the button"
|
|
msgstr "Boemo bjo sa kwanego bja konope"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159
|
|
msgid "Activatable"
|
|
msgstr "Diragatšega"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:160
|
|
msgid "The toggle button can be activated"
|
|
msgstr "Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:167
|
|
msgid "Radio state"
|
|
msgstr "Boemo bja radio"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:168
|
|
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
|
|
msgstr "Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcheckbutton.c:101 gtk/gtkcheckmenuitem.c:142 gtk/gtkoptionmenu.c:203
|
|
msgid "Indicator Size"
|
|
msgstr "Bogolo bja Selaetši"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcheckbutton.c:102 gtk/gtkcheckmenuitem.c:144
|
|
msgid "Size of check or radio indicator"
|
|
msgstr "Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcheckbutton.c:109 gtk/gtkexpander.c:256 gtk/gtkoptionmenu.c:209
|
|
msgid "Indicator Spacing"
|
|
msgstr "Go Dira Sekgoba ga Selaetši"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcheckbutton.c:110
|
|
msgid "Spacing around check or radio indicator"
|
|
msgstr "Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:119 gtk/gtktogglebutton.c:135
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "E šomago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:120
|
|
msgid "Whether the menu item is checked"
|
|
msgstr "Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:127 gtk/gtktogglebutton.c:143
|
|
msgid "Inconsistent"
|
|
msgstr "Go se kwane"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:128
|
|
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
|
|
msgstr "Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja \"go se kwane\""
|
|
|
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:135
|
|
msgid "Draw as radio menu item"
|
|
msgstr "Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:136
|
|
msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa "
|
|
"lelokelelo la dikagare tša radio"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorbutton.c:204
|
|
msgid "Use alpha"
|
|
msgstr "Diriša alfa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorbutton.c:205
|
|
msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
|
|
msgstr "Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorbutton.c:219 gtk/gtkfilechooserbutton.c:353
|
|
#: gtk/gtkfontbutton.c:177 gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Sehlogo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorbutton.c:220
|
|
msgid "The title of the color selection dialog"
|
|
msgstr "Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorbutton.c:234 gtk/gtkcolorsel.c:1888
|
|
msgid "Current Color"
|
|
msgstr "Mmala wa Gona bjale"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorbutton.c:235
|
|
msgid "The selected color"
|
|
msgstr "Mmala o kgethilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorbutton.c:249 gtk/gtkcolorsel.c:1895
|
|
msgid "Current Alpha"
|
|
msgstr "Alfa ya Gona bjale"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorbutton.c:250
|
|
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go "
|
|
"feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:1874
|
|
msgid "Has Opacity Control"
|
|
msgstr "E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:1875
|
|
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya "
|
|
"seetša"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:1881
|
|
msgid "Has palette"
|
|
msgstr "E na le kgetho ya mebala e lego gona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:1882
|
|
msgid "Whether a palette should be used"
|
|
msgstr "Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:1889
|
|
msgid "The current color"
|
|
msgstr "Mmala wa gona bjale"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:1896
|
|
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go "
|
|
"feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:1910
|
|
msgid "Custom palette"
|
|
msgstr "Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:1911
|
|
msgid "Palette to use in the color selector"
|
|
msgstr "Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombo.c:146
|
|
msgid "Enable arrow keys"
|
|
msgstr "E kgontšha dinotlelo tša lerungwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombo.c:147
|
|
msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
|
|
msgstr "Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombo.c:153
|
|
msgid "Always enable arrows"
|
|
msgstr "Kgontša marungwana ka mehla"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombo.c:154
|
|
msgid "Obsolete property, ignored"
|
|
msgstr "Thoto ya kgale, e hlokomologilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombo.c:160
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
msgstr "Taba e tseneletšego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombo.c:161
|
|
msgid "Whether list item matching is case sensitive"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombo.c:168
|
|
msgid "Allow empty"
|
|
msgstr "Dumelela e se nago selo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombo.c:169
|
|
msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
|
|
msgstr "Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombo.c:176
|
|
msgid "Value in list"
|
|
msgstr "Boleng lelokelelong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombo.c:177
|
|
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona "
|
|
"lelokelelong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:554
|
|
msgid "ComboBox model"
|
|
msgstr "Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:555
|
|
msgid "The model for the combo box"
|
|
msgstr "Mohlala wa lepokisi la kopanyo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:572
|
|
msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
|
|
msgstr "Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:594
|
|
msgid "Row span column"
|
|
msgstr "Kholomo ya tekanyo ya mothalo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:595
|
|
msgid "TreeModel column containing the row span values"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:616
|
|
msgid "Column span column"
|
|
msgstr "Kholomo ya tekanyo ya kholomo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:617
|
|
msgid "TreeModel column containing the column span values"
|
|
msgstr "Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:637
|
|
msgid "Active item"
|
|
msgstr "Selo seo se šomago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:638
|
|
msgid "The item which is currently active"
|
|
msgstr "Selo seo gona bjale se šomago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:657 gtk/gtkuimanager.c:232
|
|
msgid "Add tearoffs to menus"
|
|
msgstr "Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:658
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
|
|
msgstr "Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:531
|
|
msgid "Has Frame"
|
|
msgstr "E na le foreime"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:674
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
|
|
msgstr "Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:682
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
|
|
msgstr "Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:688
|
|
msgid "Appears as list"
|
|
msgstr "E bonagala e le lelokelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcombobox.c:689
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka "
|
|
"malokelelo go e na le malokelelo a dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcontainer.c:205
|
|
msgid "Resize mode"
|
|
msgstr "Mokgwa wa go lokiša bogolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcontainer.c:206
|
|
msgid "Specify how resize events are handled"
|
|
msgstr "Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcontainer.c:213
|
|
msgid "Border width"
|
|
msgstr "Bophara bja mollwane"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcontainer.c:214
|
|
msgid "The width of the empty border outside the containers children"
|
|
msgstr "Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcontainer.c:222
|
|
msgid "Child"
|
|
msgstr "Ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcontainer.c:223
|
|
msgid "Can be used to add a new child to the container"
|
|
msgstr "E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcurve.c:124
|
|
msgid "Curve type"
|
|
msgstr "Mohuta wa kgopamo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcurve.c:125
|
|
msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
|
|
msgstr ""
|
|
"Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya "
|
|
"bolokologi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcurve.c:132
|
|
msgid "Minimum X"
|
|
msgstr "X e Nyenyane"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcurve.c:133
|
|
msgid "Minimum possible value for X"
|
|
msgstr "Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcurve.c:141
|
|
msgid "Maximum X"
|
|
msgstr "X e Kgolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcurve.c:142
|
|
msgid "Maximum possible X value"
|
|
msgstr "Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcurve.c:150
|
|
msgid "Minimum Y"
|
|
msgstr "Y e Nyenyane"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcurve.c:151
|
|
msgid "Minimum possible value for Y"
|
|
msgstr "Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcurve.c:159
|
|
msgid "Maximum Y"
|
|
msgstr "Y e Kgolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcurve.c:160
|
|
msgid "Maximum possible value for Y"
|
|
msgstr "Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y"
|
|
|
|
#: gtk/gtkdialog.c:149
|
|
msgid "Has separator"
|
|
msgstr "E na le searoganyi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkdialog.c:150
|
|
msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
|
|
msgstr "Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkdialog.c:175
|
|
msgid "Content area border"
|
|
msgstr "Mollwane wa lefelo la dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkdialog.c:176
|
|
msgid "Width of border around the main dialog area"
|
|
msgstr "Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano"
|
|
|
|
#: gtk/gtkdialog.c:183
|
|
msgid "Button spacing"
|
|
msgstr "Go dira sekgoba ga konope"
|
|
|
|
#: gtk/gtkdialog.c:184
|
|
msgid "Spacing between buttons"
|
|
msgstr "Go dira sekgoba magareng ga dikonope"
|
|
|
|
#: gtk/gtkdialog.c:192
|
|
msgid "Action area border"
|
|
msgstr "Mollwane wa lefelo la mogato"
|
|
|
|
#: gtk/gtkdialog.c:193
|
|
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:486 gtk/gtklabel.c:399
|
|
msgid "Cursor Position"
|
|
msgstr "Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:487 gtk/gtklabel.c:400
|
|
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
|
|
msgstr ""
|
|
"Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtklabel.c:409
|
|
msgid "Selection Bound"
|
|
msgstr "Mmotwana wa Kgetho"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:497 gtk/gtklabel.c:410
|
|
msgid ""
|
|
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
|
|
msgstr ""
|
|
"Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o "
|
|
"lego lešaleng"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:507
|
|
msgid "Whether the entry contents can be edited"
|
|
msgstr "Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:514
|
|
msgid "Maximum length"
|
|
msgstr "Botelele bjo bogolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:515
|
|
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:523
|
|
msgid "Visibility"
|
|
msgstr "Ponagalo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:524
|
|
msgid ""
|
|
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
|
|
"mode)"
|
|
msgstr ""
|
|
"MAAKA a bonagatša \"lešala le sa bonagalego\" go e na le gore e bontšhe "
|
|
"sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:532
|
|
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
|
|
msgstr "MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:539
|
|
msgid "Invisible character"
|
|
msgstr "Tlhaka e sa bonagalego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:540
|
|
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go \"mokgwa wa lentšu-"
|
|
"phetišo\")"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:547
|
|
msgid "Activates default"
|
|
msgstr "E diragatša tlhaelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:548
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
|
|
"dialog) when Enter is pressed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya "
|
|
"tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:554
|
|
msgid "Width in chars"
|
|
msgstr "Bophara mašaleng"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:555
|
|
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
|
|
msgstr "Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:564
|
|
msgid "Scroll offset"
|
|
msgstr "Eya mathomong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:565
|
|
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining "
|
|
"go ya go lanngele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:575
|
|
msgid "The contents of the entry"
|
|
msgstr "Dikagare tša tseno"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:590 gtk/gtkmisc.c:101
|
|
msgid "X align"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo ya X"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:591 gtk/gtkmisc.c:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
|
|
"layouts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). "
|
|
"Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:829
|
|
msgid "Select on focus"
|
|
msgstr "Kgetha go lebiša hlokomelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentry.c:830
|
|
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:276
|
|
msgid "Completion Model"
|
|
msgstr "Mohlala wa Phetho"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:277
|
|
msgid "The model to find matches in"
|
|
msgstr "Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:283
|
|
msgid "Minimum Key Length"
|
|
msgstr "Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:284
|
|
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
|
|
msgstr ""
|
|
"Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše "
|
|
"swanago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:299 gtk/gtkiconview.c:542
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Text column"
|
|
msgstr "Kholomo ya Sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The column of the model containing the strings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago "
|
|
"methaladi go yona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:319
|
|
msgid "Inline completion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:320
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
|
|
msgstr "Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:334
|
|
msgid "Popup completion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:335
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
|
|
msgstr "Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:350
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Popup set width"
|
|
msgstr "Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:351
|
|
msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:369
|
|
msgid "Popup single match"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkentrycompletion.c:370
|
|
msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkeventbox.c:122
|
|
msgid "Visible Window"
|
|
msgstr "Lefesetere le Bonagalago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkeventbox.c:123
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
|
|
"trap events."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le "
|
|
"go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo."
|
|
|
|
#: gtk/gtkeventbox.c:129
|
|
msgid "Above child"
|
|
msgstr "Ka godimo ga ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkeventbox.c:130
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
|
|
"child widget as opposed to below it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo "
|
|
"leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo "
|
|
"le lego ka tlase ga lona."
|
|
|
|
#: gtk/gtkexpander.c:198
|
|
msgid "Expanded"
|
|
msgstr "Katološitšwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtkexpander.c:199
|
|
msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
|
|
msgstr "Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkexpander.c:207
|
|
msgid "Text of the expander's label"
|
|
msgstr "Sengwalwa sa leswao la sekatološi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkexpander.c:222 gtk/gtklabel.c:335
|
|
msgid "Use markup"
|
|
msgstr "Diriša go swaya"
|
|
|
|
#: gtk/gtkexpander.c:223 gtk/gtklabel.c:336
|
|
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()"
|
|
|
|
#: gtk/gtkexpander.c:231
|
|
msgid "Space to put between the label and the child"
|
|
msgstr "Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkexpander.c:240 gtk/gtkframe.c:170 gtk/gtktoolbutton.c:201
|
|
msgid "Label widget"
|
|
msgstr "Sedirišwa sa leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtkexpander.c:241
|
|
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkexpander.c:247 gtk/gtktreeview.c:716
|
|
msgid "Expander Size"
|
|
msgstr "Bogolo bja Sekatološi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkexpander.c:248 gtk/gtktreeview.c:717
|
|
msgid "Size of the expander arrow"
|
|
msgstr "Bogolo bja lerungwana la sekatološi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkexpander.c:257
|
|
msgid "Spacing around expander arrow"
|
|
msgstr "Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:177
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Mogato"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:178
|
|
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
|
|
msgstr "Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:184
|
|
msgid "File System Backend"
|
|
msgstr "Mafelelo a Tshepedišo ya Faele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:185
|
|
msgid "Name of file system backend to use"
|
|
msgstr "Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:190
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Sekgethi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:191
|
|
msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di "
|
|
"bontšhitšwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:196
|
|
msgid "Local Only"
|
|
msgstr "Tša mo Gae Feela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:197
|
|
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo "
|
|
"gae: di-STS"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:202
|
|
msgid "Preview widget"
|
|
msgstr "Sedirišwa sa ponelopele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:203
|
|
msgid "Application supplied widget for custom previews."
|
|
msgstr "Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego."
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:208
|
|
msgid "Preview Widget Active"
|
|
msgstr "Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:209
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego "
|
|
"di swanetše go bontšhwa."
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:214
|
|
msgid "Use Preview Label"
|
|
msgstr "Diriša Leswao la Ponelopele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:215
|
|
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele "
|
|
"ya ponelopele."
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:220
|
|
msgid "Extra widget"
|
|
msgstr "Sedirišwa se oketšegilego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:221
|
|
msgid "Application supplied widget for extra options."
|
|
msgstr "Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego."
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:226
|
|
msgid "Select Multiple"
|
|
msgstr "Kgetha tše Dintši"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:227 gtk/gtkfilesel.c:573
|
|
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go "
|
|
"kgethwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:233
|
|
msgid "Show Hidden"
|
|
msgstr "Bontšha e Utilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooser.c:234
|
|
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
|
|
msgstr "Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:338
|
|
msgid "Dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:339
|
|
msgid "The file chooser dialog to use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:354
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The title of the file chooser dialog."
|
|
msgstr "Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:368
|
|
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:640
|
|
msgid "Default file chooser backend"
|
|
msgstr "Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:641
|
|
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
|
|
msgstr "Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:558 gtk/gtkimage.c:194
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Leina la faele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:559
|
|
msgid "The currently selected filename"
|
|
msgstr "Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:565
|
|
msgid "Show file operations"
|
|
msgstr "Bontšha mešomo ya faele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:566
|
|
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego "
|
|
"go bontšhwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:572
|
|
msgid "Select multiple"
|
|
msgstr "Kgetha tše Dintši"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfixed.c:123 gtk/gtklayout.c:615
|
|
msgid "X position"
|
|
msgstr "Boemo bja X"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfixed.c:124 gtk/gtklayout.c:616
|
|
msgid "X position of child widget"
|
|
msgstr "Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfixed.c:133 gtk/gtklayout.c:625
|
|
msgid "Y position"
|
|
msgstr "Boemo bja Y"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfixed.c:134 gtk/gtklayout.c:626
|
|
msgid "Y position of child widget"
|
|
msgstr "Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontbutton.c:178
|
|
msgid "The title of the font selection dialog"
|
|
msgstr "Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontbutton.c:193 gtk/gtkfontsel.c:216
|
|
msgid "Font name"
|
|
msgstr "Leina la fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontbutton.c:194
|
|
msgid "The name of the selected font"
|
|
msgstr "Leina la fonto e kgethilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontbutton.c:195
|
|
msgid "Sans 12"
|
|
msgstr "Sans 12"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontbutton.c:209
|
|
msgid "Use font in label"
|
|
msgstr "Diriša fonto leswaong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontbutton.c:210
|
|
msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
|
|
msgstr "Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontbutton.c:224
|
|
msgid "Use size in label"
|
|
msgstr "Diriša bogolo leswaong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontbutton.c:225
|
|
msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
|
|
msgstr "Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontbutton.c:240
|
|
msgid "Show style"
|
|
msgstr "Bontšha setaele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontbutton.c:241
|
|
msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
|
|
msgstr "Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontbutton.c:255
|
|
msgid "Show size"
|
|
msgstr "Bontšha bogolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontbutton.c:256
|
|
msgid "Whether selected font size is shown in the label"
|
|
msgstr "Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:217
|
|
msgid "The X string that represents this font"
|
|
msgstr "Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:224
|
|
msgid "The GdkFont that is currently selected"
|
|
msgstr "Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:230
|
|
msgid "Preview text"
|
|
msgstr "Sengwalwa sa ponelopele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:231
|
|
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
|
|
msgstr "Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkframe.c:129
|
|
msgid "Text of the frame's label"
|
|
msgstr "Sengwalwa sa leswao la foreime"
|
|
|
|
#: gtk/gtkframe.c:136
|
|
msgid "Label xalign"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo ya x ya leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtkframe.c:137
|
|
msgid "The horizontal alignment of the label"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo e rapamego ya leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtkframe.c:145
|
|
msgid "Label yalign"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo ya y ya leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtkframe.c:146
|
|
msgid "The vertical alignment of the label"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtkframe.c:154 gtk/gtkhandlebox.c:201
|
|
msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
|
|
msgstr ""
|
|
"E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkframe.c:161
|
|
msgid "Frame shadow"
|
|
msgstr "Moriti wa foreime"
|
|
|
|
#: gtk/gtkframe.c:162
|
|
msgid "Appearance of the frame border"
|
|
msgstr "Ponagalo ya mollwane wa foreime"
|
|
|
|
#: gtk/gtkframe.c:171
|
|
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la "
|
|
"foreime"
|
|
|
|
#: gtk/gtkhandlebox.c:208 gtk/gtkmenubar.c:227 gtk/gtkstatusbar.c:205
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:599 gtk/gtkviewport.c:153
|
|
msgid "Shadow type"
|
|
msgstr "Mohuta wa moriti"
|
|
|
|
#: gtk/gtkhandlebox.c:209
|
|
msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
|
|
msgstr "Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro"
|
|
|
|
#: gtk/gtkhandlebox.c:217
|
|
msgid "Handle position"
|
|
msgstr "Boemo bja go swara"
|
|
|
|
#: gtk/gtkhandlebox.c:218
|
|
msgid "Position of the handle relative to the child widget"
|
|
msgstr "Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkhandlebox.c:226
|
|
msgid "Snap edge"
|
|
msgstr "Ntlha ya go akgofa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkhandlebox.c:227
|
|
msgid ""
|
|
"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
|
|
"handlebox"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo "
|
|
"bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara"
|
|
|
|
#: gtk/gtkhandlebox.c:235
|
|
msgid "Snap edge set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya ntlha ya go akgofa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkhandlebox.c:236
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
|
|
"handle_position"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo "
|
|
"bo hweditšwego go handle_position"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:505
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selection mode"
|
|
msgstr "Mmotwana wa Kgetho"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:506
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The selection mode"
|
|
msgstr "Ngwaga o kgethilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:524
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixbuf column"
|
|
msgstr "Pixbuf"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:525
|
|
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:543
|
|
msgid "Model column used to retrieve the text from"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:562
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Markup column"
|
|
msgstr "Swaya"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:563
|
|
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:570
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Icon View Model"
|
|
msgstr "Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:571
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The model for the icon view"
|
|
msgstr "Mohlala wa go lebelela mohlare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:587
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of columns"
|
|
msgstr "Palo ya Dikanale"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:588
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of columns to display"
|
|
msgstr "Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:605
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Width for each item"
|
|
msgstr "Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:606
|
|
msgid "The width used for each item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:622
|
|
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:637
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Row Spacing"
|
|
msgstr "Go dira sekgoba mothalong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:638
|
|
msgid "Space which is inserted between grid rows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:653
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Column Spacing"
|
|
msgstr "Go dira sekgoba kholomong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:654
|
|
msgid "Space which is inserted between grid column"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:669
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Margin"
|
|
msgstr "Morumo wa Lanngele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:670
|
|
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:686 gtk/gtkprogressbar.c:153 gtk/gtktoolbar.c:508
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "Thulaganyo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:687
|
|
msgid ""
|
|
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:703 gtk/gtktreeview.c:618 gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
|
|
msgid "Reorderable"
|
|
msgstr "E laelwago gape"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:704 gtk/gtktreeview.c:619
|
|
msgid "View is reorderable"
|
|
msgstr "Pono e ka laelwa gape"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:711
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selection Box Color"
|
|
msgstr "Mmotwana wa Kgetho"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:712
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color of the selection box"
|
|
msgstr "Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:718
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selection Box Alpha"
|
|
msgstr "Mmotwana wa Kgetho"
|
|
|
|
#: gtk/gtkiconview.c:719
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Opacity of the selection box"
|
|
msgstr "Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:162
|
|
msgid "Pixbuf"
|
|
msgstr "Pixbuf"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:163
|
|
msgid "A GdkPixbuf to display"
|
|
msgstr "GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:170
|
|
msgid "Pixmap"
|
|
msgstr "Pixmap"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:171
|
|
msgid "A GdkPixmap to display"
|
|
msgstr "GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:178
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Seswantšho"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:179
|
|
msgid "A GdkImage to display"
|
|
msgstr "GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:186
|
|
msgid "Mask"
|
|
msgstr "Seširo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:187
|
|
msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
|
|
msgstr "Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:195
|
|
msgid "Filename to load and display"
|
|
msgstr "Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:204
|
|
msgid "Stock ID for a stock image to display"
|
|
msgstr ""
|
|
"Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go "
|
|
"bontšha"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:211
|
|
msgid "Icon set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:212
|
|
msgid "Icon set to display"
|
|
msgstr "Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:219
|
|
msgid "Icon size"
|
|
msgstr "Bogolo bja leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:220
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya "
|
|
"leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixel size"
|
|
msgstr "Dikarolwana tše bopago seswantšho"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:237
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixel size to use for named icon"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya "
|
|
"leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:245
|
|
msgid "Animation"
|
|
msgstr "Tsošološo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:246
|
|
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
|
|
msgstr "GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:269
|
|
msgid "Storage type"
|
|
msgstr "Mohuta wa bobolokelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimage.c:270
|
|
msgid "The representation being used for image data"
|
|
msgstr "Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:134
|
|
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa "
|
|
"lelokelelo la dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:139
|
|
msgid "Show menu images"
|
|
msgstr "Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:140
|
|
msgid "Whether images should be shown in menus"
|
|
msgstr "Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinvisible.c:118 gtk/gtkwindow.c:540
|
|
msgid "The screen where this window will be displayed"
|
|
msgstr "Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:322
|
|
msgid "The text of the label"
|
|
msgstr "Sengwalwa sa leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:329
|
|
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng "
|
|
"sa leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:350 gtk/gtktexttag.c:380 gtk/gtktextview.c:595
|
|
msgid "Justification"
|
|
msgstr "Tokafatšo"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:351
|
|
msgid ""
|
|
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
|
|
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
|
|
"GtkMisc::xalign for that"
|
|
msgstr ""
|
|
"Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago "
|
|
"le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la "
|
|
"lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:359
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Mohlala o latelwago"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:360
|
|
msgid ""
|
|
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
|
|
"to underline"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo "
|
|
"di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:367
|
|
msgid "Line wrap"
|
|
msgstr "Go phuthelwa ga mothaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:368
|
|
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:374
|
|
msgid "Selectable"
|
|
msgstr "Kgethegago"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:375
|
|
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
|
|
msgstr "Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:381
|
|
msgid "Mnemonic key"
|
|
msgstr "Senotlelo sa kgopolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:382
|
|
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
|
|
msgstr "Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:390
|
|
msgid "Mnemonic widget"
|
|
msgstr "Sedirišwa sa kgopolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:391
|
|
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao "
|
|
"se gateletšwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:435
|
|
msgid ""
|
|
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
|
|
"enough room to display the entire string, if at all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:475
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Single Line Mode"
|
|
msgstr "Mokgwa wa Serapa se Tee"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:476
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether the label is in single line mode"
|
|
msgstr "Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:493
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:494
|
|
msgid "Angle at which the label is rotated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:514
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum Width In Characters"
|
|
msgstr "Bophara mašaleng"
|
|
|
|
#: gtk/gtklabel.c:515
|
|
msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtklayout.c:635 gtk/gtkviewport.c:137
|
|
msgid "Horizontal adjustment"
|
|
msgstr "Tokišo e rapamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtklayout.c:636 gtk/gtkscrolledwindow.c:240
|
|
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
|
|
msgstr "GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtklayout.c:643 gtk/gtkviewport.c:145
|
|
msgid "Vertical adjustment"
|
|
msgstr "Tokišo e tsepamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtklayout.c:644 gtk/gtkscrolledwindow.c:247
|
|
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
|
|
msgstr "GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtklayout.c:652
|
|
msgid "The width of the layout"
|
|
msgstr "Bophara bja go bea"
|
|
|
|
#: gtk/gtklayout.c:661
|
|
msgid "The height of the layout"
|
|
msgstr "Bophagamo bja go bea"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:532
|
|
msgid "Tearoff Title"
|
|
msgstr "Sehlogo sa go Kgeila"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:533
|
|
msgid ""
|
|
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
|
|
"off"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la "
|
|
"dikagare le kgeitšwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:547
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tearoff State"
|
|
msgstr "Sehlogo sa go Kgeila"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:548
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la "
|
|
"dikagare le kgeitšwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:554
|
|
msgid "Vertical Padding"
|
|
msgstr "Go Aletša mo go Tsepamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:555
|
|
msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
|
|
msgstr "Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:563
|
|
msgid "Vertical Offset"
|
|
msgstr "Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:564
|
|
msgid ""
|
|
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
|
|
"vertically"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo "
|
|
"dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go "
|
|
"tsepamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:572
|
|
msgid "Horizontal Offset"
|
|
msgstr "Go Leka-lekanywa mo go Rapamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:573
|
|
msgid ""
|
|
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
|
|
"horizontally"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja "
|
|
"dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka "
|
|
"mo go rapamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:583
|
|
msgid "Left Attach"
|
|
msgstr "Kgokaganya go Lanngele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:584 gtk/gtktable.c:206
|
|
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la "
|
|
"ngwana go yona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:591
|
|
msgid "Right Attach"
|
|
msgstr "Kgokaganya go Lagoja"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:592
|
|
msgid "The column number to attach the right side of the child to"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la "
|
|
"ngwana go yona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:599
|
|
msgid "Top Attach"
|
|
msgstr "Kgokaganya Godimo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:600
|
|
msgid "The row number to attach the top of the child to"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go "
|
|
"wona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:607
|
|
msgid "Bottom Attach"
|
|
msgstr "Kgokaganya ka Tlase"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:608 gtk/gtktable.c:227
|
|
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go "
|
|
"wona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:695
|
|
msgid "Can change accelerators"
|
|
msgstr "E ka fetola diakgofiši"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:696
|
|
msgid ""
|
|
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela "
|
|
"senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:701
|
|
msgid "Delay before submenus appear"
|
|
msgstr "Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:702
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa "
|
|
"lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:709
|
|
msgid "Delay before hiding a submenu"
|
|
msgstr "Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenu.c:710
|
|
msgid ""
|
|
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
|
|
"submenu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go "
|
|
"seka-lelokelelo la dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenubar.c:201
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pack direction"
|
|
msgstr "Mo sengwalwa se lebilego gona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenubar.c:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The pack direction of the menubar"
|
|
msgstr "Thulaganyo ya bara ya sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenubar.c:218
|
|
msgid "Child Pack direction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenubar.c:219
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The child pack direction of the menubar"
|
|
msgstr "Thulaganyo ya bara ya sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenubar.c:228
|
|
msgid "Style of bevel around the menubar"
|
|
msgstr ""
|
|
"Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenubar.c:235 gtk/gtktoolbar.c:575
|
|
msgid "Internal padding"
|
|
msgstr "Go aletša ga ka gare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenubar.c:236
|
|
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la "
|
|
"dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenubar.c:243
|
|
msgid "Delay before drop down menus appear"
|
|
msgstr "Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenubar.c:244
|
|
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare "
|
|
"a tšwelela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenushell.c:377
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Take Focus"
|
|
msgstr "E na le go lebiša hlokomelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenushell.c:378
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la "
|
|
"dikagare le kgeitšwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:248 gtk/gtkoptionmenu.c:196
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Lelokelelo la dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:249
|
|
msgid "The dropdown menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkmessagedialog.c:126
|
|
msgid "Image/label border"
|
|
msgstr "Mollwane wa seswantšho/leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmessagedialog.c:127
|
|
msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya "
|
|
"molaetša"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmessagedialog.c:142
|
|
msgid "Use separator"
|
|
msgstr "Diriša searodi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmessagedialog.c:143
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa "
|
|
"molaetša le dikonope"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmessagedialog.c:149
|
|
msgid "Message Type"
|
|
msgstr "Mohuta wa Molaetša"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmessagedialog.c:150
|
|
msgid "The type of message"
|
|
msgstr "Mohuta wa molaetša"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmessagedialog.c:157
|
|
msgid "Message Buttons"
|
|
msgstr "Dikonope tša Molaetša"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmessagedialog.c:158
|
|
msgid "The buttons shown in the message dialog"
|
|
msgstr "Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmisc.c:111
|
|
msgid "Y align"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo ya Y"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmisc.c:112
|
|
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmisc.c:121
|
|
msgid "X pad"
|
|
msgstr "Moseme wa X"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmisc.c:122
|
|
msgid ""
|
|
"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la "
|
|
"sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmisc.c:131
|
|
msgid "Y pad"
|
|
msgstr "Moseme wa Y"
|
|
|
|
#: gtk/gtkmisc.c:132
|
|
msgid ""
|
|
"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga "
|
|
"sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:405
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Letlakala"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:406
|
|
msgid "The index of the current page"
|
|
msgstr "Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:414
|
|
msgid "Tab Position"
|
|
msgstr "Boemo bja Tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:415
|
|
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
|
|
msgstr "Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:422
|
|
msgid "Tab Border"
|
|
msgstr "Mollwane wa Tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:423
|
|
msgid "Width of the border around the tab labels"
|
|
msgstr "Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:431
|
|
msgid "Horizontal Tab Border"
|
|
msgstr "Mollwane wa Tab o Rapamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:432
|
|
msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
|
|
msgstr "Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:440
|
|
msgid "Vertical Tab Border"
|
|
msgstr "Mollwane wa Tab o Tsepamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:441
|
|
msgid "Width of the vertical border of tab labels"
|
|
msgstr "Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:449
|
|
msgid "Show Tabs"
|
|
msgstr "Bontšha Di-tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:450
|
|
msgid "Whether tabs should be shown or not"
|
|
msgstr "Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:456
|
|
msgid "Show Border"
|
|
msgstr "Bontšha Mollwane"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:457
|
|
msgid "Whether the border should be shown or not"
|
|
msgstr "Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:463
|
|
msgid "Scrollable"
|
|
msgstr "E išegago godimo le tlase"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:464
|
|
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go "
|
|
"na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:470
|
|
msgid "Enable Popup"
|
|
msgstr "Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:471
|
|
msgid ""
|
|
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
|
|
"you can use to go to a page"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya "
|
|
"dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya "
|
|
"letlakaleng"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:478
|
|
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
|
|
msgstr "Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:485
|
|
msgid "Tab label"
|
|
msgstr "Leswao la tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:486
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The string displayed on the child's tab label"
|
|
msgstr "Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:492
|
|
msgid "Menu label"
|
|
msgstr "Leswao la lelokelelo la dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:493
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The string displayed in the child's menu entry"
|
|
msgstr "Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:506
|
|
msgid "Tab expand"
|
|
msgstr "Go katologa ga tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:507
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether to expand the child's tab or not"
|
|
msgstr "Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:513
|
|
msgid "Tab fill"
|
|
msgstr "Tlatša tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:514
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
|
|
msgstr "Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:520
|
|
msgid "Tab pack type"
|
|
msgstr "Mohuta wa ngatana ya tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:536 gtk/gtkscrollbar.c:116
|
|
msgid "Secondary backward stepper"
|
|
msgstr "Mogato o boelago morago wa motheo"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:537
|
|
msgid ""
|
|
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le "
|
|
"fapanego la lefelo la tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:553 gtk/gtkscrollbar.c:124
|
|
msgid "Secondary forward stepper"
|
|
msgstr "Mogato wa go ya pele wa motheo"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:554
|
|
msgid ""
|
|
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le "
|
|
"fapanego la lefelo la tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:569 gtk/gtkscrollbar.c:100
|
|
msgid "Backward stepper"
|
|
msgstr "Mogato o boelago morago"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:570 gtk/gtkscrollbar.c:101
|
|
msgid "Display the standard backward arrow button"
|
|
msgstr "Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:585 gtk/gtkscrollbar.c:108
|
|
msgid "Forward stepper"
|
|
msgstr "Mogato o yago pele"
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:586 gtk/gtkscrollbar.c:109
|
|
msgid "Display the standard forward arrow button"
|
|
msgstr "Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkoptionmenu.c:197
|
|
msgid "The menu of options"
|
|
msgstr "Lelokelelo la dikagare la dikgetho"
|
|
|
|
#: gtk/gtkoptionmenu.c:204
|
|
msgid "Size of dropdown indicator"
|
|
msgstr "Bogolo bja selaetši sa go lahla"
|
|
|
|
#: gtk/gtkoptionmenu.c:210
|
|
msgid "Spacing around indicator"
|
|
msgstr "Go dira sekgoba go dikologa selaetši"
|
|
|
|
#: gtk/gtkpaned.c:246
|
|
msgid ""
|
|
"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 "
|
|
"e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkpaned.c:254
|
|
msgid "Position Set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya Boemo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkpaned.c:255
|
|
msgid "TRUE if the Position property should be used"
|
|
msgstr "THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkpaned.c:261
|
|
msgid "Handle Size"
|
|
msgstr "Bogolo bja go swara"
|
|
|
|
#: gtk/gtkpaned.c:262
|
|
msgid "Width of handle"
|
|
msgstr "Bophara bja go swara"
|
|
|
|
#: gtk/gtkpaned.c:278
|
|
msgid "Minimal Position"
|
|
msgstr "Boemo bjo Bonyenyane"
|
|
|
|
#: gtk/gtkpaned.c:279
|
|
msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
|
|
msgstr "Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya \"boemo\""
|
|
|
|
#: gtk/gtkpaned.c:296
|
|
msgid "Maximal Position"
|
|
msgstr "Boemo bjo Bogolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkpaned.c:297
|
|
msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
|
|
msgstr "Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya \"boemo\""
|
|
|
|
#: gtk/gtkpaned.c:314
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "Lokiša bogolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkpaned.c:315
|
|
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se "
|
|
"šireleditšwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkpaned.c:330
|
|
msgid "Shrink"
|
|
msgstr "Hunyetša"
|
|
|
|
#: gtk/gtkpaned.c:331
|
|
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkpreview.c:135
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se "
|
|
"abetšwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogress.c:132
|
|
msgid "Activity mode"
|
|
msgstr "Mokgwa wa go diragatša"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogress.c:133
|
|
msgid ""
|
|
"If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
|
|
"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
|
|
"is used when you're doing something that you don't know how long it will take"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba e le THEREŠO GtkProgress e mokgweng wa go diragatša, e lego seo se "
|
|
"bolelago gore e bontšha selo seo se diregago, eupša e sego bogolo bja "
|
|
"tiragalo yeo e fedilego. Se se dirišwa ge o dira selo seo o sa tsebego gore "
|
|
"se tla tšea nako e kaakang"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogress.c:140
|
|
msgid "Show text"
|
|
msgstr "Bontšha sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogress.c:141
|
|
msgid "Whether the progress is shown as text"
|
|
msgstr "Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogress.c:148
|
|
msgid "Text x alignment"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogress.c:149
|
|
msgid ""
|
|
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text "
|
|
"in the progress widget"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nomoro magareng ga 0.0 le 1.0 e laetšago teka-tekanyo e rapamego ya "
|
|
"sengwalwa sedirišweng seo se tšwelago pele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogress.c:157
|
|
msgid "Text y alignment"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogress.c:158
|
|
msgid ""
|
|
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text "
|
|
"in the progress widget"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nomoro magareng ga 0.0 le 1.0 e laetšago teka-tekanyo e tsepamego ya "
|
|
"sengwalwa sedirišweng seo se tšwelago pele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:145 gtk/gtkrange.c:338 gtk/gtkspinbutton.c:243
|
|
msgid "Adjustment"
|
|
msgstr "Tokišo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:146
|
|
msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
|
|
msgstr "GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:154
|
|
msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
|
|
msgstr "Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:162
|
|
msgid "Bar style"
|
|
msgstr "Setaele sa bara"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:163
|
|
msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
|
|
msgstr ""
|
|
"E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:171
|
|
msgid "Activity Step"
|
|
msgstr "Mogato wa go Diragatša"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:172
|
|
msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng "
|
|
"wa go diragatša (Kgaoditšwe)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:181
|
|
msgid "Activity Blocks"
|
|
msgstr "Lepheko la go Diragatša"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:182
|
|
msgid ""
|
|
"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
|
|
"(Deprecated)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa "
|
|
"tiragatšo (Kgaoditšwe)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:191
|
|
msgid "Discrete Blocks"
|
|
msgstr "Mapheko ao a sa Tšwelego pele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:192
|
|
msgid ""
|
|
"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
|
|
"style)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka "
|
|
"setaele se sa tšwelego pele)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:201
|
|
msgid "Fraction"
|
|
msgstr "Seabelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:202
|
|
msgid "The fraction of total work that has been completed"
|
|
msgstr "Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:211
|
|
msgid "Pulse Step"
|
|
msgstr "Mogato wa Mošito"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:212
|
|
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
|
|
msgstr "Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:222
|
|
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
|
|
msgstr "Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkprogressbar.c:244
|
|
msgid ""
|
|
"The preferred place to ellipsize the string, if the progressbar does not "
|
|
"have enough room to display the entire string, if at all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkradioaction.c:140
|
|
msgid "The value"
|
|
msgstr "Boleng"
|
|
|
|
#: gtk/gtkradioaction.c:141
|
|
msgid ""
|
|
"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
|
|
"is the current action of its group."
|
|
msgstr ""
|
|
"Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato "
|
|
"wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona."
|
|
|
|
#: gtk/gtkradioaction.c:157 gtk/gtkradiobutton.c:114
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Sehlopha"
|
|
|
|
#: gtk/gtkradioaction.c:158
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The radio action whose group this action belongs to."
|
|
msgstr "Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona."
|
|
|
|
#: gtk/gtkradiobutton.c:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
|
|
msgstr "Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona."
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:329
|
|
msgid "Update policy"
|
|
msgstr "Dira gore pholisi e be nakong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:330
|
|
msgid "How the range should be updated on the screen"
|
|
msgstr "Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:339
|
|
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
|
|
msgstr ""
|
|
"GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:346
|
|
msgid "Inverted"
|
|
msgstr "Hlanotšwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:347
|
|
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:353
|
|
msgid "Slider Width"
|
|
msgstr "Bophara bja Seširogi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:354
|
|
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
|
|
msgstr "Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:361
|
|
msgid "Trough Border"
|
|
msgstr "Mollwane wa Sedibelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:362
|
|
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
|
|
msgstr ""
|
|
"Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle "
|
|
"sa sedibelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:369
|
|
msgid "Stepper Size"
|
|
msgstr "Bogolo bja Mogato"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:370
|
|
msgid "Length of step buttons at ends"
|
|
msgstr "Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:377
|
|
msgid "Stepper Spacing"
|
|
msgstr "Go Dira Sekgoba Mogatong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:378
|
|
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
|
|
msgstr "Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:385
|
|
msgid "Arrow X Displacement"
|
|
msgstr "Go Hudušwa ga Lerungwana la X"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:386
|
|
msgid ""
|
|
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge "
|
|
"konope e gateletšegile"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:393
|
|
msgid "Arrow Y Displacement"
|
|
msgstr "Go Hudušwa ga Lerungwana la Y"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrange.c:394
|
|
msgid ""
|
|
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge "
|
|
"konope e gateletšegile"
|
|
|
|
#: gtk/gtkruler.c:122
|
|
msgid "Lower"
|
|
msgstr "Tlasana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkruler.c:123
|
|
msgid "Lower limit of ruler"
|
|
msgstr "Tekanyo e tlasana ya sethala-mola"
|
|
|
|
#: gtk/gtkruler.c:132
|
|
msgid "Upper"
|
|
msgstr "Godingwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtkruler.c:133
|
|
msgid "Upper limit of ruler"
|
|
msgstr "Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola"
|
|
|
|
#: gtk/gtkruler.c:143
|
|
msgid "Position of mark on the ruler"
|
|
msgstr "Boemo bja leswao sethala-moleng"
|
|
|
|
#: gtk/gtkruler.c:152
|
|
msgid "Max Size"
|
|
msgstr "Bogolo bjo Bogolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkruler.c:153
|
|
msgid "Maximum size of the ruler"
|
|
msgstr "Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola"
|
|
|
|
#: gtk/gtkruler.c:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Metric"
|
|
msgstr "Dinomoro"
|
|
|
|
#: gtk/gtkruler.c:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The metric used for the ruler"
|
|
msgstr "Mohlala wa go lebelela mohlare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscale.c:173 gtk/gtkspinbutton.c:261
|
|
msgid "Digits"
|
|
msgstr "Dinomoro"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscale.c:174
|
|
msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
|
|
msgstr "Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscale.c:183
|
|
msgid "Draw Value"
|
|
msgstr "Boleng bja go Thala"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscale.c:184
|
|
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le "
|
|
"seširogi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscale.c:191
|
|
msgid "Value Position"
|
|
msgstr "Boemo bja Boleng"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscale.c:192
|
|
msgid "The position in which the current value is displayed"
|
|
msgstr "Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscale.c:199
|
|
msgid "Slider Length"
|
|
msgstr "Botelele bja Seširogi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscale.c:200
|
|
msgid "Length of scale's slider"
|
|
msgstr "Botelele bja seširogi sa sekala"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscale.c:208
|
|
msgid "Value spacing"
|
|
msgstr "Go dira sekgoba ga boleng"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscale.c:209
|
|
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
|
|
msgstr "Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrollbar.c:83
|
|
msgid "Minimum Slider Length"
|
|
msgstr "Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrollbar.c:84
|
|
msgid "Minimum length of scrollbar slider"
|
|
msgstr "Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrollbar.c:92
|
|
msgid "Fixed slider size"
|
|
msgstr "Bogolo bjo beilwego bja seširogi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrollbar.c:93
|
|
msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
|
|
msgstr ""
|
|
"O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo "
|
|
"bonyenyane"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrollbar.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le "
|
|
"fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrollbar.c:125
|
|
msgid ""
|
|
"Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le "
|
|
"fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:239 gtk/gtktext.c:606 gtk/gtktreeview.c:578
|
|
msgid "Horizontal Adjustment"
|
|
msgstr "Tokišo e Rapamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:246 gtk/gtktext.c:614 gtk/gtktreeview.c:586
|
|
msgid "Vertical Adjustment"
|
|
msgstr "Tokišo e Tsepamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:253
|
|
msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
|
|
msgstr "Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:254
|
|
msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
|
|
msgstr "Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:261
|
|
msgid "Vertical Scrollbar Policy"
|
|
msgstr "Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:262
|
|
msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
|
|
msgstr "Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:270
|
|
msgid "Window Placement"
|
|
msgstr "Go Bewa ga Lefesetere"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:271
|
|
msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars"
|
|
msgstr "Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:278
|
|
msgid "Shadow Type"
|
|
msgstr "Mohuta wa Moriti"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:279
|
|
msgid "Style of bevel around the contents"
|
|
msgstr "Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:286
|
|
msgid "Scrollbar spacing"
|
|
msgstr "Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase"
|
|
|
|
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:287
|
|
msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya "
|
|
"godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase"
|
|
|
|
#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:137
|
|
msgid "Draw"
|
|
msgstr "Thala"
|
|
|
|
#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:138
|
|
msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
|
|
msgstr "Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:281
|
|
msgid "Double Click Time"
|
|
msgstr "Kgotla Nako Gabedi"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:282
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
|
|
"click (in milliseconds)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore "
|
|
"di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:289
|
|
msgid "Double Click Distance"
|
|
msgstr "Kgotla Monabo Gabedi"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:290
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
|
|
"double click (in pixels)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore "
|
|
"go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:297
|
|
msgid "Cursor Blink"
|
|
msgstr "Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:298
|
|
msgid "Whether the cursor should blink"
|
|
msgstr "Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:305
|
|
msgid "Cursor Blink Time"
|
|
msgstr "Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:306
|
|
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
|
|
msgstr ""
|
|
"Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka "
|
|
"metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:313
|
|
msgid "Split Cursor"
|
|
msgstr "Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:314
|
|
msgid ""
|
|
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
|
|
"left text"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa "
|
|
"bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go "
|
|
"ya go lanngele"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:321
|
|
msgid "Theme Name"
|
|
msgstr "Leina la Sehlogo"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:322
|
|
msgid "Name of theme RC file to load"
|
|
msgstr "Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:329
|
|
msgid "Icon Theme Name"
|
|
msgstr "Leina la Sehlogo sa Leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:330
|
|
msgid "Name of icon theme to use"
|
|
msgstr "Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:338
|
|
msgid "Key Theme Name"
|
|
msgstr "Leina la Sehlogo sa Bohlokwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:339
|
|
msgid "Name of key theme RC file to load"
|
|
msgstr "Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:347
|
|
msgid "Menu bar accelerator"
|
|
msgstr "Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:348
|
|
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
|
|
msgstr ""
|
|
"Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la "
|
|
"dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:356
|
|
msgid "Drag threshold"
|
|
msgstr "Goga mojako"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:357
|
|
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go "
|
|
"lego le ka di šuthišago pele ga go goga"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:365
|
|
msgid "Font Name"
|
|
msgstr "Leina la Fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:366
|
|
msgid "Name of default font to use"
|
|
msgstr "Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:374
|
|
msgid "Icon Sizes"
|
|
msgstr "Bogolo bja Leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:375
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
|
|
msgstr "Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:383
|
|
msgid "GTK Modules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:384
|
|
msgid "List of currently active GTK modules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:393
|
|
msgid "Xft Antialias"
|
|
msgstr "Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:394
|
|
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, "
|
|
"1=ee, -1=tlhaelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:403
|
|
msgid "Xft Hinting"
|
|
msgstr "Go eletša ga Xft"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:404
|
|
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:413
|
|
msgid "Xft Hint Style"
|
|
msgstr "Setaele sa Keletšo ya Xft"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:414
|
|
msgid "What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, "
|
|
"ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:423
|
|
msgid "Xft RGBA"
|
|
msgstr "RGBA ya Xft"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:424
|
|
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le "
|
|
"lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:433
|
|
msgid "Xft DPI"
|
|
msgstr "DPI ya Xft"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:434
|
|
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja "
|
|
"tlhaelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:443
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cursor theme name"
|
|
msgstr "Leina la Sehlogo sa Leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:444
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Name of the cursor theme to use"
|
|
msgstr "Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:452
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cursor theme size"
|
|
msgstr "Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:453
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Size to use for cursors"
|
|
msgstr "Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago"
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:463
|
|
msgid "Alternative button order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtksettings.c:464
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
|
|
msgstr "Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng"
|
|
|
|
#: gtk/gtksizegroup.c:244
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mokgwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtksizegroup.c:245
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
|
|
"component widgets"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dithoko tšeo sehlopha sa bogolo se kgomago bogolo bjo kgopetšwego bja "
|
|
"didirišwa tša karolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtksizegroup.c:262
|
|
msgid "Ignore hidden"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtksizegroup.c:263
|
|
msgid ""
|
|
"If TRUE, hidden widgets are ignored when determining the size of the group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:244
|
|
msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
|
|
msgstr "Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:251
|
|
msgid "Climb Rate"
|
|
msgstr "Tekanyo ya go Namela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:252
|
|
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
|
|
msgstr "Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope"
|
|
|
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:262
|
|
msgid "The number of decimal places to display"
|
|
msgstr "Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:271
|
|
msgid "Snap to Ticks"
|
|
msgstr "Go Akgofiša go ya go Ditshwayo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:272
|
|
msgid ""
|
|
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
|
|
"nearest step increment"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya "
|
|
"go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:279
|
|
msgid "Numeric"
|
|
msgstr "Dinomoro"
|
|
|
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:280
|
|
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
|
|
msgstr "Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:287
|
|
msgid "Wrap"
|
|
msgstr "Phuthela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:288
|
|
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo "
|
|
"tša yona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:295
|
|
msgid "Update Policy"
|
|
msgstr "Dira gore Pholisi e be Nakong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:296
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba "
|
|
"boleng bo le molaong"
|
|
|
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:305
|
|
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
|
|
msgstr "E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkspinbutton.c:314
|
|
msgid "Style of bevel around the spin button"
|
|
msgstr "Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkstatusbar.c:178
|
|
msgid "Has Resize Grip"
|
|
msgstr "E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkstatusbar.c:179
|
|
msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato "
|
|
"wa ka godimo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkstatusbar.c:206
|
|
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
|
|
msgstr ""
|
|
"Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago "
|
|
"boemo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:161
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Methalo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:162
|
|
msgid "The number of rows in the table"
|
|
msgstr "Palo ya methalo lenaneong"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:170
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Dikholomo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:171
|
|
msgid "The number of columns in the table"
|
|
msgstr "Palo ya dikholomo lenaneong"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:179
|
|
msgid "Row spacing"
|
|
msgstr "Go dira sekgoba mothalong"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:180
|
|
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
|
|
msgstr "Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:188
|
|
msgid "Column spacing"
|
|
msgstr "Go dira sekgoba kholomong"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:189
|
|
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše "
|
|
"hlatlamanago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:197
|
|
msgid "Homogenous"
|
|
msgstr "Mohuta o swanago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:198
|
|
msgid "If TRUE this means the table cells are all the same width/height"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le "
|
|
"bophara/bophagamo bjo swanago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:205
|
|
msgid "Left attachment"
|
|
msgstr "Kgokaganyo ya lanngele"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:212
|
|
msgid "Right attachment"
|
|
msgstr "Kgokaganyo ya lagoja"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:213
|
|
msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo "
|
|
"se lego ka lehlakoreng la go ja"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:219
|
|
msgid "Top attachment"
|
|
msgstr "Kgokaganyo ya godimo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:220
|
|
msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa "
|
|
"sa ngwana go wona"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:226
|
|
msgid "Bottom attachment"
|
|
msgstr "Kgokaganyo ya tlase"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:233
|
|
msgid "Horizontal options"
|
|
msgstr "Dikgetho tše rapamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:234
|
|
msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
|
|
msgstr "Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:240
|
|
msgid "Vertical options"
|
|
msgstr "Dikgetho tše tsepamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:241
|
|
msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
|
|
msgstr "Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:247
|
|
msgid "Horizontal padding"
|
|
msgstr "Go aletša mo go rapamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:248
|
|
msgid ""
|
|
"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
|
|
"pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le "
|
|
"baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:254
|
|
msgid "Vertical padding"
|
|
msgstr "Go aletša mo go tsepamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktable.c:255
|
|
msgid ""
|
|
"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
|
|
"pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani "
|
|
"ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho"
|
|
|
|
#: gtk/gtktext.c:607
|
|
msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
|
|
msgstr "Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktext.c:615
|
|
msgid "Vertical adjustment for the text widget"
|
|
msgstr "Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktext.c:622
|
|
msgid "Line Wrap"
|
|
msgstr "Go Phuthela Mothaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktext.c:623
|
|
msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
|
|
msgstr "Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktext.c:630
|
|
msgid "Word Wrap"
|
|
msgstr "Go Phuthela Lentšu"
|
|
|
|
#: gtk/gtktext.c:631
|
|
msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
|
|
msgstr "Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextbuffer.c:188
|
|
msgid "Tag Table"
|
|
msgstr "Lenaneo la Leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextbuffer.c:189
|
|
msgid "Text Tag Table"
|
|
msgstr "Lenaneo la Leswao la Sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextbuffer.c:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current text of the buffer"
|
|
msgstr "Sengwalwa sa leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:201
|
|
msgid "Tag name"
|
|
msgstr "Leina la leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:202
|
|
msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
|
|
msgstr ""
|
|
"Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa "
|
|
"di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:220
|
|
msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:227
|
|
msgid "Background full height"
|
|
msgstr "Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:228
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
|
|
"of the tagged characters"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi "
|
|
"goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:236
|
|
msgid "Background stipple mask"
|
|
msgstr "Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:237
|
|
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja "
|
|
"sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:254
|
|
msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:262
|
|
msgid "Foreground stipple mask"
|
|
msgstr "Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:263
|
|
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja "
|
|
"sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:270
|
|
msgid "Text direction"
|
|
msgstr "Mo sengwalwa se lebilego gona"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:271
|
|
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba "
|
|
"lanngele go ya go lagoja"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:288
|
|
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. \"Sans e Sekamego 12\""
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:313
|
|
msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
|
|
msgstr "Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:322
|
|
msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
|
|
msgstr ""
|
|
"Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, "
|
|
"PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:331
|
|
msgid ""
|
|
"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
|
|
"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
|
|
msgstr ""
|
|
"Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le "
|
|
"pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:342
|
|
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
|
|
msgstr ""
|
|
"Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, "
|
|
"PANGO_STRETCH_CONDENSED"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:351
|
|
msgid "Font size in Pango units"
|
|
msgstr "Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:361
|
|
msgid ""
|
|
"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
|
|
"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
|
|
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto "
|
|
"ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, "
|
|
"bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe "
|
|
"tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:381 gtk/gtktextview.c:596
|
|
msgid "Left, right, or center justification"
|
|
msgstr "Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:390
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
|
|
"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka "
|
|
"diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše "
|
|
"tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:397
|
|
msgid "Left margin"
|
|
msgstr "Morumo wa lanngele"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:398 gtk/gtktextview.c:605
|
|
msgid "Width of the left margin in pixels"
|
|
msgstr "Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:407
|
|
msgid "Right margin"
|
|
msgstr "Morumo wa lagoja"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:615
|
|
msgid "Width of the right margin in pixels"
|
|
msgstr "Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:418 gtk/gtktextview.c:624
|
|
msgid "Indent"
|
|
msgstr "Ngwala magareng ga mela"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:419 gtk/gtktextview.c:625
|
|
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago "
|
|
"seswantšho"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:430
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
|
|
"in Pango units"
|
|
msgstr ""
|
|
"Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga "
|
|
"mothaladi wa motheo ge eba go gola e se mo go botse) dikarolwaneng tše "
|
|
"bopago seswantšho"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:439
|
|
msgid "Pixels above lines"
|
|
msgstr "Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:440 gtk/gtktextview.c:549
|
|
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo "
|
|
"ga dirapa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:449
|
|
msgid "Pixels below lines"
|
|
msgstr "Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:450 gtk/gtktextview.c:559
|
|
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase "
|
|
"ga dirapa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:459
|
|
msgid "Pixels inside wrap"
|
|
msgstr "Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:460 gtk/gtktextview.c:569
|
|
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga "
|
|
"methaladi e phuthetšwego serapeng"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:487 gtk/gtktextview.c:587
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, "
|
|
"goba mellwaneng ya tlhaka"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:496 gtk/gtktextview.c:634
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Di-tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:497 gtk/gtktextview.c:635
|
|
msgid "Custom tabs for this text"
|
|
msgstr "Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:504
|
|
msgid "Invisible"
|
|
msgstr "E sa bonagalego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:505
|
|
msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
|
|
msgstr "Ge eba sengwalwa se se utilwe. Ga se tša hlongwa go GTK 2.0"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:519
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paragraph background color name"
|
|
msgstr "Leina la mmala wa bokamorago bja sele"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:520
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paragraph background color as a string"
|
|
msgstr "Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:535
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paragraph background color"
|
|
msgstr "Mmala o bonagalago ka morago wa sele"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:536
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:549
|
|
msgid "Background full height set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:550
|
|
msgid "Whether this tag affects background height"
|
|
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:553
|
|
msgid "Background stipple set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya go fsifatša ka pele"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:554
|
|
msgid "Whether this tag affects the background stipple"
|
|
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:561
|
|
msgid "Foreground stipple set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya go fsifatša ka pele"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:562
|
|
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
|
|
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:597
|
|
msgid "Justification set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya tokafatšo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:598
|
|
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
|
|
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:605
|
|
msgid "Left margin set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya morumo wa lanngele"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:606
|
|
msgid "Whether this tag affects the left margin"
|
|
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:609
|
|
msgid "Indent set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:610
|
|
msgid "Whether this tag affects indentation"
|
|
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:617
|
|
msgid "Pixels above lines set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:618 gtk/gtktexttag.c:622
|
|
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka "
|
|
"godimo ga methaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:621
|
|
msgid "Pixels below lines set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:625
|
|
msgid "Pixels inside wrap set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:626
|
|
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng "
|
|
"ga methaladi e phuthetšwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:633
|
|
msgid "Right margin set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya morumo wa lagoja"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:634
|
|
msgid "Whether this tag affects the right margin"
|
|
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:641
|
|
msgid "Wrap mode set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:642
|
|
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
|
|
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:645
|
|
msgid "Tabs set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya di-tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:646
|
|
msgid "Whether this tag affects tabs"
|
|
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma di-tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:649
|
|
msgid "Invisible set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya go se bonagale"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:650
|
|
msgid "Whether this tag affects text visibility"
|
|
msgstr "Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:653
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Paragraph background set"
|
|
msgstr "Peakanyo ya bokamorago bja sele"
|
|
|
|
#: gtk/gtktexttag.c:654
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
|
|
msgstr "Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:548
|
|
msgid "Pixels Above Lines"
|
|
msgstr "Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:558
|
|
msgid "Pixels Below Lines"
|
|
msgstr "Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:568
|
|
msgid "Pixels Inside Wrap"
|
|
msgstr "Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:586
|
|
msgid "Wrap Mode"
|
|
msgstr "Mokgwa wa go Phuthela"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:604
|
|
msgid "Left Margin"
|
|
msgstr "Morumo wa Lanngele"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:614
|
|
msgid "Right Margin"
|
|
msgstr "Morumo wa Lagoja"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:642
|
|
msgid "Cursor Visible"
|
|
msgstr "Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:643
|
|
msgid "If the insertion cursor is shown"
|
|
msgstr "Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:650
|
|
msgid "Buffer"
|
|
msgstr "Sešireletši"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:651
|
|
msgid "The buffer which is displayed"
|
|
msgstr "Sešireletši seo se bontšhitšwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:658
|
|
msgid "Overwrite mode"
|
|
msgstr "Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:659
|
|
msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di "
|
|
"šetšego di le gona"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:666
|
|
msgid "Accepts tab"
|
|
msgstr "E amogela tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:667
|
|
msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
|
|
msgstr "Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:676
|
|
msgid "Error underline color"
|
|
msgstr "Phošo ya mmala wa go thalela"
|
|
|
|
#: gtk/gtktextview.c:677
|
|
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
|
|
msgstr "Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoggleaction.c:131
|
|
msgid "Create the same proxies as a radio action"
|
|
msgstr "Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoggleaction.c:132
|
|
msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
|
|
msgstr "Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio"
|
|
|
|
#: gtk/gtktogglebutton.c:136
|
|
msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktogglebutton.c:144
|
|
msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
|
|
msgstr "Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja \"magareng\""
|
|
|
|
#: gtk/gtktogglebutton.c:151
|
|
msgid "Draw Indicator"
|
|
msgstr "Selaetši sa go Thala"
|
|
|
|
#: gtk/gtktogglebutton.c:152
|
|
msgid "If the toggle part of the button is displayed"
|
|
msgstr "Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:509
|
|
msgid "The orientation of the toolbar"
|
|
msgstr "Thulaganyo ya bara ya sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:517
|
|
msgid "Toolbar Style"
|
|
msgstr "Setaele sa Bara ya Sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:518
|
|
msgid "How to draw the toolbar"
|
|
msgstr "Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:525
|
|
msgid "Show Arrow"
|
|
msgstr "Bontšha Lerungwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:526
|
|
msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa "
|
|
"lekane"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:541
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tooltips"
|
|
msgstr "Maele a sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:542
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:551
|
|
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya "
|
|
"sedirišwa e gola"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:559
|
|
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša "
|
|
"mohuta o swanago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:566
|
|
msgid "Spacer size"
|
|
msgstr "Bogolo bja sediri sa sekgoba"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:567
|
|
msgid "Size of spacers"
|
|
msgstr "Bogolo bja sediri sa sekgoba"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:576
|
|
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le "
|
|
"dikonope"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:584
|
|
msgid "Space style"
|
|
msgstr "Setaele sa sekgoba"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:585
|
|
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:592
|
|
msgid "Button relief"
|
|
msgstr "Kimollo ya konope"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:593
|
|
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:600
|
|
msgid "Style of bevel around the toolbar"
|
|
msgstr "Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:606
|
|
msgid "Toolbar style"
|
|
msgstr "Setaele sa bara ya sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:607
|
|
msgid ""
|
|
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, "
|
|
"sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj."
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:613
|
|
msgid "Toolbar icon size"
|
|
msgstr "Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbar.c:614
|
|
msgid "Size of icons in default toolbars"
|
|
msgstr "Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbutton.c:188
|
|
msgid "Text to show in the item."
|
|
msgstr "Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong."
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbutton.c:195
|
|
msgid ""
|
|
"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
|
|
"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e "
|
|
"latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la "
|
|
"dikagare leo le elelago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbutton.c:202
|
|
msgid "Widget to use as the item label"
|
|
msgstr "Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbutton.c:208
|
|
msgid "Stock Id"
|
|
msgstr "Boitsebišo bja setoko"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbutton.c:209
|
|
msgid "The stock icon displayed on the item"
|
|
msgstr "Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbutton.c:225
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Icon name"
|
|
msgstr "Leina la Fonto"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbutton.c:226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
|
|
msgstr "Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbutton.c:232
|
|
msgid "Icon widget"
|
|
msgstr "Sedirišwa sa leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolbutton.c:233
|
|
msgid "Icon widget to display in the item"
|
|
msgstr "Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong"
|
|
|
|
#: gtk/gtktoolitem.c:175
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
|
|
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le "
|
|
"THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa "
|
|
"GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreemodelsort.c:331
|
|
msgid "TreeModelSort Model"
|
|
msgstr "Mohlala wa TreeModelSort"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreemodelsort.c:332
|
|
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
|
|
msgstr "Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:570
|
|
msgid "TreeView Model"
|
|
msgstr "Mohlala wa TreeView"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:571
|
|
msgid "The model for the tree view"
|
|
msgstr "Mohlala wa go lebelela mohlare"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:579
|
|
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
|
|
msgstr "Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:587
|
|
msgid "Vertical Adjustment for the widget"
|
|
msgstr "Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:594
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Headers Visible"
|
|
msgstr "Dihlogwana tšeo di Kgotlegago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:595
|
|
msgid "Show the column header buttons"
|
|
msgstr "Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:602
|
|
msgid "Headers Clickable"
|
|
msgstr "Dihlogwana tšeo di Kgotlegago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:603
|
|
msgid "Column headers respond to click events"
|
|
msgstr "Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:610
|
|
msgid "Expander Column"
|
|
msgstr "Kholomo ya Sekatološi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:611
|
|
msgid "Set the column for the expander column"
|
|
msgstr "Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:626
|
|
msgid "Rules Hint"
|
|
msgstr "Keletšo ya Melao"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:627
|
|
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e "
|
|
"šielanago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:634
|
|
msgid "Enable Search"
|
|
msgstr "Kgontšha Nyako"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:635
|
|
msgid "View allows user to search through columns interactively"
|
|
msgstr "Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:642
|
|
msgid "Search Column"
|
|
msgstr "Nyakišiša Kholomo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:643
|
|
msgid "Model column to search through when searching through code"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kholomo ya mohlala yeo go ka nyakwago go yona ge go nyakišišwa ka khoutu"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:663
|
|
msgid "Fixed Height Mode"
|
|
msgstr "Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:664
|
|
msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
|
|
msgstr ""
|
|
"E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo "
|
|
"bjo swanago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:684
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hover Selection"
|
|
msgstr "Mmotwana wa Kgetho"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:685
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya "
|
|
"seetša"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:704
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hover Expand"
|
|
msgstr "Katološa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:705
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
|
|
msgstr "Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:725
|
|
msgid "Vertical Separator Width"
|
|
msgstr "Bophara bja Searodi se Tsepamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:726
|
|
msgid "Vertical space between cells. Must be an even number"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e "
|
|
"lekanetšego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:734
|
|
msgid "Horizontal Separator Width"
|
|
msgstr "Bophara bjo Searodi se Rapamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:735
|
|
msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:743
|
|
msgid "Allow Rules"
|
|
msgstr "Dumelela Melao"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:744
|
|
msgid "Allow drawing of alternating color rows"
|
|
msgstr "Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:750
|
|
msgid "Indent Expanders"
|
|
msgstr "Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:751
|
|
msgid "Make the expanders indented"
|
|
msgstr "Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:757
|
|
msgid "Even Row Color"
|
|
msgstr "Mmala wa Mothalo o Lekanetšego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:758
|
|
msgid "Color to use for even rows"
|
|
msgstr "Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:764
|
|
msgid "Odd Row Color"
|
|
msgstr "Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeview.c:765
|
|
msgid "Color to use for odd rows"
|
|
msgstr "Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
|
|
msgid "Whether to display the column"
|
|
msgstr "Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:234 gtk/gtkwindow.c:462
|
|
msgid "Resizable"
|
|
msgstr "E ka lokišwa bogolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
|
|
msgid "Column is user-resizable"
|
|
msgstr "Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:243
|
|
msgid "Current width of the column"
|
|
msgstr "Bophara bja gona bjale bja kholomo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:252
|
|
msgid "Space which is inserted between cells"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
|
|
msgid "Sizing"
|
|
msgstr "Go dira bogolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
|
|
msgid "Resize mode of the column"
|
|
msgstr "Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
|
|
msgid "Fixed Width"
|
|
msgstr "Bophara bjo Beilwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:270
|
|
msgid "Current fixed width of the column"
|
|
msgstr "Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:279
|
|
msgid "Minimum Width"
|
|
msgstr "Bophara bjo Bonyenyane"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:280
|
|
msgid "Minimum allowed width of the column"
|
|
msgstr "Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:289
|
|
msgid "Maximum Width"
|
|
msgstr "Bophara bjo Bogolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
|
|
msgid "Maximum allowed width of the column"
|
|
msgstr "Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
|
|
msgid "Title to appear in column header"
|
|
msgstr "Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
|
|
msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego "
|
|
"sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:315
|
|
msgid "Clickable"
|
|
msgstr "Kgotlegago"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
|
|
msgid "Whether the header can be clicked"
|
|
msgstr "Ge eba hlogwana e ka kgotlwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
|
|
msgid "Widget"
|
|
msgstr "Sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
|
|
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e "
|
|
"na le sehlogo sa kholomo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:332
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:333
|
|
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
|
|
msgstr "Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:343
|
|
msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
|
|
msgstr "Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:350
|
|
msgid "Sort indicator"
|
|
msgstr "Selaetši sa go hlaola"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
|
|
msgid "Whether to show a sort indicator"
|
|
msgstr "Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:358
|
|
msgid "Sort order"
|
|
msgstr "Tatelano ya go hlaola"
|
|
|
|
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:359
|
|
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
|
|
msgstr "Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola"
|
|
|
|
#: gtk/gtkuimanager.c:233
|
|
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go "
|
|
"oketšwa malokelelong a dikagare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkuimanager.c:240
|
|
msgid "Merged UI definition"
|
|
msgstr "Tlhaloso ya UI e kopantšwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkuimanager.c:241
|
|
msgid "An XML string describing the merged UI"
|
|
msgstr "Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkviewport.c:138
|
|
msgid ""
|
|
"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
|
|
"this viewport"
|
|
msgstr ""
|
|
"GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo "
|
|
"le la go lebelela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkviewport.c:146
|
|
msgid ""
|
|
"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
|
|
"this viewport"
|
|
msgstr ""
|
|
"GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo "
|
|
"le la go lebelela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkviewport.c:154
|
|
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
|
|
msgstr ""
|
|
"E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela "
|
|
"le thalwago ka gona"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:414
|
|
msgid "Widget name"
|
|
msgstr "Leina la sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:415
|
|
msgid "The name of the widget"
|
|
msgstr "Tleina la sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:421
|
|
msgid "Parent widget"
|
|
msgstr "Sedirišwa seo e lego motswadi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:422
|
|
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa "
|
|
"Seswaro"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:429
|
|
msgid "Width request"
|
|
msgstr "Kgopelo ya Bophara"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:430
|
|
msgid ""
|
|
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
|
|
"used"
|
|
msgstr ""
|
|
"Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba "
|
|
"kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:438
|
|
msgid "Height request"
|
|
msgstr "Kgopelo ya bophagamo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:439
|
|
msgid ""
|
|
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
|
|
"be used"
|
|
msgstr ""
|
|
"Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo "
|
|
"ya tlhago e swanetše go dirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:448
|
|
msgid "Whether the widget is visible"
|
|
msgstr "Ge eba sedirišwa se a bonagala"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:455
|
|
msgid "Whether the widget responds to input"
|
|
msgstr "Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:461
|
|
msgid "Application paintable"
|
|
msgstr "Tirišo e pentegago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:462
|
|
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
|
|
msgstr "Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:468
|
|
msgid "Can focus"
|
|
msgstr "E ka lebiša hlokomelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:469
|
|
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
|
|
msgstr "Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:475
|
|
msgid "Has focus"
|
|
msgstr "E na le go lebiša hlokomelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:476
|
|
msgid "Whether the widget has the input focus"
|
|
msgstr "Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:482
|
|
msgid "Is focus"
|
|
msgstr "Ke go lebiša hlokomelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:483
|
|
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o "
|
|
"phagamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:489
|
|
msgid "Can default"
|
|
msgstr "E ka tlhaelela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:490
|
|
msgid "Whether the widget can be the default widget"
|
|
msgstr "Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:496
|
|
msgid "Has default"
|
|
msgstr "E na le tlhaelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:497
|
|
msgid "Whether the widget is the default widget"
|
|
msgstr "Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:503
|
|
msgid "Receives default"
|
|
msgstr "E amogela tlhaelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:504
|
|
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se "
|
|
"lebišitše hlokomelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:510
|
|
msgid "Composite child"
|
|
msgstr "Ngwana yo a kopanego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:511
|
|
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
|
|
msgstr "Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:517
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Setaele"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:518
|
|
msgid ""
|
|
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
|
|
"(colors etc)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona "
|
|
"(mebala, bj.bj)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:524
|
|
msgid "Events"
|
|
msgstr "Ditiragalo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:525
|
|
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk "
|
|
"tšeo sedirišwa se se di hwetšago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:532
|
|
msgid "Extension events"
|
|
msgstr "Ditiragalo tša koketšo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:533
|
|
msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo "
|
|
"sedirišwa se se di hwetšago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:540
|
|
msgid "No show all"
|
|
msgstr "Ga go na bontšha ka moka"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:541
|
|
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
|
|
msgstr "Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1447
|
|
msgid "Interior Focus"
|
|
msgstr "Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1448
|
|
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga "
|
|
"didirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1454
|
|
msgid "Focus linewidth"
|
|
msgstr "Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1455
|
|
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa "
|
|
"go lebiša hlokomelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1461
|
|
msgid "Focus line dash pattern"
|
|
msgstr "Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1462
|
|
msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1467
|
|
msgid "Focus padding"
|
|
msgstr "Go aletša ga go lebiša hlokomelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1468
|
|
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go "
|
|
"lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1473
|
|
msgid "Cursor color"
|
|
msgstr "Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1474
|
|
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o "
|
|
"lego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1479
|
|
msgid "Secondary cursor color"
|
|
msgstr "Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1480
|
|
msgid ""
|
|
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
|
|
"right-to-left and left-to-right text"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go "
|
|
"bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go "
|
|
"lanngele le lanngele go ya go lagoja"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1485
|
|
msgid "Cursor line aspect ratio"
|
|
msgstr "Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1486
|
|
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le "
|
|
"bontšhago mo o lego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1491
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Draw Border"
|
|
msgstr "Mollwane wa Tab"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwidget.c:1492
|
|
msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:420
|
|
msgid "Window Type"
|
|
msgstr "Mohuta wa Lefesetere"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:421
|
|
msgid "The type of the window"
|
|
msgstr "Mohuta wa lefesetere"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:429
|
|
msgid "Window Title"
|
|
msgstr "Sehlogo sa Lefesetere"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:430
|
|
msgid "The title of the window"
|
|
msgstr "Sehlogo sa lefesetere"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:437
|
|
msgid "Window Role"
|
|
msgstr "Karolo e Bapalwago ke Lefesetere"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:438
|
|
msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka "
|
|
"lenaneo gape"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:445
|
|
msgid "Allow Shrink"
|
|
msgstr "Dumelela go Hunyela"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:447
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
|
|
"time a bad idea"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya "
|
|
"se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:454
|
|
msgid "Allow Grow"
|
|
msgstr "Dumelela Kgolo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:455
|
|
msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja "
|
|
"lona bjo bonyenyane"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:463
|
|
msgid "If TRUE, users can resize the window"
|
|
msgstr "Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:470
|
|
msgid "Modal"
|
|
msgstr "Mohlala"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:471
|
|
msgid ""
|
|
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
|
|
"up)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a "
|
|
"dirišege ge le le bulegile)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:478
|
|
msgid "Window Position"
|
|
msgstr "Boemo bja Lefesetere"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:479
|
|
msgid "The initial position of the window"
|
|
msgstr "Boemo bja mathomo bja lefesetere"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:487
|
|
msgid "Default Width"
|
|
msgstr "Bophara bja Tlhaelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:488
|
|
msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha "
|
|
"lefesetere"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:497
|
|
msgid "Default Height"
|
|
msgstr "Bophagamo bja Tlhaelelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:498
|
|
msgid ""
|
|
"The default height of the window, used when initially showing the window"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go "
|
|
"bontšha lefesetere"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:507
|
|
msgid "Destroy with Parent"
|
|
msgstr "Senya ka Motswadi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:508
|
|
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
|
|
msgstr "Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:515
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Leswao"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:516
|
|
msgid "Icon for this window"
|
|
msgstr "Leswao la lefesetere le"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:532
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Name of the themed icon for this window"
|
|
msgstr "Leswao la lefesetere le"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:547
|
|
msgid "Is Active"
|
|
msgstr "E a šoma"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:548
|
|
msgid "Whether the toplevel is the current active window"
|
|
msgstr "Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:555
|
|
msgid "Focus in Toplevel"
|
|
msgstr "Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:556
|
|
msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:563
|
|
msgid "Type hint"
|
|
msgstr "Tlanya keletšo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:564
|
|
msgid ""
|
|
"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
|
|
"and how to treat it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere "
|
|
"la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang."
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:572
|
|
msgid "Skip taskbar"
|
|
msgstr "Taboga bara ya mošomo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:573
|
|
msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
|
|
msgstr "THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo."
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:580
|
|
msgid "Skip pager"
|
|
msgstr "Taboga pager"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:581
|
|
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
|
|
msgstr "THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager."
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:588
|
|
msgid "Urgent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:589
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
|
|
msgstr "THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager."
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:603
|
|
msgid "Accept focus"
|
|
msgstr "Amogela go lebiša hlokomelo"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:604
|
|
msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
|
|
msgstr ""
|
|
"THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo."
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:618
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Focus on map"
|
|
msgstr "Lebiša hlokomelo go kgotla"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:619
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
|
|
msgstr ""
|
|
"THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo."
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:633
|
|
msgid "Decorated"
|
|
msgstr "Kgabišitšwego"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:634
|
|
msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
|
|
msgstr "Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:649
|
|
msgid "Gravity"
|
|
msgstr "Maatlakgogedi"
|
|
|
|
#: gtk/gtkwindow.c:650
|
|
msgid "The window gravity of the window"
|
|
msgstr "Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere"
|
|
|
|
#: modules/input/gtkimcontextxim.c:330
|
|
msgid "IM Preedit style"
|
|
msgstr "Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM"
|
|
|
|
#: modules/input/gtkimcontextxim.c:331
|
|
msgid "How to draw the input method preedit string"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo"
|
|
|
|
#: modules/input/gtkimcontextxim.c:339
|
|
msgid "IM Status style"
|
|
msgstr "Setaele sa Boemo bja IM"
|
|
|
|
#: modules/input/gtkimcontextxim.c:340
|
|
msgid "How to draw the input method statusbar"
|
|
msgstr "Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Width In Chararacters"
|
|
#~ msgstr "Bophara mašaleng"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Whether the browse dialog is visible or not."
|
|
#~ msgstr "Ge eba sedirišwa se a bonagala"
|