Avoid the ugly priv->tool_box==NULL check in ::add (and ::remove) by
just not using template xml for this small class. Also, make sure the
GtkBin child is properly set and implement remove to also properly
remove it. Remove the manual widget margins and add some CSS for it.
Also switch to simply using a GtkCenterBox.
