gtk2/po-properties/uk.po

# Ukrainian translation of gtk+.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <yuri@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2010.
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-05 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-05 10:07+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"

#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:133 gdk/gdkdrawcontext.c:155 gdk/gdkseat.c:201
#: gdk/gdkseat.c:202 gdk/gdksurface.c:521 gdk/gdksurface.c:522
#: gdk/win32/gdkcursor-win32.c:234 gtk/gtkicontheme.c:993
#: gtk/gtkicontheme.c:994 gtk/gtkmountoperation.c:191 gtk/gtkstylecontext.c:144
#: gtk/gtkwindow.c:815
msgid "Display"
msgstr "Показ"

#: gdk/gdkcursor.c:183 gtk/gtktexttag.c:616
msgid "Fallback"
msgstr "Резервний"

#: gdk/gdkcursor.c:184
msgid "Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed"
msgstr "Резервне зображення курсора, якщо цей курсор не вдасться показати"

#: gdk/gdkcursor.c:191
msgid "Hotspot X"
msgstr "X «гарячої» точки"

#: gdk/gdkcursor.c:192
msgid "Horizontal offset of the cursor hotspot"
msgstr "Горизонтальний відступ «гарячої» точки курсора"

#: gdk/gdkcursor.c:199
msgid "Hotspot Y"
msgstr "Y «гарячої» точки"

#: gdk/gdkcursor.c:200
msgid "Vertical offset of the cursor hotspot"
msgstr "Вертикальний відступ «гарячої» точки курсора"

#: gdk/gdkcursor.c:207 gtk/gtkcssnode.c:612 gtk/gtkeventcontroller.c:236
#: gtk/gtkfilefilter.c:233 gtk/gtkprinter.c:119 gtk/gtkstack.c:411
#: gtk/gtktextmark.c:135
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: gdk/gdkcursor.c:208
msgid "Name of this cursor"
msgstr "Назва цього курсора"

#: gdk/gdkcursor.c:215 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:225
msgid "Texture"
msgstr "Текстура"

#: gdk/gdkcursor.c:216
msgid "The texture displayed by this cursor"
msgstr "Текстура, яку показує цей курсор"

#: gdk/gdkdevice.c:124
msgid "Device Display"
msgstr "Дисплей пристрою"

#: gdk/gdkdevice.c:125
msgid "Display which the device belongs to"
msgstr "Показувати який пристрій кому належить"

#: gdk/gdkdevice.c:136 gdk/gdkdevice.c:137
msgid "Device name"
msgstr "Назва пристрою"

#: gdk/gdkdevice.c:149
msgid "Input source"
msgstr "Джерело вводу"

#: gdk/gdkdevice.c:150
msgid "Source type for the device"
msgstr "Тип джерела для пристрою"

#: gdk/gdkdevice.c:163
msgid "Whether the device has a cursor"
msgstr "Чи має пристрій курсор"

#: gdk/gdkdevice.c:164
msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
msgstr "Чи видимий курсор при русі пристрою"

#: gdk/gdkdevice.c:176 gdk/gdkdevice.c:177
msgid "Number of axes in the device"
msgstr "Кількість осей у пристрої"

#: gdk/gdkdevice.c:189 gdk/gdkdevice.c:190
msgid "Vendor ID"
msgstr "Ід. виробника"

#: gdk/gdkdevice.c:202 gdk/gdkdevice.c:203
msgid "Product ID"
msgstr "Ід. продукту"

#: gdk/gdkdevice.c:215 gdk/gdkdevice.c:216
msgid "Seat"
msgstr "Місце"

#: gdk/gdkdevice.c:230 gdk/gdkdevice.c:231
msgid "Number of concurrent touches"
msgstr "Кількість одночасних торкань"

#: gdk/gdkdevice.c:239
msgid "Tool"
msgstr "Інструмент"

#: gdk/gdkdevice.c:240
msgid "The tool that is currently used with this device"
msgstr "Зараз інструмент використовується з цим пристроєм"

#: gdk/gdkdevice.c:246 gtk/gtkmenubutton.c:390 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:687
msgid "Direction"
msgstr "Напрямок"

#: gdk/gdkdevice.c:247
msgid "The direction of the current layout of the keyboard"
msgstr "Напрямок поточної розкладки на клавіатурі"

#: gdk/gdkdevice.c:253
msgid "Has bidi layouts"
msgstr "Містить двобічні розкладки"

#: gdk/gdkdevice.c:254
msgid "Whether the keyboard has bidi layouts"
msgstr "Чи має клавіатура двобічні розкладки"

#: gdk/gdkdevice.c:260
msgid "Caps lock state"
msgstr "Стан Caps Lock"

#: gdk/gdkdevice.c:261
msgid "Whether the keyboard caps lock is on"
msgstr "Чи увімкнено Caps Lock на клавіатурі"

#: gdk/gdkdevice.c:267
msgid "Num lock state"
msgstr "Стан Num Lock"

#: gdk/gdkdevice.c:268
msgid "Whether the keyboard num lock is on"
msgstr "Чи увімкнено Num Lock на клавіатурі"

#: gdk/gdkdevice.c:274
msgid "Scroll lock state"
msgstr "Стан Scroll Lock"

#: gdk/gdkdevice.c:275
msgid "Whether the keyboard scroll lock is on"
msgstr "Чи увімкнено Scroll Lock на клавіатурі"

#: gdk/gdkdevice.c:281
msgid "Modifier state"
msgstr "Стан модифікатора"

#: gdk/gdkdevice.c:282
msgid "The modifier state of the keyboard"
msgstr "Стан модифікатора клавіатури"

#: gdk/gdkdisplay.c:165 gdk/gdkdisplay.c:166
msgid "Composited"
msgstr "Складений"

#: gdk/gdkdisplay.c:178 gdk/gdkdisplay.c:179
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"

#: gdk/gdkdisplay.c:191 gdk/gdkdisplay.c:192
msgid "Input shapes"
msgstr "Вхідні форми"

#: gdk/gdkdisplaymanager.c:161
msgid "Default Display"
msgstr "Типовий дисплей"

#: gdk/gdkdisplaymanager.c:162
msgid "The default display for GDK"
msgstr "Типовий дисплей для підсистеми GDK"

#: gdk/gdkdrawcontext.c:156
msgid "The GDK display used to create the context"
msgstr "Дисплей GDK використано для створення контексту"

#: gdk/gdkdrawcontext.c:168
msgid "Surface"
msgstr "Поверхня"

#: gdk/gdkdrawcontext.c:169
msgid "The GDK surface bound to the context"
msgstr "Поверхня GDK, яку пов'язано із контекстом"

#: gdk/gdkglcontext.c:426
msgid "Shared context"
msgstr "Спільний контекст"

#: gdk/gdkglcontext.c:427
msgid "The GL context this context shares data with"
msgstr "Контекст GL, виконує обмін даними з цим контекстом"

#: gdk/gdkpopup.c:85 gtk/gtkmountoperation.c:175
msgid "Parent"
msgstr "Батьківське"

#: gdk/gdkpopup.c:86
msgid "The parent surface"
msgstr "Батьківська поверхня"

#: gdk/gdkpopup.c:91 gtk/gtkpopover.c:1678
msgid "Autohide"
msgstr "Автоприховування"

#: gdk/gdkpopup.c:92
msgid "Whether to hide on outside clicks"
msgstr "Чи слід приховувати при клацанні ззовні"

#: gdk/gdksurface.c:508 gdk/gdksurface.c:509 gtk/gtkwidget.c:1048
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: gdk/gdksurface.c:528 gdk/gdksurface.c:529
msgid "Frame Clock"
msgstr "Годинник кадрів"

#: gdk/gdksurface.c:535 gdk/gdksurface.c:536
msgid "Mapped"
msgstr "Відображення"

#: gdk/gdksurface.c:542 gdk/gdksurface.c:543 gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: gdk/gdksurface.c:549 gdk/gdksurface.c:550 gtk/gtkshortcutsgroup.c:333
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: gdk/gdktoplevel.c:124 gdk/gdktoplevel.c:125 gtk/gtkcssnode.c:617
#: gtk/gtkswitch.c:541
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: gdk/macos/gdkmacosdrag.c:599 gdk/macos/gdkmacosdrag.c:600
msgid "Drag Surface"
msgstr "Перетягування поверхнею"

#: gdk/win32/gdkcursor-win32.c:235
msgid "The display that will use this cursor"
msgstr "Дисплей, який використовуватиме цей курсор"

#: gdk/win32/gdkcursor-win32.c:241
msgid "Handle"
msgstr "Дескриптор"

#: gdk/win32/gdkcursor-win32.c:242
msgid "The HCURSOR handle for this cursor"
msgstr "Дескриптор HCURSOR для цього курсора"

#: gdk/win32/gdkcursor-win32.c:247
msgid "Destroyable"
msgstr "Може знищуватися"

#: gdk/win32/gdkcursor-win32.c:248
msgid "Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor"
msgstr "Чи можна викликати DestroyCursor() для цього курсора"

#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:157
msgid "Opcode"
msgstr "Opcode"

#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:158
msgid "Opcode for XInput2 requests"
msgstr "Потрібно Opcode для XInput2"

#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:165
msgid "Major"
msgstr "Головна"

#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:166
msgid "Major version number"
msgstr "Номер головної версії"

#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:173
msgid "Minor"
msgstr "Другорядна"

#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:174
msgid "Minor version number"
msgstr "Номер другорядної версії"

#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:118
msgid "Device ID"
msgstr "Ідентифікатор пристрою"

#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:119
msgid "Device identifier"
msgstr "Ідентифікатор пристрою"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:356
msgid "Program name"
msgstr "Назва програми"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
msgstr ""
"Назва програми. Якщо не встановлено, типово використовується "
"g_get_application_name()"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:368
msgid "Program version"
msgstr "Версія програми"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:369
msgid "The version of the program"
msgstr "Версія програми"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "Рядок авторського права"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Інформація про авторське право програми"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:394
msgid "Comments string"
msgstr "Рядок коментаря"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:395
msgid "Comments about the program"
msgstr "Коментар про програму"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:417
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:418
msgid "The license of the program"
msgstr "Ліцензія програми"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:436
msgid "System Information"
msgstr "Інформація про систему"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:437
msgid "Information about the system on which the program is running"
msgstr "Відомості щодо системи, у якій запущено програму"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:462
msgid "License Type"
msgstr "Тип ліцензії"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:463
msgid "The license type of the program"
msgstr "Тип ліцензії програми"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:476
msgid "Website URL"
msgstr "URL веб-сторінка"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:477
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr "URL веб-сторінки програми"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:488
msgid "Website label"
msgstr "Ярлик веб-сайту"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:489
msgid "The label for the link to the website of the program"
msgstr "Мітка для посилання на сайт програми"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:502
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:503
msgid "List of authors of the program"
msgstr "Перелік авторів програми"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:516
msgid "Documenters"
msgstr "Автори документації"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:517
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Перелік авторів документації програми"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:530
msgid "Artists"
msgstr "Художники"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:531
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
msgstr "Перелік осіб, що приймали участь у оформленні програми"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:544
msgid "Translator credits"
msgstr "Перекладачі"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:545
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"Подяки перекладачам. Ця рядки повинні бути позначені як доступні для "
"перекладу."

#: gtk/gtkaboutdialog.c:557
msgid "Logo"
msgstr "Емблема"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:558
msgid "A logo for the about box."
msgstr "Логотип для вікна «Про програму»."

#: gtk/gtkaboutdialog.c:570
msgid "Logo Icon Name"
msgstr "Назва значка емблеми"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:571
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
msgstr "Назва значка, що використовується у якості емблеми \"Про програму\"."

#: gtk/gtkaboutdialog.c:582
msgid "Wrap license"
msgstr "Режим переносу ліцензії"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:583
msgid "Whether to wrap the license text."
msgstr "Чи переносити рядку у тексті ліцензії."

#: gtk/gtkactionable.c:69
msgid "Action name"
msgstr "Назва дії"

#: gtk/gtkactionable.c:70
msgid "The name of the associated action, like “app.quit”"
msgstr "Назва пов'язаної дії, як-от «app.quit»"

#: gtk/gtkactionable.c:74
msgid "Action target value"
msgstr "Значення цілі дії"

#: gtk/gtkactionable.c:75
msgid "The parameter for action invocations"
msgstr "Параметр для дій викликів"

#: gtk/gtkactionbar.c:154 gtk/gtkinfobar.c:377
msgid "Reveal"
msgstr "Показати"

#: gtk/gtkactionbar.c:155
msgid "Controls whether the action bar shows its contents or not"
msgstr "Керує тим, чи відображається його вміст на панелі дій"

#: gtk/gtkadjustment.c:139 gtk/gtkcellrendererprogress.c:621
#: gtk/gtkdroptarget.c:686 gtk/gtkscalebutton.c:204 gtk/gtkspinbutton.c:421
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: gtk/gtkadjustment.c:140
msgid "The value of the adjustment"
msgstr "Значення регулятора"

#: gtk/gtkadjustment.c:152
msgid "Minimum Value"
msgstr "Мінімальне значення"

#: gtk/gtkadjustment.c:153
msgid "The minimum value of the adjustment"
msgstr "Мінімальне значення регулятора"

#: gtk/gtkadjustment.c:168
msgid "Maximum Value"
msgstr "Максимальне значення"

#: gtk/gtkadjustment.c:169
msgid "The maximum value of the adjustment"
msgstr "Максимальне значення регулятора"

#: gtk/gtkadjustment.c:181
msgid "Step Increment"
msgstr "Величина зміни на крок"

#: gtk/gtkadjustment.c:182
msgid "The step increment of the adjustment"
msgstr "Величина кроку зміни регулятора"

#: gtk/gtkadjustment.c:194
msgid "Page Increment"
msgstr "Величина зміни на сторінку"

#: gtk/gtkadjustment.c:195
msgid "The page increment of the adjustment"
msgstr "Величина кроку зміни на сторінку регулятора"

#: gtk/gtkadjustment.c:210
msgid "Page Size"
msgstr "Розмір сторінки"

#: gtk/gtkadjustment.c:211
msgid "The page size of the adjustment"
msgstr "Розмір сторінки регулятора"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:678
msgid "Include an “Other…” item"
msgstr "Включити пункт «Інші…»"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:679
msgid ""
"Whether the combobox should include an item that triggers a "
"GtkAppChooserDialog"
msgstr "Чи спадному списку слід враховувати пункт GtkAppChooserDialog"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:692
msgid "Show default item"
msgstr "Показати типові об'єкти"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:693
msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
msgstr "Чи списку слід показувати типові програми зверху"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:705 gtk/gtkappchooserdialog.c:614
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:706 gtk/gtkappchooserdialog.c:615
msgid "The text to show at the top of the dialog"
msgstr "Текст на вершині вікна"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:712 gtk/gtkcolorbutton.c:215
#: gtk/gtkfontbutton.c:520 gtk/gtknativedialog.c:225 gtk/gtkwindow.c:736
msgid "Modal"
msgstr "Модальне"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:713
msgid "Whether the dialog should be modal"
msgstr "Чи має бути вікно модальним"

#: gtk/gtkappchooser.c:73
msgid "Content type"
msgstr "Тип вмісту"

#: gtk/gtkappchooser.c:74
msgid "The content type used by the open with object"
msgstr "Тип вмісту для відкриття за допомогою об'єкта"

#: gtk/gtkappchooserdialog.c:600
msgid "GFile"
msgstr "GFile"

#: gtk/gtkappchooserdialog.c:601
msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
msgstr "GFile для вікна вибору програми"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:909
msgid "Show default app"
msgstr "Показати типові програми"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:910
msgid "Whether the widget should show the default application"
msgstr "Чи віджету слід показувати типові програми"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:924
msgid "Show recommended apps"
msgstr "Показувати рекомендовані програми"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:925
msgid "Whether the widget should show recommended applications"
msgstr "Чи віджету слід показувати рекомендовані програми"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:939
msgid "Show fallback apps"
msgstr "Показувати запасні програми"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:940
msgid "Whether the widget should show fallback applications"
msgstr "Чи віджету слід показувати запасні програми"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:952
msgid "Show other apps"
msgstr "Показувати інші програми"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:953
msgid "Whether the widget should show other applications"
msgstr "Чи віджету слід показувати інші програми"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:966
msgid "Show all apps"
msgstr "Показувати всі програми"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:967
msgid "Whether the widget should show all applications"
msgstr "Чи віджету слід показувати всі програми"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:981
msgid "Widget’s default text"
msgstr "Типовий текст віджета"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:982
msgid "The default text appearing when there are no applications"
msgstr "Типовий текст, який показується при браку програм"

#: gtk/gtkapplication.c:602
msgid "Register session"
msgstr "Сеанс реєстрації"

#: gtk/gtkapplication.c:603
msgid "Register with the session manager"
msgstr "Реєстрація через менеджер сеансу"

#: gtk/gtkapplication.c:618
msgid "Screensaver Active"
msgstr "Зберігач екрана активний"

#: gtk/gtkapplication.c:619
msgid "Whether the screensaver is active"
msgstr "Чи активний зберігач екрана"

#: gtk/gtkapplication.c:625
msgid "Menubar"
msgstr "Панель меню"

#: gtk/gtkapplication.c:626
msgid "The GMenuModel for the menubar"
msgstr "GMenuModel для панелі меню"

#: gtk/gtkapplication.c:632
msgid "Active window"
msgstr "Активне вікно"

#: gtk/gtkapplication.c:633
msgid "The window which most recently had focus"
msgstr "Вікно, яке отримало фокус найостаннішим"

#: gtk/gtkapplicationwindow.c:684
msgid "Show a menubar"
msgstr "Показувати панель меню"

#: gtk/gtkapplicationwindow.c:685
msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
msgstr "TRUE, якщо вікну слід показувати панель меню зверху нього"

#: gtk/gtkaspectframe.c:144 gtk/gtkwidget.c:1119
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання"

#: gtk/gtkaspectframe.c:145
msgid "X alignment of the child"
msgstr "Вирівнювання вкладеного елемента по X"

#: gtk/gtkaspectframe.c:151 gtk/gtkwidget.c:1132
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#: gtk/gtkaspectframe.c:152
msgid "Y alignment of the child"
msgstr "Вирівнювання вкладеного елемента по Y"

#: gtk/gtkaspectframe.c:158
msgid "Ratio"
msgstr "Відношення"

#: gtk/gtkaspectframe.c:159
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr ""
"Коефіцієнт пропорційності, якщо для параметра obey_child вибрано значення "
"\"Хибність\"(FALSE)"

#: gtk/gtkaspectframe.c:165
msgid "Obey child"
msgstr "Підлеглий елемент"

#: gtk/gtkaspectframe.c:166
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame’s child"
msgstr ""
"Привести коефіцієнт пропорційності у відповідність з вкладений елементом "
"рамки"

#: gtk/gtkaspectframe.c:173 gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:786
#: gtk/gtkdragicon.c:375 gtk/gtkexpander.c:367 gtk/gtkflowbox.c:525
#: gtk/gtkframe.c:190 gtk/gtklistbox.c:3498 gtk/gtklistitem.c:185
#: gtk/gtknotebook.c:576 gtk/gtkoverlay.c:318 gtk/gtkpopover.c:1706
#: gtk/gtkrevealer.c:347 gtk/gtkscrolledwindow.c:762 gtk/gtksearchbar.c:327
#: gtk/gtkstack.c:404 gtk/gtktreeexpander.c:508 gtk/gtkviewport.c:383
#: gtk/gtkwindow.c:934 gtk/gtkwindowhandle.c:548
msgid "Child"
msgstr "Вкладений елемент"

#: gtk/gtkaspectframe.c:174 gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkexpander.c:368
#: gtk/gtkflowbox.c:526 gtk/gtkframe.c:191 gtk/gtklistbox.c:3499
#: gtk/gtkoverlay.c:319 gtk/gtkpopover.c:1707 gtk/gtkrevealer.c:348
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:763 gtk/gtksearchbar.c:328 gtk/gtkviewport.c:384
#: gtk/gtkwindow.c:935 gtk/gtkwindowhandle.c:549
msgid "The child widget"
msgstr "Дочірній віджет"

#: gtk/gtkassistant.c:251
msgid "Page type"
msgstr "Тип сторінки"

#: gtk/gtkassistant.c:252
msgid "The type of the assistant page"
msgstr "Тип сторінки помічника "

#: gtk/gtkassistant.c:265
msgid "Page title"
msgstr "Заголовок сторінки"

#: gtk/gtkassistant.c:266
msgid "The title of the assistant page"
msgstr "Заголовок сторінки помічника"

#: gtk/gtkassistant.c:280
msgid "Page complete"
msgstr "Сторінка заповнена"

#: gtk/gtkassistant.c:281
msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
msgstr "Чи були заповнені всі обов'язкові поля на сторінці"

#: gtk/gtkassistant.c:287
msgid "Child widget"
msgstr "Дочірній віджет"

#: gtk/gtkassistant.c:288
msgid "The content the assistant page"
msgstr "Вміст сторінки помічника"

#: gtk/gtkassistant.c:595 gtk/gtkdialog.c:545
msgid "Use Header Bar"
msgstr "Використання панелі заголовка"

#: gtk/gtkassistant.c:596 gtk/gtkdialog.c:546
msgid "Use Header Bar for actions."
msgstr "Використання панелі заголовка для дій."

#: gtk/gtkassistant.c:603 gtk/gtknotebook.c:1113 gtk/gtkstack.c:818
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: gtk/gtkassistant.c:604
msgid "The pages of the assistant."
msgstr "Сторінки помічника."

#: gtk/gtkbookmarklist.c:213 gtk/gtkimage.c:175 gtk/gtkrecentmanager.c:279
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: gtk/gtkbookmarklist.c:214
msgid "Bookmark file to load"
msgstr "Файл закладок, який слід завантажити"

#: gtk/gtkbookmarklist.c:224 gtk/gtkcellrenderertext.c:267 gtk/gtkentry.c:923
#: gtk/gtklabel.c:750 gtk/gtktext.c:892
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: gtk/gtkbookmarklist.c:225 gtk/gtkdirectorylist.c:262
msgid "Attributes to query"
msgstr "Атрибути для запиту"

#: gtk/gtkbookmarklist.c:236 gtk/gtkdirectorylist.c:297
msgid "IO priority"
msgstr "Пріоритетність введення-виведення"

#: gtk/gtkbookmarklist.c:237 gtk/gtkdirectorylist.c:298
msgid "Priority used when loading"
msgstr "Пріоритетність під час завантаження"

#: gtk/gtkbookmarklist.c:248 gtk/gtkdirectorylist.c:309
msgid "loading"
msgstr "завантаження"

#: gtk/gtkbookmarklist.c:249 gtk/gtkdirectorylist.c:310
msgid "TRUE if files are being loaded"
msgstr "TRUE, якщо файли завантажуються"

#: gtk/gtkboolfilter.c:165 gtk/gtkdropdown.c:513 gtk/gtknumericsorter.c:550
#: gtk/gtkstringfilter.c:252 gtk/gtkstringsorter.c:296
msgid "Expression"
msgstr "Вираз"

#: gtk/gtkboolfilter.c:166
msgid "Expression to evaluate"
msgstr "Вираз для обробки"

#: gtk/gtkboolfilter.c:176
msgid "Invert"
msgstr "Обернути"

#: gtk/gtkboolfilter.c:177
msgid "If the expression result should be inverted"
msgstr "Чи має бути результат обчислення виразу обернено"

#: gtk/gtkbox.c:261 gtk/gtkboxlayout.c:722 gtk/gtkcellareabox.c:317
#: gtk/gtkiconview.c:464 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
msgid "Spacing"
msgstr "Інтервал"

#: gtk/gtkbox.c:262
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Відстані між вкладеними елементами"

#: gtk/gtkbox.c:268 gtk/gtkboxlayout.c:708 gtk/gtkflowbox.c:3631
msgid "Homogeneous"
msgstr "Гомогенність"

#: gtk/gtkbox.c:269 gtk/gtkflowbox.c:3632
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr "Чи всі вкладені елементи повинні мати однаковий розмір"

#: gtk/gtkbox.c:275 gtk/gtkboxlayout.c:740 gtk/gtkcenterbox.c:208
msgid "Baseline position"
msgstr "Позиція базової лінії"

#: gtk/gtkbox.c:276 gtk/gtkboxlayout.c:741 gtk/gtkcenterbox.c:209
msgid ""
"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
msgstr ""
"Позиція базової лінії, за якою вирівнюються віджети при доступному просторі"

#: gtk/gtkboxlayout.c:709
msgid "Distribute space homogeneously"
msgstr "Розподілити рівномірно за простором"

#: gtk/gtkboxlayout.c:723
msgid "Spacing between widgets"
msgstr "Інтервал між віджетами"

#: gtk/gtkbuilder.c:305
msgid "Translation Domain"
msgstr "Домен перекладу"

#: gtk/gtkbuilder.c:306
msgid "The translation domain used by gettext"
msgstr "Домен перекладу, що використовується gettext"

#: gtk/gtkbuilder.c:317
msgid "Current object"
msgstr "Поточний об'єкт"

#: gtk/gtkbuilder.c:318
msgid "The object the builder is evaluating for"
msgstr "Об'єкт для оцінки збиральником"

#: gtk/gtkbuilder.c:329 gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:293
#: gtk/gtkshortcutcontroller.c:577
msgid "Scope"
msgstr "Область"

#: gtk/gtkbuilder.c:330
msgid "The scope the builder is operating in"
msgstr "Область, у якій працює будівник"

#: gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:269
msgid "Bytes"
msgstr "Байти"

#: gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:270
msgid "bytes containing the UI definition"
msgstr "байти, які містять визначення інтерфейсу користувача"

#: gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:281 gtk/gtkimage.c:237
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

#: gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:282
msgid "resource containing the UI definition"
msgstr "ресурс, який містить визначення інтерфейсу користувача"

#: gtk/gtkbuilderlistitemfactory.c:294
msgid "scope to use when instantiating listitems"
msgstr "область, яку слід використати для створення екземплярів пунктів списку"

#: gtk/gtkbutton.c:215 gtk/gtkcheckbutton.c:471 gtk/gtkexpander.c:321
#: gtk/gtkframe.c:168 gtk/gtklabel.c:743 gtk/gtkmenubutton.c:417
msgid "Label"
msgstr "Позначка"

#: gtk/gtkbutton.c:216 gtk/gtkcheckbutton.c:472
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget"
msgstr "Текст віджета позначки в кнопці, якщо кнопка містить віджет позначки"

#: gtk/gtkbutton.c:222 gtk/gtkcheckbutton.c:485 gtk/gtkexpander.c:329
#: gtk/gtklabel.c:764 gtk/gtkmenubutton.c:424 gtk/gtkstack.c:454
msgid "Use underline"
msgstr "Використовувати підкреслення"

#: gtk/gtkbutton.c:223 gtk/gtkcheckbutton.c:486 gtk/gtkexpander.c:330
#: gtk/gtklabel.c:765 gtk/gtkmenubutton.c:425
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Якщо встановлено, то підкреслення в тексті означає, що наступний символ має "
"використовуватися в комбінації клавіш."

#: gtk/gtkbutton.c:229 gtk/gtkcombobox.c:673 gtk/gtkentry.c:502
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:644
msgid "Has Frame"
msgstr "Має рамку"

#: gtk/gtkbutton.c:230 gtk/gtkmenubutton.c:432
msgid "Whether the button has a frame"
msgstr "Чи має кнопка рамку"

#: gtk/gtkbutton.c:236 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:253 gtk/gtkimage.c:211
#: gtk/gtkmenubutton.c:410 gtk/gtkprinter.c:168 gtk/gtkwindow.c:808
msgid "Icon Name"
msgstr "Назва значка"

#: gtk/gtkbutton.c:237 gtk/gtkmenubutton.c:411
msgid "The name of the icon used to automatically populate the button"
msgstr "Назва піктограми, яку буде автоматично використано для кнопки"

#: gtk/gtkcalendar.c:373
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: gtk/gtkcalendar.c:374
msgid "The selected year"
msgstr "Вибраний рік"

#: gtk/gtkcalendar.c:387
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: gtk/gtkcalendar.c:388
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
msgstr "Вибраний місяць (число від 0 до 11)"

#: gtk/gtkcalendar.c:402
msgid "Day"
msgstr "День"

#: gtk/gtkcalendar.c:403
msgid ""
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
"currently selected day)"
msgstr "Вибраний день (число від 1 до 31, або 0 невизначеного для)"

#: gtk/gtkcalendar.c:415
msgid "Show Heading"
msgstr "Показувати заголовок"

#: gtk/gtkcalendar.c:416
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
msgstr "Якщо TRUE, заголовок показується"

#: gtk/gtkcalendar.c:428
msgid "Show Day Names"
msgstr "Показувати назви днів"

#: gtk/gtkcalendar.c:429
msgid "If TRUE, day names are displayed"
msgstr "Якщо TRUE, то назви днів буде показано"

#: gtk/gtkcalendar.c:440
msgid "Show Week Numbers"
msgstr "Показувати номери тижнів"

#: gtk/gtkcalendar.c:441
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
msgstr "Якщо TRUE, номери тижнів буде показано"

#: gtk/gtkcellareabox.c:318 gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
msgid "Space which is inserted between cells"
msgstr "Прості між комірками"

#: gtk/gtkcellareabox.c:335 gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:324
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
msgid "Expand"
msgstr "Розширюваність"

#: gtk/gtkcellareabox.c:336
msgid "Whether the cell expands"
msgstr "Чи комірки розширюються"

#: gtk/gtkcellareabox.c:349
msgid "Align"
msgstr "Вирівнювати"

#: gtk/gtkcellareabox.c:350
msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
msgstr "Чи слід комірки вирівнювати з сусідніми рядками"

#: gtk/gtkcellareabox.c:364
msgid "Fixed Size"
msgstr "Незмінний розмір"

#: gtk/gtkcellareabox.c:365
msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
msgstr "Чи слід комірками мати однаковий розмір у всіх рядках"

#: gtk/gtkcellareabox.c:379
msgid "Pack Type"
msgstr "Тип упаковки"

#: gtk/gtkcellareabox.c:380
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
"start or end of the cell area"
msgstr ""
"GtkPackType вказує, чи комірки упаковані з посиланням на початок або кінець "
"ділянки комірки"

#: gtk/gtkcellarea.c:778
msgid "Focus Cell"
msgstr "Фокус комірки"

#: gtk/gtkcellarea.c:779
msgid "The cell which currently has focus"
msgstr "Комірка, на якій зараз фокус"

#: gtk/gtkcellarea.c:794
msgid "Edited Cell"
msgstr "Редагована комірка"

#: gtk/gtkcellarea.c:795
msgid "The cell which is currently being edited"
msgstr "Комірка, яка зараз редагуються"

#: gtk/gtkcellarea.c:810
msgid "Edit Widget"
msgstr "Редагувати віджет"

#: gtk/gtkcellarea.c:811
msgid "The widget currently editing the edited cell"
msgstr "Віджет зараз редагує редаговану комірку"

#: gtk/gtkcellareacontext.c:113
msgid "Area"
msgstr "Ділянка"

#: gtk/gtkcellareacontext.c:114
msgid "The Cell Area this context was created for"
msgstr "Цей вміст ділянка комірки створено для"

#: gtk/gtkcellareacontext.c:128 gtk/gtkcellareacontext.c:143
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:332
msgid "Minimum Width"
msgstr "Мінімальна ширина"

#: gtk/gtkcellareacontext.c:129 gtk/gtkcellareacontext.c:144
msgid "Minimum cached width"
msgstr "Мінімальна кешована ширина"

#: gtk/gtkcellareacontext.c:158 gtk/gtkcellareacontext.c:173
msgid "Minimum Height"
msgstr "Мінімальна кешована висота"

#: gtk/gtkcellareacontext.c:159 gtk/gtkcellareacontext.c:174
msgid "Minimum cached height"
msgstr "Мінімальна кешована висота"

#: gtk/gtkcelleditable.c:49
msgid "Editing Canceled"
msgstr "Редагування скасовано"

#: gtk/gtkcelleditable.c:50
msgid "Indicates that editing has been canceled"
msgstr "Показує, що редагування скасовано"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:175
msgid "Accelerator key"
msgstr "Клавіша у комбінації клавіш"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:176
msgid "The keyval of the accelerator"
msgstr "Значення клавіші у комбінації клавіш"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:190
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Модифікатор у комбінації клавіш"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:191
msgid "The modifier mask of the accelerator"
msgstr "Маска модифікатора у комбінації клавіш"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:206
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "Код клавіші у комбінації клавіш"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:207
msgid "The hardware keycode of the accelerator"
msgstr "Апаратний код клавіші у комбінації клавіш"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:224
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Режим комбінації клавіш"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:225
msgid "The type of accelerators"
msgstr "Тип комбінацій клавіш"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:282
msgid "mode"
msgstr "режим"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:283
msgid "Editable mode of the CellRenderer"
msgstr "Режим редагування CellRenderer"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:291
msgid "visible"
msgstr "видимий"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:292
msgid "Display the cell"
msgstr "Показати цю комірку"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:298 gtk/gtkwidget.c:966
msgid "Sensitive"
msgstr "Чутливий"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:299
msgid "Display the cell sensitive"
msgstr "Показувати чутливість комірки"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:306
msgid "xalign"
msgstr "xalign"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:307
msgid "The x-align"
msgstr "Вирівнювання за горизонталлю"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:316
msgid "yalign"
msgstr "yalign"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:317
msgid "The y-align"
msgstr "Вирівнювання за вертикаллю"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:326
msgid "xpad"
msgstr "заповнення за горизонталлю"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:327
msgid "The xpad"
msgstr "Горизонтальне заповнення"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:336
msgid "ypad"
msgstr "заповнення за вертикаллю"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:337
msgid "The ypad"
msgstr "Вертикальне заповнення"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:346
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:347
msgid "The fixed width"
msgstr "Фіксована ширина"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:356
msgid "height"
msgstr "висота"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:357
msgid "The fixed height"
msgstr "Фіксована висота"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:366
msgid "Is Expander"
msgstr "Розширювач"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:367
msgid "Row has children"
msgstr "У рядку є вкладені елементи"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:375
msgid "Is Expanded"
msgstr "Розширений"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:376
msgid "Row is an expander row, and is expanded"
msgstr "Рядок є розширюваним, і він розширений"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:383
msgid "Cell background color name"
msgstr "Назва кольору тла комірки"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:384
msgid "Cell background color as a string"
msgstr "Колір тла комірки у вигляді рядка"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:396
msgid "Cell background RGBA color"
msgstr "Колір тла комірки в RGBA"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:397
msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
msgstr "Колір тла комірки як GdkRGBA"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:404 gtk/gtkeditablelabel.c:372
msgid "Editing"
msgstr "Редагування"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:405
msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
msgstr "Чи відтворення комірки зараз у режимі редагування"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:413
msgid "Cell background set"
msgstr "Встановлення тла комірки"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:414
msgid "Whether the cell background color is set"
msgstr "Чи встановлено колір тла комірки"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:134 gtk/gtkcolumnview.c:695 gtk/gtkdropdown.c:459
#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:589 gtk/gtkflattenlistmodel.c:413
#: gtk/gtkgridview.c:1099 gtk/gtklistview.c:831 gtk/gtkmaplistmodel.c:375
#: gtk/gtkmultiselection.c:356 gtk/gtkselectionfiltermodel.c:227
#: gtk/gtkshortcutcontroller.c:565 gtk/gtkslicelistmodel.c:264
#: gtk/gtksortlistmodel.c:796 gtk/gtktreelistmodel.c:706
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:135
msgid "The model containing the possible values for the combo box"
msgstr "Модель, що містить можливі параметри розкривного списку"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:155
msgid "Text Column"
msgstr "Текстовий стовпчик"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:156
msgid "A column in the data source model to get the strings from"
msgstr "Стовпчик у моделі джерела даних, з якого отримуються рядки"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:171 gtk/gtkcombobox.c:717
msgid "Has Entry"
msgstr "Має запис"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:172
msgid "If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones"
msgstr "Якщо не встановлено, не дозволяти вводити відмінні від вибраних рядки"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:198
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Об'єкт Pixbuf"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:199
msgid "The pixbuf to render"
msgstr "Об'єкт pixbuf для візуалізації"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
msgid "Pixbuf Expander Open"
msgstr "Pixbuf відкритого розширювача"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:207
msgid "Pixbuf for open expander"
msgstr "Об'єкт Pixbuf для відкритого розширювача"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:214
msgid "Pixbuf Expander Closed"
msgstr "Pixbuf закритого розширювача"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:215
msgid "Pixbuf for closed expander"
msgstr "Об'єкт Pixbuf для закритого розширювача"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:226
msgid "The texture to render"
msgstr "Текстура для обробки"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:238
msgid "Icon Size"
msgstr "Розмір піктограми"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:239
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
msgstr "Значення GtkIconSize, яке визначає розмір візуалізації значка "

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:254 gtk/gtkimage.c:212
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "Назва значка з теми значків"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:268 gtk/gtkimage.c:225 gtk/gtkmodelbutton.c:1186
#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:592
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:269 gtk/gtkimage.c:226
msgid "The GIcon being displayed"
msgstr "Набір піктограм для показу"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:622
msgid "Value of the progress bar"
msgstr "Значення індикатора поступу"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:637 gtk/gtkcellrenderertext.c:253
#: gtk/gtkeditable.c:378 gtk/gtkentrybuffer.c:351 gtk/gtkmessagedialog.c:186
#: gtk/gtkmodelbutton.c:1198 gtk/gtkprogressbar.c:208 gtk/gtktextbuffer.c:468
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:638
msgid "Text on the progress bar"
msgstr "Текст, що показується у панелі поступу"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:659 gtk/gtkcellrendererspinner.c:199
msgid "Pulse"
msgstr "Пульсує"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:660
msgid ""
"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
"don’t know how much."
msgstr ""
"Встановлення додатних значень буде показувати виконання дії, але величина "
"поступу невідома."

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:674
msgid "Text x alignment"
msgstr "Вирівнювання тексту по X"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:675
msgid ""
"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts."
msgstr ""
"Горизонтальне вирівнювання тексту, від 0 (ліворуч) до 1 (праворуч). "
"Інвертується для розташування RTL(справа-наліво)"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:689
msgid "Text y alignment"
msgstr "Вирівнювання тексту по X"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:690
msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
msgstr "Вертикальне вирівнювання тексту, від 0 (вгору) до 1 (вниз)"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:701 gtk/gtklevelbar.c:1004
#: gtk/gtkprogressbar.c:185 gtk/gtkrange.c:371
msgid "Inverted"
msgstr "Зворотній"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:702 gtk/gtkprogressbar.c:186
msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
msgstr "Перемістити напрямок росту панелі поступу"

#: gtk/gtkcellrendererspin.c:132 gtk/gtkrange.c:364 gtk/gtkscalebutton.c:214
#: gtk/gtkscrollbar.c:213 gtk/gtkspinbutton.c:371
msgid "Adjustment"
msgstr "Вирівнювання"

#: gtk/gtkcellrendererspin.c:133 gtk/gtkspinbutton.c:372
msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
msgstr "Коригування, яке утримує значення кнопки зменшення/збільшення часу"

#: gtk/gtkcellrendererspin.c:146
msgid "Climb rate"
msgstr "Величина прискорення"

#: gtk/gtkcellrendererspin.c:147
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
msgstr "Прискорення прокручування значень під час утримання кнопки натиснутою"

#: gtk/gtkcellrendererspin.c:158 gtk/gtkscale.c:677 gtk/gtkspinbutton.c:385
msgid "Digits"
msgstr "Цифр"

#: gtk/gtkcellrendererspin.c:159 gtk/gtkspinbutton.c:386
msgid "The number of decimal places to display"
msgstr "Кількість десяткових місць для показу"

#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:182 gtk/gtkcheckbutton.c:459
#: gtk/gtkmodelbutton.c:1225 gtk/gtkmodelbutton.c:1226 gtk/gtkswitch.c:528
#: gtk/gtktogglebutton.c:259
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:183
msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
msgstr "Чи активна вертушка (тобто показується) у комірці"

#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:200
msgid "Pulse of the spinner"
msgstr "Пульсація вертушки"

#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:212 gtk/gtkrecentmanager.c:292
#: gtk/gtkslicelistmodel.c:288
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:213
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
msgstr "Значення GtkIconSize, що визначає розмір візуалізації вертушки"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:254
msgid "Text to render"
msgstr "Текст для візуалізації"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:260
msgid "Markup"
msgstr "Розмітка"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Розмітка тексту до візуалізації"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:268
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
msgstr "Список атрибутів стилю, які застосовуються до тексту, що відтворюється"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:274
msgid "Single Paragraph Mode"
msgstr "Режим одного абзацу"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:275
msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
msgstr "Чи утримувати ввесь текст в одному абзаці"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:281 gtk/gtktexttag.c:215
msgid "Background color name"
msgstr "Назва кольору тла"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:282 gtk/gtktexttag.c:216
msgid "Background color as a string"
msgstr "Колір тла у вигляді рядка"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:293
msgid "Background color as RGBA"
msgstr "Колір тла за RGBA"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtktexttag.c:229
msgid "Background color as a GdkRGBA"
msgstr "Колір тла за GdkRGBA"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:299 gtk/gtktexttag.c:244
msgid "Foreground color name"
msgstr "Назва кольору переднього плану"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:300 gtk/gtktexttag.c:245
msgid "Foreground color as a string"
msgstr "Колір переднього плану у вигляді рядка"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:311
msgid "Foreground color as RGBA"
msgstr "Колір тексту за RGBA"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtktexttag.c:258
msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
msgstr "Колір тексту за GdkRGBA"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:319 gtk/gtkeditable.c:408 gtk/gtktexttag.c:274
#: gtk/gtktextview.c:860
msgid "Editable"
msgstr "Редагується"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:320 gtk/gtktexttag.c:275 gtk/gtktextview.c:861
msgid "Whether the text can be modified by the user"
msgstr "Чи може текст змінюватись користувачем"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:326 gtk/gtkcellrenderertext.c:333
#: gtk/gtkfontchooser.c:63 gtk/gtktexttag.c:290 gtk/gtktexttag.c:298
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:327 gtk/gtkfontchooser.c:64 gtk/gtktexttag.c:291
msgid "Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”"
msgstr "Опис шрифту у вигляді рядка, наприклад «Sans Italic 12»"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:334 gtk/gtkfontchooser.c:77 gtk/gtktexttag.c:299
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Опис шрифту у вигляді структури PangoFontDescription"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:340 gtk/gtktexttag.c:306
msgid "Font family"
msgstr "Гарнітура"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:307
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Назва родини шрифтів, наприклад, Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:347 gtk/gtkcellrenderertext.c:348
#: gtk/gtktexttag.c:314
msgid "Font style"
msgstr "Стиль шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:355 gtk/gtkcellrenderertext.c:356
#: gtk/gtktexttag.c:323
msgid "Font variant"
msgstr "Варіант шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtkcellrenderertext.c:364
#: gtk/gtktexttag.c:332
msgid "Font weight"
msgstr "Жирність шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtkcellrenderertext.c:372
#: gtk/gtktexttag.c:343
msgid "Font stretch"
msgstr "Ширина шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtkcellrenderertext.c:380
#: gtk/gtktexttag.c:352
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:372
msgid "Font points"
msgstr "Пункти шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:388 gtk/gtktexttag.c:373
msgid "Font size in points"
msgstr "Розмір шрифту у точках"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:395 gtk/gtktexttag.c:362
msgid "Font scale"
msgstr "Масштаб шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:396
msgid "Font scaling factor"
msgstr "Коефіцієнт масштабування шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:403 gtk/gtktexttag.c:441
msgid "Rise"
msgstr "Підняти"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:404
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "Зсув тексту на лінією шрифту (під лінію шрифту, для від'ємних значень)"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412 gtk/gtktexttag.c:481
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перекреслення"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:413 gtk/gtktexttag.c:482
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Чи буде текст закресленим"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:419 gtk/gtktexttag.c:489
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслення"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:420 gtk/gtktexttag.c:490
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Стиль підкреслення цього тексту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:427 gtk/gtkfontchooser.c:147 gtk/gtktexttag.c:401
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:428
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you "
"probably don’t need it"
msgstr ""
"Код ISO мови цього тексту. Pango може використовувати цей код як підказку "
"під час відтворення тексту. Якщо ви не розумієте цей параметр, то, напевно, "
"він вам не потрібний."

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:444 gtk/gtklabel.c:870 gtk/gtkprogressbar.c:247
msgid "Ellipsize"
msgstr "Багатокрапка"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:445
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Бажане місце обривання рядка багатокрапкою, якщо механізму відтворення рядка "
"не вистачає місця для показу всього рядка"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:461 gtk/gtklabel.c:888
msgid "Width In Characters"
msgstr "Ширина у символах"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:462 gtk/gtklabel.c:889
msgid "The desired width of the label, in characters"
msgstr "Бажана ширина, у символах"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:481 gtk/gtklabel.c:922
msgid "Maximum Width In Characters"
msgstr "Максимальна ширина в символах"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:482
msgid "The maximum width of the cell, in characters"
msgstr "Максимальна ширина комірки, в символах"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:496 gtk/gtktexttag.c:547
msgid "Wrap mode"
msgstr "Режим переносу"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:497
msgid ""
"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Як розривати рядок на кілька рядків, якщо механізму відтворення рядка не "
"вистачає місця для показу всього рядка."

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:513
msgid "Wrap width"
msgstr "Ширина переносу"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514
msgid "The width at which the text is wrapped"
msgstr "Ширина, на який текст загортається"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktreeviewcolumn.c:376
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531
msgid "How to align the lines"
msgstr "Як вирівнювати рядки"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:544 gtk/gtkentry.c:613 gtk/gtkpasswordentry.c:436
#: gtk/gtksearchentry.c:289 gtk/gtktext.c:824
msgid "Placeholder text"
msgstr "Заповнення тексту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:545
msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
msgstr ""
"Текст, який буде показано у доступній для редагування комірці, якщо вона "
"порожня"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:694
msgid "Background set"
msgstr "Встановлення тла"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:695
msgid "Whether this tag affects the background color"
msgstr "Чи впливає цей теґ на колір тла"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558 gtk/gtktexttag.c:702
msgid "Foreground set"
msgstr "Встановлення переднього плану"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559 gtk/gtktexttag.c:703
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
msgstr "Чи впливатиме цей теґ на колір переднього плану"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562 gtk/gtktexttag.c:706
msgid "Editability set"
msgstr "Встановлення можливості редагування"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563 gtk/gtktexttag.c:707
msgid "Whether this tag affects text editability"
msgstr "Чи впливає цей теґ на можливість редагування тексту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:566 gtk/gtktexttag.c:710
msgid "Font family set"
msgstr "Встановлення гарнітури шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:567 gtk/gtktexttag.c:711
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Чи впливає цей теґ на гарнітуру шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:570 gtk/gtktexttag.c:714
msgid "Font style set"
msgstr "Встановлення стилю шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:571 gtk/gtktexttag.c:715
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Чи впливає цей теґ на стиль шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:574 gtk/gtktexttag.c:718
msgid "Font variant set"
msgstr "Встановлення варіанту шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:575 gtk/gtktexttag.c:719
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Чи впливає цей теґ на варіант шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:578 gtk/gtktexttag.c:722
msgid "Font weight set"
msgstr "Встановлення жирності шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:579 gtk/gtktexttag.c:723
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Чи впливає цей теґ на жирність шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:582 gtk/gtktexttag.c:726
msgid "Font stretch set"
msgstr "Встановлення ширина шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:583 gtk/gtktexttag.c:727
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Чи впливає цей теґ на ширину шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:586 gtk/gtktexttag.c:730
msgid "Font size set"
msgstr "Встановлення розміру шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:587 gtk/gtktexttag.c:731
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Чи впливає цей теґ на розмір шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:590 gtk/gtktexttag.c:734
msgid "Font scale set"
msgstr "Встановлення масштабу шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:591 gtk/gtktexttag.c:735
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
msgstr "Чи впливає масштабує цей теґ розмір шрифту на коефіцієнт"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:594 gtk/gtktexttag.c:754
msgid "Rise set"
msgstr "Встановлення зсуву"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:595 gtk/gtktexttag.c:755
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Чи впливає цей теґ на зсув"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:598 gtk/gtktexttag.c:770
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Встановлення перекреслення"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:599 gtk/gtktexttag.c:771
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Чи впливає цей теґ на перекреслення"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:602 gtk/gtktexttag.c:778
msgid "Underline set"
msgstr "Встановлення підкреслення"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:603 gtk/gtktexttag.c:779
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Чи впливає цей теґ на підкреслення"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:606 gtk/gtktexttag.c:742
msgid "Language set"
msgstr "Встановлення мови"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:607 gtk/gtktexttag.c:743
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
msgstr "Чи ця мітка впливає на мову відтвореного тексту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:610
msgid "Ellipsize set"
msgstr "Встановлення зсуву"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:611
msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
msgstr "Чи впливає цей теґ на режим зсуву"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:614
msgid "Align set"
msgstr "Встановлено вирівнювання"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:615
msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
msgstr "Чи впливає цей теґ на режим вирівнювання"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:210
msgid "Toggle state"
msgstr "Перемикнути стан"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:211
msgid "The toggle state of the button"
msgstr "Перемикнути стан кнопки"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:218
msgid "Inconsistent state"
msgstr "Нечутливий стан"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:219
msgid "The inconsistent state of the button"
msgstr "Нечутливий стан кнопки"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:226 gtk/gtklistbox.c:3479 gtk/gtklistitem.c:173
msgid "Activatable"
msgstr "Активується"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:227
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "Кнопка-вимикач може бути активовано"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:234
msgid "Radio state"
msgstr "Стан перемикача"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:235
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
msgstr "Намалювати кнопку як перемикача"

#: gtk/gtkcellview.c:199
msgid "CellView model"
msgstr "Модель CellView"

#: gtk/gtkcellview.c:200
msgid "The model for cell view"
msgstr "Модель для перегляду комірки"

#: gtk/gtkcellview.c:218 gtk/gtkentrycompletion.c:399 gtk/gtkiconview.c:575
#: gtk/gtktreepopover.c:213 gtk/gtktreeviewcolumn.c:427
msgid "Cell Area"
msgstr "Ділянка комірки"

#: gtk/gtkcellview.c:219 gtk/gtkentrycompletion.c:400 gtk/gtkiconview.c:576
#: gtk/gtktreepopover.c:214 gtk/gtktreeviewcolumn.c:428
msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
msgstr "GtkCellArea для компонування комірок"

#: gtk/gtkcellview.c:242
msgid "Cell Area Context"
msgstr "Контекст ділянки комірки"

#: gtk/gtkcellview.c:243
msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
msgstr ""
"GtkCellAreaContext використовуватися для обрахунку геометричного вигляду "
"комірки"

#: gtk/gtkcellview.c:260
msgid "Draw Sensitive"
msgstr "Намалювати чутливі"

#: gtk/gtkcellview.c:261
msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
msgstr "Чи змусити малювати комірки в чутливому стані"

#: gtk/gtkcellview.c:279
msgid "Fit Model"
msgstr "Влаштувати модель"

#: gtk/gtkcellview.c:280
msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
msgstr "Чи достатньо місця для кожного рядка в моделі"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:460 gtk/gtktogglebutton.c:260
msgid "If the toggle button should be pressed in"
msgstr "Чи слід кнопці перемикання бути натиснутою"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:465 gtk/gtktogglebutton.c:266
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:466
msgid "The check button whose group this widget belongs to."
msgstr "Кнопка-перемикач, визначає, до чиєї групи належить цей віджет."

#: gtk/gtkcheckbutton.c:478
msgid "Inconsistent"
msgstr "Нечутливий"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:479
msgid "If the check button is in an “in between” state"
msgstr "Чи перебуватиме кнопка-позначка у невизначеному стані"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:170 gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:264
#: gtk/gtkfontbutton.c:484 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkshortcutsgroup.c:279
#: gtk/gtkshortcutssection.c:320 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:617
#: gtk/gtkstack.c:418 gtk/gtktreeviewcolumn.c:348
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:171
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Заголовок вікна вибору кольору"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:208
msgid "Show Editor"
msgstr "Показувати редактор"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:209
msgid "Whether to show the color editor right away"
msgstr "Чи показувати редактор кольорів одразу"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkfontbutton.c:521
msgid "Whether the dialog is modal"
msgstr "Чи є діалогове вікно модальним"

#: gtk/gtkcolorchooser.c:65
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: gtk/gtkcolorchooser.c:66
msgid "Current color, as a GdkRGBA"
msgstr "Поточний колір, як GdkRGBA"

#: gtk/gtkcolorchooser.c:83
msgid "Use alpha"
msgstr "Використовувати прозорість"

#: gtk/gtkcolorchooser.c:84
msgid "Whether alpha should be shown"
msgstr "Чи слід показувати альфу"

#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:219 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:720
msgid "Show editor"
msgstr "Показати редактор"

#: gtk/gtkcolorscale.c:286
msgid "Scale type"
msgstr "Тип масштабу"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:505
msgid "RGBA Color"
msgstr "Колір RGBA"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:505
msgid "Color as RGBA"
msgstr "Колір як RGBA"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:508 gtk/gtklabel.c:833 gtk/gtklistbox.c:3491
#: gtk/gtklistitem.c:221
msgid "Selectable"
msgstr "Вибирається"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:508
msgid "Whether the swatch is selectable"
msgstr "Чи можна вибирати зразки"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:511
msgid "Has Menu"
msgstr "Має меню"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:511
msgid "Whether the swatch should offer customization"
msgstr "Визначає, чи може зразок бути налаштовуваним"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:514
msgid "Can Drop"
msgstr "Можна скидати"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:514
msgid "Whether the swatch should accept drops"
msgstr "Чи прийматиме пробник події скидання"

#: gtk/gtkcolumnview.c:683
msgid "Columns"
msgstr "Стовпчики"

#: gtk/gtkcolumnview.c:684
msgid "List of columns"
msgstr "Список стовпчиків"

#: gtk/gtkcolumnview.c:696 gtk/gtkgridview.c:1100 gtk/gtklistview.c:832
msgid "Model for the items displayed"
msgstr "Модель для показаних пунктів"

#: gtk/gtkcolumnview.c:707
msgid "Show row separators"
msgstr "Показувати роздільники рядків"

#: gtk/gtkcolumnview.c:708 gtk/gtklistbox.c:516 gtk/gtklistview.c:844
msgid "Show separators between rows"
msgstr "Показувати роздільники між рядками"

#: gtk/gtkcolumnview.c:719
msgid "Show column separators"
msgstr "Показувати роздільники стовпчиків"

#: gtk/gtkcolumnview.c:720
msgid "Show separators between columns"
msgstr "Показувати роздільники між стовпчиками"

#: gtk/gtkcolumnview.c:731 gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:276
#: gtk/gtksortlistmodel.c:820 gtk/gtktreelistrowsorter.c:547
msgid "Sorter"
msgstr "Сортувальник"

#: gtk/gtkcolumnview.c:732
msgid "Sorter with sorting choices of the user"
msgstr "Сортувальник із визначеними користувачем варіантами упорядковування"

#: gtk/gtkcolumnview.c:743 gtk/gtkgridview.c:1111 gtk/gtklistview.c:855
msgid "Single click activate"
msgstr "Активація одним клацанням"

#: gtk/gtkcolumnview.c:744 gtk/gtkgridview.c:1112 gtk/gtklistview.c:856
msgid "Activate rows on single click"
msgstr "Активувати рядки одинарним клацанням"

#: gtk/gtkcolumnview.c:755 gtk/gtkiconview.c:535 gtk/gtktreeview.c:1023
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:383
msgid "Reorderable"
msgstr "Дозволено перестановку"

#: gtk/gtkcolumnview.c:756
msgid "Whether columns are reorderable"
msgstr "Чи можна змінювати порядок стовпчиків"

#: gtk/gtkcolumnview.c:767 gtk/gtkgridview.c:1123 gtk/gtklistview.c:867
msgid "Enable rubberband selection"
msgstr "Увімкнути еластичне позначення"

#: gtk/gtkcolumnview.c:768 gtk/gtkgridview.c:1124 gtk/gtklistview.c:868
msgid "Allow selecting items by dragging with the mouse"
msgstr "Дозволити позначення пунктів перетягуванням вказівника миші"

#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:240
msgid "Column view"
msgstr "Перегляд стовпцями"

#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:241
msgid "Column view this column is a part of"
msgstr "Панель зі стовпчиками, частиною якої є цей стовпчик"

#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:252 gtk/gtkdropdown.c:433 gtk/gtkgridview.c:1059
#: gtk/gtklistview.c:819
msgid "Factory"
msgstr "Фабрика"

#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:253 gtk/gtkdropdown.c:434 gtk/gtkdropdown.c:448
#: gtk/gtkgridview.c:1060 gtk/gtklistview.c:820
msgid "Factory for populating list items"
msgstr "Фабрика для заповнення пунктів списку"

#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:265
msgid "Title displayed in the header"
msgstr "Назва, яку показано у заголовку"

#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:277
msgid "Sorter for sorting items according to this column"
msgstr "Сортувальник для упорядковування пунктів за цим стовпчиком"

#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:288 gtk/gtkcssnode.c:623 gtk/gtknativedialog.c:237
#: gtk/gtkstack.c:447 gtk/gtktreeviewcolumn.c:278 gtk/gtkwidget.c:959
msgid "Visible"
msgstr "Видима"

#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:289
msgid "Whether this column is visible"
msgstr "Чи буде цей стовпчик видимим"

#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:300
msgid "Header menu"
msgstr "Меню заголовка"

#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:301
msgid "Menu to use on the title of this column"
msgstr "Меню, яким слід скористатися для заголовка цього стовпчика"

#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:312 gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
#: gtk/gtkwindow.c:729
msgid "Resizable"
msgstr "Розмір можна змінювати"

#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:313
msgid "Whether this column is resizable"
msgstr "Чи можна змінювати розміри цього стовпчика"

#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:325
msgid "column gets share of extra width"
msgstr "стовпчик отримує частину додаткової ширини"

#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:337
msgid "Fixed width"
msgstr "Фіксована ширина"

#: gtk/gtkcolumnviewcolumn.c:338
msgid "Fixed width of this column"
msgstr "Фіксована ширина цього стовпчика"

#: gtk/gtkcombobox.c:639
msgid "ComboBox model"
msgstr "Модель поля зі списком"

#: gtk/gtkcombobox.c:640
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Модель для перегляду у вигляді поля зі списком"

#: gtk/gtkcombobox.c:657
msgid "Active item"
msgstr "Активний елемент"

#: gtk/gtkcombobox.c:658
msgid "The item which is currently active"
msgstr "Елемент, що зараз активний"

#: gtk/gtkcombobox.c:674
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr ""
"Чи повинне розкривне поле зі списком мати рамку навколо дочірнього елемента"

#: gtk/gtkcombobox.c:688
msgid "Popup shown"
msgstr "Показувати розкривний список"

#: gtk/gtkcombobox.c:689
msgid "Whether the combo’s dropdown is shown"
msgstr "Чи показувати спадний список"

#: gtk/gtkcombobox.c:703
msgid "Button Sensitivity"
msgstr "Чутливість кнопки"

#: gtk/gtkcombobox.c:704
msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
msgstr ""
"Чи повинна кнопка розкривного списку може захоплювати фокус вводу коли "
"модель порожня"

#: gtk/gtkcombobox.c:718
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "Чи спадний список має запис"

#: gtk/gtkcombobox.c:731
msgid "Entry Text Column"
msgstr "Текстовий стовпчик"

#: gtk/gtkcombobox.c:732
msgid ""
"The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry "
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""
"Стовпчик у моделі спадного списку для асоціації з рядками із запису, коли "
"список створено з  #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"

#: gtk/gtkcombobox.c:747
msgid "ID Column"
msgstr "Ідентифікатор стовпця"

#: gtk/gtkcombobox.c:748
msgid ""
"The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values "
"in the model"
msgstr ""
"Стовпчик у моделі спадного списку, що забезпечує ідентифікатори рядків для "
"значення в моделі"

#: gtk/gtkcombobox.c:761
msgid "Active id"
msgstr "Активний ідентифікатор"

#: gtk/gtkcombobox.c:762
msgid "The value of the id column for the active row"
msgstr "Значення ідентифікатора стовпця для активного рядка"

#: gtk/gtkcombobox.c:776
msgid "Popup Fixed Width"
msgstr "Контекстна незмінна ширина"

#: gtk/gtkcombobox.c:777
msgid ""
"Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated "
"width of the combo box"
msgstr ""
"Чи слід ширині контекстного меню бути незмінною відносно ширини спадного "
"списку"

#: gtk/gtkcombobox.c:787
msgid "The child_widget"
msgstr "Дочірній віджет"

#: gtk/gtkconstraint.c:191
msgid "Target"
msgstr "Ціль"

#: gtk/gtkconstraint.c:192
msgid "The target of the constraint"
msgstr "Ціль обмеження"

#: gtk/gtkconstraint.c:204
msgid "Target Attribute"
msgstr "Атрибут цілі"

#: gtk/gtkconstraint.c:205
msgid "The attribute of the target set by the constraint"
msgstr "Атрибути цілі встановлюється за обмеженням"

#: gtk/gtkconstraint.c:218
msgid "Relation"
msgstr "Зв'язок"

#: gtk/gtkconstraint.c:219
msgid "The relation between the source and target attributes"
msgstr "Зв'язок між атрибутами джерела і цілі"

#: gtk/gtkconstraint.c:235
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: gtk/gtkconstraint.c:236
msgid "The source of the constraint"
msgstr "Джерело обмеження"

#: gtk/gtkconstraint.c:248
msgid "Source Attribute"
msgstr "Атрибут джерела"

#: gtk/gtkconstraint.c:249
msgid "The attribute of the source widget set by the constraint"
msgstr "Атрибут віджета джерела, який встановлюється обмеженням"

#: gtk/gtkconstraint.c:263
msgid "Multiplier"
msgstr "Множник"

#: gtk/gtkconstraint.c:264
msgid "The multiplication factor to be applied to the source attribute"
msgstr "Коефіцієнт, який слід застосувати до атрибута джерела"

#: gtk/gtkconstraint.c:276
msgid "Constant"
msgstr "Стала"

#: gtk/gtkconstraint.c:277
msgid "The constant to be added to the source attribute"
msgstr "Стала, яку має бути додано до атрибута джерела"

#: gtk/gtkconstraint.c:293
msgid "Strength"
msgstr "Потужність"

#: gtk/gtkconstraint.c:294
msgid "The strength of the constraint"
msgstr "Потужність обмеження"

#: gtk/gtkcssnode.c:602
msgid "Style Classes"
msgstr "Класи стилів"

#: gtk/gtkcssnode.c:602
msgid "List of classes"
msgstr "Список класів"

#: gtk/gtkcssnode.c:607 gtk/gtkcssstyleproperty.c:181
msgid "ID"
msgstr "Ідентифікатор"

#: gtk/gtkcssnode.c:607
msgid "Unique ID"
msgstr "Унікальний ід."

#: gtk/gtkcssnode.c:617
msgid "State flags"
msgstr "Прапорці стану"

#: gtk/gtkcssnode.c:623
msgid "If other nodes can see this node"
msgstr "Чи інші вузли можуть бачити цей вузол"

#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:138
msgid "Subproperties"
msgstr "Підвластивості"

#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:139
msgid "The list of subproperties"
msgstr "Перелік підвластивостей"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:166
msgid "Animated"
msgstr "Анімація"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:167
msgid "Set if the value can be animated"
msgstr "Встановіть, якщо значення може бути динамічним"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:173
msgid "Affects"
msgstr "Впливає"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:174
msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
msgstr "Встановити, якщо значення впливає на розміри елементів"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:182
msgid "The numeric id for quick access"
msgstr "Цифровий ідентифікатор для швидкого доступу"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:188
msgid "Inherit"
msgstr "Спадок"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:189
msgid "Set if the value is inherited by default"
msgstr "Вказати, якщо значення типово успадковано "

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:195
msgid "Initial value"
msgstr "Початкове значення"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:196
msgid "The initial specified value used for this property"
msgstr "Початкове вказане значення потрібне для властивості"

#: gtk/gtkdirectorylist.c:261
msgid "attributes"
msgstr "атрибути"

#: gtk/gtkdirectorylist.c:273
msgid "error"
msgstr "помилка"

#: gtk/gtkdirectorylist.c:274
msgid "Error encountered while loading files"
msgstr "Під час завантаження файлів сталася помилка"

#: gtk/gtkdirectorylist.c:285 gtk/gtkmediafile.c:161 gtk/gtkpicture.c:339
#: gtk/gtkvideo.c:318
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: gtk/gtkdirectorylist.c:286
msgid "The file to query"
msgstr "Файл для запиту"

#: gtk/gtkdirectorylist.c:321
msgid "monitored"
msgstr "відстежується"

#: gtk/gtkdirectorylist.c:322
msgid "TRUE if the directory is monitored for changes"
msgstr "TRUE, якщо за змінами у каталозі ведеться стеження"

#: gtk/gtkdragicon.c:376
msgid "The widget to display as drag icon."
msgstr "Віджет для показу піктограми перетягування"

#: gtk/gtkdragsource.c:328
msgid "Content"
msgstr "Вміст"

#: gtk/gtkdragsource.c:329
msgid "The content provider for the dragged data"
msgstr "Надавач даних для перетягнутих даних"

#: gtk/gtkdragsource.c:343 gtk/gtkdroptargetasync.c:391 gtk/gtkdroptarget.c:617
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: gtk/gtkdragsource.c:344
msgid "Supported actions"
msgstr "Підтримувані дії"

#: gtk/gtkdrawingarea.c:290
msgid "Content Width"
msgstr "Ширина вмісту"

#: gtk/gtkdrawingarea.c:291
msgid "Desired width for displayed content"
msgstr "Бажана ширина показаного вмісту"

#: gtk/gtkdrawingarea.c:302
msgid "Content Height"
msgstr "Висота вмісту"

#: gtk/gtkdrawingarea.c:303
msgid "Desired height for displayed content"
msgstr "Бажана висота показаного вмісту"

#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:226 gtk/gtkeventcontrollermotion.c:223
msgid "Contains Pointer"
msgstr "Містить вказівник"

#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:227 gtk/gtkeventcontrollermotion.c:224
msgid "Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant"
msgstr "Чи перебуває вказівник у віджеті контролерів або підлеглому віджеті"

#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:246 gtk/gtkdroptarget.c:629
msgid "Drop"
msgstr "Скидання"

#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:247
msgid "The ongoing drop operation"
msgstr "Наступні дії зі скидання"

#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:264 gtk/gtkeventcontrollermotion.c:206
msgid "Is Pointer"
msgstr "Є вказівник"

#: gtk/gtkdropcontrollermotion.c:265 gtk/gtkeventcontrollermotion.c:207
msgid "Whether the pointer is in the controllers widget"
msgstr "Чи перебуває вказівник у віджеті контролера"

#: gtk/gtkdropdown.c:447
msgid "List Factory"
msgstr "Фабрика списку"

#: gtk/gtkdropdown.c:460
msgid "Model for the displayed items"
msgstr "Модель для показаних пунктів"

#: gtk/gtkdropdown.c:472 gtk/gtklistitem.c:233 gtk/gtksingleselection.c:415
msgid "Selected"
msgstr "Позначений"

#: gtk/gtkdropdown.c:473 gtk/gtksingleselection.c:416
msgid "Position of the selected item"
msgstr "Розташування позначеного пункту"

#: gtk/gtkdropdown.c:484 gtk/gtksingleselection.c:427
msgid "Selected Item"
msgstr "Вибраний елемент"

#: gtk/gtkdropdown.c:485 gtk/gtksingleselection.c:428
msgid "The selected item"
msgstr "Позначений пункт"

#: gtk/gtkdropdown.c:498
msgid "Enable search"
msgstr "Дозволено пошук"

#: gtk/gtkdropdown.c:499
msgid "Whether to show a search entry in the popup"
msgstr "Чи слід показувати запис пошуку у контекстній підказці"

#: gtk/gtkdropdown.c:514
msgid "Expression to determine strings to search for"
msgstr "Вираз, який визначає рядки для пошуку"

#: gtk/gtkdroptargetasync.c:401 gtk/gtkdroptarget.c:641
msgid "Formats"
msgstr "Формати"

#: gtk/gtkdroptarget.c:618
msgid "The actions supported by this drop target"
msgstr "Дії, підтримку яких передбачено для цієї цілі скидання"

#: gtk/gtkdroptarget.c:630
msgid "Current drop"
msgstr "Поточне скидання"

#: gtk/gtkdroptarget.c:642
msgid "The supported formats"
msgstr "Підтримувані формати"

#: gtk/gtkdroptarget.c:669
msgid "Preload"
msgstr "Попереднє завантаження"

#: gtk/gtkdroptarget.c:670
msgid "Whether drop data should be preloaded while hovering"
msgstr ""
"Чи має бути попередньо завантажено дані скидання під час наведення "
"вказівника миші"

#: gtk/gtkdroptarget.c:687
msgid "The value for this drop operation"
msgstr "Значення для цієї дії зі скидання"

#: gtk/gtkeditable.c:379
msgid "The contents of the entry"
msgstr "Вміст поля"

#: gtk/gtkeditable.c:385
msgid "Cursor Position"
msgstr "Позиція курсора"

#: gtk/gtkeditable.c:386
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
msgstr "Поточна позиція точки вставки в символах"

#: gtk/gtkeditable.c:393
msgid "Enable Undo"
msgstr "Увімкнути скасування"

#: gtk/gtkeditable.c:394
msgid "If undo/redo should be enabled for the editable"
msgstr ""
"Чи має бути увімкнено скасовування і повторення дій для редагованого об'єкта"

#: gtk/gtkeditable.c:400
msgid "Selection Bound"
msgstr "Границя виділення"

#: gtk/gtkeditable.c:401
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
msgstr "Позиція протилежного кінця вибору від курсора в символах"

#: gtk/gtkeditable.c:409
msgid "Whether the entry contents can be edited"
msgstr "Чи можна бути змінений вміст поля"

#: gtk/gtkeditable.c:415
msgid "Width in chars"
msgstr "Ширина в символах"

#: gtk/gtkeditable.c:416
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Кількість символів, для яких залишено місто в полі"

#: gtk/gtkeditable.c:423
msgid "Maximum width in characters"
msgstr "Максимальна ширина у символах"

#: gtk/gtkeditable.c:424
msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
msgstr "Бажана максимальна ширина поля введення, у символах"

#: gtk/gtkeditable.c:431 gtk/gtklabel.c:787
msgid "X align"
msgstr "Вирівнювання за X"

#: gtk/gtkeditable.c:432 gtk/gtklabel.c:788
msgid ""
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts."
msgstr ""
"Горизонтальне вирівнювання, від 0 (ліворуч) до 1 (праворуч). Інвертується "
"для розташування RTL(справа-наліво)"

#: gtk/gtkeditablelabel.c:373
msgid "Whether the widget is in editing mode"
msgstr "Чи перебуває віджет у стані редагування"

#: gtk/gtkentrybuffer.c:352
msgid "The contents of the buffer"
msgstr "Вміст буфера"

#: gtk/gtkentrybuffer.c:363 gtk/gtkentry.c:560
msgid "Text length"
msgstr "Довжина тексту"

#: gtk/gtkentrybuffer.c:364
msgid "Length of the text currently in the buffer"
msgstr "Довжина теперішнього тексту у буфері"

#: gtk/gtkentrybuffer.c:375 gtk/gtkentry.c:487 gtk/gtktext.c:752
msgid "Maximum length"
msgstr "Максимальна довжина"

#: gtk/gtkentrybuffer.c:376 gtk/gtkentry.c:488
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr "Максимальна кількість символів у полі. \"0\" — без обмежень."

#: gtk/gtkentry.c:480 gtk/gtktext.c:745
msgid "Text Buffer"
msgstr "Буфер тексту"

#: gtk/gtkentry.c:481
msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
msgstr "Буфер тексту є об'єктом, який зберігає текст елемента"

#: gtk/gtkentry.c:495 gtk/gtktext.c:918
msgid "Visibility"
msgstr "Видимість"

#: gtk/gtkentry.c:496 gtk/gtktext.c:919
msgid ""
"FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password "
"mode)"
msgstr ""
"Значення «false» вмикає показ «невидимих символів» замість справжнього "
"тексту (режим пароля)"

#: gtk/gtkentry.c:503
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
msgstr "Значення ХИБНІСТЬ(FALSE) вилучає зовнішню фаску поля"

#: gtk/gtkentry.c:509 gtk/gtktext.c:760
msgid "Invisible character"
msgstr "Невидимий символ"

#: gtk/gtkentry.c:510
msgid "The character to use when masking entry contents (in “password mode”)"
msgstr ""
"Символ, що використовуватиметься для маскування вмісту поля (в «режимі "
"пароля»)"

#: gtk/gtkentry.c:516 gtk/gtkpasswordentry.c:443 gtk/gtksearchentry.c:296
#: gtk/gtktext.c:767
msgid "Activates default"
msgstr "Активує початковий елемент керування"

#: gtk/gtkentry.c:517 gtk/gtkpasswordentry.c:444 gtk/gtksearchentry.c:297
#: gtk/gtktext.c:768
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
"Чи активувати початковий активний віджет (наприклад, початкова активна "
"кнопка в діалозі), коли натиснута клавіша Enter"

#: gtk/gtkentry.c:523 gtk/gtktext.c:774
msgid "Scroll offset"
msgstr "Зміщення прокрутки"

#: gtk/gtkentry.c:524
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
msgstr ""
"Кількість точок поля, що виходитимуть за ліву межу екрана під час "
"прокручування"

#: gtk/gtkentry.c:536 gtk/gtktext.c:787
msgid "Truncate multiline"
msgstr "Обрізати багаторядні"

#: gtk/gtkentry.c:537 gtk/gtktext.c:788
msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
msgstr "Чи обрізати багаторядні вставки у один рядок."

#: gtk/gtkentry.c:548 gtk/gtktext.c:799 gtk/gtktextview.c:992
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Режим заміщення"

#: gtk/gtkentry.c:549 gtk/gtktext.c:800
msgid "Whether new text overwrites existing text"
msgstr "Чи текст, що вводиться заміщує наявний"

#: gtk/gtkentry.c:561
msgid "Length of the text currently in the entry"
msgstr "Довжина поточного тексту у елементі"

#: gtk/gtkentry.c:573 gtk/gtktext.c:811
msgid "Invisible character set"
msgstr "Вказати невидимих символів"

#: gtk/gtkentry.c:574 gtk/gtktext.c:812
msgid "Whether the invisible character has been set"
msgstr "Чи невидимі символи вказано"

#: gtk/gtkentry.c:585
msgid "Progress Fraction"
msgstr "Відсоток виконання"

#: gtk/gtkentry.c:586
msgid "The current fraction of the task that’s been completed"
msgstr "Відсоток виконання поставленого завдання"

#: gtk/gtkentry.c:599
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Крок пульсації"

#: gtk/gtkentry.c:600
msgid ""
"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
msgstr ""
"Частина загального обсягу робіт, при виконання якої відбувається приріст "
"індикатора поступу при викликах gtk_entry_progress_pulse()"

#: gtk/gtkentry.c:614 gtk/gtkpasswordentry.c:437 gtk/gtksearchentry.c:290
msgid "Show text in the entry when it’s empty and unfocused"
msgstr "Показати текст у записі, коли він порожній і поза фокусом"

#: gtk/gtkentry.c:625
msgid "Primary paintable"
msgstr "Основний об'єкт малювання"

#: gtk/gtkentry.c:626
msgid "Primary paintable for the entry"
msgstr "Основний об'єкт малювання для запису"

#: gtk/gtkentry.c:637
msgid "Secondary paintable"
msgstr "Вторинний об'єкт малювання"

#: gtk/gtkentry.c:638
msgid "Secondary paintable for the entry"
msgstr "Вторинний об'єкт малювання для запису"

#: gtk/gtkentry.c:649
msgid "Primary icon name"
msgstr "Назва головного значка"

#: gtk/gtkentry.c:650
msgid "Icon name for primary icon"
msgstr "Головна назва для значка"

#: gtk/gtkentry.c:661
msgid "Secondary icon name"
msgstr "Назва додаткового значка"

#: gtk/gtkentry.c:662
msgid "Icon name for secondary icon"
msgstr "Додаткова назва для значка"

#: gtk/gtkentry.c:673
msgid "Primary GIcon"
msgstr "Головний значок GIcon"

#: gtk/gtkentry.c:674
msgid "GIcon for primary icon"
msgstr "Головний значок GIcon"

#: gtk/gtkentry.c:685
msgid "Secondary GIcon"
msgstr "Додатковий GIcon"

#: gtk/gtkentry.c:686
msgid "GIcon for secondary icon"
msgstr "Додаткова піктограма для GIcon"

#: gtk/gtkentry.c:697
msgid "Primary storage type"
msgstr "Тип зберігання головної піктограми"

#: gtk/gtkentry.c:698
msgid "The representation being used for primary icon"
msgstr "Представлення, що використовується для головного значка"

#: gtk/gtkentry.c:710
msgid "Secondary storage type"
msgstr "Представлення додаткового значка"

#: gtk/gtkentry.c:711
msgid "The representation being used for secondary icon"
msgstr "Представлення, що використовується для додаткового значка"

#: gtk/gtkentry.c:729
msgid "Primary icon activatable"
msgstr "Головний значок активний"

#: gtk/gtkentry.c:730
msgid "Whether the primary icon is activatable"
msgstr "Чи активний головний значок"

#: gtk/gtkentry.c:747
msgid "Secondary icon activatable"
msgstr "Додатковий значок активний"

#: gtk/gtkentry.c:748
msgid "Whether the secondary icon is activatable"
msgstr "Чи активний додатковий значок"

#: gtk/gtkentry.c:766
msgid "Primary icon sensitive"
msgstr "Головний значок чутливий"

#: gtk/gtkentry.c:767
msgid "Whether the primary icon is sensitive"
msgstr "Чи чутливий головний значок"

#: gtk/gtkentry.c:785
msgid "Secondary icon sensitive"
msgstr "Додатковий значок чутливий"

#: gtk/gtkentry.c:786
msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
msgstr "Чи чутливий додатковий значок"

#: gtk/gtkentry.c:799
msgid "Primary icon tooltip text"
msgstr "Текст контекстної підказки головного значка"

#: gtk/gtkentry.c:800 gtk/gtkentry.c:829
msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
msgstr "Зміст контекстної підказки головного значка"

#: gtk/gtkentry.c:813
msgid "Secondary icon tooltip text"
msgstr "Текст контекстної підказки додаткового значка"

#: gtk/gtkentry.c:814 gtk/gtkentry.c:844
msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
msgstr "Зміст контекстної підказки додаткового значка"

#: gtk/gtkentry.c:828
msgid "Primary icon tooltip markup"
msgstr "Розмітка контекстної підказки головного значка"

#: gtk/gtkentry.c:843
msgid "Secondary icon tooltip markup"
msgstr "Розмітка контекстної підказки додаткового значка"

#: gtk/gtkentry.c:860 gtk/gtktext.c:841 gtk/gtktextview.c:1018
msgid "IM module"
msgstr "Модуль вводу"

#: gtk/gtkentry.c:861 gtk/gtktext.c:842 gtk/gtktextview.c:1019
msgid "Which IM module should be used"
msgstr "Модуль вводу, що використовується"

#: gtk/gtkentry.c:872
msgid "Completion"
msgstr "Доповнення"

#: gtk/gtkentry.c:873
msgid "The auxiliary completion object"
msgstr "Об'єкт допоміжних доповнень"

#: gtk/gtkentry.c:891 gtk/gtkimcontext.c:337 gtk/gtktext.c:860
#: gtk/gtktextview.c:1034
msgid "Purpose"
msgstr "Призначення"

#: gtk/gtkentry.c:892 gtk/gtkimcontext.c:338 gtk/gtktext.c:861
#: gtk/gtktextview.c:1035
msgid "Purpose of the text field"
msgstr "Призначення текстового поля"

#: gtk/gtkentry.c:905 gtk/gtkimcontext.c:345 gtk/gtktext.c:874
#: gtk/gtktextview.c:1050
msgid "hints"
msgstr "підказки"

#: gtk/gtkentry.c:906 gtk/gtkimcontext.c:346 gtk/gtktext.c:875
#: gtk/gtktextview.c:1051
msgid "Hints for the text field behaviour"
msgstr "Підказки з поведінки текстового поля"

#: gtk/gtkentry.c:924
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the entry"
msgstr "Список атрибутів стилю, які буде застосовано до тексту запису"

#: gtk/gtkentry.c:935 gtk/gtktext.c:904 gtk/gtktexttag.c:557
#: gtk/gtktextview.c:968
msgid "Tabs"
msgstr "Табуляції"

#: gtk/gtkentry.c:936
msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
msgstr ""
"Перелік місцезнаходжень зупинок табуляції, що застосовуються до тексту запису"

#: gtk/gtkentry.c:948
msgid "Emoji icon"
msgstr "Піктограма емодзі"

#: gtk/gtkentry.c:949
msgid "Whether to show an icon for Emoji"
msgstr "Чи слід показувати піктограму емодзі"

#: gtk/gtkentry.c:961 gtk/gtklabel.c:952 gtk/gtkpasswordentry.c:463
#: gtk/gtktext.c:938 gtk/gtktextview.c:1074
msgid "Extra menu"
msgstr "Додаткове меню"

#: gtk/gtkentry.c:962 gtk/gtkpasswordentry.c:464
msgid "Model menu to append to the context menu"
msgstr "Меню моделі, яке слід долучити до контекстного меню"

#: gtk/gtkentry.c:968 gtk/gtktext.c:911
msgid "Enable Emoji completion"
msgstr "Увімкнути завершення емодзі"

#: gtk/gtkentry.c:969 gtk/gtktext.c:912
msgid "Whether to suggest Emoji replacements"
msgstr "Чи пропонувати замінники для емодзі"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:294
msgid "Completion Model"
msgstr "Модель доповнення"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:295
msgid "The model to find matches in"
msgstr "Модель для пошуку відповідностей"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:301
msgid "Minimum Key Length"
msgstr "Мінімальна довжина ключа"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:302
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
msgstr "Мінімальна довжина ключа, при пошуку відповідностей"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:314 gtk/gtkiconview.c:393
msgid "Text column"
msgstr "Текстовий стовпчик"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:315
msgid "The column of the model containing the strings."
msgstr "Стовпчик у моделі джерела даних, що містить рядки."

#: gtk/gtkentrycompletion.c:329
msgid "Inline completion"
msgstr "Автозавершення"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:330
msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
msgstr "Чи повинен загальний префікс підставлятись автоматично"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:342
msgid "Popup completion"
msgstr "Контекстне автозавершення"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:343
msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
msgstr "Чи слід показувати завершення в контекстному меню"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
msgid "Popup set width"
msgstr "Ширина контекстного набору"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:356
msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
msgstr ""
"Якщо встановлено, контекстне вікно буде мати такий саме розмір як і запис"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:370
msgid "Popup single match"
msgstr "Випадати одним рядком"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:371
msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
msgstr "Якщо встановлено, контекстне вікно буде показуватись одним рядком."

#: gtk/gtkentrycompletion.c:383
msgid "Inline selection"
msgstr "Виділення Inline"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:384
msgid "Your description here"
msgstr "Ваш опис"

#: gtk/gtkeventcontroller.c:198 gtk/gtktreeviewcolumn.c:369
#: gtk/gtkwidgetpaintable.c:250
msgid "Widget"
msgstr "Віджет"

#: gtk/gtkeventcontroller.c:199
msgid "Widget the gesture relates to"
msgstr "Віджет, якого стосується жест"

#: gtk/gtkeventcontroller.c:210
msgid "Propagation phase"
msgstr "Етап проходження"

#: gtk/gtkeventcontroller.c:211
msgid "Propagation phase at which this controller is run"
msgstr "Етап проходження, у якому виконується цей контролер"

#: gtk/gtkeventcontroller.c:223
msgid "Propagation limit"
msgstr "Обмеження поширення"

#: gtk/gtkeventcontroller.c:224
msgid "Propagation limit for events handled by this controller"
msgstr "Обмеження поширення для подій, які обробляє цей контролер"

#: gtk/gtkeventcontroller.c:237
msgid "Name for this controller"
msgstr "Назва цього контролера"

#: gtk/gtkeventcontrollerfocus.c:198
msgid "Is Focus"
msgstr "Є фокусом"

#: gtk/gtkeventcontrollerfocus.c:199
msgid "Whether the focus is in the controllers widget"
msgstr "Чи перебуває фокус на віджеті контролера"

#: gtk/gtkeventcontrollerfocus.c:216
msgid "Contains Focus"
msgstr "Містить фокус"

#: gtk/gtkeventcontrollerfocus.c:217
msgid "Whether the focus is in a descendant of the controllers widget"
msgstr "Чи перебуває фокус у підлеглому об'єкті віджета контролерів"

#: gtk/gtkeventcontrollerscroll.c:373 gtk/gtkeventcontrollerscroll.c:374
msgid "Flags"
msgstr "Прапорці"

#: gtk/gtkexpander.c:313 gtk/gtktreelistmodel.c:1090
msgid "Expanded"
msgstr "Розширений"

#: gtk/gtkexpander.c:314
msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
msgstr "Чи розширювач був відкритий для показу вкладеного елемента"

#: gtk/gtkexpander.c:322
msgid "Text of the expander’s label"
msgstr "Текст мітки розгортання"

#: gtk/gtkexpander.c:337 gtk/gtklabel.c:757 gtk/gtkmodelbutton.c:1212
msgid "Use markup"
msgstr "Використовувати розмітку"

#: gtk/gtkexpander.c:338 gtk/gtklabel.c:758
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
msgstr "Текст позначки включає розмітку XML. Див. pango_parse_markup()"

#: gtk/gtkexpander.c:345 gtk/gtkframe.c:183
msgid "Label widget"
msgstr "Віджет \"позначка\""

#: gtk/gtkexpander.c:346
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
msgstr "Віджет для показу в місці звичайної позначки рамки"

#: gtk/gtkexpander.c:359
msgid "Resize toplevel"
msgstr "Змінювання розміру до верхнього рівня"

#: gtk/gtkexpander.c:360
msgid ""
"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
"collapsing"
msgstr ""
"Чи розширення змінить розмір вікна верхнього рівня при розгортанні й "
"згортанні"

#: gtk/gtkfilechooser.c:83 gtk/gtkshortcut.c:161
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: gtk/gtkfilechooser.c:84
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
msgstr "Тип операції, яку виконує діалог вибору файлів"

#: gtk/gtkfilechooser.c:90 gtk/gtkfilterlistmodel.c:565
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: gtk/gtkfilechooser.c:91
msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
msgstr "Теперішній фільтр для відбору файлів, що показано"

#: gtk/gtkfilechooser.c:96
msgid "Select Multiple"
msgstr "Виділяти декілька"

#: gtk/gtkfilechooser.c:97
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr "Чи дозволяти виділення багатьох файлів"

#: gtk/gtkfilechooser.c:112
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#: gtk/gtkfilechooser.c:113
msgid "List model of filters"
msgstr "Модель списку фільтрів"

#: gtk/gtkfilechooser.c:128
msgid "Shortcut Folders"
msgstr "Теки скорочень"

#: gtk/gtkfilechooser.c:129
msgid "List model of shortcut folders"
msgstr "Модель списку тек скорочень"

#: gtk/gtkfilechooser.c:141
msgid "Allow folder creation"
msgstr "Дозволити створення тек"

#: gtk/gtkfilechooser.c:142
msgid ""
"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
"folders."
msgstr ""
"Чи селектор файлів у режимі відкривання файлів матиме функцію створення "
"нових тек."

#: gtk/gtkfilechoosernative.c:771
msgid "Accept label"
msgstr "Мітка прийняття"

#: gtk/gtkfilechoosernative.c:772
msgid "The label on the accept button"
msgstr "Мітка на кнопці прийняття"

#: gtk/gtkfilechoosernative.c:784
msgid "Cancel label"
msgstr "Мітка скасування"

#: gtk/gtkfilechoosernative.c:785
msgid "The label on the cancel button"
msgstr "Мітка на кнопці скасування"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7607 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7608
msgid "Search mode"
msgstr "Режим пошуку"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7614 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7615
#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:633
msgid "Subtitle"
msgstr "Підзаголовок"

#: gtk/gtkfilefilter.c:234
msgid "The human-readable name for this filter"
msgstr "Зручна для читання назва цього фільтра"

#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:566
msgid "The filter set for this model"
msgstr "Набір фільтрів для цієї моделі"

#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:577 gtk/gtksortlistmodel.c:784
msgid "Incremental"
msgstr "Нарощувальне"

#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:578
msgid "Filter items incrementally"
msgstr "Нарощувальне фільтрування записів"

#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:590 gtk/gtkselectionfiltermodel.c:228
msgid "The model being filtered"
msgstr "Модель, яка фільтрується"

#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:601 gtk/gtksortlistmodel.c:808
msgid "Pending"
msgstr "У черзі"

#: gtk/gtkfilterlistmodel.c:602
msgid "Number of items not yet filtered"
msgstr "Кількість записів, які ще не було фільтровано"

#: gtk/gtkfixedlayout.c:155
msgid "transform"
msgstr "перетворення"

#: gtk/gtkfixedlayout.c:156
msgid "The transform of a child of a fixed layout"
msgstr "Перетворення дочірнього об'єкта із фіксованим компонуванням"

#: gtk/gtkflattenlistmodel.c:414
msgid "The model being flattened"
msgstr "Модель, яка сплощується"

#: gtk/gtkflowbox.c:3597 gtk/gtkiconview.c:360 gtk/gtklistbox.c:493
#: gtk/gtktreeselection.c:139
msgid "Selection mode"
msgstr "Режим виділення"

#: gtk/gtkflowbox.c:3598 gtk/gtkiconview.c:361 gtk/gtklistbox.c:494
msgid "The selection mode"
msgstr "Режим виділення"

#: gtk/gtkflowbox.c:3611 gtk/gtkiconview.c:589 gtk/gtklistbox.c:501
#: gtk/gtktreeview.c:1157
msgid "Activate on Single Click"
msgstr "Активувати одиночним клацанням"

#: gtk/gtkflowbox.c:3612 gtk/gtkiconview.c:590 gtk/gtklistbox.c:502
#: gtk/gtktreeview.c:1158
msgid "Activate row on a single click"
msgstr "Активувати рядок одиночним клацанням"

#: gtk/gtkflowbox.c:3618 gtk/gtklistbox.c:508 gtk/gtklistbox.c:509
msgid "Accept unpaired release"
msgstr "Приймати непарне відпускання"

#: gtk/gtkflowbox.c:3619
msgid "Accept an unpaired release event"
msgstr "Приймати подію непарного відпускання"

#: gtk/gtkflowbox.c:3648
msgid "Minimum Children Per Line"
msgstr "Мінімальна кількість дочірніх об'єктів у рядку"

#: gtk/gtkflowbox.c:3649
msgid ""
"The minimum number of children to allocate consecutively in the given "
"orientation."
msgstr ""
"Мінімальна кількість дочірніх елементів, які можна розміщувати послідовно у "
"вказаній орієнтації."

#: gtk/gtkflowbox.c:3662
msgid "Maximum Children Per Line"
msgstr "Максимальна кількість дочірніх об'єктів у рядку"

#: gtk/gtkflowbox.c:3663
msgid ""
"The maximum amount of children to request space for consecutively in the "
"given orientation."
msgstr ""
"Максимальна кількість дочірніх елементів, які можна розміщати послідовно у "
"вказаній орієнтації."

#: gtk/gtkflowbox.c:3675
msgid "Vertical spacing"
msgstr "Вертикальний інтервал"

#: gtk/gtkflowbox.c:3676
msgid "The amount of vertical space between two children"
msgstr "Відстань за вертикаллю між двома дочірніми віджетами"

#: gtk/gtkflowbox.c:3687
msgid "Horizontal spacing"
msgstr "Горизонтальний інтервал"

#: gtk/gtkflowbox.c:3688
msgid "The amount of horizontal space between two children"
msgstr "Відстань за горизонталлю між двома дочірніми віджетами"

#: gtk/gtkfontbutton.c:485
msgid "The title of the font chooser dialog"
msgstr "Заголовок вікна вибору шрифту"

#: gtk/gtkfontbutton.c:498
msgid "Use font in label"
msgstr "Використати шрифт у позначці"

#: gtk/gtkfontbutton.c:499
msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
msgstr "Чи має позначка показуватись вибраним шрифтом"

#: gtk/gtkfontbutton.c:512
msgid "Use size in label"
msgstr "Використовувати розмір у позначці"

#: gtk/gtkfontbutton.c:513
msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
msgstr "Чи має позначка показуватись шрифтом визначеного розміру"

#: gtk/gtkfontchooser.c:76
msgid "Font description"
msgstr "Опис шрифту"

#: gtk/gtkfontchooser.c:89
msgid "Preview text"
msgstr "Перегляд тексту"

#: gtk/gtkfontchooser.c:90
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
msgstr "Текст для демонстрації вибраного шрифту"

#: gtk/gtkfontchooser.c:102
msgid "Show preview text entry"
msgstr "Показати перегляд текстового запису"

#: gtk/gtkfontchooser.c:103
msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
msgstr "Чи попередній перегляд текстового запису показується, чи ні"

#: gtk/gtkfontchooser.c:115
msgid "Selection level"
msgstr "Рівень позначення"

#: gtk/gtkfontchooser.c:116
msgid "Whether to select family, face or font"
msgstr "Чи вибирати гарнітуру, сімейство або шрифт"

#: gtk/gtkfontchooser.c:132
msgid "Font features"
msgstr "Параметри шрифту"

#: gtk/gtkfontchooser.c:133
msgid "Font features as a string"
msgstr "Параметри шрифту у форматі рядка"

#: gtk/gtkfontchooser.c:148
msgid "Language for which features have been selected"
msgstr "Мова, для якої були вибрані параметри"

#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:909
msgid "The tweak action"
msgstr "Дія коригування"

#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:910
msgid "The toggle action to switch to the tweak page"
msgstr "Увімкнути дію для перемикання сторінки коригування"

#: gtk/gtkframe.c:169
msgid "Text of the frame’s label"
msgstr "Текст мітки рамки"

#: gtk/gtkframe.c:175
msgid "Label xalign"
msgstr "Вирівнювання по X"

#: gtk/gtkframe.c:176
msgid "The horizontal alignment of the label"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання позначки"

#: gtk/gtkframe.c:184
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
msgstr "Віджет для показу замість звичайної позначки рамки"

#: gtk/gtkgesture.c:757
msgid "Number of points"
msgstr "Кількість точок"

#: gtk/gtkgesture.c:758
msgid "Number of points needed to trigger the gesture"
msgstr "Кількість точок, потрібних для спрацьовування жесту"

#: gtk/gtkgesturelongpress.c:281
msgid "Delay factor"
msgstr "Коефіцієнт затримки"

#: gtk/gtkgesturelongpress.c:282
msgid "Factor by which to modify the default timeout"
msgstr "Коефіцієнт, за допомогою якого змінюється типовий час очікування"

#: gtk/gtkgesturepan.c:236 gtk/gtklistbase.c:1147 gtk/gtkorientable.c:57
msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація"

#: gtk/gtkgesturepan.c:237
msgid "Allowed orientations"
msgstr "Дозволені орієнтації"

#: gtk/gtkgesturesingle.c:265
msgid "Handle only touch events"
msgstr "Обробляти лише події натискань"

#: gtk/gtkgesturesingle.c:266
msgid "Whether the gesture handles only touch events"
msgstr "Чи обробляє жест лише події натискань"

#: gtk/gtkgesturesingle.c:278 gtk/gtkgesturesingle.c:279
msgid "Whether the gesture is exclusive"
msgstr "Чи є жест унікальним"

#: gtk/gtkgesturesingle.c:290
msgid "Button number"
msgstr "Номер кнопки"

#: gtk/gtkgesturesingle.c:291
msgid "Button number to listen to"
msgstr "Номер оброблюваної кнопки"

#: gtk/gtkglarea.c:804
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: gtk/gtkglarea.c:805
msgid "The GL context"
msgstr "Контекст GL"

#: gtk/gtkglarea.c:825
msgid "Auto render"
msgstr "Автоматична обробка"

#: gtk/gtkglarea.c:826
msgid "Whether the GtkGLArea renders on each redraw"
msgstr "Чи обробляється GtkGLArea при кожній події перемальовування"

#: gtk/gtkglarea.c:840
msgid "Has depth buffer"
msgstr "Є буфер глибини"

#: gtk/gtkglarea.c:841
msgid "Whether a depth buffer is allocated"
msgstr "Чи розміщати у пам'яті буфер глибини"

#: gtk/gtkglarea.c:855
msgid "Has stencil buffer"
msgstr "Є буфер шаблонів"

#: gtk/gtkglarea.c:856
msgid "Whether a stencil buffer is allocated"
msgstr "Чи розміщати у пам'яті буфер шаблонів"

#: gtk/gtkglarea.c:872
msgid "Use OpenGL ES"
msgstr "Використовувати OpenGL ES"

#: gtk/gtkglarea.c:873
msgid "Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES"
msgstr "Визначає, що використовується контекстом, OpenGL або OpenGL ES"

#: gtk/gtkgrid.c:366 gtk/gtkgridlayout.c:1669
msgid "Row spacing"
msgstr "Міжрядковий інтервал"

#: gtk/gtkgrid.c:367 gtk/gtkgridlayout.c:1670
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Розмір проміжку між двома послідовними рядками"

#: gtk/gtkgrid.c:373 gtk/gtkgridlayout.c:1681
msgid "Column spacing"
msgstr "Інтервал між стовпчиками"

#: gtk/gtkgrid.c:374 gtk/gtkgridlayout.c:1682
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Розмір проміжку між двома послідовними стовпчиками"

#: gtk/gtkgrid.c:380 gtk/gtkgridlayout.c:1693
msgid "Row Homogeneous"
msgstr "Однорідність рядка"

#: gtk/gtkgrid.c:381 gtk/gtkgridlayout.c:1694
msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
msgstr "При TRUE, рядки будуть однакової висоти"

#: gtk/gtkgrid.c:387 gtk/gtkgridlayout.c:1705
msgid "Column Homogeneous"
msgstr "Однорідність колонок"

#: gtk/gtkgrid.c:388 gtk/gtkgridlayout.c:1706
msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
msgstr "При TRUE, колонки будуть мати однакову ширину"

#: gtk/gtkgrid.c:394 gtk/gtkgridlayout.c:1718
msgid "Baseline Row"
msgstr "Рядок базової лінії"

#: gtk/gtkgrid.c:395 gtk/gtkgridlayout.c:1719
msgid "The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
msgstr ""
"Рядок для вирівнювання з базовою лінією при значенні valign, що дорівнює "
"GTK_ALIGN_BASELINE"

#: gtk/gtkgridlayout.c:167
msgid "Column"
msgstr "Стовпчик"

#: gtk/gtkgridlayout.c:168
msgid "The column to place the child in"
msgstr "Стовпчик, у якому слід розташувати дочірній об'єкт"

#: gtk/gtkgridlayout.c:179
msgid "Row"
msgstr "Рядок"

#: gtk/gtkgridlayout.c:180
msgid "The row to place the child in"
msgstr "Рядок, у якому слід розташувати дочірній об'єкт"

#: gtk/gtkgridlayout.c:191
msgid "Column span"
msgstr "Розмір у стовпчиках"

#: gtk/gtkgridlayout.c:192
msgid "The number of columns that a child spans"
msgstr "Кількість стовпчиків, які займає дочірній об'єкт"

#: gtk/gtkgridlayout.c:203
msgid "Row span"
msgstr "Кількість рядків"

#: gtk/gtkgridlayout.c:204
msgid "The number of rows that a child spans"
msgstr "Кількість рядків, які займає дочірній об'єкт"

#: gtk/gtkgridview.c:1075
msgid "Max columns"
msgstr "Макс. кількість стовпчиків"

#: gtk/gtkgridview.c:1076
msgid "Maximum number of columns per row"
msgstr "Максимальна кількість стовпчиків на рядок"

#: gtk/gtkgridview.c:1087
msgid "Min columns"
msgstr "Мін. кількість стовпчиків"

#: gtk/gtkgridview.c:1088
msgid "Minimum number of columns per row"
msgstr "Мінімальна кількість стовпчиків на рядок"

#: gtk/gtkheaderbar.c:562
msgid "Title Widget"
msgstr "Віджет заголовка"

#: gtk/gtkheaderbar.c:563
msgid "Title widget to display"
msgstr "Віджет заголовка, який слід показати"

#: gtk/gtkheaderbar.c:579
msgid "Show title buttons"
msgstr "Показувати кнопки заголовка"

#: gtk/gtkheaderbar.c:580
msgid "Whether to show title buttons"
msgstr "Чи слід показувати кнопки заголовка"

#: gtk/gtkheaderbar.c:596 gtk/gtksettings.c:826 gtk/gtkwindowcontrols.c:534
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Компонування оформлення"

#: gtk/gtkheaderbar.c:597 gtk/gtksettings.c:827 gtk/gtkwindowcontrols.c:535
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "Компонування оформлення вікон"

#: gtk/gtkicontheme.c:1005 gtk/gtkicontheme.c:1006
msgid "Supported icon names"
msgstr "Підтримувані назви піктограм"

#: gtk/gtkicontheme.c:1023 gtk/gtkicontheme.c:1024
msgid "Search path"
msgstr "Шлях пошуку"

#: gtk/gtkicontheme.c:1042 gtk/gtkicontheme.c:1043
msgid "Resource path"
msgstr "Шлях до ресурсів"

#: gtk/gtkicontheme.c:1058 gtk/gtkicontheme.c:1059
msgid "Theme name"
msgstr "Назва теми"

#: gtk/gtkicontheme.c:3574
msgid "file"
msgstr "файл"

#: gtk/gtkicontheme.c:3575
msgid "The file representing the icon"
msgstr "Файл, який відповідає піктограмі"

#: gtk/gtkicontheme.c:3585 gtk/gtkstack.c:425
msgid "Icon name"
msgstr "Назва піктограми"

#: gtk/gtkicontheme.c:3586
msgid "The icon name chosen during lookup"
msgstr "Назва піктограми, яку вибрано під час пошуку"

#: gtk/gtkicontheme.c:3596
msgid "Is symbolic"
msgstr "Є символічною"

#: gtk/gtkicontheme.c:3597
msgid "If the icon is symbolic"
msgstr "Чи є піктограма символічною"

#: gtk/gtkiconview.c:377
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Стовпчик pixbuf"

#: gtk/gtkiconview.c:378
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr ""
"Модель стовпця, що використовується для отримання зображення (pixbuf) значка"

#: gtk/gtkiconview.c:394
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Модель стовпчика, що використовується для отримання з неї тексту"

#: gtk/gtkiconview.c:411
msgid "Markup column"
msgstr "Розмітка стовпчика"

#: gtk/gtkiconview.c:412
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr ""
"Модель стовпчика, що використовується для тримання з неї тексту, якщо "
"використовується розмітка pango"

#: gtk/gtkiconview.c:419
msgid "Icon View Model"
msgstr "Модель Icon View"

#: gtk/gtkiconview.c:420
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Модель для перегляду у вигляді значків"

#: gtk/gtkiconview.c:434
msgid "Number of columns"
msgstr "Кількість стовпчиків"

#: gtk/gtkiconview.c:435
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Кількість стовпчиків, які показуються"

#: gtk/gtkiconview.c:450
msgid "Width for each item"
msgstr "Віджет для кожного елемента"

#: gtk/gtkiconview.c:451
msgid "The width used for each item"
msgstr "Ширина, що використовується для кожного елемента"

#: gtk/gtkiconview.c:465
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Простір, що вставляється між комірками елемента"

#: gtk/gtkiconview.c:478
msgid "Row Spacing"
msgstr "Міжрядковий інтервал"

#: gtk/gtkiconview.c:479
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Простір, що вставляється між рядками сітки"

#: gtk/gtkiconview.c:492
msgid "Column Spacing"
msgstr "Інтервал між стовпчиками"

#: gtk/gtkiconview.c:493
msgid "Space which is inserted between grid columns"
msgstr "Простір, що вставляється між стовпчиками сітки"

#: gtk/gtkiconview.c:506
msgid "Margin"
msgstr "Відступ"

#: gtk/gtkiconview.c:507
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Простір, що вставляється на краях перегляду піктограми"

#: gtk/gtkiconview.c:520
msgid "Item Orientation"
msgstr "Орієнтація пункту "

#: gtk/gtkiconview.c:521
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""
"Як текст та значки кожного елемента розташовуються один відносно іншого"

#: gtk/gtkiconview.c:536 gtk/gtktreeview.c:1024
msgid "View is reorderable"
msgstr "Перегляд можна перегрупувати"

#: gtk/gtkiconview.c:543 gtk/gtktreeview.c:1143
msgid "Tooltip Column"
msgstr "Стовпчик підказки"

#: gtk/gtkiconview.c:544
msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
msgstr "Стовпчик у моделі, що містить текстову підказку для елементів"

#: gtk/gtkiconview.c:559
msgid "Item Padding"
msgstr "Доповнення елемента"

#: gtk/gtkiconview.c:560
msgid "Padding around icon view items"
msgstr "Доповнення навколо значків"

#: gtk/gtkimage.c:168 gtk/gtkpicture.c:327
msgid "Paintable"
msgstr "Об'єкт малювання"

#: gtk/gtkimage.c:169
msgid "A GdkPaintable to display"
msgstr "GdkPaintable для показу"

#: gtk/gtkimage.c:176
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Назва файла для завантаження й показу"

#: gtk/gtkimage.c:182
msgid "Icon size"
msgstr "Розмір піктограм"

#: gtk/gtkimage.c:183
msgid "Symbolic size to use for icon set or named icon"
msgstr "Розмір символіки для набору піктограм або іменованої піктограми"

#: gtk/gtkimage.c:197
msgid "Pixel size"
msgstr "Розмір у точках"

#: gtk/gtkimage.c:198
msgid "Pixel size to use for named icon"
msgstr "Розмір у точках, що використовується для значка з назвою"

#: gtk/gtkimage.c:238
msgid "The resource path being displayed"
msgstr "Показ шляху до ресурсу"

#: gtk/gtkimage.c:244
msgid "Storage type"
msgstr "Тип зберігання"

#: gtk/gtkimage.c:245
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "Представлення даних зображення"

#: gtk/gtkimage.c:260
msgid "Use Fallback"
msgstr "Використовувати запас"

#: gtk/gtkimage.c:261
msgid "Whether to use icon names fallback"
msgstr "Чи використовувати назву на запас піктограми"

#: gtk/gtkinfobar.c:357 gtk/gtkmessagedialog.c:163
msgid "Message Type"
msgstr "Тип повідомлення"

#: gtk/gtkinfobar.c:358 gtk/gtkmessagedialog.c:164
msgid "The type of message"
msgstr "Тип повідомлення"

#: gtk/gtkinfobar.c:370 gtk/gtksearchbar.c:321
msgid "Show Close Button"
msgstr "Показувати кнопку закривання"

#: gtk/gtkinfobar.c:371
msgid "Whether to include a standard close button"
msgstr "Чи потрібно додавати стандартну кнопку закривання"

#: gtk/gtkinfobar.c:378
msgid "Controls whether the info bar shows its contents or not"
msgstr "Керує тим, чи буде показано вміст інформаційної панелі"

#: gtk/gtklabel.c:744
msgid "The text of the label"
msgstr "Текст позначки"

#: gtk/gtklabel.c:751
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
msgstr "Список стильових ознак для застосування до тексту позначки"

#: gtk/gtklabel.c:771 gtk/gtktexttag.c:382 gtk/gtktextview.c:877
msgid "Justification"
msgstr "Вирівнювання"

#: gtk/gtklabel.c:772
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkLabel:xalign for that"
msgstr ""
"Вирівнювання рядків тексту мітки відносно один одного. НЕ впливає на "
"вирівнювання мітки всередині вказаного для неї місця. З цього питання див. "
"GtkLabel::xalign"

#: gtk/gtklabel.c:803
msgid "Y align"
msgstr "Вирівнювання за Y"

#: gtk/gtklabel.c:804
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "Вертикальне вирівнювання, від 0 (вгору) до 1 (вниз)"

#: gtk/gtklabel.c:811
msgid "Line wrap"
msgstr "Перенос рядків"

#: gtk/gtklabel.c:812
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
msgstr "Якщо встановлено, занадто довгі рядки переносяться"

#: gtk/gtklabel.c:825
msgid "Line wrap mode"
msgstr "Режим переносу рядків"

#: gtk/gtklabel.c:826
msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
msgstr ""
"Якщо встановлено перенос рядків, контролює як виконувати перенос рядків"

#: gtk/gtklabel.c:834
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Чи може текст позначки бути виділений використовуючи мишу"

#: gtk/gtklabel.c:840
msgid "Mnemonic key"
msgstr "Мнемонічна клавіша"

#: gtk/gtklabel.c:841
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
msgstr "Мнемонічна клавіша-прискорювач для цієї позначки"

#: gtk/gtklabel.c:848
msgid "Mnemonic widget"
msgstr "Мнемонічний віджет"

#: gtk/gtklabel.c:849
msgid "The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed"
msgstr ""
"Віджет, який буде активовано під час натиснення мнемонічної клавіші позначки"

#: gtk/gtklabel.c:871
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
"enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Бажане місце для багатокрапки у рядку, якщо для показу усього рядка не "
"вистачає місця."

#: gtk/gtklabel.c:905
msgid "Single Line Mode"
msgstr "Режим одного рядка"

#: gtk/gtklabel.c:906
msgid "Whether the label is in single line mode"
msgstr "Чи знаходиться рядок у режимі одного рядка"

#: gtk/gtklabel.c:923
msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
msgstr "Бажана максимальна ширина ярлика, у символах"

#: gtk/gtklabel.c:938
msgid "Number of lines"
msgstr "Кількість ліній"

#: gtk/gtklabel.c:939
msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
msgstr "Число рядків при скороченні мітки з використанням трьох крапок"

#: gtk/gtklabel.c:953 gtk/gtktext.c:939 gtk/gtktextview.c:1075
msgid "Menu model to append to the context menu"
msgstr "Модель меню для долучення до контекстного меню"

#: gtk/gtklevelbar.c:945
msgid "Currently filled value level"
msgstr "Рівень поточного заповненого значення"

#: gtk/gtklevelbar.c:946
msgid "Currently filled value level of the level bar"
msgstr "Рівень заповнення поточного значення на панелі рівня"

#: gtk/gtklevelbar.c:958
msgid "Minimum value level for the bar"
msgstr "Рівень мінімального значення для панелі"

#: gtk/gtklevelbar.c:959
msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
msgstr "Рівень мінімального значення, який може бути показано на панелі"

#: gtk/gtklevelbar.c:971
msgid "Maximum value level for the bar"
msgstr "Рівень максимального значення для панелі"

#: gtk/gtklevelbar.c:972
msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
msgstr "Рівень максимального значення, який може бути показано на панелі"

#: gtk/gtklevelbar.c:990
msgid "The mode of the value indicator"
msgstr "Режим індикатора значення"

#: gtk/gtklevelbar.c:991
msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
msgstr "Режим індикатора значення, показуваного панеллю"

#: gtk/gtklevelbar.c:1005
msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
msgstr "Змінити напрямок, у якому росте смуга рівня на панелі"

#: gtk/gtklinkbutton.c:180
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: gtk/gtklinkbutton.c:181
msgid "The URI bound to this button"
msgstr "URI, приписаний до цієї кнопки"

#: gtk/gtklinkbutton.c:194
msgid "Visited"
msgstr "Відвіданий"

#: gtk/gtklinkbutton.c:195
msgid "Whether this link has been visited."
msgstr "Чи це посилання було відвідано."

#: gtk/gtklistbase.c:1148 gtk/gtkorientable.c:58
msgid "The orientation of the orientable"
msgstr "Орієнтація елемента"

#: gtk/gtklistbox.c:515 gtk/gtklistview.c:843
msgid "Show separators"
msgstr "Показувати роздільники"

#: gtk/gtklistbox.c:3480
msgid "Whether this row can be activated"
msgstr "Чи можна активувати цей рядок"

#: gtk/gtklistbox.c:3492
msgid "Whether this row can be selected"
msgstr "Чи можна позначати цей рядок"

#: gtk/gtklistitem.c:174
msgid "If the item can be activated by the user"
msgstr "Чи може користувач активувати пункт"

#: gtk/gtklistitem.c:186
msgid "Widget used for display"
msgstr "Віджет, який використано для показу"

#: gtk/gtklistitem.c:197 gtk/gtktreeexpander.c:520 gtk/gtktreelistmodel.c:1102
msgid "Item"
msgstr "Пункт"

#: gtk/gtklistitem.c:198
msgid "Displayed item"
msgstr "Показаний пункт"

#: gtk/gtklistitem.c:209 gtk/gtknotebook.c:611 gtk/gtkpaned.c:446
#: gtk/gtkpopover.c:1671
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: gtk/gtklistitem.c:210
msgid "Position of the item"
msgstr "Розташування пункту"

#: gtk/gtklistitem.c:222
msgid "If the item can be selected by the user"
msgstr "Чи може користувач позначати пункт"

#: gtk/gtklistitem.c:234
msgid "If the item is currently selected"
msgstr "Чи позначено зараз якийсь пункт"

#: gtk/gtklockbutton.c:264
msgid "Permission"
msgstr "Права"

#: gtk/gtklockbutton.c:265
msgid "The GPermission object controlling this button"
msgstr "Об'єкт контролювання GPermission цієї кнопки"

#: gtk/gtklockbutton.c:272
msgid "Lock Text"
msgstr "Текст блокування"

#: gtk/gtklockbutton.c:273
msgid "The text to display when prompting the user to lock"
msgstr "Показ тексту за спроби заблокувати користувача"

#: gtk/gtklockbutton.c:281
msgid "Unlock Text"
msgstr "Текст розблокування"

#: gtk/gtklockbutton.c:282
msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
msgstr "Показ тексту за спроби розблокувати користувача"

#: gtk/gtklockbutton.c:290
msgid "Lock Tooltip"
msgstr "Підказка блокування"

#: gtk/gtklockbutton.c:291
msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
msgstr "Показ підказки за спроби заблокувати користувача"

#: gtk/gtklockbutton.c:299
msgid "Unlock Tooltip"
msgstr "Підказка розблокування"

#: gtk/gtklockbutton.c:300
msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
msgstr "Показ підказки за спроби розблокувати користувача"

#: gtk/gtklockbutton.c:308
msgid "Not Authorized Tooltip"
msgstr "Не авторизована підказка"

#: gtk/gtklockbutton.c:309
msgid ""
"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
msgstr "Показ підказки за спроби неможливості одержати авторизацію"

#: gtk/gtkmagnifier.c:187
msgid "Inspected"
msgstr "Досліджуваний"

#: gtk/gtkmagnifier.c:188
msgid "Inspected widget"
msgstr "Досліджуваний віджет"

#: gtk/gtkmagnifier.c:194 gtk/gtkmagnifier.c:195
msgid "magnification"
msgstr "масштаб"

#: gtk/gtkmagnifier.c:201 gtk/gtkmagnifier.c:202
msgid "resize"
msgstr "змінний"

#: gtk/gtkmaplistmodel.c:363
msgid "has map"
msgstr "має мапу"

#: gtk/gtkmaplistmodel.c:364
msgid "If a map is set for this model"
msgstr "Чи встановлено мапу для цієї моделі"

#: gtk/gtkmaplistmodel.c:376
msgid "The model being mapped"
msgstr "Модель для створення мапи"

#: gtk/gtkmediacontrols.c:276 gtk/gtkvideo.c:342
msgid "Media Stream"
msgstr "Медіапотік"

#: gtk/gtkmediacontrols.c:277
msgid "The media stream managed"
msgstr "Керований медіапотік"

#: gtk/gtkmediafile.c:162
msgid "File being played back"
msgstr "Файл, який відтворюється"

#: gtk/gtkmediafile.c:173
msgid "Input stream"
msgstr "Вхідний потік"

#: gtk/gtkmediafile.c:174
msgid "Input stream being played back"
msgstr "Вхідний потік даних, який відтворюється"

#: gtk/gtkmediastream.c:304
msgid "Prepared"
msgstr "Підготовлено"

#: gtk/gtkmediastream.c:305
msgid "Whether the stream has finished initializing"
msgstr "Чи завершено ініціалізацію потоку"

#: gtk/gtkmediastream.c:316
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: gtk/gtkmediastream.c:317
msgid "Error the stream is in"
msgstr "Помилка, у якій перебуває потік"

#: gtk/gtkmediastream.c:328
msgid "Has audio"
msgstr "Містить звук"

#: gtk/gtkmediastream.c:329
msgid "Whether the stream contains audio"
msgstr "Чи містить потік звукові дані"

#: gtk/gtkmediastream.c:340
msgid "Has video"
msgstr "Містить відео"

#: gtk/gtkmediastream.c:341
msgid "Whether the stream contains video"
msgstr "Чи містить потік відеодані"

#: gtk/gtkmediastream.c:352
msgid "Playing"
msgstr "Відтворення"

#: gtk/gtkmediastream.c:353
msgid "Whether the stream is playing"
msgstr "Чи відтворюється потік"

#: gtk/gtkmediastream.c:364
msgid "Ended"
msgstr "Завершено"

#: gtk/gtkmediastream.c:365
msgid "Set when playback has finished"
msgstr "Встановлюється, коли відтворення завершено"

#: gtk/gtkmediastream.c:376
msgid "Timestamp"
msgstr "Часова позначка"

#: gtk/gtkmediastream.c:377 gtk/gtkmediastream.c:389
msgid "Timestamp in microseconds"
msgstr "Часова позначка у мікросекундах"

#: gtk/gtkmediastream.c:388
msgid "Duration"
msgstr "Тривалість"

#: gtk/gtkmediastream.c:400
msgid "Seekable"
msgstr "Придатний до позиціювання"

#: gtk/gtkmediastream.c:401
msgid "Set unless seeking is not supported"
msgstr "Встановлюється, якщо передбачено підтримку позиціювання"

#: gtk/gtkmediastream.c:412
msgid "Seeking"
msgstr "Позиціювання"

#: gtk/gtkmediastream.c:413
msgid "Set while a seek is in progress"
msgstr "Встановлюється на час виконання позиціювання"

#: gtk/gtkmediastream.c:424 gtk/gtkvideo.c:330
msgid "Loop"
msgstr "Цикл"

#: gtk/gtkmediastream.c:425
msgid "Try to restart the media from the beginning once it ended."
msgstr ""
"Намагатися перезапустити відтворення мультимедійних даних з початку одразу "
"після завершення."

#: gtk/gtkmediastream.c:436
msgid "Muted"
msgstr "Вимкнути звук"

#: gtk/gtkmediastream.c:437
msgid "Whether the audio stream should be muted."
msgstr "чи слід вимкнути звук у потоці звукових даних"

#: gtk/gtkmediastream.c:448
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: gtk/gtkmediastream.c:449
msgid "Volume of the audio stream."
msgstr "Гучність відтворення потоку звукових даних."

#: gtk/gtkmenubutton.c:377 gtk/gtkpopovermenubar.c:637 gtk/gtkpopovermenu.c:563
msgid "Menu model"
msgstr "Модель меню"

#: gtk/gtkmenubutton.c:378
msgid "The model from which the popup is made."
msgstr "Модель, за якою зроблено контекстне вікно."

#: gtk/gtkmenubutton.c:391
msgid "The direction the arrow should point."
msgstr "Напрямок, у якому вказує стрілка."

#: gtk/gtkmenubutton.c:403 gtk/gtkmodelbutton.c:1244
msgid "Popover"
msgstr "Контекстний віджет"

#: gtk/gtkmenubutton.c:404
msgid "The popover"
msgstr "Контекстний віджет"

#: gtk/gtkmenubutton.c:418
msgid "The label for the button"
msgstr "Мітка для кнопки"

#: gtk/gtkmenubutton.c:431
msgid "Has frame"
msgstr "Має рамку"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:171
msgid "Message Buttons"
msgstr "Кнопки повідомлення"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:172
msgid "The buttons shown in the message dialog"
msgstr "Кнопки показані в діалозі повідомлення"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:187
msgid "The primary text of the message dialog"
msgstr "Головний текст діалогового вікна сповіщення"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:200
msgid "Use Markup"
msgstr "Використовувати розмітку"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:201
msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
msgstr "Головний текст заголовку включає розмітку Pango."

#: gtk/gtkmessagedialog.c:213
msgid "Secondary Text"
msgstr "Вторинний текст"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:214
msgid "The secondary text of the message dialog"
msgstr "Вторинний текст діалогового вікна сповіщення"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:227
msgid "Use Markup in secondary"
msgstr "Використовувати розмітку у вторинному"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:228
msgid "The secondary text includes Pango markup."
msgstr "Головний текст заголовку включає розмітку Pango."

#: gtk/gtkmessagedialog.c:242
msgid "Message area"
msgstr "Ділянка повідомлення"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:243
msgid "GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels"
msgstr ""
"Контейнер GtkBox, який містить основну та додаткову мітку діалогового вікна"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:1172
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:1173
msgid "The role of this button"
msgstr "Роль цієї кнопки"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:1187
msgid "The icon"
msgstr "Піктограма"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:1199
msgid "The text"
msgstr "Текст"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:1213
msgid "The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()"
msgstr "Текст кнопки містить XML-розмітку. Див. pango_parse_markup()"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:1237
msgid "Menu name"
msgstr "Назва меню"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:1238
msgid "The name of the menu to open"
msgstr "Назва меню для відкриття"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:1245
msgid "Popover to open"
msgstr "Накладна панель для відкриття"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:1258
msgid "Iconic"
msgstr "Піктограми"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:1259
msgid "Whether to prefer the icon over text"
msgstr "Чи слід надавати перевагу піктограмам замість тексту"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:1272
msgid "Size group"
msgstr "Розмір групи"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:1273
msgid "Size group for checks and radios"
msgstr "Розмір групи індикатора перемикача чи вимикача"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:1278
msgid "Accel"
msgstr "Прискорювач"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:1279
msgid "The accelerator"
msgstr "Прискорювач"

#: gtk/gtkmountoperation.c:176
msgid "The parent window"
msgstr "Батьківське"

#: gtk/gtkmountoperation.c:183
msgid "Is Showing"
msgstr "Показувати"

#: gtk/gtkmountoperation.c:184
msgid "Are we showing a dialog"
msgstr "Чи виводити діалог"

#: gtk/gtkmountoperation.c:192
msgid "The display where this window will be displayed."
msgstr "Дисплей, на якому буде показано це вікно."

#: gtk/gtkmultiselection.c:357
msgid "List managed by this selection"
msgstr "Список, який керується цим вибором"

#: gtk/gtknativedialog.c:213
msgid "Dialog Title"
msgstr "Заголовок вікна"

#: gtk/gtknativedialog.c:214
msgid "The title of the file chooser dialog"
msgstr "Заголовок вікна вибору файлів"

#: gtk/gtknativedialog.c:226
msgid ""
"If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is "
"up)"
msgstr ""
"Якщо TRUE, діалог є модальним (інші вікна не можуть бути використані, доки "
"він відкритий)"

#: gtk/gtknativedialog.c:238
msgid "Whether the dialog is currently visible"
msgstr "Чи цей діалог видимий зараз"

#: gtk/gtknativedialog.c:249 gtk/gtkwindow.c:859
msgid "Transient for Window"
msgstr "Прозорий для вікна"

#: gtk/gtknativedialog.c:250 gtk/gtkwindow.c:860
msgid "The transient parent of the dialog"
msgstr "Прозорий батьківський віджет діалогу"

#: gtk/gtknoselection.c:204 gtk/gtksingleselection.c:439
msgid "The model"
msgstr "Модель"

#: gtk/gtknoselection.c:205 gtk/gtksingleselection.c:440
msgid "The model being managed"
msgstr "Модель, яка керується"

#: gtk/gtknotebook.c:577
msgid "The child for this page"
msgstr "Дочірній об'єкт для цієї сторінки"

#: gtk/gtknotebook.c:583
msgid "Tab"
msgstr "Вкладка"

#: gtk/gtknotebook.c:584
msgid "The tab widget for this page"
msgstr "Віджет вкладки для цієї сторінки"

#: gtk/gtknotebook.c:590
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: gtk/gtknotebook.c:591
msgid "The label widget displayed in the child’s menu entry"
msgstr "Віджет мітки, який буде показано у записі меню підпункту"

#: gtk/gtknotebook.c:597
msgid "Tab label"
msgstr "Позначка вкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:598
msgid "The text of the tab widget"
msgstr "Текст віджета вкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:604
msgid "Menu label"
msgstr "Позначка меню"

#: gtk/gtknotebook.c:605
msgid "The text of the menu widget"
msgstr "Текст віджета меню"

#: gtk/gtknotebook.c:612
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "Індекс вкладеного елемента у батьківському"

#: gtk/gtknotebook.c:618
msgid "Tab expand"
msgstr "Розширювати вкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:619
msgid "Whether to expand the child’s tab"
msgstr "Чи розгортати підвкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:625
msgid "Tab fill"
msgstr "Заповнення вкладок"

#: gtk/gtknotebook.c:626
msgid "Whether the child’s tab should fill the allocated area"
msgstr "Чи слід підвкладкам заповнювати виділену ділянку"

#: gtk/gtknotebook.c:632
msgid "Tab reorderable"
msgstr "Дозволено перестановку"

#: gtk/gtknotebook.c:633
msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
msgstr "Чи може користувач впорядковувати вкладку"

#: gtk/gtknotebook.c:639
msgid "Tab detachable"
msgstr "Відривні вкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:640
msgid "Whether the tab is detachable"
msgstr "Чи можуть вкладки відриватись"

#: gtk/gtknotebook.c:1057
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: gtk/gtknotebook.c:1058
msgid "The index of the current page"
msgstr "Індекс поточної сторінки"

#: gtk/gtknotebook.c:1065
msgid "Tab Position"
msgstr "Позиція закладок"

#: gtk/gtknotebook.c:1066
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr "На якій стороні блокнота містяться вкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:1073
msgid "Show Tabs"
msgstr "Показувати ярлики"

#: gtk/gtknotebook.c:1074
msgid "Whether tabs should be shown"
msgstr "Чи слід потрібно показувати вкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:1080
msgid "Show Border"
msgstr "Показувати межу"

#: gtk/gtknotebook.c:1081
msgid "Whether the border should be shown"
msgstr "Чи слід показувати рамку"

#: gtk/gtknotebook.c:1087
msgid "Scrollable"
msgstr "Прокручується"

#: gtk/gtknotebook.c:1088
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
msgstr ""
"Якщо встановлено, то стрілки прокрутки буде додано, коли з'явиться надто "
"багато вкладок, щоб уміститися у вікні"

#: gtk/gtknotebook.c:1094
msgid "Enable Popup"
msgstr "Увімкнути меню"

#: gtk/gtknotebook.c:1095
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
"you can use to go to a page"
msgstr ""
"Якщо істинно, то натиснення правої клавіші миші на блокноті, викликатиме "
"меню, яке можна використовувати для переходу по сторінкам"

#: gtk/gtknotebook.c:1106
msgid "Group Name"
msgstr "Назва групи"

#: gtk/gtknotebook.c:1107
msgid "Group name for tab drag and drop"
msgstr "Назва групи для перетягування вкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:1114
msgid "The pages of the notebook."
msgstr "Сторінки нотатника."

#: gtk/gtknumericsorter.c:551 gtk/gtkstringfilter.c:253
#: gtk/gtkstringsorter.c:297
msgid "Expression to compare with"
msgstr "Вираз для порівняння"

#: gtk/gtknumericsorter.c:561 gtk/gtktreeviewcolumn.c:397
msgid "Sort order"
msgstr "Порядок сортування"

#: gtk/gtknumericsorter.c:562
msgid "Whether to sort smaller numbers first"
msgstr "Чи слід упорядковувати із розташуванням малих чисел першими"

#: gtk/gtkoverlaylayout.c:136
msgid "Measure"
msgstr "Вимірювати"

#: gtk/gtkoverlaylayout.c:137
msgid "Include in size measurement"
msgstr "Включити до вимірювання розмірів"

#: gtk/gtkoverlaylayout.c:147
msgid "Clip Overlay"
msgstr "Обрізати накладання"

#: gtk/gtkoverlaylayout.c:148
msgid "Clip the overlay child widget so as to fit the parent"
msgstr ""
"Обрізати накладання дочірнього віджета, так щоб він вміщався до батьківського"

#: gtk/gtkpadcontroller.c:370
msgid "Action group"
msgstr "Група дій"

#: gtk/gtkpadcontroller.c:371
msgid "Action group to launch actions from"
msgstr "Група дій, з якої запускатимуться дії"

#: gtk/gtkpadcontroller.c:376
msgid "Pad device"
msgstr "Планшетний пристрій"

#: gtk/gtkpadcontroller.c:377
msgid "Pad device to control"
msgstr "Планшетний пристрій для керування"

#: gtk/gtkpaned.c:447
msgid ""
"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
msgstr ""
"Позиція розділювача в точках (\"0\" означає весь простір до лівого верхнього "
"кута)"

#: gtk/gtkpaned.c:453
msgid "Position Set"
msgstr "Встановлення позиції"

#: gtk/gtkpaned.c:454
msgid "TRUE if the Position property should be used"
msgstr "Якщо встановлено, має використовуватися властивість \"Позиція\""

#: gtk/gtkpaned.c:467
msgid "Minimal Position"
msgstr "Мінімальна позиція"

#: gtk/gtkpaned.c:468
msgid "Smallest possible value for the “position” property"
msgstr "Найменше можливе значення «позиції» вкладки"

#: gtk/gtkpaned.c:481
msgid "Maximal Position"
msgstr "Максимальна позиція"

#: gtk/gtkpaned.c:482
msgid "Largest possible value for the “position” property"
msgstr "Найбільше можливе значення «позиції» вкладки"

#: gtk/gtkpaned.c:495
msgid "Wide Handle"
msgstr "Широкий елемент"

#: gtk/gtkpaned.c:496
msgid "Whether the paned should have a prominent handle"
msgstr "Чи має панель містити помітний елемент керування"

#: gtk/gtkpaned.c:508
msgid "Resize first child"
msgstr "Змінювати розмір першого дочірнього"

#: gtk/gtkpaned.c:509
msgid ""
"If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget"
msgstr ""
"Якщо встановлено «true», тоді вкладений елемент змінює розмір разом з "
"батьківським."

#: gtk/gtkpaned.c:521
msgid "Resize second child"
msgstr "Змінювати розмір другого дочірнього"

#: gtk/gtkpaned.c:522
msgid ""
"If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget"
msgstr ""
"Якщо встановлено, тоді другий вкладений елемент змінює розмір разом з "
"батьківським."

#: gtk/gtkpaned.c:534
msgid "Shrink first child"
msgstr "Стиснути перший дочірній"

#: gtk/gtkpaned.c:535
msgid "If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition"
msgstr ""
"Якщо встановлено, тоді перший вкладений елемент можна зробити меншим ніж "
"розмір, який він вимагає"

#: gtk/gtkpaned.c:547
msgid "Shrink second child"
msgstr "Стиснути другий дочірній"

#: gtk/gtkpaned.c:548
msgid "If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition"
msgstr ""
"Якщо встановлено, тоді другий вкладений елемент можна зробити меншим ніж "
"розмір, який він вимагає"

#: gtk/gtkpaned.c:554
msgid "First child"
msgstr "Перший дочірній"

#: gtk/gtkpaned.c:555
msgid "The first child"
msgstr "Перший дочірній"

#: gtk/gtkpaned.c:561
msgid "Second child"
msgstr "Другий дочірній"

#: gtk/gtkpaned.c:562
msgid "The second child"
msgstr "Другий дочірній"

#: gtk/gtkpasswordentry.c:450
msgid "Show Peek Icon"
msgstr "Показувати піктограму підхоплення"

#: gtk/gtkpasswordentry.c:451
msgid "Whether to show an icon for revealing the content"
msgstr "Чи слід показувати піктограму звільнення вмісту"

#: gtk/gtkpicture.c:328
msgid "The GdkPaintable to display"
msgstr "GdkPaintable для показу"

#: gtk/gtkpicture.c:340
msgid "File to load and display"
msgstr "Файл для завантаження і показу"

#: gtk/gtkpicture.c:351
msgid "Alternative text"
msgstr "Альтернативний текст"

#: gtk/gtkpicture.c:352
msgid "The alternative textual description"
msgstr "Альтернативний текстовий опис"

#: gtk/gtkpicture.c:364
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Зберігати співвідношення"

#: gtk/gtkpicture.c:365
msgid "Render contents respecting the aspect ratio"
msgstr "Показувати вміст відповідно до співвідношення розмірів"

#: gtk/gtkpicture.c:376
msgid "Can shrink"
msgstr "Може стискатися"

#: gtk/gtkpicture.c:377
msgid "Allow self to be smaller than contents"
msgstr "Дозволити віджету бути меншим за вміст"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4326
msgid "Location to Select"
msgstr "Місце для позначення"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4327
msgid "The location to highlight in the sidebar"
msgstr "Місце підсвічування на бічній панелі"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4332 gtk/gtkplacesview.c:2254
msgid "Open Flags"
msgstr "Прапорці відкривання"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4333 gtk/gtkplacesview.c:2255
msgid ""
"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
"sidebar"
msgstr ""
"Режими, у яких програма виклику може відкривати адреси, які позначено на "
"бічній панелі"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4339
msgid "Show recent files"
msgstr "Показувати нещодавні файли"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4340
msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files"
msgstr ""
"Визначає, чи містить бічна панель вбудований пункт для нещодавно "
"використаних файлів"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4345
msgid "Show “Desktop”"
msgstr "Показувати «Стільниця»"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4346
msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
msgstr "Чи повинна бічна панель містити вбудований пункт теки стільниці"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4351
msgid "Show “Enter Location”"
msgstr "Показувати «Введіть адресу»"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4352
msgid ""
"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
msgstr "Чи містить бічна панель вбудований пункт введення адреси вручну"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4357
msgid "Show “Trash”"
msgstr "Показувати «Смітник»"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4358
msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location"
msgstr "Чи містить бічна панель вбудований пункт теки «Смітник»"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4363
msgid "Show “Other locations”"
msgstr "Показувати «Інші місця»"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4364
msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations"
msgstr "Чи містить бічна панель вбудований пункт зовнішніх місць"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4369
msgid "Show “Starred Location”"
msgstr "Показувати «Позначене місце»"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4370
msgid "Whether the sidebar includes an item to show starred files"
msgstr "Чи включає бічна панель елемент для показу позначених зірками файлів"

#: gtk/gtkplacesview.c:2240
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"

#: gtk/gtkplacesview.c:2241
msgid "Whether the view is loading locations"
msgstr "Чи показувати завантажувані місця"

#: gtk/gtkplacesview.c:2247
msgid "Fetching networks"
msgstr "Отримання даних мереж"

#: gtk/gtkplacesview.c:2248
msgid "Whether the view is fetching networks"
msgstr "Чи показувати отримання даних мереж"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:340
msgid "Icon of the row"
msgstr "Піктограма для рядка"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:341
msgid "The icon representing the volume"
msgstr "Піктограма, яка показує том"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:347
msgid "Name of the volume"
msgstr "Назва тому"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:348
msgid "The name of the volume"
msgstr "Назва тому"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:354
msgid "Path of the volume"
msgstr "Шлях тому"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:355
msgid "The path of the volume"
msgstr "Шлях до тому"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:361
msgid "Volume represented by the row"
msgstr "Том, який показано рядком"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:362
msgid "The volume represented by the row"
msgstr "Том, який показано рядком"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:368
msgid "Mount represented by the row"
msgstr "Точка монтування, яку показано у рядку"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:369
msgid "The mount point represented by the row, if any"
msgstr "Точка монтування, яку показано у рядку, якщо така існує"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:375
msgid "File represented by the row"
msgstr "Файл, який показано у рядку"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:376
msgid "The file represented by the row, if any"
msgstr "Файл, який представлено рядком, якщо такий є"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:382 gtk/gtkplacesviewrow.c:383
msgid "Whether the row represents a network location"
msgstr "Чи показує рядок місце у мережі"

#: gtk/gtkpopover.c:1664
msgid "Pointing to"
msgstr "Вказує"

#: gtk/gtkpopover.c:1665
msgid "Rectangle the bubble window points to"
msgstr "Прямокутник, куди вказує вікно-бульбашка"

#: gtk/gtkpopover.c:1672
msgid "Position to place the bubble window"
msgstr "Позиція для розміщення вікна-бульбашки"

#: gtk/gtkpopover.c:1679
msgid "Whether to dismiss the popover on outside clicks"
msgstr "Чи слід закривати накладне меню при клацанні ззовні"

#: gtk/gtkpopover.c:1685 gtk/gtkwindow.c:920
msgid "Default widget"
msgstr "Типовий віджет"

#: gtk/gtkpopover.c:1686 gtk/gtkwindow.c:921
msgid "The default widget"
msgstr "Типовий віджет"

#: gtk/gtkpopover.c:1692
msgid "Has Arrow"
msgstr "Містить стрілку"

#: gtk/gtkpopover.c:1693
msgid "Whether to draw an arrow"
msgstr "Визначає, чи слід малювати стрілку"

#: gtk/gtkpopover.c:1699
msgid "Mnemonics visible"
msgstr "Мнемоніка видима"

#: gtk/gtkpopover.c:1700
msgid "Whether mnemonics are currently visible in this popover"
msgstr "Чи показано мнемоніку у цьому накладному меню"

#: gtk/gtkpopover.c:1713
msgid "Cascade popdown"
msgstr "Каскадна спадна панель"

#: gtk/gtkpopover.c:1714
msgid "Whether the popover pops down after a child popover"
msgstr ""
"Визначає, чи має бути використано спадну панель після дочірньої накладної "
"панелі"

#: gtk/gtkpopovermenubar.c:638
msgid "The model from which the bar is made."
msgstr "Модель, на основі якої створено панель."

#: gtk/gtkpopovermenu.c:555
msgid "Visible submenu"
msgstr "Видиме підменю"

#: gtk/gtkpopovermenu.c:556
msgid "The name of the visible submenu"
msgstr "Назва видимого підменю"

#: gtk/gtkpopovermenu.c:564
msgid "The model from which the menu is made."
msgstr "Модель, для якої створено меню."

#: gtk/gtkprinter.c:120
msgid "Name of the printer"
msgstr "Назва принтера"

#: gtk/gtkprinter.c:126
msgid "Backend"
msgstr "Механізм"

#: gtk/gtkprinter.c:127
msgid "Backend for the printer"
msgstr "Механізм принтера"

#: gtk/gtkprinter.c:133
msgid "Is Virtual"
msgstr "Є віртуальним"

#: gtk/gtkprinter.c:134
msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
msgstr "FALSE, якщо представляє реальний апаратний принтер"

#: gtk/gtkprinter.c:140
msgid "Accepts PDF"
msgstr "Допускаються PDF"

#: gtk/gtkprinter.c:141
msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
msgstr "TRUE, якщо це принтер допускає PDF"

#: gtk/gtkprinter.c:147
msgid "Accepts PostScript"
msgstr "Допускаються PostScript"

#: gtk/gtkprinter.c:148
msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
msgstr "TRUE, якщо цей принтер допускає PostScript"

#: gtk/gtkprinter.c:154
msgid "State Message"
msgstr "Повідомлення про стан"

#: gtk/gtkprinter.c:155
msgid "String giving the current state of the printer"
msgstr "Рядок, що описує поточний стан принтера"

#: gtk/gtkprinter.c:161
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: gtk/gtkprinter.c:162
msgid "The location of the printer"
msgstr "Розташування принтера"

#: gtk/gtkprinter.c:169
msgid "The icon name to use for the printer"
msgstr "Назва значка для принтера"

#: gtk/gtkprinter.c:175
msgid "Job Count"
msgstr "Кількість завдань"

#: gtk/gtkprinter.c:176
msgid "Number of jobs queued in the printer"
msgstr "Кількість завдань у черзі принтера"

#: gtk/gtkprinter.c:192
msgid "Paused Printer"
msgstr "Принтер призупинено"

#: gtk/gtkprinter.c:193
msgid "TRUE if this printer is paused"
msgstr "TRUE, якщо цей принтер призупинено"

#: gtk/gtkprinter.c:204
msgid "Accepting Jobs"
msgstr "Приймати завдання"

#: gtk/gtkprinter.c:205
msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
msgstr "TRUE, якщо це принтер приймає нові завдання"

#: gtk/gtkprinteroption.c:103
msgid "Option Value"
msgstr "Значення параметра"

#: gtk/gtkprinteroption.c:104
msgid "Value of the option"
msgstr "Значення самого параметра"

#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:129
msgid "Source option"
msgstr "Параметр джерело"

#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:130
msgid "The PrinterOption backing this widget"
msgstr "PrinterOption для цього віджета"

#: gtk/gtkprintjob.c:145
msgid "Title of the print job"
msgstr "Заголовок завдання друку"

#: gtk/gtkprintjob.c:153
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: gtk/gtkprintjob.c:154
msgid "Printer to print the job to"
msgstr "Принтер для друку завдання"

#: gtk/gtkprintjob.c:162
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: gtk/gtkprintjob.c:163
msgid "Printer settings"
msgstr "Параметри принтера"

#: gtk/gtkprintjob.c:171 gtk/gtkprintjob.c:172 gtk/gtkprintunixdialog.c:381
msgid "Page Setup"
msgstr "Параметри сторінки"

#: gtk/gtkprintjob.c:180 gtk/gtkprintoperation.c:1192
msgid "Track Print Status"
msgstr "Контроль стану принтера"

#: gtk/gtkprintjob.c:181
msgid ""
"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
"print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"TRUE якщо завдання друку продовжуватиме генерувати сигнали про зміну стану "
"після надсилання даних на принтер або сервер друку."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1076
msgid "Default Page Setup"
msgstr "Типові параметри сторінки"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1077
msgid "The GtkPageSetup used by default"
msgstr "Типово використовується GtkPageSetup"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1093 gtk/gtkprintunixdialog.c:399
msgid "Print Settings"
msgstr "Параметри сторінки"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1094 gtk/gtkprintunixdialog.c:400
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
msgstr "Для ініціалізації діалогу використовується GtkPrintSettings"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1110
msgid "Job Name"
msgstr "Назва завдання"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1111
msgid "A string used for identifying the print job."
msgstr "Рядок, що використовується для ідентифікації завдання друку."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1133
msgid "Number of Pages"
msgstr "Кількість каналів"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1134
msgid "The number of pages in the document."
msgstr "Кількість сторінок у документі."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1153 gtk/gtkprintunixdialog.c:389
msgid "Current Page"
msgstr "Поточна сторінка"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1154 gtk/gtkprintunixdialog.c:390
msgid "The current page in the document"
msgstr "Поточна сторінка у документі"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1173
msgid "Use full page"
msgstr "Використовувати всю сторінку"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1174
msgid ""
"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
"not the corner of the imageable area"
msgstr ""
"TRUE, якщо джерело контексту має бути у куті сторінки, а не у куті області "
"зображення"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1193
msgid ""
"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
"after the print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"TRUE, якщо від операції друку надходитимуть сповіщення про статус завдання "
"друку після надсилання даних друку на принтер або сервер друку."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1208
msgid "Unit"
msgstr "Одиниця"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1209
msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
msgstr "Одиниці у яких вимірюються відстані у контексті"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1224
msgid "Show Dialog"
msgstr "Вікно показу"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1225
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
msgstr "TRUE, якщо при друкуванні показано вікно поступу"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1246
msgid "Allow Async"
msgstr "Дозволити асинхронний друк"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1247
msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
msgstr "TRUE, якщо процес друку може бути асинхронним."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1267 gtk/gtkprintoperation.c:1268
msgid "Export filename"
msgstr "Назва файлу експорту"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1280
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1281
msgid "The status of the print operation"
msgstr "Статус операції друку"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1299
msgid "Status String"
msgstr "Рядок статусу"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1300
msgid "A human-readable description of the status"
msgstr "Текстовий опис статусу"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1316
msgid "Custom tab label"
msgstr "Інша позначка вкладки"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1317
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
msgstr "Позначка для вкладки, що містить інший віджет."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1330 gtk/gtkprintunixdialog.c:424
msgid "Support Selection"
msgstr "Підтримка виділення"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1331
msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
msgstr "TRUE, якщо операція друку підтримуватиме друк виділеного."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1345 gtk/gtkprintunixdialog.c:432
msgid "Has Selection"
msgstr "Є виділення"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1346
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr "TRUE, якщо існує вибір."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1359 gtk/gtkprintunixdialog.c:440
msgid "Embed Page Setup"
msgstr "Вбудувати параметри сторінки"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1360 gtk/gtkprintunixdialog.c:441
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
msgstr "TRUE, якщо розкривні списки вбудовані у GtkPrintUnixDialog"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1379
msgid "Number of Pages To Print"
msgstr "Кількість сторінок для друку"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1380
msgid "The number of pages that will be printed."
msgstr "Кількість сторінок, яку буде надруковано."

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:382
msgid "The GtkPageSetup to use"
msgstr "GtkPageSetup, що використовується"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:407
msgid "Selected Printer"
msgstr "Вибраний принтер"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:408
msgid "The GtkPrinter which is selected"
msgstr "GtkPrinter, що виділений"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:415
msgid "Manual Capabilities"
msgstr "Ручні можливості"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:416
msgid "Capabilities the application can handle"
msgstr "Можливості, які програма може опрацьовувати"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:425
msgid "Whether the dialog supports selection"
msgstr "Чи діалогове вікно підтримує вибір"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:433
msgid "Whether the application has a selection"
msgstr "Чи програма має функцію вибору"

#: gtk/gtkprogressbar.c:192
msgid "Fraction"
msgstr "Дріб"

#: gtk/gtkprogressbar.c:193
msgid "The fraction of total work that has been completed"
msgstr "Виконана частина роботи"

#: gtk/gtkprogressbar.c:200
msgid "Pulse Step"
msgstr "Крок приросту"

#: gtk/gtkprogressbar.c:201
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
msgstr ""
"Частина загального поступу, під час виконання якої відбувається приріст "
"індикатора поступу"

#: gtk/gtkprogressbar.c:209
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
msgstr "Текст, що показуватиметься у панелі поступу"

#: gtk/gtkprogressbar.c:228
msgid "Show text"
msgstr "Показати текст"

#: gtk/gtkprogressbar.c:229
msgid "Whether the progress is shown as text."
msgstr "Чи показувати поступ як текст"

#: gtk/gtkprogressbar.c:248
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
"have enough room to display the entire string, if at all."
msgstr ""
"Бажане місце для багатокрапки у рядку, якщо у панелі поступу не вистачає "
"місця для показу всього рядка."

#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:376
msgid "Item type"
msgstr "Тип запису"

#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:377
msgid "The type of elements of this object"
msgstr "Тип елементів цього об'єкта"

#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:388
msgid "type"
msgstr "тип"

#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:389
msgid "Name of the property used for lookups"
msgstr "Назва властивості, яку буде використано для пошуку"

#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:400
msgid "Object"
msgstr "Об'єкт"

#: gtk/gtkpropertylookuplistmodel.c:401
msgid "The root object"
msgstr "Кореневий об'єкт"

#: gtk/gtkrange.c:365
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
msgstr ""
"Об'єкт GtkAdjustment, що містить поточне значення цього діапазонного об'єкта"

#: gtk/gtkrange.c:372
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
msgstr "Зворотній напрямок руху повзунка призводить до збільшення значення"

#: gtk/gtkrange.c:385
msgid "Show Fill Level"
msgstr "Показ рівня заповнення"

#: gtk/gtkrange.c:386
msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
msgstr "Чи показувати індикатор рівня заповнення графіки у жолобі"

#: gtk/gtkrange.c:399
msgid "Restrict to Fill Level"
msgstr "Обмежувати рівень заповнення"

#: gtk/gtkrange.c:400
msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
msgstr "Чи обмежувати верхню межу рівнем заповнення."

#: gtk/gtkrange.c:412
msgid "Fill Level"
msgstr "Рівень заповнення"

#: gtk/gtkrange.c:413
msgid "The fill level."
msgstr "Рівень заповнення."

#: gtk/gtkrange.c:426
msgid "Round Digits"
msgstr "Округлені цифри"

#: gtk/gtkrange.c:427
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "Кількість цифр, значення яких округлено."

#: gtk/gtkrecentmanager.c:280
msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
msgstr ""
"Повний шлях до файлу, що використовується для зберігання та читання списку"

#: gtk/gtkrecentmanager.c:293
msgid "The size of the recently used resources list"
msgstr "Розмір списку ресурсів, що недавно використовувались"

#: gtk/gtkrevealer.c:318 gtk/gtkstack.c:805
msgid "Transition type"
msgstr "Тип переходу"

#: gtk/gtkrevealer.c:319 gtk/gtkstack.c:805
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "Тип анімації, яку буде використано для переходу"

#: gtk/gtkrevealer.c:326 gtk/gtkstack.c:801
msgid "Transition duration"
msgstr "Тривалість переходу"

#: gtk/gtkrevealer.c:327 gtk/gtkstack.c:801
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "Тривалість анімації у мілісекундах"

#: gtk/gtkrevealer.c:333
msgid "Reveal Child"
msgstr "Відкривання дочірнього елемента"

#: gtk/gtkrevealer.c:334
msgid "Whether the container should reveal the child"
msgstr "Чи може контейнер відкривати дочірній елемент"

#: gtk/gtkrevealer.c:340
msgid "Child Revealed"
msgstr "Дочірній елемент відкритий"

#: gtk/gtkrevealer.c:341
msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
msgstr "Чи відкритий дочірній елемент й чи виконано анімацію"

#: gtk/gtkscalebutton.c:205
msgid "The value of the scale"
msgstr "Значення масштабу"

#: gtk/gtkscalebutton.c:215
msgid ""
"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
msgstr ""
"Об'єкт GtkAdjustment, що містить поточне значення масштабу цієї кнопки "
"масштабу"

#: gtk/gtkscalebutton.c:241
msgid "Icons"
msgstr "Піктограми"

#: gtk/gtkscalebutton.c:242
msgid "List of icon names"
msgstr "Список назв значків"

#: gtk/gtkscale.c:678
msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
msgstr "Кількість десяткових місць для показу значення"

#: gtk/gtkscale.c:685
msgid "Draw Value"
msgstr "Показувати значення"

#: gtk/gtkscale.c:686
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
msgstr "Чи буде теперішнє значення показу як рядка за повзунком"

#: gtk/gtkscale.c:692
msgid "Has Origin"
msgstr "Має походження"

#: gtk/gtkscale.c:693
msgid "Whether the scale has an origin"
msgstr "Чи шкала має походження"

#: gtk/gtkscale.c:699
msgid "Value Position"
msgstr "Положення значення"

#: gtk/gtkscale.c:700
msgid "The position in which the current value is displayed"
msgstr "Місце, в якому показано теперішнє значення"

#: gtk/gtkscrollable.c:75
msgid "Horizontal adjustment"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання"

#: gtk/gtkscrollable.c:76
msgid ""
"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
"controller"
msgstr ""
"Горизонтальне коригування, яке спільне між віджетом з прокруткою та його "
"контролером"

#: gtk/gtkscrollable.c:90
msgid "Vertical adjustment"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#: gtk/gtkscrollable.c:91
msgid ""
"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
"controller"
msgstr ""
"Вертикальне коригування, яке спільне між віджетом з прокруткою та його "
"контролером"

#: gtk/gtkscrollable.c:105
msgid "Horizontal Scrollable Policy"
msgstr "Політика горизонтальної прокрутки"

#: gtk/gtkscrollable.c:106 gtk/gtkscrollable.c:120
msgid "How the size of the content should be determined"
msgstr "Який розмір вмісту слід вказати"

#: gtk/gtkscrollable.c:119
msgid "Vertical Scrollable Policy"
msgstr "Політика вертикальної прокрутки"

#: gtk/gtkscrollbar.c:214
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar"
msgstr "Об'єкт GtkAdjustment, що містить поточне значення цієї смужки гортання"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:606
msgid "Horizontal Adjustment"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:607
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
msgstr "Об'єкт GtkAdjustment для горизонтальної позиції"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:613
msgid "Vertical Adjustment"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:614
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
msgstr "Об'єкт GtkAdjustment для вертикальної позиції"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:620
msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
msgstr "Правило горизонтальної прокрутки"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:621
msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
msgstr "Коли показано горизонтальну панель прокрутки"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:628
msgid "Vertical Scrollbar Policy"
msgstr "Правило вертикальної прокрутки"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:629
msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
msgstr "Коли показано вертикальну панель прокрутки"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:636
msgid "Window Placement"
msgstr "Розміщення вікна"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:637
msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
msgstr "Чи розташовувати вміст у відповідності зі смугами гортання."

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:645
msgid "Whether to draw a frame around the contents"
msgstr "Чи слід малювати рамку навколо вмісту"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:656
msgid "Minimum Content Width"
msgstr "Мінімальна ширина вмісту"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:657
msgid "The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
msgstr "Мінімальна ширина, яку вікна прокрутки виділять з його вмістом"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:668
msgid "Minimum Content Height"
msgstr "Мінімальна висота вмісту"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:669
msgid ""
"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
msgstr "Мінімальна висота, яку вікна прокрутки виділять з його вмістом"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:681
msgid "Kinetic Scrolling"
msgstr "Кінетичне прокручування"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:682
msgid "Kinetic scrolling mode."
msgstr "Режим кінетичного прокручування."

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:699
msgid "Overlay Scrolling"
msgstr "Накладні смуги гортання"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:700
msgid "Overlay scrolling mode"
msgstr "Режим накладних смуг гортання"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:711
msgid "Maximum Content Width"
msgstr "Максимальна ширина вмісту"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:712
msgid "The maximum width that the scrolled window will allocate to its content"
msgstr "Максимальна ширина, яку вікна зі смужками гортання матимуть для вмісту"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:723
msgid "Maximum Content Height"
msgstr "Максимальна висота вмісту"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:724
msgid ""
"The maximum height that the scrolled window will allocate to its content"
msgstr "Максимальна висота, яку вікна зі смужками гортання матимуть для вмісту"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:739 gtk/gtkscrolledwindow.c:740
msgid "Propagate Natural Width"
msgstr "Передавати природну ширину"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:755 gtk/gtkscrolledwindow.c:756
msgid "Propagate Natural Height"
msgstr "Передавати природну висоту"

#: gtk/gtksearchbar.c:310
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Режим пошуку увімкнено"

#: gtk/gtksearchbar.c:311
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr "Чи увімкнено режим пошуку й чи відкрита панель пошуку"

#: gtk/gtksearchbar.c:322
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr "Чи показувати кнопку закривання на панелі інструментів"

#: gtk/gtksearchbar.c:334 gtk/gtksearchbar.c:335
msgid "Key Capture Widget"
msgstr "Віджет перехоплення клавіш"

#: gtk/gtksettings.c:328
msgid "Double Click Time"
msgstr "Інтервал подвійного клацання"

#: gtk/gtksettings.c:329
msgid ""
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
"click (in milliseconds)"
msgstr ""
"Максимальний час між двома клацаннями, щоб вважати їх одним подвійним "
"клацанням (в мілісекундах)"

#: gtk/gtksettings.c:335
msgid "Double Click Distance"
msgstr "Період подвійного клацання"

#: gtk/gtksettings.c:336
msgid ""
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
"double click (in pixels)"
msgstr ""
"Максимальний період між двома клацаннями, щоб вважати їх одним подвійним "
"клацанням (в мілісекундах)"

#: gtk/gtksettings.c:351
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Блимання курсора"

#: gtk/gtksettings.c:352
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Чи має курсор блимати"

#: gtk/gtksettings.c:358
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Період блимання курсора"

#: gtk/gtksettings.c:359
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "Довжина циклу блимання курсора, в мілісекундах"

#: gtk/gtksettings.c:375
msgid "Cursor Blink Timeout"
msgstr "Затримка блимання курсора"

#: gtk/gtksettings.c:376
msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
msgstr "Час, після якого курсор перестає блимати, у секундах"

#: gtk/gtksettings.c:382
msgid "Split Cursor"
msgstr "Розділити курсор"

#: gtk/gtksettings.c:383
msgid ""
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
"left text"
msgstr ""
"Чи слід показувати два курсора для змішаного справа-наліво і зліва-направо "
"тексту"

#: gtk/gtksettings.c:390
msgid "Cursor Aspect Ratio"
msgstr "Співвідношення розмірів курсора"

#: gtk/gtksettings.c:391
msgid "The aspect ratio of the text caret"
msgstr "Співвідношення розмірів текстового курсора"

#: gtk/gtksettings.c:398
msgid "Theme Name"
msgstr "Назва теми"

#: gtk/gtksettings.c:399
msgid "Name of theme to load"
msgstr "Назва теми для завантаження"

#: gtk/gtksettings.c:406
msgid "Icon Theme Name"
msgstr "Назва теми значків"

#: gtk/gtksettings.c:407
msgid "Name of icon theme to use"
msgstr "Назва теми значків"

#: gtk/gtksettings.c:414
msgid "Drag threshold"
msgstr "Поріг перетягування"

#: gtk/gtksettings.c:415
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
msgstr ""
"Кількість точок, на які може зміститися курсор до початку перетягування"

#: gtk/gtksettings.c:427
msgid "Font Name"
msgstr "Назва шрифту"

#: gtk/gtksettings.c:428
msgid "The default font family and size to use"
msgstr "Типове сімейство шрифтів і розмір для використання"

#: gtk/gtksettings.c:435
msgid "Xft Antialias"
msgstr "Xft згладжування"

#: gtk/gtksettings.c:436
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr "Чи потрібно згладжувати Xft шрифти; 0=ні, 1=так, -1=типово"

#: gtk/gtksettings.c:444
msgid "Xft Hinting"
msgstr "Xft уточнення"

#: gtk/gtksettings.c:445
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr "Чи потрібно уточнювати Xft шрифти; 0=ні, 1=так, -1=типово"

#: gtk/gtksettings.c:453
msgid "Xft Hint Style"
msgstr "Тип уточнення Xft"

#: gtk/gtksettings.c:454
msgid ""
"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
msgstr ""
"Який ступінь уточнення використовувати; без уточнення(none), "
"невелике(slight), середнє(medium), або повне(full)"

#: gtk/gtksettings.c:462
msgid "Xft RGBA"
msgstr "Xft RGBA"

#: gtk/gtksettings.c:463
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
msgstr "Тип субпіксельного згладжування; немає(none), rgb, bgr, vrgb, vbgr"

#: gtk/gtksettings.c:471
msgid "Xft DPI"
msgstr "Xft DPI"

#: gtk/gtksettings.c:472
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
msgstr ""
"Роздільна здатність для Xft, у 1024 * точки/дюйм. -1 задає типове значення"

#: gtk/gtksettings.c:480
msgid "Cursor theme name"
msgstr "Назва теми курсорів"

#: gtk/gtksettings.c:481
msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
msgstr "Назва теми курсорів, або NULL для використання типової теми"

#: gtk/gtksettings.c:488
msgid "Cursor theme size"
msgstr "Розмір теми курсорів"

#: gtk/gtksettings.c:489
msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
msgstr ""
"Розмір, що буде використовуватись для курсорів, або 0 для використання "
"типового розміру"

#: gtk/gtksettings.c:497
msgid "Alternative button order"
msgstr "Альтернативний порядок кнопок"

#: gtk/gtksettings.c:498
msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
msgstr "Чи повинен використовуватись альтернативний порядок кнопок у діалогах"

#: gtk/gtksettings.c:512
msgid "Alternative sort indicator direction"
msgstr "Альтернативний напрямок індикатора сортування"

#: gtk/gtksettings.c:513
msgid ""
"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
"inverted compared to the default (where down means ascending)"
msgstr ""
"Чи інвертується напрямок індикаторів сортування при показі списку та дерева, "
"у порівнянні до типового напрямку.(коли напрямок вниз означає зростання)"

#: gtk/gtksettings.c:520
msgid "Enable Animations"
msgstr "Увімкнути анімацію"

#: gtk/gtksettings.c:521
msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
msgstr "Чи вмикати анімацію у бібліотеці."

#: gtk/gtksettings.c:538
msgid "Error Bell"
msgstr "Звуковий сигнал помилки"

#: gtk/gtksettings.c:539
msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
msgstr ""
"При значенні TRUE, навігація клавішами та інші помилки генерують звуковий "
"сигнал"

#: gtk/gtksettings.c:554
msgid "Default print backend"
msgstr "Типовий механізм друку"

#: gtk/gtksettings.c:555
msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
msgstr "Список механізмів  GtkPrintBackend, які типово використовуються"

#: gtk/gtksettings.c:575
msgid "Default command to run when displaying a print preview"
msgstr "Типова команда, що запускається для попереднього перегляду друку"

#: gtk/gtksettings.c:576
msgid "Command to run when displaying a print preview"
msgstr "Команда, що запускається для попереднього перегляду друку"

#: gtk/gtksettings.c:589
msgid "Enable Accelerators"
msgstr "Увімкнути комбінації клавіш"

#: gtk/gtksettings.c:590
msgid "Whether menu items should have accelerators"
msgstr "Чи повинні додаватись до меню комбінації клавіш"

#: gtk/gtksettings.c:608
msgid "Default IM module"
msgstr "Типовий модуль IM"

#: gtk/gtksettings.c:609
msgid "Which IM module should be used by default"
msgstr "Чи треба типово використовувати модуль IM"

#: gtk/gtksettings.c:624
msgid "Recent Files Max Age"
msgstr "Максимальний вік недавніх файлів"

#: gtk/gtksettings.c:625
msgid "Maximum age of recently used files, in days"
msgstr "Максимальний вік недавніх файлів, у днях"

#: gtk/gtksettings.c:633
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
msgstr "Відмітка часу конфігурації Fontconfig"

#: gtk/gtksettings.c:634
msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
msgstr "Часова позначка поточної конфігурації"

#: gtk/gtksettings.c:653
msgid "Sound Theme Name"
msgstr "Назва теми звуків"

#: gtk/gtksettings.c:654
msgid "XDG sound theme name"
msgstr "Назва теми звуків XDG"

#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
#: gtk/gtksettings.c:673
msgid "Audible Input Feedback"
msgstr "Звуковий зворотній зв'язок"

#: gtk/gtksettings.c:674
msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
msgstr "Чи буде відтворювати звукові події при вводі"

#: gtk/gtksettings.c:692
msgid "Enable Event Sounds"
msgstr "Увімкнути звукові події"

#: gtk/gtksettings.c:693
msgid "Whether to play any event sounds at all"
msgstr "Чи взагалі відтворювати будь-який звук"

#: gtk/gtksettings.c:712
msgid "Primary button warps slider"
msgstr "Основна кнопка переносить повзунок"

#: gtk/gtksettings.c:713
msgid ""
"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
msgstr "Чи переносить повзунок у позицію клацання основної кнопки"

#: gtk/gtksettings.c:735
msgid "Application prefers a dark theme"
msgstr "Програма віддає перевагу темним темам"

#: gtk/gtksettings.c:736
msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
msgstr "Чи програма віддає перевагу темним темам."

#: gtk/gtksettings.c:743 gtk/gtksettings.c:767
msgid "Select on focus"
msgstr "Вибір на фокусуванні"

#: gtk/gtksettings.c:744
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
msgstr "Чи буде виділятись вміст поля, коли йому передається фокус "

#: gtk/gtksettings.c:758
msgid "Password Hint Timeout"
msgstr "Інтервал очікування підказки пароля"

#: gtk/gtksettings.c:759
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
msgstr "Як довго показувати останній введений символ у прихованих полях"

#: gtk/gtksettings.c:768
msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
msgstr "Чи буде виділятись вміст позначки, коли їх передається фокус "

#: gtk/gtksettings.c:775
msgid "Desktop shell shows app menu"
msgstr "Стільнична оболонка показує меню програм"

#: gtk/gtksettings.c:776
msgid ""
"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
"the app should display it itself."
msgstr ""
"Вкажіть TRUE, якщо стільничне середовище показує меню програм.  FALSE, якщо "
"слід показувати це йому самому."

#: gtk/gtksettings.c:784
msgid "Desktop shell shows the menubar"
msgstr "Стільнична оболонка показує панель меню"

#: gtk/gtksettings.c:785
msgid ""
"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
"the app should display it itself."
msgstr ""
"Вкажіть TRUE, якщо стільничне середовище показує панель меню.  FALSE, якщо "
"слід показувати це йому самому."

#: gtk/gtksettings.c:793
msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
msgstr "Стільничне середовище показує теку стільниці"

#: gtk/gtksettings.c:794
msgid ""
"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
"FALSE if not."
msgstr ""
"Встановіть у значення TRUE, щоб тека стільниці показувалася стільничним "
"середовищем. FALSE — показ не потрібен."

#: gtk/gtksettings.c:842
msgid "Titlebar double-click action"
msgstr "Дія подвійного клацання по заголовку"

#: gtk/gtksettings.c:843
msgid "The action to take on titlebar double-click"
msgstr "Дія, яка виконується після подвійного клацання по заголовку"

#: gtk/gtksettings.c:858
msgid "Titlebar middle-click action"
msgstr "Дія клацання середньою кнопкою миші по заголовку"

#: gtk/gtksettings.c:859
msgid "The action to take on titlebar middle-click"
msgstr ""
"Дія, яка виконується після клацання середньою кнопкою миші по заголовку"

#: gtk/gtksettings.c:874
msgid "Titlebar right-click action"
msgstr "Дія клацання правою кнопкою миші по заголовку"

#: gtk/gtksettings.c:875
msgid "The action to take on titlebar right-click"
msgstr "Дія, яка виконується після клацання правою кнопкою миші по заголовку"

#: gtk/gtksettings.c:891
msgid "Dialogs use header bar"
msgstr "Діалоги використовують панель заголовка"

#: gtk/gtksettings.c:892
msgid ""
"Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action "
"area."
msgstr ""
"Чи мають вбудовані діалогові вікна GTK використовувати панель заголовка "
"замість області дій."

#: gtk/gtksettings.c:905
msgid "Enable primary paste"
msgstr "Увімкнути вставлення з основного буфера обміну"

#: gtk/gtksettings.c:906
msgid ""
"Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard "
"content at the cursor location."
msgstr ""
"Чи використовується середня кнопка миші для вставляння вмісту з основного "
"буфера обміну у поточне розміщення курсора."

#: gtk/gtksettings.c:919
msgid "Recent Files Enabled"
msgstr "Журнал недавніх файлів увімкнено"

#: gtk/gtksettings.c:920
msgid "Whether GTK remembers recent files"
msgstr "Чи GTK зберігає журнал недавніх файлів"

#: gtk/gtksettings.c:932
msgid "Long press time"
msgstr "Тривалість довгого натискання"

#: gtk/gtksettings.c:933
msgid ""
"Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)"
msgstr ""
"Час натискання на кнопку або екран, який буде вважатися довгим (у "
"мілісекундах)"

#: gtk/gtksettings.c:947 gtk/gtksettings.c:948
msgid "Whether to show cursor in text"
msgstr "Чи показувати курсор у тексті"

#: gtk/gtksettings.c:962 gtk/gtksettings.c:963
msgid "Whether to use overlay scrollbars"
msgstr "Чи використовувати накладання смужок гортання"

#: gtk/gtkshortcutaction.c:942
msgid "Signal Name"
msgstr "Назва сигналу"

#: gtk/gtkshortcutaction.c:943
msgid "The name of the signal to emit"
msgstr "Назва сигналу, який слід надіслати"

#: gtk/gtkshortcutaction.c:1183 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:717
msgid "Action Name"
msgstr "Назва дії"

#: gtk/gtkshortcutaction.c:1184
msgid "The name of the action to activate"
msgstr "Назва дії для активації"

#: gtk/gtkshortcut.c:162
msgid "The action activated by this shortcut"
msgstr "Дія активується цим клавіатурним скороченням"

#: gtk/gtkshortcut.c:175
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"

#: gtk/gtkshortcut.c:176
msgid "Arguments passed to activation"
msgstr "Аргументи, які слід передати для активації"

#: gtk/gtkshortcut.c:188
msgid "Trigger"
msgstr "Перемикач"

#: gtk/gtkshortcut.c:189
msgid "The trigger for this shortcut"
msgstr "Перемикач для цього скорочення"

#: gtk/gtkshortcutcontroller.c:552
msgid "Mnemonic modifiers"
msgstr "Модифікатори мнемоніки"

#: gtk/gtkshortcutcontroller.c:553
msgid "The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation"
msgstr ""
"Клавіші-модифікатори, які має бути натиснуто, щоб уможливити активацію "
"мнемоніки"

#: gtk/gtkshortcutcontroller.c:566
msgid "A list model to take shortcuts from"
msgstr "Модель списку, з якої слід брати скорочення"

#: gtk/gtkshortcutcontroller.c:578
msgid "What scope the shortcuts will be handled in"
msgstr "Область, у якій оброблятимуться скорочення"

#: gtk/gtkshortcutlabel.c:485 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:578
msgid "Accelerator"
msgstr "Прискорювач"

#: gtk/gtkshortcutlabel.c:495
msgid "Disabled text"
msgstr "Вимкнений текст"

#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:293
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:306 gtk/gtkshortcutsgroup.c:307
#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:659 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:660
msgid "Accelerator Size Group"
msgstr "Група розмірів прискорювачів"

#: gtk/gtkshortcutsgroup.c:320 gtk/gtkshortcutsgroup.c:321
#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:673 gtk/gtkshortcutsshortcut.c:674
msgid "Title Size Group"
msgstr "Группа розмірів заголовка"

#: gtk/gtkshortcutssection.c:294 gtk/gtkshortcutswindow.c:753
msgid "Section Name"
msgstr "Назва розділу"

#: gtk/gtkshortcutssection.c:308 gtk/gtkshortcutswindow.c:768
msgid "View Name"
msgstr "Назва перегляду"

#: gtk/gtkshortcutssection.c:333
msgid "Maximum Height"
msgstr "Максимальна висота"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:579
msgid "The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”"
msgstr "Клавіші-прискорювачі для комбінацій клавіш типу «Прискорювач»"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:593
msgid "The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”"
msgstr "Відображувана піктограма для комбінацій клавіш типу «Інші жести»"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:604
msgid "Icon Set"
msgstr "Встановлено піктограму"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:605
msgid "Whether an icon has been set"
msgstr "Чи було встановлено піктограму"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:618
msgid "A short description for the shortcut"
msgstr "Короткий опис для комбінації клавіш"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:634
msgid "A short description for the gesture"
msgstr "Короткий опис для жесту"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:645
msgid "Subtitle Set"
msgstr "Встановлювати підзаголовок"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:646
msgid "Whether a subtitle has been set"
msgstr "Чи був встановлений підзаголовок"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:688
msgid "Text direction for which this shortcut is active"
msgstr "Напрямок тексту, для якого активна ця комбінація клавіш"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:700
msgid "Shortcut Type"
msgstr "Тип комбінації клавіш"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:701
msgid "The type of shortcut that is represented"
msgstr "Відповідний тип комбінації клавіш"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:718
msgid "The name of the action"
msgstr "Назва дії"

#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:659 gtk/gtkshortcuttrigger.c:915
msgid "Key value"
msgstr "Значення клавіші"

#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:660 gtk/gtkshortcuttrigger.c:916
msgid "The key value for the trigger"
msgstr "Значення клавіші для перемикача"

#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:674
msgid "Modifiers"
msgstr "Модифікатори"

#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:675
msgid "The key modifiers for the trigger"
msgstr "Клавіші-модифікатори для перемикача"

#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:1161
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:1162
msgid "The first trigger to check"
msgstr "Перший перемикач для перевірки"

#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:1174
msgid "Second"
msgstr "Другий"

#: gtk/gtkshortcuttrigger.c:1175
msgid "The second trigger to check"
msgstr "Другий перемикач для перевірки"

#: gtk/gtksingleselection.c:391
msgid "Autoselect"
msgstr "Автовибір"

#: gtk/gtksingleselection.c:392
msgid "If the selection will always select an item"
msgstr "Чи позначення завжди позначає пункт"

#: gtk/gtksingleselection.c:403
msgid "Can unselect"
msgstr "Можна знімати позначення"

#: gtk/gtksingleselection.c:404
msgid "If unselecting the selected item is allowed"
msgstr "Чи зняття позначення з позначеного пункту дозволене"

#: gtk/gtksizegroup.c:226 gtk/gtktreeselection.c:138
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: gtk/gtksizegroup.c:227
msgid ""
"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
"component widgets"
msgstr ""
"Напрямки, в яких розмір групи впливає на задані розміри елементів, що "
"входять у віджет"

#: gtk/gtkslicelistmodel.c:265
msgid "Child model to take slice from"
msgstr "Дочірня модель для створення зрізу"

#: gtk/gtkslicelistmodel.c:276
msgid "Offset"
msgstr "Зсув"

#: gtk/gtkslicelistmodel.c:277
msgid "Offset of slice"
msgstr "Зсув зрізу"

#: gtk/gtkslicelistmodel.c:289
msgid "Maximum size of slice"
msgstr "Максимальний розмір зрізу"

#: gtk/gtksortlistmodel.c:785
msgid "Sort items incrementally"
msgstr "Нарощувальне упорядковування записів"

#: gtk/gtksortlistmodel.c:797
msgid "The model being sorted"
msgstr "Модель, яка зберігається"

#: gtk/gtksortlistmodel.c:809
msgid "Estimate of unsorted items remaining"
msgstr "Оцінка залишкових неупорядкованих записів"

#: gtk/gtksortlistmodel.c:821
msgid "The sorter for this model"
msgstr "Сортувальник для цієї моделі"

#: gtk/gtkspinbutton.c:378
msgid "Climb Rate"
msgstr "Прискорення"

#: gtk/gtkspinbutton.c:379
msgid "The acceleration rate when you hold down a button or key"
msgstr "Величина прискорення при утриманні натиснутої кнопки або клавіші"

#: gtk/gtkspinbutton.c:392
msgid "Snap to Ticks"
msgstr "Доводити до найближчих"

#: gtk/gtkspinbutton.c:393
msgid ""
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s "
"nearest step increment"
msgstr ""
"Чи будуть недозволені значення автоматично замінятися на найближче дозволене "
"значення"

#: gtk/gtkspinbutton.c:399
msgid "Numeric"
msgstr "Числове"

#: gtk/gtkspinbutton.c:400
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
msgstr "Чи будуть припускатись не цифрові символи"

#: gtk/gtkspinbutton.c:406
msgid "Wrap"
msgstr "Перенос"

#: gtk/gtkspinbutton.c:407
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
msgstr ""
"Чи буде лічильник переходити до протилежного кінця шкали під час досягнення "
"максимальних значень"

#: gtk/gtkspinbutton.c:413
msgid "Update Policy"
msgstr "Правило оновлення"

#: gtk/gtkspinbutton.c:414
msgid ""
"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
msgstr ""
"Чи має лічильник поновлюватися постійно, або якщо значення є допустимим"

#: gtk/gtkspinbutton.c:422
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
msgstr "Зчитує поточне чи встановлює нове значення"

#: gtk/gtkspinner.c:238
msgid "Spinning"
msgstr "Обертання"

#: gtk/gtkspinner.c:239
msgid "Whether the spinner is spinning"
msgstr "Чи має вертушка крутитися"

#: gtk/gtkstack.c:405
msgid "The child of the page"
msgstr "Дочірній об'єкт сторінки"

#: gtk/gtkstack.c:412
msgid "The name of the child page"
msgstr "Назва дочірньої сторінки"

#: gtk/gtkstack.c:419
msgid "The title of the child page"
msgstr "Заголовок дочірньої сторінки"

#: gtk/gtkstack.c:426
msgid "The icon name of the child page"
msgstr "Назва піктограми дочірньої сторінки"

#: gtk/gtkstack.c:440
msgid "Needs Attention"
msgstr "Потребує уваги"

#: gtk/gtkstack.c:441
msgid "Whether this page needs attention"
msgstr "Чи потребує ця сторінка уваги"

#: gtk/gtkstack.c:448
msgid "Whether this page is visible"
msgstr "Чи є ця сторінка видимою"

#: gtk/gtkstack.c:455
msgid ""
"If set, an underline in the title indicates the next character should be "
"used for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Якщо встановлено, то підкреслення у заголовку означає, що наступний символ "
"має використовуватися в комбінації клавіш."

#: gtk/gtkstack.c:779
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Горизонтально однорідний"

#: gtk/gtkstack.c:779
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Однорідний за розміром горизонтально"

#: gtk/gtkstack.c:789
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Вертикально однорідний"

#: gtk/gtkstack.c:789
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Однорідний за розміром вертикально"

#: gtk/gtkstack.c:793
msgid "Visible child"
msgstr "Видимий дочірній елемент"

#: gtk/gtkstack.c:793
msgid "The widget currently visible in the stack"
msgstr "Віджет, який зараз показано у стосі"

#: gtk/gtkstack.c:797
msgid "Name of visible child"
msgstr "Назва видимого дочірнього елемента"

#: gtk/gtkstack.c:797
msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
msgstr "Назва віджета, який зараз показано у стосі"

#: gtk/gtkstack.c:809
msgid "Transition running"
msgstr "Виконання переходу"

#: gtk/gtkstack.c:809
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Чи виконується перехід цієї миті"

#: gtk/gtkstack.c:813
msgid "Interpolate size"
msgstr "Інтерполювати розмір"

#: gtk/gtkstack.c:813
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""
"Визначає, чи повинен розмір змінюватися плавно при перемиканні між дочірніми "
"елементами різних розмірів"

#: gtk/gtkstack.c:818
msgid "A selection model with the stacks pages"
msgstr "Модель вибору із стосами сторінок"

#: gtk/gtkstacksidebar.c:367 gtk/gtkstackswitcher.c:511
#: gtk/gtkstackswitcher.c:512
msgid "Stack"
msgstr "Стос"

#: gtk/gtkstacksidebar.c:368
msgid "Associated stack for this GtkStackSidebar"
msgstr "Пов'язаний стос для цього GtkStackSidebar"

#: gtk/gtkstringfilter.c:263 gtk/gtkstringsorter.c:307
msgid "Ignore case"
msgstr "Без врахування регістру"

#: gtk/gtkstringfilter.c:264 gtk/gtkstringsorter.c:308
msgid "If matching is case sensitive"
msgstr "Чи слід враховувати регістр символів при встановленні відповідності"

#: gtk/gtkstringfilter.c:275
msgid "Match mode"
msgstr "Режим відповідності"

#: gtk/gtkstringfilter.c:276
msgid "If exact matches are necessary or if substrings are allowed"
msgstr "Має бути відповідність точною чи достатньо збігу частини рядка"

#: gtk/gtkstringfilter.c:288
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: gtk/gtkstringfilter.c:289
msgid "The search term"
msgstr "Критерій пошуку"

#: gtk/gtkstylecontext.c:145
msgid "The associated GdkDisplay"
msgstr "Пов'язаний GdkDisplay"

#: gtk/gtkstyleproperty.c:103
msgid "Property name"
msgstr "Назва властивості"

#: gtk/gtkstyleproperty.c:104
msgid "The name of the property"
msgstr "Назва самої властивості"

#: gtk/gtkswitch.c:529
msgid "Whether the switch is on or off"
msgstr "Чи перемикач увімкнений, чи вимкнений"

#: gtk/gtkswitch.c:542
msgid "The backend state"
msgstr "Стан модуля"

#: gtk/gtktextbuffer.c:453
msgid "Tag Table"
msgstr "Таблиця ярликів"

#: gtk/gtktextbuffer.c:454
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Таблиця текстових ярликів"

#: gtk/gtktextbuffer.c:469
msgid "Current text of the buffer"
msgstr "Поточний текст буфера"

#: gtk/gtktextbuffer.c:480
msgid "Has selection"
msgstr "Є виділення"

#: gtk/gtktextbuffer.c:481
msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
msgstr "Чи у поточному буфер виділено якийсь текст"

#: gtk/gtktextbuffer.c:493
msgid "Can Undo"
msgstr "Можна скасовувати"

#: gtk/gtktextbuffer.c:494
msgid "If the buffer can have the last action undone"
msgstr "Чи можна скасовувати останню дію у буфері"

#: gtk/gtktextbuffer.c:506
msgid "Can Redo"
msgstr "Можна повторювати"

#: gtk/gtktextbuffer.c:507
msgid "If the buffer can have the last undone action reapplied"
msgstr "Чи можна повторювати останню скасовану дію у буфері"

#: gtk/gtktextbuffer.c:533
msgid "Cursor position"
msgstr "Позиція курсора"

#: gtk/gtktextbuffer.c:534
msgid ""
"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
msgstr "Позиція знаку вставки (як зсув з початку буфера)"

#: gtk/gtktext.c:746
msgid "Text buffer object which actually stores self text"
msgstr "Буфер тексту є об'єктом, який зберігає текст елемента"

#: gtk/gtktext.c:753
msgid "Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum"
msgstr "Максимальна кількість символів для цього об'єкта. «0» — без обмежень."

#: gtk/gtktext.c:761
msgid "The character to use when masking self contents (in “password mode”)"
msgstr ""
"Символ, що використовуватиметься для маскування вмісту поля (у «режимі "
"пароля»)"

#: gtk/gtktext.c:775
msgid "Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left"
msgstr ""
"Кількість точок об'єкта, що виходитимуть за ліву межу екрана під час гортання"

#: gtk/gtktext.c:825
msgid "Show text in the self when it’s empty and unfocused"
msgstr "Показувати текст у об'єкті, коли він порожній і поза фокусом"

#: gtk/gtktext.c:893
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the self"
msgstr "Список стильових ознак для застосування до тексту об'єкта"

#: gtk/gtktext.c:905
msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the self"
msgstr ""
"Перелік місцезнаходжень зупинок табуляції, що застосовуються до тексту "
"об'єкта"

#: gtk/gtktext.c:925
msgid "Propagate text width"
msgstr "Передавати ширину тексту"

#: gtk/gtktext.c:926
msgid "Whether the entry should grow and shrink with the content"
msgstr "Чи має об'єкт збільшувати чи зменшувати розміри, залежно від вмісту"

#: gtk/gtktextmark.c:136
msgid "Mark name"
msgstr "Назва позначки"

#: gtk/gtktextmark.c:150
msgid "Left gravity"
msgstr "Притягується ліворуч"

#: gtk/gtktextmark.c:151
msgid "Whether the mark has left gravity"
msgstr "Чи позначка притягується ліворуч"

#: gtk/gtktexttag.c:205
msgid "Tag name"
msgstr "Назва ярлика"

#: gtk/gtktexttag.c:206
msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
msgstr ""
"Назва, що використовуватиметься для посилань на текстовий ярлик. NULL для "
"ярликів без назви."

#: gtk/gtktexttag.c:228
msgid "Background RGBA"
msgstr "Тло RGBA"

#: gtk/gtktexttag.c:236
msgid "Background full height"
msgstr "Повна висота тла"

#: gtk/gtktexttag.c:237
msgid ""
"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
"of the tagged characters"
msgstr ""
"Чи буде колір тла застосовано на всю висоту, чи лише на висоту символів, "
"відзначених тегами."

#: gtk/gtktexttag.c:257
msgid "Foreground RGBA"
msgstr "Передній план RGBA"

#: gtk/gtktexttag.c:265
msgid "Text direction"
msgstr "Напрям тексту"

#: gtk/gtktexttag.c:266
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
msgstr "Напрямок тексту, тобто \"справа наліво\" чи \"зліва направо\""

#: gtk/gtktexttag.c:315
msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
msgstr "Шрифт у вигляді PangoStyle, наприклад, PANGO_STYLE_ITALIC"

#: gtk/gtktexttag.c:324
msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
msgstr ""
"Варіант шрифту у вигляді PangoVariant, наприклад, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"

#: gtk/gtktexttag.c:333
msgid ""
"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
msgstr ""
"Варіант шрифту у вигляді цілого числа, дивіться визначені значення у "
"PangoWeight, наприклад PANGO_WEIGHT_BOLD"

#: gtk/gtktexttag.c:344
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
msgstr ""
"Розтягнутість шрифту у вигляді PangoStretch, наприклад "
"PANGO_STRETCH_CONDENSED"

#: gtk/gtktexttag.c:353
msgid "Font size in Pango units"
msgstr "Розмір шрифту в одиницях Pango"

#: gtk/gtktexttag.c:363
msgid ""
"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
msgstr ""
"Розмір шрифту у вигляді множника масштабу відносно звичайного розміру "
"шрифту. Ця властивість до змін у темі, і тому є рекомендованою. Pango "
"визначає декілька масштабів, наприклад, PANGO_SCALE_X_LARGE"

#: gtk/gtktexttag.c:383 gtk/gtktextview.c:878
msgid "Left, right, or center justification"
msgstr "Ліве, праве чи центральне вирівнювання"

#: gtk/gtktexttag.c:402
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
msgstr ""
"Код ISO мови цього тексту. Pango може використовувати цей код як підказку "
"(hint)при візуалізації тексту. Якщо не встановлено, буде використовуватись "
"типовий параметр."

#: gtk/gtktexttag.c:409
msgid "Left margin"
msgstr "Лівий відступ"

#: gtk/gtktexttag.c:410 gtk/gtktextview.c:897
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Ширина лівого відступу в точках"

#: gtk/gtktexttag.c:419
msgid "Right margin"
msgstr "Правий відступ"

#: gtk/gtktexttag.c:420 gtk/gtktextview.c:915
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Ширина правого відступу в точках"

#: gtk/gtktexttag.c:430 gtk/gtktextview.c:960
msgid "Indent"
msgstr "Відступ"

#: gtk/gtktexttag.c:431 gtk/gtktextview.c:961
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
msgstr "Величина відступу абзацу в точках"

#: gtk/gtktexttag.c:442
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
"in Pango units"
msgstr ""
"Зсув тексту над лінією шрифту (під лінією шрифту, для від'ємних значень). У "
"одиницях Pango"

#: gtk/gtktexttag.c:451
msgid "Pixels above lines"
msgstr "Інтервал над рядками"

#: gtk/gtktexttag.c:452 gtk/gtktextview.c:837
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Інтервал, в точках растру, в просторі над абзацами"

#: gtk/gtktexttag.c:461
msgid "Pixels below lines"
msgstr "Інтервал під рядками"

#: gtk/gtktexttag.c:462 gtk/gtktextview.c:845
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Інтервал, в точках растру, в просторі під абзацами"

#: gtk/gtktexttag.c:471
msgid "Pixels inside wrap"
msgstr "Інтервал в абзаці"

#: gtk/gtktexttag.c:472 gtk/gtktextview.c:853
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "Інтервал, в точках растру, між перенесеними рядками у абзаці"

#: gtk/gtktexttag.c:508
msgid "Underline RGBA"
msgstr "Підкреслювання RGBA"

#: gtk/gtktexttag.c:509
msgid "Color of underline for this text"
msgstr "Колір підкреслювання для цього тексту"

#: gtk/gtktexttag.c:516
msgid "Overline"
msgstr "Надкреслений"

#: gtk/gtktexttag.c:517
msgid "Style of overline for this text"
msgstr "Стиль надкреслення цього тексту"

#: gtk/gtktexttag.c:525
msgid "Overline RGBA"
msgstr "RGBA надкреслення"

#: gtk/gtktexttag.c:526
msgid "Color of overline for this text"
msgstr "Колір надкреслювання для цього тексту"

#: gtk/gtktexttag.c:539
msgid "Strikethrough RGBA"
msgstr "Закреслювання RGBA"

#: gtk/gtktexttag.c:540
msgid "Color of strikethrough for this text"
msgstr "Колір закреслювання для цього тексту"

#: gtk/gtktexttag.c:548 gtk/gtktextview.c:869
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
msgstr "Ніколи не переносити рядки, чи переносити по межі слів чи по символам"

#: gtk/gtktexttag.c:558 gtk/gtktextview.c:969
msgid "Custom tabs for this text"
msgstr "Нетипові табуляції для цього тексту"

#: gtk/gtktexttag.c:574
msgid "Invisible"
msgstr "Невидимий"

#: gtk/gtktexttag.c:575
msgid "Whether this text is hidden."
msgstr "Чи є текст прихованим."

#: gtk/gtktexttag.c:587
msgid "Paragraph background color name"
msgstr "Назва кольору тла абзацу"

#: gtk/gtktexttag.c:588
msgid "Paragraph background color as a string"
msgstr "Колір тла абзацу у вигляді рядка"

#: gtk/gtktexttag.c:600
msgid "Paragraph background RGBA"
msgstr "Тло абзацу RGBA"

#: gtk/gtktexttag.c:601
msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
msgstr "Тло абзацу RGBA як GdkRGBA"

#: gtk/gtktexttag.c:617
msgid "Whether font fallback is enabled."
msgstr "Чи увімкнено резервний шрифт."

#: gtk/gtktexttag.c:629
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Інтервал між літерами"

#: gtk/gtktexttag.c:630
msgid "Extra spacing between graphemes"
msgstr "Додаткова відстань між графемами"

#: gtk/gtktexttag.c:642
msgid "Font Features"
msgstr "Параметри шрифту"

#: gtk/gtktexttag.c:643
msgid "OpenType Font Features to use"
msgstr "Використовувані параметри шрифту OpenType"

#: gtk/gtktexttag.c:650
msgid "Allow Breaks"
msgstr "Дозволити розбиття"

#: gtk/gtktexttag.c:651
msgid "Whether breaks are allowed."
msgstr "Чи дозволено розбиття."

#: gtk/gtktexttag.c:658
msgid "Show spaces"
msgstr "Візуалізація пробілів"

#: gtk/gtktexttag.c:659
msgid "How to render invisible characters."
msgstr "Як показувати невидимі символи."

#: gtk/gtktexttag.c:667
msgid "Insert hyphens"
msgstr "Вставити переноси"

#: gtk/gtktexttag.c:668
msgid "Whether to insert hyphens at breaks."
msgstr "Чи слід вставляти символи переносу на розривах."

#: gtk/gtktexttag.c:684
msgid "Margin Accumulates"
msgstr "Поля акумулюються"

#: gtk/gtktexttag.c:685
msgid "Whether left and right margins accumulate."
msgstr "Чи акумулюються ліве та праве поля."

#: gtk/gtktexttag.c:698
msgid "Background full height set"
msgstr "Встановлення висоти тла"

#: gtk/gtktexttag.c:699
msgid "Whether this tag affects background height"
msgstr "Чи впливає цей теґ на висоту тла"

#: gtk/gtktexttag.c:738
msgid "Justification set"
msgstr "Встановлення вирівнювання"

#: gtk/gtktexttag.c:739
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
msgstr "Чи цей теґ впливає на вирівнювання абзаців"

#: gtk/gtktexttag.c:746
msgid "Left margin set"
msgstr "Встановлення лівої межі"

#: gtk/gtktexttag.c:747
msgid "Whether this tag affects the left margin"
msgstr "Чи цей теґ впливає на ліву межу"

#: gtk/gtktexttag.c:750
msgid "Indent set"
msgstr "Встановлення відступу"

#: gtk/gtktexttag.c:751
msgid "Whether this tag affects indentation"
msgstr "Чи цей теґ впливає на відступи"

#: gtk/gtktexttag.c:758
msgid "Pixels above lines set"
msgstr "Встановлення проміжку над рядками"

#: gtk/gtktexttag.c:759 gtk/gtktexttag.c:763
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
msgstr "Чи впливає цей теґ на кількість точок над рядками"

#: gtk/gtktexttag.c:762
msgid "Pixels below lines set"
msgstr "Встановлення проміжку під рядками"

#: gtk/gtktexttag.c:766
msgid "Pixels inside wrap set"
msgstr "Встановлення проміжку в абзаці"

#: gtk/gtktexttag.c:767
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
msgstr "Чи впливає цей теґ на кількість точок між перенесеними рядками"

#: gtk/gtktexttag.c:774
msgid "Right margin set"
msgstr "Встановлення правої межі"

#: gtk/gtktexttag.c:775
msgid "Whether this tag affects the right margin"
msgstr "Чи цей теґ впливає на праву межу"

#: gtk/gtktexttag.c:787
msgid "Underline RGBA set"
msgstr "Встановлення підкреслювання RGBA"

#: gtk/gtktexttag.c:788
msgid "Whether this tag affects underlining color"
msgstr "Чи впливає цей теґ на колір підкреслювання"

#: gtk/gtktexttag.c:791
msgid "Overline set"
msgstr "Встановлено надкреслення"

#: gtk/gtktexttag.c:792
msgid "Whether this tag affects overlining"
msgstr "Чи впливає цей теґ на надкреслення"

#: gtk/gtktexttag.c:795
msgid "Overline RGBA set"
msgstr "Встановлено RGBA надкреслення"

#: gtk/gtktexttag.c:796
msgid "Whether this tag affects overlining color"
msgstr "Чи впливає цей теґ на колір надкреслювання"

#: gtk/gtktexttag.c:804
msgid "Strikethrough RGBA set"
msgstr "Встановлення закреслювання RGBA"

#: gtk/gtktexttag.c:805
msgid "Whether this tag affects strikethrough color"
msgstr "Чи впливає цей теґ на колір закреслювання"

#: gtk/gtktexttag.c:808
msgid "Wrap mode set"
msgstr "Встановлення режиму переносу"

#: gtk/gtktexttag.c:809
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
msgstr "Чи цей теґ впливає на режим переносу"

#: gtk/gtktexttag.c:812
msgid "Tabs set"
msgstr "Встановлення табуляцій"

#: gtk/gtktexttag.c:813
msgid "Whether this tag affects tabs"
msgstr "Чи цей теґ впливає на табуляції"

#: gtk/gtktexttag.c:816
msgid "Invisible set"
msgstr "Встановлення невидимості"

#: gtk/gtktexttag.c:817
msgid "Whether this tag affects text visibility"
msgstr "Чи цей теґ впливає на видимість тексту"

#: gtk/gtktexttag.c:820
msgid "Paragraph background set"
msgstr "Встановлення тла абзацу"

#: gtk/gtktexttag.c:821
msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
msgstr "Чи впливає цей теґ на колір тла абзацу"

#: gtk/gtktexttag.c:824
msgid "Fallback set"
msgstr "Встановлено резервний"

#: gtk/gtktexttag.c:825
msgid "Whether this tag affects font fallback"
msgstr "Чи впливає цей теґ на резервний шрифт"

#: gtk/gtktexttag.c:828
msgid "Letter spacing set"
msgstr "Встановлення інтервалу між літерами"

#: gtk/gtktexttag.c:829
msgid "Whether this tag affects letter spacing"
msgstr "Чи впливає цей теґ на відстань між літерами"

#: gtk/gtktexttag.c:832
msgid "Font features set"
msgstr "Встановлення параметрів шрифту"

#: gtk/gtktexttag.c:833
msgid "Whether this tag affects font features"
msgstr "Визначає, чи впливає цей теґ на параметри шрифту"

#: gtk/gtktexttag.c:836
msgid "Allow breaks set"
msgstr "Дозволити встановлення розбиття"

#: gtk/gtktexttag.c:837
msgid "Whether this tag affects line breaks"
msgstr "Чи цей теґ впливає на розбиття рядків"

#: gtk/gtktexttag.c:840
msgid "Show spaces set"
msgstr "Встановлено візуалізацію пробілів"

#: gtk/gtktexttag.c:841
msgid "Whether this tag affects rendering of invisible characters"
msgstr "Чи впливає цей теґ на показ невидимих символів"

#: gtk/gtktexttag.c:844
msgid "Insert hyphens set"
msgstr "Встановлено вставляння переносів"

#: gtk/gtktexttag.c:845
msgid "Whether this tag affects insertion of hyphens"
msgstr "Чи впливає цей теґ на вставляння переносів"

#: gtk/gtktextview.c:836
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Точок над рядками"

#: gtk/gtktextview.c:844
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Точок під рядками"

#: gtk/gtktextview.c:852
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Точок в переносі"

#: gtk/gtktextview.c:868
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Режим переносу"

#: gtk/gtktextview.c:896
msgid "Left Margin"
msgstr "Лівий відступ"

#: gtk/gtktextview.c:914
msgid "Right Margin"
msgstr "Правий відступ"

#: gtk/gtktextview.c:933
msgid "Top Margin"
msgstr "Верхнє поле"

#: gtk/gtktextview.c:934
msgid "Height of the top margin in pixels"
msgstr "Висота верхнього поля у пікселях"

#: gtk/gtktextview.c:952
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Нижнє поле"

#: gtk/gtktextview.c:953
msgid "Height of the bottom margin in pixels"
msgstr "Висота нижнього поля у пікселях"

#: gtk/gtktextview.c:976
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Видимий курсор"

#: gtk/gtktextview.c:977
msgid "If the insertion cursor is shown"
msgstr "Чи показується курсор вставляння"

#: gtk/gtktextview.c:984
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: gtk/gtktextview.c:985
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "Буфер, що показано"

#: gtk/gtktextview.c:993
msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
msgstr "Чи текст, що вводиться заміщує наявний"

#: gtk/gtktextview.c:1000
msgid "Accepts tab"
msgstr "Допускаються табулятори"

#: gtk/gtktextview.c:1001
msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
msgstr "Чи натискання Tab призводить до вводу символу табуляції"

#: gtk/gtktextview.c:1066
msgid "Monospace"
msgstr "Моноширинний"

#: gtk/gtktextview.c:1067
msgid "Whether to use a monospace font"
msgstr "Чи використовувати моноширинний шрифт"

#: gtk/gtktextviewchild.c:386
msgid "Window Type"
msgstr "Тип вікна"

#: gtk/gtktextviewchild.c:387
msgid "The GtkTextWindowType"
msgstr "GtkTextWindowType"

#: gtk/gtktogglebutton.c:267
msgid "The toggle button whose group this widget belongs to."
msgstr "Кнопка-перемикач, визначає, до чиєї групи належить цей віджет."

#: gtk/gtktreeexpander.c:509
msgid "The child widget with the actual contents"
msgstr "Дочірній віджет, який містить самі дані"

#: gtk/gtktreeexpander.c:521
msgid "The item held by this expander's row"
msgstr "Запис, який зберігається у цьому рядку розгортання"

#: gtk/gtktreeexpander.c:532
msgid "List row"
msgstr "Рядок списку"

#: gtk/gtktreeexpander.c:533
msgid "The list row to track for expander state"
msgstr "Рядок списку для стеження за станом розгортання"

#: gtk/gtktreelistmodel.c:694
msgid "autoexpand"
msgstr "авторозширення"

#: gtk/gtktreelistmodel.c:695
msgid "If all rows should be expanded by default"
msgstr "Чи має бути типово розгорнуто усі рядки"

#: gtk/gtktreelistmodel.c:707
msgid "The root model displayed"
msgstr "Показана коренева модель"

#: gtk/gtktreelistmodel.c:720
msgid "passthrough"
msgstr "пропускання"

#: gtk/gtktreelistmodel.c:721
msgid "If child model values are passed through"
msgstr "Чи передаються значення дочірньої моделі далі"

#: gtk/gtktreelistmodel.c:1054
msgid "Children"
msgstr "Дочірні"

#: gtk/gtktreelistmodel.c:1055
msgid "Model holding the row’s children"
msgstr "Модель містить дочірні елементи рядка"

#: gtk/gtktreelistmodel.c:1066
msgid "Depth"
msgstr "Глибина"

#: gtk/gtktreelistmodel.c:1067
msgid "Depth in the tree"
msgstr "Глибина у ієрархії"

#: gtk/gtktreelistmodel.c:1078
msgid "Expandable"
msgstr "З розгортанням"

#: gtk/gtktreelistmodel.c:1079
msgid "If this row can ever be expanded"
msgstr "Чи може бути розгорнуто цей рядок"

#: gtk/gtktreelistmodel.c:1091
msgid "If this row is currently expanded"
msgstr "Чи розгорнуто зараз цей рядок"

#: gtk/gtktreelistmodel.c:1103
msgid "The item held in this row"
msgstr "Запис, який зберігається у цьому рядку"

#: gtk/gtktreelistrowsorter.c:548
msgid "The underlying sorter"
msgstr "Базовий сортувальник"

#: gtk/gtktreemodelfilter.c:532
msgid "The child model"
msgstr "Модель дочірнього елемента"

#: gtk/gtktreemodelfilter.c:533
msgid "The model for the filtermodel to filter"
msgstr "Використовувана модель фільтрування"

#: gtk/gtktreemodelfilter.c:540
msgid "The virtual root"
msgstr "Віртуальний корінь"

#: gtk/gtktreemodelfilter.c:541
msgid "The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel"
msgstr ""
"Віртуальний корінь (відносно дочірньої моделі) для цієї моделі фільтрування"

#: gtk/gtktreemodelsort.c:484
msgid "TreeModelSort Model"
msgstr "Модель TreeModelSort"

#: gtk/gtktreemodelsort.c:485
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
msgstr "Модель для сортування TreeModelSort"

#: gtk/gtktreepopover.c:205
msgid "model"
msgstr "модель"

#: gtk/gtktreepopover.c:206
msgid "The model for the popover"
msgstr "Модель для накладного меню"

#: gtk/gtktreeview.c:995
msgid "TreeView Model"
msgstr "Модель TreeView"

#: gtk/gtktreeview.c:996
msgid "The model for the tree view"
msgstr "Модель для перегляду у вигляді дерева"

#: gtk/gtktreeview.c:1002
msgid "Headers Visible"
msgstr "Заголовки видимі"

#: gtk/gtktreeview.c:1003
msgid "Show the column header buttons"
msgstr "Показувати кнопки заголовків стовпчиків"

#: gtk/gtktreeview.c:1009
msgid "Headers Clickable"
msgstr "Заголовки натискаються"

#: gtk/gtktreeview.c:1010
msgid "Column headers respond to click events"
msgstr "Заголовки стовпчиків відповідають на події клацання"

#: gtk/gtktreeview.c:1016
msgid "Expander Column"
msgstr "Колонка-розширювач"

#: gtk/gtktreeview.c:1017
msgid "Set the column for the expander column"
msgstr "Встановити колонку для розширювача"

#: gtk/gtktreeview.c:1030
msgid "Enable Search"
msgstr "Дозволено пошук"

#: gtk/gtktreeview.c:1031
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr ""
"Перегляд дозволяє користувачу виконувати пошук у стовпчиках в інтерактивному "
"режимі"

#: gtk/gtktreeview.c:1037
msgid "Search Column"
msgstr "Стовпчик пошуку"

#: gtk/gtktreeview.c:1038
msgid "Model column to search through during interactive search"
msgstr ""
"Стовпчик моделі, за яким слід виконати інтерактивний пошук в міру набору"

#: gtk/gtktreeview.c:1054
msgid "Fixed Height Mode"
msgstr "Режим фіксованої висоти"

#: gtk/gtktreeview.c:1055
msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
msgstr "Прискорює GtkTreeView, вважаючи що всі рядки мають ту ж саму висоту"

#: gtk/gtktreeview.c:1072
msgid "Hover Selection"
msgstr "Курсорне виділення"

#: gtk/gtktreeview.c:1073
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Чи повинно виділення слідувати за вказівником"

#: gtk/gtktreeview.c:1089
msgid "Hover Expand"
msgstr "Курсорне розширення"

#: gtk/gtktreeview.c:1090
msgid ""
"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
msgstr ""
"Чи повинні рядки розгортатись/згортатись при переміщенні над ними вказівника"

#: gtk/gtktreeview.c:1101
msgid "Show Expanders"
msgstr "Показувати розширювачі"

#: gtk/gtktreeview.c:1102
msgid "View has expanders"
msgstr "Віджет містить розширювачі"

#: gtk/gtktreeview.c:1113
msgid "Level Indentation"
msgstr "Вирівнювання позначок"

#: gtk/gtktreeview.c:1114
msgid "Extra indentation for each level"
msgstr "Додаткове вирівнювання для кожного рівня"

#: gtk/gtktreeview.c:1121
msgid "Rubber Banding"
msgstr "Гумова стрічка"

#: gtk/gtktreeview.c:1122
msgid ""
"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
msgstr ""
"Чи дозволяти виділення кількох елементів перетягуванням вказівника миші"

#: gtk/gtktreeview.c:1128
msgid "Enable Grid Lines"
msgstr "Увімкнути лінії сітки"

#: gtk/gtktreeview.c:1129
msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
msgstr "Чи слід показувати лінії ґраток у віджеті"

#: gtk/gtktreeview.c:1136
msgid "Enable Tree Lines"
msgstr "Увімкнути лінії рівня вкладення"

#: gtk/gtktreeview.c:1137
msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
msgstr "Чи слід показувати лінії рівня вкладення у віджеті"

#: gtk/gtktreeview.c:1144
msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
msgstr ""
"Стовпчик у моделі джерела даних, що містить текстові підказки для рядків"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:279
msgid "Whether to display the column"
msgstr "Чи показувати стовпчик"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:286
msgid "Column is user-resizable"
msgstr "Користувач може змінювати розмір стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
msgid "X position"
msgstr "Позиція по X"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:293
msgid "Current X position of the column"
msgstr "Поточна позиція X стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
msgid "Current width of the column"
msgstr "Поточна ширина стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
msgid "Sizing"
msgstr "Зміна розміру"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
msgid "Resize mode of the column"
msgstr "Режим зміни розміру стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
msgid "Fixed Width"
msgstr "Фіксована ширина"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
msgid "Current fixed width of the column"
msgstr "Поточна фіксована ширина стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:333
msgid "Minimum allowed width of the column"
msgstr "Мінімальна дозволена ширина стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:340
msgid "Maximum Width"
msgstr "Максимальна ширина"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
msgid "Maximum allowed width of the column"
msgstr "Максимальна дозволена ширина стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:349
msgid "Title to appear in column header"
msgstr "Заголовок стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
msgstr "Стовпчик отримує частину додаткової ширини виділеної віджету"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:362
msgid "Clickable"
msgstr "Натискається"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
msgid "Whether the header can be clicked"
msgstr "Чи чутливий заголовок до натискань"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:370
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
msgstr "Віджет для заміни заголовка стовпчика кнопкою"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:377
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання тексту чи віджета в заголовку стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:384
msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
msgstr "Чи можна переносити стовпчик в інше місце"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:390
msgid "Sort indicator"
msgstr "Індикатор сортування"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:391
msgid "Whether to show a sort indicator"
msgstr "Стан показу індикатора впорядкування"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:398
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
msgstr "Напрямок впорядкування слід показувати індикатором"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:411
msgid "Sort column ID"
msgstr "Ідентифікатор сортування стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:412
msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
msgstr ""
"Ідентифікатор сортування стовпчика, за яким сортується цей стовпчик, коли "
"він виділений для сортування"

#: gtk/gtkvideo.c:306
msgid "Autoplay"
msgstr "Автовідтворення"

#: gtk/gtkvideo.c:307
msgid "If playback should begin automatically"
msgstr "Чи має розпочинатися відтворення автоматично"

#: gtk/gtkvideo.c:319
msgid "The video file played back"
msgstr "Відеофайл, який відтворюється"

#: gtk/gtkvideo.c:331
msgid "If new media streams should be set to loop"
msgstr "Чи слід зациклювати відтворення нових потоків мультимедійних даних"

#: gtk/gtkvideo.c:343
msgid "The media stream played"
msgstr "Мультимедійний потік, що відтворюється"

#: gtk/gtkviewport.c:374
msgid "Scroll to focus"
msgstr "Гортати до фокуса"

#: gtk/gtkviewport.c:375
msgid "Whether to scroll when the focus changes"
msgstr "Чи слід гортати вміст при зміні фокусування"

#: gtk/gtkvolumebutton.c:174
msgid "Use symbolic icons"
msgstr "Використовувати символічні піктограми"

#: gtk/gtkvolumebutton.c:175
msgid "Whether to use symbolic icons"
msgstr "Чи використовувати символічні піктограми"

#: gtk/gtkwidget.c:916
msgid "Widget name"
msgstr "Назва віджета"

#: gtk/gtkwidget.c:917
msgid "The name of the widget"
msgstr "Назва віджета"

#: gtk/gtkwidget.c:923
msgid "Parent widget"
msgstr "Батьківський віджет"

#: gtk/gtkwidget.c:924
msgid "The parent widget of this widget."
msgstr "Батьківський віджет цього віджета"

#: gtk/gtkwidget.c:936
msgid "Root widget"
msgstr "Кореневий віджет"

#: gtk/gtkwidget.c:937
msgid "The root widget in the widget tree."
msgstr "Кореневий віджет у ієрархії віджетів."

#: gtk/gtkwidget.c:943
msgid "Width request"
msgstr "Запит на встановлення ширини"

#: gtk/gtkwidget.c:944
msgid ""
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
"used"
msgstr ""
"Змінити запит на встановлення ширини цього віджета чи -1, якщо потрібно "
"використати звичайний запит"

#: gtk/gtkwidget.c:951
msgid "Height request"
msgstr "Запит на встановлення висоти"

#: gtk/gtkwidget.c:952
msgid ""
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
"be used"
msgstr ""
"Змінити запит на встановлення висоти цього віджета чи -1, якщо потрібно "
"використати звичайний запит"

#: gtk/gtkwidget.c:960
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr "Чи віджет видимий"

#: gtk/gtkwidget.c:967
msgid "Whether the widget responds to input"
msgstr "Чи буде віджет використовувати ввід"

#: gtk/gtkwidget.c:982
msgid "Can focus"
msgstr "Може мати фокус"

#: gtk/gtkwidget.c:983 gtk/gtkwidget.c:995
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
msgstr "Чи може віджет мати фокус вводу"

#: gtk/gtkwidget.c:994
msgid "Focusable"
msgstr "Може фокусуватися"

#: gtk/gtkwidget.c:1001
msgid "Has focus"
msgstr "Має фокус"

#: gtk/gtkwidget.c:1002
msgid "Whether the widget has the input focus"
msgstr "Чи має віджет фокус вводу"

#: gtk/gtkwidget.c:1008
msgid "Can target"
msgstr "Може бути ціллю"

#: gtk/gtkwidget.c:1009
msgid "Whether the widget can receive pointer events"
msgstr "Чи може віджет отримувати події вказівника"

#: gtk/gtkwidget.c:1022
msgid "Focus on click"
msgstr "Фокус при клацанні"

#: gtk/gtkwidget.c:1023
msgid "Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Чи має віджет захоплювати фокус при клацанні на ньому мишею"

#: gtk/gtkwidget.c:1029
msgid "Has default"
msgstr "Типово вибраний"

#: gtk/gtkwidget.c:1030
msgid "Whether the widget is the default widget"
msgstr "Чи віджет є \"типовим елементом\""

#: gtk/gtkwidget.c:1036
msgid "Receives default"
msgstr "Типова дія"

#: gtk/gtkwidget.c:1037
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
msgstr "Якщо істинно, то віджет отримуватиме типову дію, коли отримає фокус"

#: gtk/gtkwidget.c:1049
msgid "The cursor to show when hovering above widget"
msgstr "Курсор, який слід показувати при наведенні на цей віджет"

#: gtk/gtkwidget.c:1063
msgid "Has tooltip"
msgstr "Має підказку"

#: gtk/gtkwidget.c:1064
msgid "Whether this widget has a tooltip"
msgstr "Чи цей віджет має підказку"

#: gtk/gtkwidget.c:1085
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Текст підказки"

#: gtk/gtkwidget.c:1086 gtk/gtkwidget.c:1108
msgid "The contents of the tooltip for this widget"
msgstr "Вміст підказки для цього віджета"

#: gtk/gtkwidget.c:1107
msgid "Tooltip markup"
msgstr "Вміст підказки"

#: gtk/gtkwidget.c:1120
msgid "How to position in extra horizontal space"
msgstr "Як позиціювати в додатковому горизонтальному просторі"

#: gtk/gtkwidget.c:1133
msgid "How to position in extra vertical space"
msgstr "Як позиціювати в додатковому вертикальному просторі"

#: gtk/gtkwidget.c:1150
msgid "Margin on Start"
msgstr "Поле на початку"

#: gtk/gtkwidget.c:1151
msgid "Pixels of extra space on the start"
msgstr "Пікселів додаткового простору на початку"

#: gtk/gtkwidget.c:1168
msgid "Margin on End"
msgstr "Поле у кінці"

#: gtk/gtkwidget.c:1169
msgid "Pixels of extra space on the end"
msgstr "Пікселів додаткового простору в кінці"

#: gtk/gtkwidget.c:1185
msgid "Margin on Top"
msgstr "Поле на верхівці"

#: gtk/gtkwidget.c:1186
msgid "Pixels of extra space on the top side"
msgstr "Пікселів додаткового простору по верхню сторону"

#: gtk/gtkwidget.c:1202
msgid "Margin on Bottom"
msgstr "Поле на дні"

#: gtk/gtkwidget.c:1203
msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
msgstr "Пікселів додаткового простору по нижню сторону"

#: gtk/gtkwidget.c:1215
msgid "Horizontal Expand"
msgstr "Горизонтальне розширення"

#: gtk/gtkwidget.c:1216
msgid "Whether widget wants more horizontal space"
msgstr "Чи віджет потребує більше горизонтального простору"

#: gtk/gtkwidget.c:1227
msgid "Horizontal Expand Set"
msgstr "Вказати горизонтальне розширення"

#: gtk/gtkwidget.c:1228
msgid "Whether to use the hexpand property"
msgstr "Чи використовувати властивості hexpand"

#: gtk/gtkwidget.c:1239
msgid "Vertical Expand"
msgstr "Вертикальне розширення"

#: gtk/gtkwidget.c:1240
msgid "Whether widget wants more vertical space"
msgstr "Чи віджет потребує більше горизонтального простору"

#: gtk/gtkwidget.c:1251
msgid "Vertical Expand Set"
msgstr "Вказати вертикальне розширення"

#: gtk/gtkwidget.c:1252
msgid "Whether to use the vexpand property"
msgstr "Чи використовувати властивості vexpand"

#: gtk/gtkwidget.c:1264
msgid "Opacity for Widget"
msgstr "Прозорість віджета"

#: gtk/gtkwidget.c:1265
msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
msgstr "Прозорість віджета, від 0 до 1"

#: gtk/gtkwidget.c:1280
msgid "Overflow"
msgstr "Переповнення"

#: gtk/gtkwidget.c:1281
msgid "How content outside the widget’s content area is treated"
msgstr "Як обробляти дані поза областю вмісту віджета"

#: gtk/gtkwidget.c:1294
msgid "Scale factor"
msgstr "Масштаб"

#: gtk/gtkwidget.c:1295
msgid "The scaling factor of the window"
msgstr "Коефіцієнт масштабування вікна"

#: gtk/gtkwidget.c:1310
msgid "CSS Name"
msgstr "Назва CSS"

#: gtk/gtkwidget.c:1311
msgid "The name of this widget in the CSS tree"
msgstr "Назва цього віджета в ієрархії CSS"

#: gtk/gtkwidget.c:1322
msgid "CSS Style Classes"
msgstr "Класи стилів CSS"

#: gtk/gtkwidget.c:1323
msgid "List of CSS classes"
msgstr "Список класів CSS"

#: gtk/gtkwidget.c:1338
msgid "Layout Manager"
msgstr "Керування компонуванням"

#: gtk/gtkwidget.c:1339
msgid "The layout manager used to layout children of the widget"
msgstr ""
"Засіб керування компонуванням, який використано для компонування дочірніх "
"об'єктів віджета"

#: gtk/gtkwidgetpaintable.c:251
msgid "Observed widget"
msgstr "Спостережуваний віджет"

#: gtk/gtkwindow.c:708
msgid "Window Title"
msgstr "Заголовок вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:709
msgid "The title of the window"
msgstr "Заголовок вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:722
msgid "Startup ID"
msgstr "Початковий ідентифікатор"

#: gtk/gtkwindow.c:723
msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
msgstr ""
"Унікальний початковий ідентифікатор вікна, що використовується startup-"
"notification"

#: gtk/gtkwindow.c:730
msgid "If TRUE, users can resize the window"
msgstr "Якщо істинно, то користувач може змінювати розмір вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:737
msgid ""
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
"up)"
msgstr ""
"Якщо істинно, то вікно є модальним (інші вікна не можуть використовуватися, "
"доки це вікно існує)"

#: gtk/gtkwindow.c:743
msgid "Default Width"
msgstr "Типова ширина"

#: gtk/gtkwindow.c:744
msgid "The default width of the window"
msgstr "Типова ширина вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:751
msgid "Default Height"
msgstr "Типова висота"

#: gtk/gtkwindow.c:752
msgid "The default height of the window"
msgstr "Типова висота вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:759
msgid "Destroy with Parent"
msgstr "Знищувати з батьківським"

#: gtk/gtkwindow.c:760
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
msgstr "Чи має це вікно знищуватись разом з батьківським"

#: gtk/gtkwindow.c:766
msgid "Hide on close"
msgstr "Приховувати при закритті"

#: gtk/gtkwindow.c:767
msgid "If this window should be hidden when the user clicks the close button"
msgstr ""
"Чи має бути це вікно приховано, коли користувач натискає кнопку закриття"

#: gtk/gtkwindow.c:780
msgid "Mnemonics Visible"
msgstr "Мнемоніка видима"

#: gtk/gtkwindow.c:781
msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
msgstr "Чи мнемоніка наразі є видимою у цьому вікні"

#: gtk/gtkwindow.c:795
msgid "Focus Visible"
msgstr "Видимість фокусу"

#: gtk/gtkwindow.c:796
msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
msgstr "Чи фокус прямокутника наразі є видимим у цьому вікні"

#: gtk/gtkwindow.c:809
msgid "Name of the themed icon for this window"
msgstr "Назва значка з теми для цього вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:816
msgid "The display that will display this window"
msgstr "Дисплей, на якому буде показано це вікно"

#: gtk/gtkwindow.c:822
msgid "Is Active"
msgstr "Активне"

#: gtk/gtkwindow.c:823
msgid "Whether the toplevel is the current active window"
msgstr "Чи вікно найвищого рівня є поточним активним вікном"

#: gtk/gtkwindow.c:834
msgid "Decorated"
msgstr "Оздоблене"

#: gtk/gtkwindow.c:835
msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Чи вікно повинно бути прикрашене менеджером вікон"

#: gtk/gtkwindow.c:846
msgid "Deletable"
msgstr "Може видалятись"

#: gtk/gtkwindow.c:847
msgid "Whether the window frame should have a close button"
msgstr "Чи кадр вікна повинен мати кнопку закривання"

#: gtk/gtkwindow.c:876
msgid "Is Maximized"
msgstr "Чи розгорнуте"

#: gtk/gtkwindow.c:877
msgid "Whether the window is maximized"
msgstr "Чи вікно розгорнуте"

#: gtk/gtkwindow.c:893
msgid "Is fullscreen"
msgstr "Чи є повноекранним"

#: gtk/gtkwindow.c:894
msgid "Whether the window is fullscreen"
msgstr "Чи розкрито вікно на увесь екран"

#: gtk/gtkwindow.c:913
msgid "GtkApplication"
msgstr "GtkApplication"

#: gtk/gtkwindow.c:914
msgid "The GtkApplication for the window"
msgstr "GtkApplication для вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:927
msgid "Focus widget"
msgstr "Фокусний віджет"

#: gtk/gtkwindow.c:928
msgid "The focus widget"
msgstr "Фокусний віджет"

#: gtk/gtkwindowcontrols.c:517
msgid "Side"
msgstr "Бік"

#: gtk/gtkwindowcontrols.c:518
msgid "Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout"
msgstr ""
"Визначає, чи буде віджет показано у початковій чи кінцевій частині "
"компонування обрамлення"

#: gtk/gtkwindowcontrols.c:546
msgid "Empty"
msgstr "Порожній"

#: gtk/gtkwindowcontrols.c:547
msgid "Whether the widget has any window buttons"
msgstr "Чи має віджет якісь кнопки керування вікном"

#: modules/media/gtkgstsink.c:509
msgid "paintable"
msgstr "Об'єкт малювання"

#: modules/media/gtkgstsink.c:510
msgid "Paintable providing the picture"
msgstr "Об'єкт малювання, який надає це зображення"

#: modules/media/gtkgstsink.c:521
#| msgid "Context"
msgid "gl-context"
msgstr "gl-контекст"

#: modules/media/gtkgstsink.c:522
#| msgid "The icon name to use for the printer"
msgid "GL context to use for rendering"
msgstr "Контекст GL, яким слід скористатися для обробки"

#: modules/printbackends/gtkprintercloudprint.c:137
msgid "Cloud Print account"
msgstr "Обліковий запис служби віртуального друку"

#: modules/printbackends/gtkprintercloudprint.c:138
msgid "GtkCloudprintAccount instance"
msgstr "Екземпляр GtkCloudprintAccount"

#: modules/printbackends/gtkprintercloudprint.c:147
msgid "Printer ID"
msgstr "Ід. принтера"

#: modules/printbackends/gtkprintercloudprint.c:148
msgid "Cloud Print printer ID"
msgstr "Ід. принтера служби віртуального друку"

#: modules/printbackends/gtkprintercups.c:93
msgid "Color Profile Title"
msgstr "Назва профілю кольору"

#: modules/printbackends/gtkprintercups.c:94
msgid "The title of the color profile to use"
msgstr "Заголовок вікна вибору профілю кольору"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Діалог"

#~ msgid "The file chooser dialog to use."
#~ msgstr "Діалог вибору файлів, що використовується."

#~ msgid "The title of the file chooser dialog."
#~ msgstr "Заголовок діалогового вікна вибору файла."

#~ msgid "The desired width of the button widget, in characters."
#~ msgstr "Бажана ширина віджета кнопки, у символах."

#~ msgid "Whether to make the dialog modal"
#~ msgstr "Чи слід робити діалогове вікно модальним"

#~ msgid ""
#~ "The default width of the window, used when initially showing the window"
#~ msgstr ""
#~ "Початкова ширина вікна, використовується під час початкового показу вікна"

#~ msgid ""
#~ "The default height of the window, used when initially showing the window"
#~ msgstr ""
#~ "Початкова висота вікна, використовується під час початкового показу вікна"

#~ msgid "Copy target list"
#~ msgstr "Список цілей копіювання"

#~ msgid ""
#~ "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND "
#~ "source"
#~ msgstr ""
#~ "Список цілей цього буфера підтримується для копіювання буферу обміну та "
#~ "джерела перетягування"

#~ msgid "Paste target list"
#~ msgstr "Список цілей вставки"

#~ msgid ""
#~ "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
#~ "destination"
#~ msgstr ""
#~ "Список цілей цього буферу підтримується для вставки та цілі перетягування"

#~ msgid "Whether to give the color an alpha value"
#~ msgstr "Чи надавати надавати кольору прозорості"

#~ msgid "Current RGBA Color"
#~ msgstr "Теперішній колір RGBA"

#~ msgid "The selected RGBA color"
#~ msgstr "Вибраний колір RGBA"

#~ msgid "Draw Indicator"
#~ msgstr "Малювати індикатор"

#~ msgid "If the indicator part of the button is displayed"
#~ msgstr "Чи буде показано індикаторну частину кнопки"

#~ msgid "The text displayed next to the accelerator"
#~ msgstr "Текст, який буде показано поряд із акселератором"

#~ msgid "Device type"
#~ msgstr "Тип пристрою"

#~ msgid "Device role in the device manager"
#~ msgstr "Роль пристрою в менеджері пристрою"

#~ msgid "Associated device"
#~ msgstr "Пов'язаний пристрій"

#~ msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
#~ msgstr "Пов'язаний покажчик або клавіатура з цим пристроєм"

#~ msgid "Axes"
#~ msgstr "Осі"

#~ msgid "Left attachment"
#~ msgstr "Додавання зліва"

#~ msgid "The column number to attach the left side of the child to"
#~ msgstr ""
#~ "Кількість стовпчиків, що додається до лівого краю вкладеного елемента"

#~ msgid "Top attachment"
#~ msgstr "Додавання згори"

#~ msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
#~ msgstr "Кількість рядків, що додаються до верхівки підвіджета"

#~ msgid "Cell renderer"
#~ msgstr "Відтворювач комірки"

#~ msgid "The cell renderer represented by this accessible"
#~ msgstr "Обробник комірки представлений цими доступностями"

#~ msgid "The widget referenced by this accessible."
#~ msgstr "Віджет посилається цими доступностями."

#~ msgid "Align with"
#~ msgstr "Віджет вирівнювання"

#~ msgid "The parent widget which the menu should align with."
#~ msgstr "Батьківський віджет, за яким має вирівнюватися меню."