gtk2/po/ne.po

# translation of gtk.gnome-2-14.ne.po to Nepali
# translation of gtk+.HEAD.po to Nepali
# Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>, 2004.
# Jyotshna Shrestha <shresthajyo@hotmail.com>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-03 08:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-08 14:28+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135
#, c-format
msgid "Broadway display type not supported: %s"
msgstr "ब्रोडवे प्रदर्शन प्रकार समर्थित छैन: %s"

#: gdk/gdkclipboard.c:231
#, fuzzy
msgid "This clipboard cannot store data."
msgstr "खाली क्लिपबोर्डबाट पढ्न सकिँदैन ।."

#: gdk/gdkclipboard.c:286 gdk/gdkclipboard.c:792 gdk/gdkclipboard.c:1092
msgid "Cannot read from empty clipboard."
msgstr "खाली क्लिपबोर्डबाट पढ्न सकिँदैन ।."

#: gdk/gdkclipboard.c:317 gdk/gdkclipboard.c:1142 gdk/gdkdrag.c:632
msgid "No compatible formats to transfer clipboard contents."
msgstr ""

#: gdk/gdkcontentprovider.c:105 gdk/gdkcontentproviderimpl.c:313 gdk/gdkcontentproviderimpl.c:532
#, c-format
msgid "Cannot provide contents as “%s”"
msgstr "\"%s\" को रूपमा सामग्री उपलब्ध गराउन सकिँदैन"

#: gdk/gdkcontentprovider.c:126
#, c-format
msgid "Cannot provide contents as %s"
msgstr "%s को रूपमा सामग्री उपलब्ध गराउन सकिँदैन"

#: gdk/gdkdisplay.c:154 gdk/gdkglcontext.c:436
msgid "The current backend does not support OpenGL"
msgstr "हालको ब्याकइन्डले OpenGL समर्थन गर्दैन"

#: gdk/gdkdisplay.c:1246
msgid "GL support disabled via GDK_DEBUG"
msgstr ""

#: gdk/gdkdisplay.c:1544
#, fuzzy
msgid "No EGL configuration available"
msgstr "कन्फिगरेसन"

#: gdk/gdkdisplay.c:1552
#, fuzzy
msgid "Failed to get EGL configurations"
msgstr "सर्भर सेटअप असफल"

#: gdk/gdkdisplay.c:1582
msgid "No EGL configuration with required features found"
msgstr ""

#: gdk/gdkdisplay.c:1589
#, fuzzy
#| msgid "No network locations found"
msgid "No perfect EGL configuration found"
msgstr "सञ्जाल स्थान  फेला परेन"

#: gdk/gdkdisplay.c:1631
msgid "EGL implementation is missing extension %2$s"
msgid_plural "EGL implementation is missing %d extensions: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gdk/gdkdisplay.c:1664
#, fuzzy
msgid "libEGL not available in this sandbox"
msgstr "उपलब्ध छैन"

#: gdk/gdkdisplay.c:1665
#, fuzzy
#| msgid "Not available"
msgid "libEGL not available"
msgstr "उपलब्ध छैन"

#: gdk/gdkdisplay.c:1675
#, fuzzy
msgid "Failed to create EGL display"
msgstr "%s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो।"

#: gdk/gdkdisplay.c:1685
#, fuzzy
msgid "Could not initialize EGL display"
msgstr "थ्रड-सेफ पुस्तकालयहरू थालनी गर्न सकेन ।"

#: gdk/gdkdisplay.c:1696
#, c-format
msgid "EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d"
msgstr ""

#: gdk/gdkdrop.c:130
msgid "Drag’n’drop from other applications is not supported."
msgstr ""

#: gdk/gdkdrop.c:163
#, fuzzy
msgid "No compatible formats to transfer contents."
msgstr "चयन गरिएको कक्षको ढाँचा, टिप्पणी,र सामग्री खाली गर्नुहोस्"

#: gdk/gdkglcontext.c:333
msgid "The EGL implementation does not support any allowed APIs"
msgstr ""

#: gdk/gdkglcontext.c:414 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:616 gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:624
msgid "Unable to create a GL context"
msgstr "जीएल विषयवस्तु सिर्जना गर्न अक्षम"

#: gdk/gdkglcontext.c:1279
msgid "Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG"
msgstr ""

#: gdk/gdkglcontext.c:1288
#, c-format
msgid "Application does not support %s API"
msgstr ""

#. translators: This is about OpenGL backend names, like
#. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
#: gdk/gdkglcontext.c:1809
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
msgstr "बाकस \"%s\" स्थापित र प्रयोग गर्न तयार छ"

#: gdk/gdksurface.c:1240
msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
msgstr ""

#: gdk/gdktexture.c:529
msgid "Unknown image format."
msgstr "अज्ञात छवि ढाँचा "

#.
#. * Translators, the strings in the “keyboard label” context are
#. * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
#. * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
#. * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
#. * for “key pad” and you may want to include that in your translation.
#. * Here are some examples of English translations:
#. * XF86AudioMute - Audio mute
#. * Scroll_lock   - Scroll lock
#. * KP_Space      - Space (keypad)
#.
#: gdk/keyname-table.h:6843
msgctxt "keyboard label"
msgid "BackSpace"
msgstr "पछिजाने कुञ्जि"

#: gdk/keyname-table.h:6844
msgctxt "keyboard label"
msgid "Tab"
msgstr "ट्याब"

#: gdk/keyname-table.h:6845
msgctxt "keyboard label"
msgid "Return"
msgstr "फर्कनुहोस्"

#: gdk/keyname-table.h:6846
msgctxt "keyboard label"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: gdk/keyname-table.h:6847
msgctxt "keyboard label"
msgid "Scroll_Lock"
msgstr "स्क्रोल लक"

#: gdk/keyname-table.h:6848
msgctxt "keyboard label"
msgid "Sys_Req"
msgstr "Sys_Req"

#: gdk/keyname-table.h:6849
msgctxt "keyboard label"
msgid "Escape"
msgstr "इस्केप"

#: gdk/keyname-table.h:6850
msgctxt "keyboard label"
msgid "Multi_key"
msgstr "मल्टिकीइ"

#: gdk/keyname-table.h:6851
msgctxt "keyboard label"
msgid "Home"
msgstr "गृहपृष्ठ"

#: gdk/keyname-table.h:6852
msgctxt "keyboard label"
msgid "Left"
msgstr "देब्रे"

#: gdk/keyname-table.h:6853
msgctxt "keyboard label"
msgid "Up"
msgstr "माथि"

#: gdk/keyname-table.h:6854
msgctxt "keyboard label"
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

#: gdk/keyname-table.h:6855
msgctxt "keyboard label"
msgid "Down"
msgstr "तल"

#: gdk/keyname-table.h:6856 gtk/gtkshortcutlabel.c:212
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Up"
msgstr "पेज माथि"

#: gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:215
msgctxt "keyboard label"
msgid "Page_Down"
msgstr "पेज तल"

#: gdk/keyname-table.h:6858
msgctxt "keyboard label"
msgid "End"
msgstr "End"

#: gdk/keyname-table.h:6859
msgctxt "keyboard label"
msgid "Begin"
msgstr "सुरु"

#: gdk/keyname-table.h:6860
msgctxt "keyboard label"
msgid "Print"
msgstr "मुद्रण"

#: gdk/keyname-table.h:6861
msgctxt "keyboard label"
msgid "Insert"
msgstr "घुसाउ"

#: gdk/keyname-table.h:6862
msgctxt "keyboard label"
msgid "Num_Lock"
msgstr "नम लक"

#. Translators: KP_ means “key pad” here
#: gdk/keyname-table.h:6864
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Space"
msgstr "KP_खालीस्थान"

#: gdk/keyname-table.h:6865
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Tab"
msgstr "KP_ट्याव"

#: gdk/keyname-table.h:6866
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Enter"
msgstr "KP_प्रविष्टि"

#: gdk/keyname-table.h:6867
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Home"
msgstr "KP_गृह"

#: gdk/keyname-table.h:6868
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Left"
msgstr "KP_बाँया"

#: gdk/keyname-table.h:6869
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Up"
msgstr "KP_माथि"

#: gdk/keyname-table.h:6870
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Right"
msgstr "KP_दाँया"

#: gdk/keyname-table.h:6871
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Down"
msgstr "KP_तल"

#: gdk/keyname-table.h:6872
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Up"
msgstr "KP_पृष्ठ_माथि"

#: gdk/keyname-table.h:6873
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Prior"
msgstr "KP_अघि"

#: gdk/keyname-table.h:6874
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Page_Down"
msgstr "KP_पृष्ठ_तल"

#: gdk/keyname-table.h:6875
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Next"
msgstr "KP_अर्को"

#: gdk/keyname-table.h:6876
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_End"
msgstr "KP_समाप्त"

#: gdk/keyname-table.h:6877
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Begin"
msgstr "KP_शुरु"

#: gdk/keyname-table.h:6878
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Insert"
msgstr "KP_घुसाउ"

#: gdk/keyname-table.h:6879
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP_Delete"
msgstr "KP_मेट्ने"

#: gdk/keyname-table.h:6880
msgctxt "keyboard label"
msgid "Delete"
msgstr "हटाउनुहोस"

#: gdk/keyname-table.h:6881
msgctxt "keyboard label"
msgid "MonBrightnessUp"
msgstr ""

#: gdk/keyname-table.h:6882
msgctxt "keyboard label"
msgid "MonBrightnessDown"
msgstr ""

#: gdk/keyname-table.h:6883
msgctxt "keyboard label"
msgid "KbdBrightnessUp"
msgstr ""

#: gdk/keyname-table.h:6884
msgctxt "keyboard label"
msgid "KbdBrightnessDown"
msgstr ""

#: gdk/keyname-table.h:6885
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioMute"
msgstr "ध्वनिमौन"

#: gdk/keyname-table.h:6886
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioMicMute"
msgstr "ध्वनिमाइकमौन"

#: gdk/keyname-table.h:6887
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioLowerVolume"
msgstr "ध्वनिघटाउ"

#: gdk/keyname-table.h:6888
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioRaiseVolume"
msgstr "ध्वनिबढाउ"

#: gdk/keyname-table.h:6889
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioPlay"
msgstr "अडियोप्ले"

#: gdk/keyname-table.h:6890
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioStop"
msgstr "अडियोस्टप"

#: gdk/keyname-table.h:6891
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioNext"
msgstr "अडियोनेक्स"

#: gdk/keyname-table.h:6892
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioPrev"
msgstr "अडियोप्रेभ"

#: gdk/keyname-table.h:6893
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioRecord"
msgstr "अडियोरेकर्ड"

#: gdk/keyname-table.h:6894
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioPause"
msgstr "अडियोपज"

#: gdk/keyname-table.h:6895
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioRewind"
msgstr "अडियोरिवाइन्ड"

#: gdk/keyname-table.h:6896
msgctxt "keyboard label"
msgid "AudioMedia"
msgstr "अडियोमेडिया"

#: gdk/keyname-table.h:6897
msgctxt "keyboard label"
msgid "Eject"
msgstr "निकाल"

#: gdk/keyname-table.h:6898
msgctxt "keyboard label"
msgid "Explorer"
msgstr "एक्सप्लोरर"

#: gdk/keyname-table.h:6899
msgctxt "keyboard label"
msgid "Calculator"
msgstr "गणकयन्त्र"

#: gdk/keyname-table.h:6900
msgctxt "keyboard label"
msgid "Mail"
msgstr "पत्र"

#: gdk/keyname-table.h:6901
msgctxt "keyboard label"
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: gdk/keyname-table.h:6902
msgctxt "keyboard label"
msgid "Search"
msgstr "खोजी"

#: gdk/keyname-table.h:6903
msgctxt "keyboard label"
msgid "Tools"
msgstr "उपकरणहरू"

#: gdk/keyname-table.h:6904
msgctxt "keyboard label"
msgid "ScreenSaver"
msgstr "स्क्रिनसेभर"

#: gdk/keyname-table.h:6905
msgctxt "keyboard label"
msgid "Battery"
msgstr "बेटरि"

#: gdk/keyname-table.h:6906
msgctxt "keyboard label"
msgid "Launch1"
msgstr ""

#: gdk/keyname-table.h:6907
msgctxt "keyboard label"
msgid "Forward"
msgstr "पठाउनुहोस्"

#: gdk/keyname-table.h:6908
msgctxt "keyboard label"
msgid "Back"
msgstr "पछाडि"

#: gdk/keyname-table.h:6909
msgctxt "keyboard label"
msgid "Sleep"
msgstr "Sleep"

#: gdk/keyname-table.h:6910
msgctxt "keyboard label"
msgid "Hibernate"
msgstr "हाइवरनेट"

#: gdk/keyname-table.h:6911
msgctxt "keyboard label"
msgid "WLAN"
msgstr "WLAN"

#: gdk/keyname-table.h:6912
msgctxt "keyboard label"
msgid "WebCam"
msgstr "वेवक्याम"

#: gdk/keyname-table.h:6913
msgctxt "keyboard label"
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन"

#: gdk/keyname-table.h:6914
msgctxt "keyboard label"
msgid "TouchpadToggle"
msgstr ""

#: gdk/keyname-table.h:6915
msgctxt "keyboard label"
msgid "WakeUp"
msgstr "जागागर्ने"

#: gdk/keyname-table.h:6916
msgctxt "keyboard label"
msgid "Suspend"
msgstr "निश्क्रिय गर्ने"

#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:63
#, c-format
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
msgstr "JPEG छवि फाइल (%s) व्याख्या गर्दा त्रुटि"

#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:190
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
msgstr "असमर्थित JPEG रङ खाली स्थान (%s)"

#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:199 gdk/loaders/gdkpng.c:265 gdk/loaders/gdktiff.c:453
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not enough memory to load image"
msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
msgstr "छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन"

#: gdk/loaders/gdkpng.c:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading png (%s)"
msgstr "PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि"

#: gdk/loaders/gdkpng.c:216
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
msgid "Unsupported depth %u in png image"
msgstr "ICO फाइलका लागि असमर्थित गहिराइ: %d"

#: gdk/loaders/gdkpng.c:246
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
msgid "Unsupported color type %u in png image"
msgstr "असमर्थित JPEG रङ खाली स्थान (%s)"

#: gdk/loaders/gdktiff.c:340
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
msgstr "TIFF फाइल बाट RGB डेटा लोड गर्न असफल"

#: gdk/loaders/gdktiff.c:383
#, fuzzy
msgid "Could not load TIFF data"
msgstr "TIFF छवि लोड गर्न असफल"

#: gdk/loaders/gdktiff.c:465
#, c-format
msgid "Reading data failed at row %d"
msgstr ""

#: gdk/macos/gdkmacosclipboard.c:557 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:231
#: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:203 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:313
#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1006 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1051 gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:791
#: gdk/x11/gdkdrop-x11.c:233
#, fuzzy
msgid "No compatible transfer format found"
msgstr "%s ढाँचाका लागि क्रमबाट हटाउने प्रकार्य फेला परेन"

#: gdk/macos/gdkmacosclipboard.c:643
#, c-format
msgid "Failed to decode contents with mime-type of '%s'"
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:721
#, c-format
msgid "Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:731
#, c-format
msgid "Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:745
#, c-format
msgid "Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:757
#, c-format
msgid "Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:800
#, c-format
msgid "Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:810 gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:841
#, c-format
msgid "Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:824
#, c-format
msgid "Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:876
#, c-format
msgid "Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:887
#, c-format
msgid "Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:900
#, c-format
msgid "Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:932
#, c-format
msgid "Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:942
#, c-format
msgid "Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:952
#, c-format
msgid "Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:969
#, c-format
msgid "Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:994
#, c-format
msgid "Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkclipdrop-win32.c:1004
#, c-format
msgid "Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:937
#, c-format
msgid "Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:946
#, c-format
msgid "Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:957
#, c-format
msgid "Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data."
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1025
#, c-format
msgid "GDK surface 0x%p is not registered as a drop target"
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1032
#, c-format
msgid "Target context record 0x%p has no data object"
msgstr "लक्ष्य विषयवस्तु रेकर्ड 0x%p सँग कुनै डाटा वस्तु छैन"

#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1070
#, c-format
msgid "IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx"
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1102
#, c-format
msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:276 gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:293
#, fuzzy
msgid "No GL implementation is available"
msgstr "उपलब्ध"

#: gdk/win32/gdkglcontext-win32-wgl.c:582
msgid "No available configurations for the given pixel format"
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkhdataoutputstream-win32.c:63
#, fuzzy
msgid "writing a closed stream"
msgstr "सञ्जाल स्ट्रीम अनपेक्षित रूपमा बन्द गरियो"

#: gdk/win32/gdkhdataoutputstream-win32.c:85
msgid "g_try_realloc () failed"
msgstr "g_try_realloc () failed"

#: gdk/win32/gdkhdataoutputstream-win32.c:93 gdk/win32/gdkhdataoutputstream-win32.c:231
#, fuzzy
msgid "GlobalReAlloc() failed: "
msgstr "असफल"

#: gdk/win32/gdkhdataoutputstream-win32.c:105
msgid "Ran out of buffer space (buffer size is fixed)"
msgstr "बफर खाली स्थान समाप्त भयो (बफर साइज निश्चित गरिएको छ)"

#: gdk/win32/gdkhdataoutputstream-win32.c:203
msgid "Can’t transmute a single handle"
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkhdataoutputstream-win32.c:215
#, c-format
msgid "Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u"
msgstr ""

#: gdk/win32/gdkhdataoutputstream-win32.c:250
msgid "GlobalLock() failed: "
msgstr "GlobalLock() असफल: "

#: gdk/win32/gdkhdataoutputstream-win32.c:364
msgid "GlobalAlloc() failed: "
msgstr "GlobalAlloc() असफल: "

#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:296
#, c-format
msgid "Starting “%s”"
msgstr "\"%s\" सुरु गर्दै"

#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:309
#, c-format
msgid "Opening “%s”"
msgstr "“%s” खोल्नुहोस्"

#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:314
#, c-format
msgid "Opening %d Item"
msgid_plural "Opening %d Items"
msgstr[0] "%d वस्तु खोल्दै"
msgstr[1] "%d वस्तुहरू खोल्दै"

#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:461
msgid "Clipboard manager could not store selection."
msgstr ""

#: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:641
msgid "Cannot store clipboard. No clipboard manager is active."
msgstr ""

#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:780
#, fuzzy
msgid "No GLX configurations available"
msgstr "उपलब्ध छैन"

#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:853
msgid "No GLX configuration with required features found"
msgstr ""

#: gdk/x11/gdkglcontext-glx.c:927
#, fuzzy
#| msgid "Format %s not supported"
msgid "GLX is not supported"
msgstr "समर्थित छैन"

#: gdk/x11/gdkselectioninputstream-x11.c:462
#, c-format
msgid "Format %s not supported"
msgstr "ढाँचा %s समर्थित छैन"

#: gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:65 gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:105
msgid "Not enough space in destination"
msgstr "गन्तव्यमा पर्याप्त स्थान छैन"

#: gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:91 gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:195
msgid "Need complete input to do conversion"
msgstr ""

#: gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:216 gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:250
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "रूपान्तरण आगतमा अवैध बाइट अनुक्रम"

#: gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:242
msgid "Invalid formats in compound text conversion."
msgstr ""

#: gdk/x11/gdktextlistconverter-x11.c:259
#, c-format
msgid "Unsupported encoding “%s”"
msgstr "असमर्थित सङ्केतन \"%s\""

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:239
msgctxt "accessibility"
msgid "Click"
msgstr "क्लिक गर्नुहोस्"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:240
msgctxt "accessibility"
msgid "Clicks the button"
msgstr "बटन क्लिक गर्दछ"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:290
msgctxt "accessibility"
msgid "Toggle"
msgstr "टगल खोज"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:291
#, fuzzy
msgctxt "accessibility"
msgid "Toggles the switch"
msgstr "अलार्मको आवाज टगल गर्दछ"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:371
msgctxt "accessibility"
msgid "Select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:372
msgctxt "accessibility"
msgid "Selects the color"
msgstr "रङ्ग चयन गर्नुहोस्"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:379 gtk/a11y/gtkatspiaction.c:439 gtk/a11y/gtkatspiaction.c:495
#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:603 gtk/a11y/gtkatspiaction.c:690
msgctxt "accessibility"
msgid "Activate"
msgstr "_सक्रिय बनाउ"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:380
msgctxt "accessibility"
msgid "Activates the color"
msgstr "रङ सक्रिय पार्छ"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:387
msgctxt "accessibility"
msgid "Customize"
msgstr "अनुकूलन"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:388
msgctxt "accessibility"
msgid "Customizes the color"
msgstr "रङ अनुकुलन  गर्नुहोस"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:440
msgctxt "accessibility"
msgid "Activates the expander"
msgstr "वृद्धिकारक सक्रिय पार्छ"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:496 gtk/a11y/gtkatspiaction.c:604 gtk/a11y/gtkatspiaction.c:691
msgctxt "accessibility"
msgid "Activates the entry"
msgstr "प्रविष्टि सक्रिय पार्छ"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:503
msgctxt "accessibility"
msgid "Activate primary icon"
msgstr "प्राथमिक प्रतिमा सक्रिय गर्नुहोस्"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:504
msgctxt "accessibility"
msgid "Activates the primary icon of the entry"
msgstr "प्रविष्टिको प्राथमिक प्रतिमा सक्रिय बनाउँदछ"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:511
msgctxt "accessibility"
msgid "Activate secondary icon"
msgstr "द्वितीयक प्रतिमा सक्रिय गर्नुहोस्"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:512
msgctxt "accessibility"
msgid "Activates the secondary icon of the entry"
msgstr "प्रविष्टिको द्वितीयक प्रतिमा सक्रिय बनाउँदछ"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:611
msgctxt "accessibility"
msgid "Peek"
msgstr "टाकुरा"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:612
#, fuzzy
msgctxt "accessibility"
msgid "Shows the contents of the password entry"
msgstr "प्रविष्टिको विषयवस्तु"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:698
msgctxt "accessibility"
msgid "Clear"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#: gtk/a11y/gtkatspiaction.c:699
msgctxt "accessibility"
msgid "Clears the contents of the entry"
msgstr "प्रविष्टिको सामग्री खाली गर्दछ"

#: gtk/a11y/gtkatspiroot.c:255
msgctxt "accessibility"
msgid "application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: gtk/css/gtkcssdataurl.c:69
#, c-format
msgid "Not a data: URL"
msgstr "डाटा होइन: URL"

#: gtk/css/gtkcssdataurl.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed data: URL"
msgstr "डाटा होइन: URL"

#: gtk/css/gtkcssdataurl.c:140
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not clear list"
msgid "Could not unescape string"
msgstr "स्ट्रिङ"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:124
msgid "License"
msgstr "इजाजतपत्र"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:125
msgid "Custom License"
msgstr "अनुकूल इजाजतपत्र"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:126
msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
msgstr "GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण २ वा पछिल्लो"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:127
msgid "GNU General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण ३ वा पछिल्लो"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:128
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later"
msgstr "GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण २. १ वा पछिल्लो"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:129
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण ३ वा पछिल्लो"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:130
msgid "BSD 2-Clause License"
msgstr "BSD २ बुदे अनुमतिपत्र"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:131
msgid "The MIT License (MIT)"
msgstr "MIT इजाजतपत्र (MIT)"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:132
msgid "Artistic License 2.0"
msgstr "Artistic अनुमतीपत्र २.०"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:133
msgid "GNU General Public License, version 2 only"
msgstr "GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण २ मात्र"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:134
msgid "GNU General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण ३ मात्र"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:135
msgid "GNU Lesser General Public License, version 2.1 only"
msgstr "GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण २. १ मात्र"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:136
msgid "GNU Lesser General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण ३ मात्र"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:137
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 or later"
msgstr "GNU Affero सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्र संस्करण ३ वा पछिल्लो"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:138
msgid "GNU Affero General Public License, version 3 only"
msgstr "GNU Affero सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्र संस्करण ३ मात्र"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:139
msgid "BSD 3-Clause License"
msgstr "BSD ३ बुदे अनुमतिपत्र"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:140
msgid "Apache License, Version 2.0"
msgstr "Apache License, Version 2.0"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:141
msgid "Mozilla Public License 2.0"
msgstr "मोजिला सार्वजनिक अनुमतीपत्र २.०"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:969
msgid "Website"
msgstr "वेबसाइट"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:1005 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:6
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s का बारेमा"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:2106
msgid "Created by"
msgstr "सिर्जिक"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:2109
msgid "Documented by"
msgstr "मिसिलिकरण"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:2119
msgid "Translated by"
msgstr "अनुवाद"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:2124
msgid "Design by"
msgstr "डिजाइन गर्ने"

#. Translators: this is the license preamble; the string at the end
#. * contains the name of the license as link text.
#.
#: gtk/gtkaboutdialog.c:2289
#, c-format
msgid ""
"This program comes with absolutely no warranty.\n"
"See the <a href=\"%s\">%s</a> for details."
msgstr ""
"यो कार्यक्रम पूर्णतया कुनै वारेन्टीसँग आउँदैन ।\n"
"विस्तृत विवरणका लागि <a href=\"%s\">%s</a> हेर्नुहोस् ।"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccelgroup.c:837 gtk/gtkshortcutlabel.c:100 gtk/gtkshortcutlabel.c:136
msgctxt "keyboard label"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccelgroup.c:856 gtk/gtkshortcutlabel.c:103 gtk/gtkshortcutlabel.c:138
msgctxt "keyboard label"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccelgroup.c:875 gtk/gtkshortcutlabel.c:106 gtk/gtkshortcutlabel.c:140
msgctxt "keyboard label"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccelgroup.c:893 gtk/gtkshortcutlabel.c:112 gtk/gtkshortcutlabel.c:142
msgctxt "keyboard label"
msgid "Super"
msgstr "Super"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccelgroup.c:907 gtk/gtkshortcutlabel.c:115 gtk/gtkshortcutlabel.c:144
msgctxt "keyboard label"
msgid "Hyper"
msgstr "Hyper"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccelgroup.c:922 gtk/gtkshortcutlabel.c:109 gtk/gtkshortcutlabel.c:146
msgctxt "keyboard label"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will
#. * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus,
#. * and therefore the translation needs to be very short.
#.
#: gtk/gtkaccelgroup.c:942
msgctxt "keyboard label"
msgid "KP"
msgstr "KP"

#: gtk/gtkaccelgroup.c:949
msgctxt "keyboard label"
msgid "Space"
msgstr "खाली स्थान"

#: gtk/gtkaccelgroup.c:952 gtk/gtkshortcutlabel.c:171
msgctxt "keyboard label"
msgid "Backslash"
msgstr "ब्याकस्ल्यास"

#: gtk/gtkaccessible.c:560
msgctxt "accessibility"
msgid "alert"
msgstr "सावधान"

#: gtk/gtkaccessible.c:561
msgctxt "accessibility"
msgid "alert dialog"
msgstr "सावधान संवाद"

#: gtk/gtkaccessible.c:562
msgctxt "accessibility"
msgid "banner"
msgstr "ब्यानर"

#: gtk/gtkaccessible.c:563
msgctxt "accessibility"
msgid "button"
msgstr "बटन"

#: gtk/gtkaccessible.c:564
msgctxt "accessibility"
msgid "caption"
msgstr "क्याप्सन"

#: gtk/gtkaccessible.c:565
msgctxt "accessibility"
msgid "cell"
msgstr "कक्ष"

#: gtk/gtkaccessible.c:566
msgctxt "accessibility"
msgid "checkbox"
msgstr "जाँचबाकस"

#: gtk/gtkaccessible.c:567
msgctxt "accessibility"
msgid "column header"
msgstr "स्तम्भ हेडर"

#: gtk/gtkaccessible.c:568
msgctxt "accessibility"
msgid "combo box"
msgstr "कम्बो बाकस"

#: gtk/gtkaccessible.c:569
msgctxt "accessibility"
msgid "command"
msgstr "आदेश"

#: gtk/gtkaccessible.c:570
msgctxt "accessibility"
msgid "composite"
msgstr "संमिश्रित"

#: gtk/gtkaccessible.c:571
msgctxt "accessibility"
msgid "dialog"
msgstr "संवाद"

#: gtk/gtkaccessible.c:572
msgctxt "accessibility"
msgid "document"
msgstr "कागजात"

#: gtk/gtkaccessible.c:573
msgctxt "accessibility"
msgid "feed"
msgstr "फिड"

#: gtk/gtkaccessible.c:574
msgctxt "accessibility"
msgid "form"
msgstr "फारम"

#: gtk/gtkaccessible.c:575
msgctxt "accessibility"
msgid "generic"
msgstr "सामान्य"

#: gtk/gtkaccessible.c:576
msgctxt "accessibility"
msgid "grid"
msgstr "ग्रिड"

#: gtk/gtkaccessible.c:577
msgctxt "accessibility"
msgid "grid cell"
msgstr "ग्रिड कक्ष"

#: gtk/gtkaccessible.c:578
msgctxt "accessibility"
msgid "group"
msgstr "समूह"

#: gtk/gtkaccessible.c:579
msgctxt "accessibility"
msgid "heading"
msgstr "हेडिङ"

#: gtk/gtkaccessible.c:580
msgctxt "accessibility"
msgid "image"
msgstr "छवि"

#: gtk/gtkaccessible.c:581
msgctxt "accessibility"
msgid "input"
msgstr "आगत"

#: gtk/gtkaccessible.c:582
msgctxt "accessibility"
msgid "label"
msgstr "लेबुल"

#: gtk/gtkaccessible.c:583
msgctxt "accessibility"
msgid "landmark"
msgstr "भूमिनिसान"

#: gtk/gtkaccessible.c:584
msgctxt "accessibility"
msgid "legend"
msgstr ""

#: gtk/gtkaccessible.c:585
msgctxt "accessibility"
msgid "link"
msgstr "लिङ्क"

#: gtk/gtkaccessible.c:586
msgctxt "accessibility"
msgid "list"
msgstr "सूची"

#: gtk/gtkaccessible.c:587
msgctxt "accessibility"
msgid "list box"
msgstr "सुची बाकस"

#: gtk/gtkaccessible.c:588
msgctxt "accessibility"
msgid "list item"
msgstr "सूची वस्तु"

#: gtk/gtkaccessible.c:589
msgctxt "accessibility"
msgid "log"
msgstr "दैनिकि"

#: gtk/gtkaccessible.c:590
msgctxt "accessibility"
msgid "main"
msgstr "मुख्य"

#: gtk/gtkaccessible.c:591
msgctxt "accessibility"
msgid "marquee"
msgstr "मार्की"

#: gtk/gtkaccessible.c:592
msgctxt "accessibility"
msgid "math"
msgstr "गणित"

#: gtk/gtkaccessible.c:593
msgctxt "accessibility"
msgid "meter"
msgstr "मिटर"

#: gtk/gtkaccessible.c:594
msgctxt "accessibility"
msgid "menu"
msgstr "मेनु"

#: gtk/gtkaccessible.c:595
msgctxt "accessibility"
msgid "menu bar"
msgstr "मेनु पट्टि"

#: gtk/gtkaccessible.c:596
msgctxt "accessibility"
msgid "menu item"
msgstr "मेनु वस्तु"

#: gtk/gtkaccessible.c:597
#, fuzzy
msgctxt "accessibility"
msgid "menu item checkbox"
msgstr "मेनु वस्तु"

#: gtk/gtkaccessible.c:598
#, fuzzy
msgctxt "accessibility"
msgid "menu item radio"
msgstr "रेडियो मेनु वस्तु"

#: gtk/gtkaccessible.c:599
msgctxt "accessibility"
msgid "navigation"
msgstr "नेभिगेशन"

#: gtk/gtkaccessible.c:600
msgctxt "accessibility"
msgid "none"
msgstr "none"

#: gtk/gtkaccessible.c:601
msgctxt "accessibility"
msgid "note"
msgstr "द्रष्टव्य"

#: gtk/gtkaccessible.c:602
msgctxt "accessibility"
msgid "option"
msgstr "विकल्प"

#: gtk/gtkaccessible.c:603
msgctxt "accessibility"
msgid "presentation"
msgstr "प्रस्तुतिकरण"

#: gtk/gtkaccessible.c:604
msgctxt "accessibility"
msgid "progress bar"
msgstr "प्रगति पट्टि"

#: gtk/gtkaccessible.c:605
msgctxt "accessibility"
msgid "radio"
msgstr "रेडियो"

#: gtk/gtkaccessible.c:606
#, fuzzy
msgctxt "accessibility"
msgid "radio group"
msgstr "रेडियो"

#: gtk/gtkaccessible.c:607
msgctxt "accessibility"
msgid "range"
msgstr "दायरा"

#: gtk/gtkaccessible.c:608
msgctxt "accessibility"
msgid "region"
msgstr "क्षेत्र"

#: gtk/gtkaccessible.c:609
msgctxt "accessibility"
msgid "row"
msgstr "पङ्क्ति"

#: gtk/gtkaccessible.c:610
msgctxt "accessibility"
msgid "row group"
msgstr "पङ्क्ति समूह"

#: gtk/gtkaccessible.c:611
msgctxt "accessibility"
msgid "row header"
msgstr "पङ्क्ति हेडर"

#: gtk/gtkaccessible.c:612
msgctxt "accessibility"
msgid "scroll bar"
msgstr "स्क्रोलपट्टी"

#: gtk/gtkaccessible.c:613
msgctxt "accessibility"
msgid "search"
msgstr "खोजी गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkaccessible.c:614
msgctxt "accessibility"
msgid "search box"
msgstr "खोज बाकस"

#: gtk/gtkaccessible.c:615
msgctxt "accessibility"
msgid "section"
msgstr "सेक्सन"

#: gtk/gtkaccessible.c:616
msgctxt "accessibility"
msgid "section head"
msgstr "सेक्सन शिर्ष"

#: gtk/gtkaccessible.c:617
msgctxt "accessibility"
msgid "select"
msgstr "चयन गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkaccessible.c:618
msgctxt "accessibility"
msgid "separator"
msgstr "विभाजक"

#: gtk/gtkaccessible.c:619
msgctxt "accessibility"
msgid "slider"
msgstr "स्लाइडर"

#: gtk/gtkaccessible.c:620
msgctxt "accessibility"
msgid "spin button"
msgstr "स्पिन बटन"

#: gtk/gtkaccessible.c:621
msgctxt "accessibility"
msgid "status"
msgstr "स्थिति"

#: gtk/gtkaccessible.c:622
msgctxt "accessibility"
msgid "structure"
msgstr "संरचना"

#: gtk/gtkaccessible.c:623
msgctxt "accessibility"
msgid "switch"
msgstr "स्विच"

#: gtk/gtkaccessible.c:624
msgctxt "accessibility"
msgid "tab"
msgstr "ट्याब"

#: gtk/gtkaccessible.c:625
msgctxt "accessibility"
msgid "table"
msgstr "तालिका"

#: gtk/gtkaccessible.c:626
msgctxt "accessibility"
msgid "tab list"
msgstr "ट्याब सूची"

#: gtk/gtkaccessible.c:627
msgctxt "accessibility"
msgid "tab panel"
msgstr "ट्याब प्यानल"

#: gtk/gtkaccessible.c:628
msgctxt "accessibility"
msgid "text box"
msgstr "पाठ बाकस"

#: gtk/gtkaccessible.c:629
msgctxt "accessibility"
msgid "time"
msgstr "समय"

#: gtk/gtkaccessible.c:630
msgctxt "accessibility"
msgid "timer"
msgstr "समयक"

#: gtk/gtkaccessible.c:631
msgctxt "accessibility"
msgid "tool bar"
msgstr "उपकरणपट्टी"

#: gtk/gtkaccessible.c:632
msgctxt "accessibility"
msgid "tool tip"
msgstr "टुल टिप"

#: gtk/gtkaccessible.c:633
msgctxt "accessibility"
msgid "tree"
msgstr "ट्रि"

#: gtk/gtkaccessible.c:634
#, fuzzy
msgctxt "accessibility"
msgid "tree grid"
msgstr "ट्रि"

#: gtk/gtkaccessible.c:635
msgctxt "accessibility"
msgid "tree item"
msgstr "ट्रि सामाग्री"

#: gtk/gtkaccessible.c:636
msgctxt "accessibility"
msgid "widget"
msgstr "औजार"

#: gtk/gtkaccessible.c:637
msgctxt "accessibility"
msgid "window"
msgstr "सञ्झ्याल"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:316
msgid "Other application…"
msgstr "अन्य अनुप्रयोग…"

#: gtk/gtkappchooserdialog.c:205 gtk/gtkappchooserdialog.c:256
msgid "Select Application"
msgstr "एप्लिकेसन छनोट गर्नुहोस्"

#. Translators: %s is a filename
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:212
#, c-format
msgid "Opening “%s”."
msgstr "“%s” खोल्नुहोस्."

#: gtk/gtkappchooserdialog.c:213
#, c-format
msgid "No applications found for “%s”"
msgstr "“%s” को लागि अनुप्रयोग भेटिएन"

#. Translators: %s is a file type description
#: gtk/gtkappchooserdialog.c:218
#, c-format
msgid "Opening “%s” files."
msgstr "\"%s\" फाइल खोल्दैछ।."

#: gtk/gtkappchooserdialog.c:220
#, c-format
msgid "No applications found for “%s” files"
msgstr "“%s” फाईलको लागि अनुप्रयोग भेटिएन"

#: gtk/gtkappchooserdialog.c:422
msgid "Failed to start GNOME Software"
msgstr "जिनोम सफ्टवेयर शुरु गर्न असक्षम"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:519
msgid "Default Application"
msgstr "पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:569
#, c-format
msgid "No applications found for “%s”."
msgstr "“%s” को लागि अनुप्रयोग भेटिएन।"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:652
msgid "Recommended Applications"
msgstr "सिफारिस गरिएको अनुप्रयोग"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:667
msgid "Related Applications"
msgstr "सम्बन्धित अनुप्रयोगहरू"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:681
msgid "Other Applications"
msgstr "अन्य अनुप्रयोगहरू"

#. Translators: This is the 'reason' given when inhibiting
#. * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified
#. * a reason.
#.
#: gtk/gtkapplication-dbus.c:706
#, fuzzy
msgid "Reason not specified"
msgstr "कारण छैन."

#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:51
#, c-format
msgid "%s does not exist in the bookmarks list"
msgstr "%s पुस्तकचिनो सूचीमा अवस्थित छैन ।."

#: gtk/gtkbookmarksmanager.c:412
#, c-format
msgid "%s already exists in the bookmarks list"
msgstr "%s पुस्तकचिनो सूचीमा पहिले नै अवस्थित छ"

#: gtk/gtkbuilder-menus.c:224
#, c-format
msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
msgstr "तत्व <%s> <%s भित्र अनुमति छैन>"

#: gtk/gtkbuilder-menus.c:230
#, c-format
msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
msgstr "तत्व <%s> माथिल्लो स्तरमा अनुमति छैन"

#: gtk/gtkbuilder-menus.c:319
#, c-format
msgid "Text may not appear inside <%s>"
msgstr "पाठ <%s> भित्र देखा पर्दैन"

#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
#. * to be the first day of the week, and so on.
#.
#: gtk/gtkcalendar.c:668
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"

#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
#. *
#. * Note that the ordering described here is logical order, which is
#. * further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
#. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
#. * will appear to the right of the month.
#.
#: gtk/gtkcalendar.c:819
msgid "calendar:MY"
msgstr "calendar:MY"

#. Translators: This dictates how the year is displayed in
#. * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
#. * Use only ASCII in the translation.
#. *
#. * "%Y" is appropriate for most locales.
#.
#: gtk/gtkcalendar.c:1406
msgctxt "calendar year format"
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#. Translators: this defines whether the day numbers should use
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#.
#: gtk/gtkcalendar.c:1443
#, c-format
msgctxt "calendar:day:digits"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. Translators: this defines whether the week numbers should use
#. * localized digits or the ones used in English (0123...).
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: gtk/gtkcalendar.c:1507
#, c-format
msgctxt "calendar:week:digits"
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * a disabled accelerator key combination.
#.
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:295
msgctxt "Accelerator"
msgid "Disabled"
msgstr "असक्षम पारिएको छ"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying
#. * an accelerator key combination that is not valid according
#. * to gtk_accelerator_valid().
#.
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:305
msgctxt "Accelerator"
msgid "Invalid"
msgstr "अवैध"

#. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
#. * when the cell is clicked to change the acelerator.
#.
#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:437 gtk/gtkcellrendereraccel.c:730
msgid "New accelerator…"
msgstr "नयाँ एक्सेलेरेटर…"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:128 gtk/gtkcellrendererprogress.c:318
#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:348
#, c-format
msgctxt "progress bar label"
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:181 gtk/gtkcolorbutton.c:311
msgid "Pick a Color"
msgstr "एउटा रङ छान्नुहोस्"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:500 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:308
#, c-format
msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
msgstr "रातो %d%%, हारियो %d%%, निलो %d%%, अल्फा %d%%"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:506 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:314
#, c-format
msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
msgstr "रातो %d%%, हरियो %d%%, निलो %d%%"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:371
#, c-format
msgid "Color: %s"
msgstr "रङ्ग: %s"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:436
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Blue"
msgstr "धेरै हल्का निलो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:437
msgctxt "Color name"
msgid "Light Blue"
msgstr "हल्का निलो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
msgctxt "Color name"
msgid "Blue"
msgstr "नीलो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:439
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Blue"
msgstr "गाढा नीलो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:440
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Blue"
msgstr "धेरै गाढा नीलो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:441
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Green"
msgstr "धेरै हल्का हरियो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
msgctxt "Color name"
msgid "Light Green"
msgstr "हल्का हरियो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
msgctxt "Color name"
msgid "Green"
msgstr "हरियो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Green"
msgstr "गाढा हरियो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Green"
msgstr "धेरै गाढा हरियो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Yellow"
msgstr "धेरै हल्का पहेँलो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
msgctxt "Color name"
msgid "Light Yellow"
msgstr "हल्का पहेँलो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
msgctxt "Color name"
msgid "Yellow"
msgstr "पहेँलो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Yellow"
msgstr "गाढा पहेँलो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Yellow"
msgstr "धेरै गाढा पहेँलो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Orange"
msgstr "धेरै फिक्का सुन्तला"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
msgctxt "Color name"
msgid "Light Orange"
msgstr "फिक्का सुन्तला"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
msgctxt "Color name"
msgid "Orange"
msgstr "सुन्तला"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Orange"
msgstr "गाढा सुन्तला"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Orange"
msgstr "धेरै गाढा सुन्तला"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Red"
msgstr "धेरै हल्का रातो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
msgctxt "Color name"
msgid "Light Red"
msgstr "हल्का रातो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
msgctxt "Color name"
msgid "Red"
msgstr "रातो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Red"
msgstr "गाढा रातो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Red"
msgstr "धेरै गाढा रातो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Purple"
msgstr "धेरै हल्का बैजनी"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
msgctxt "Color name"
msgid "Light Purple"
msgstr "हल्का बैजनी"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
msgctxt "Color name"
msgid "Purple"
msgstr "बैजनी"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Purple"
msgstr "बैजनी"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Purple"
msgstr "धेरै गाढा बैजनी"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
msgctxt "Color name"
msgid "Very Light Brown"
msgstr "धेरै हल्का खैरो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
msgctxt "Color name"
msgid "Light Brown"
msgstr "हल्का खैरो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
msgctxt "Color name"
msgid "Brown"
msgstr "खैरो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Brown"
msgstr "गाढा खैरो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
msgctxt "Color name"
msgid "Very Dark Brown"
msgstr "धेरै गाढा खैरो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "सेतो"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
msgctxt "Color name"
msgid "Light Gray 1"
msgstr "हल्का खैरो १"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:473
msgctxt "Color name"
msgid "Light Gray 2"
msgstr "हल्का खैरो २"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:474
msgctxt "Color name"
msgid "Light Gray 3"
msgstr "हल्का खैरो ३"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:475
msgctxt "Color name"
msgid "Light Gray 4"
msgstr "हल्का खैरो ४"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:476
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Gray 1"
msgstr "गाढा खैरो १"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:477
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Gray 2"
msgstr "गाढा खैरो २"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:478
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Gray 3"
msgstr "गाढा खैरो ३"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:479
msgctxt "Color name"
msgid "Dark Gray 4"
msgstr "गाढा खैरो ४"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:480
msgctxt "Color name"
msgid "Black"
msgstr "कालो"

#. translators: label for the custom section in the color chooser
#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:552
msgid "Custom"
msgstr "अनुकूल"

#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:585
#, c-format
msgid "Custom color %d: %s"
msgstr "अनुकूल रङ %d: %s"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:231
msgid "Customize"
msgstr "अनुकूलन"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:112
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:318
#, fuzzy
msgid "Margins from Printer…"
msgstr "सीमान्तहरू"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:348 gtk/gtkmessagedialog.c:162
msgid "_Close"
msgstr "_Close"

#. And show the custom paper dialog
#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:402 gtk/gtkprintunixdialog.c:3029
msgid "Manage Custom Sizes"
msgstr "अनुकुलन साइजहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:466 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:720
msgid "inch"
msgstr "इन्च"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:468 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:718
msgid "mm"
msgstr "(मिलिमिटर) mm"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:625
#, c-format
msgid "Custom Size %d"
msgstr "अनुकुलन साइज %d"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:939
msgid "_Width:"
msgstr "_चौडाइ:"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:950
msgid "_Height:"
msgstr "उचाइ:"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:961
msgid "Paper Size"
msgstr "कागज साइज"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:970
msgid "_Top:"
msgstr "_माथि:"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:981
msgid "_Bottom:"
msgstr "_तल:"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:992
msgid "_Left:"
msgstr "_बायाँ:"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1003
msgid "_Right:"
msgstr "_दायाँ:"

#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1039
msgid "Paper Margins"
msgstr "कागज सिमान्तहरू"

#: gtk/gtkentry.c:3743
msgid "Insert Emoji"
msgstr "ई-मोजि घुसाउनुहोस्"

#: gtk/gtkfilechooserdialog.c:551
msgid "_Name"
msgstr "नाम"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:65
msgid "A folder cannot be called “.”"
msgstr "“..” नाममा फोल्डर राख्न सकिँदैन"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:69
msgid "A file cannot be called “.”"
msgstr "“.” नाममा फाइल राख्न सकिँदैन"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:73
msgid "A folder cannot be called “..”"
msgstr "“..” नाममा फोल्डर राख्न सकिँदैन "

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:77
msgid "A file cannot be called “..”"
msgstr "“.” नाममा फाइल राख्न सकिँदैन"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:81
msgid "Folder names cannot contain “/”"
msgstr "फोल्डर नामहरूले '/' समावेश गर्न सक्दैन"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:85
msgid "File names cannot contain “/”"
msgstr "फोल्डर नामहरूमा '/' समावेश गर्न सक्दैन"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:89
msgid "Folder names should not begin with a space"
msgstr "फोल्डर नाम खाली स्थानसँग सुरु हुँदैन"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:93
msgid "File names should not begin with a space"
msgstr "फोल्डर नाम खाली स्थानसँग सुरु हुँदैन"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:97
msgid "Folder names should not end with a space"
msgstr "फोल्डर नाम खाली स्थानसँग अन्त्य हुँदैन"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:101
msgid "File names should not end with a space"
msgstr "फोल्डर नाम खाली स्थानसँग अन्त्य हुँदैन"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:105
msgid "Folder names starting with a “.” are hidden"
msgstr "\".\" बाट सुरु भएको फोल्डर नामहरू लुकेका छन्"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:109
msgid "File names starting with a “.” are hidden"
msgstr "\".\" बाट सुरु भएको फाइल नामहरू लुकेका छन् ।"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:113
msgid "A folder with that name already exists"
msgstr "\"%s\" मा उही नामको नया फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ"

#: gtk/gtkfilechoosererrorstack.c:117
msgid "A file with that name already exists"
msgstr "यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ"

#: gtk/gtkfilechoosernative.c:509 gtk/gtkfilechoosernative.c:580 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1209
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5780 gtk/gtkmessagedialog.c:166 gtk/gtkmessagedialog.c:175
#: gtk/gtkmountoperation.c:610 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:283 gtk/gtkprintbackend.c:642
#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:713 gtk/gtkprintunixdialog.c:667 gtk/gtkprintunixdialog.c:823
#: gtk/gtkwindow.c:6154 gtk/inspector/css-editor.c:248 gtk/inspector/recorder.c:1706
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkfilechoosernative.c:510 gtk/gtkfilechoosernative.c:574 gtk/gtkplacessidebar.c:3128
#: gtk/gtkplacessidebar.c:3213 gtk/gtkplacesview.c:1658
msgid "_Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: gtk/gtkfilechoosernative.c:574 gtk/inspector/css-editor.c:249 gtk/inspector/recorder.c:1707
msgid "_Save"
msgstr "सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:338
msgid "Select which types of files are shown"
msgstr "कुन प्रकारहरूको फाइलहरू देखाइएको छ चयन गर्नुहोस्"

#. Translators: the first string is a path and the second string
#. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
#. * to translate.
#.
#: gtk/gtkfilechooserutils.c:361
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s %2$s सम्म"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:318
msgid "Type name of new folder"
msgstr "नयाँ फोल्डरको नाम टाइप गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:723
msgid "The folder could not be created"
msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:736
msgid "You need to choose a valid filename."
msgstr "तपाईँले वैध फाइलनाम छनोट गर्नु आवश्यक हुन्छ ।"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:739
#, c-format
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
msgstr "फाइल सिर्जना गर्न सकेन %s"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:749
msgid "Cannot create file as the filename is too long"
msgstr "फाइलनाम धेरै लामो भएकोले फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:750
msgid "Try using a shorter name."
msgstr "छोटो नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् ।"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:760
msgid "You may only select folders"
msgstr "तपाईँले फोल्डरहरू मात्र चयन गर्न सक्नुहुन्छ"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:761
msgid "The item that you selected is not a folder try using a different item."
msgstr "तपाईँले चयन गर्नुभएको वस्तु फरक वस्तु प्रयोग गरेर प्रयास गरिएको फोल्डर होइन ।"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:769
msgid "Invalid file name"
msgstr "अवैध फाइल नाम"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:778
msgid "The folder contents could not be displayed"
msgstr "फोल्डरको सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:786
msgid "The file could not be deleted"
msgstr "फाइल मेट्न सकिएन"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:794
msgid "The file could not be moved to the Trash"
msgstr "फाइललाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकेन ।"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1205
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
msgstr "तपाईँ \"%s\" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1208
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "यदि तपाईँले वस्तु मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ ।."

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1210 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1826 gtk/gtklabel.c:5659
#: gtk/gtktext.c:6077 gtk/gtktextview.c:8956
msgid "_Delete"
msgstr "मेटाउ"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1333
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "फाइल पुन: नामकरण गर्न सकेन"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1593
msgid "Could not select file"
msgstr "फाइल चयन गर्न सकेन"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1806
msgid "_Visit File"
msgstr "फाइलमा जानुहोस्"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1810
msgid "_Open With File Manager"
msgstr "फाइल प्रबन्धकसंग खोल्नुहोस्"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1814
msgid "_Copy Location"
msgstr "स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1818
msgid "_Add to Bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस्"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1822 gtk/gtkplacessidebar.c:2310 gtk/gtkplacessidebar.c:3249
msgid "_Rename"
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1830
msgid "_Move to Trash"
msgstr "रद्दि टोकरीमा सार्नुहोस्"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1839
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "लुकाइएको फाइलहरू देखाउनुहोस्"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1843
msgid "Show _Size Column"
msgstr "स्तम्भ आकार देखाउनुस्"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1847
msgid "Show T_ype Column"
msgstr "स्तम्भ प्रकार देखाउनुस्"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1851
msgid "Show _Time"
msgstr "समय देखाउनुहोस्"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1855
msgid "Sort _Folders Before Files"
msgstr "फाइल अगाडि फोल्डर क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2255 gtk/inspector/css-node-tree.ui:135
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#. Label
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2343
msgid "_Name:"
msgstr "नाम:"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2879 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2893
#, c-format
msgid "Searching in %s"
msgstr "%s खोजी गर्दैछ"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2899
msgid "Searching"
msgstr "खोजी गर्दैछ"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2905
msgid "Enter location or URL"
msgstr "यूआरएल वा स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3793 gtk/gtkfilechooserwidget.c:6617
msgid "Modified"
msgstr "परिमार्जित"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4052
#, c-format
msgid "Could not read the contents of %s"
msgstr "%s को सामाग्री पढ्न सकेन"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4056
msgid "Could not read the contents of the folder"
msgstr "फोल्डरको सामग्रीहरू पढ्न सकेन"

#. Translators: see g_date_time_format() for details on the format
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4196 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4239
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4198 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4241
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l∶%M %p"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4202
msgid "Yesterday"
msgstr "हिजो"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4210
msgid "%-e %b"
msgstr "%-e %b"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4214
msgid "%-e %b %Y"
msgstr "%-e %b %Y"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4303 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4311
msgid "Program"
msgstr "कार्यक्रम"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4304
msgid "Audio"
msgstr "अडियो"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4305 gtk/gtkfontbutton.c:604 gtk/inspector/visual.ui:170
msgid "Font"
msgstr "फन्ट"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4306
msgid "Image"
msgstr "तस्विर"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4307
msgid "Archive"
msgstr "संग्रह"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4308
msgid "Markup"
msgstr "मार्कअप"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4309 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4310
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4312
msgid "Video"
msgstr "भिडियो"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4313
msgid "Contacts"
msgstr "सम्पर्कहरू"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4314
msgid "Calendar"
msgstr "पात्रो"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4315
msgid "Document"
msgstr "कागजात"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4316
msgid "Presentation"
msgstr "प्रस्तुतिकरण"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4317
msgid "Spreadsheet"
msgstr "स्प्रेडसिट"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4348 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4541
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4580 gtk/gtkplacessidebar.c:1027
msgid "Home"
msgstr "गृहपृष्ठ"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5773 gtk/gtkprintunixdialog.c:658
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।  तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5776 gtk/gtkprintunixdialog.c:662
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgid "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "फाइल नाम \"%s\" पहिल्यै अवस्थित छ। यसलाई बदल्नाले यसको सामग्रीहरूमा अधिलेखन हुन्छ।"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5781 gtk/gtkprintunixdialog.c:670
msgid "_Replace"
msgstr "बदल्नुहोस्"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5942
msgid "You do not have access to the specified folder."
msgstr "तपाईँसँग निर्दिष्ट गरिएको फोल्डरमा पहुँच छैन ।."

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6546
msgid "Could not send the search request"
msgstr "खोजी अनुरोध पठाउन सकेन"

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6856
msgid "Accessed"
msgstr "पहुँच प्राप्त"

#: gtk/gtkfontbutton.c:395
msgid "Sans 12"
msgstr "Sans 12"

#: gtk/gtkfontbutton.c:508 gtk/gtkfontbutton.c:628
msgid "Pick a Font"
msgstr "एउटा फन्ट छान्नुहोस्"

#: gtk/gtkfontbutton.c:1365
msgctxt "font"
msgid "None"
msgstr "None"

#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1531
msgctxt "Font variation axis"
msgid "Width"
msgstr "चौडाइ"

#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1532
msgctxt "Font variation axis"
msgid "Weight"
msgstr "तौल"

#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1533
msgctxt "Font variation axis"
msgid "Italic"
msgstr "इटालिक"

#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1534
msgctxt "Font variation axis"
msgid "Slant"
msgstr "छड्के"

#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1535
#, fuzzy
#| msgid "Optical Size"
msgctxt "Font variation axis"
msgid "Optical Size"
msgstr "अप्टिकल साइज"

#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2139
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2185
msgid "Ligatures"
msgstr "लिगाचरस्"

#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2186
#, fuzzy
msgid "Letter Case"
msgstr "US Letter"

#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2187
msgid "Number Case"
msgstr "संख्या केस"

#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2188
msgid "Number Spacing"
msgstr "संख्या दूरी (अन्तराल)"

#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2189
msgid "Number Formatting"
msgstr "संख्या ढाँचाबद्धता"

#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2190
msgid "Character Variants"
msgstr "वर्ण फरकप्रकार"

#: gtk/gtkglarea.c:284
msgid "OpenGL context creation failed"
msgstr "खुला जीएल विषयवस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो ।"

#: gtk/gtklabel.c:5656 gtk/gtktext.c:6065 gtk/gtktextview.c:8944
msgid "Cu_t"
msgstr "काट्नुहोस्"

#: gtk/gtklabel.c:5657 gtk/gtktext.c:6069 gtk/gtktextview.c:8948
msgid "_Copy"
msgstr "प्रतिलिपि"

#: gtk/gtklabel.c:5658 gtk/gtktext.c:6073 gtk/gtktextview.c:8952
msgid "_Paste"
msgstr "_टाँस्नुहोस्"

#: gtk/gtklabel.c:5664 gtk/gtktext.c:6086 gtk/gtktextview.c:8977
msgid "Select _All"
msgstr "सबै_छान्नुहोस्"

#: gtk/gtklabel.c:5669
msgid "_Open Link"
msgstr "लिङ्क खोल्नुहोस्"

#: gtk/gtklabel.c:5673
msgid "Copy _Link Address"
msgstr "लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: gtk/gtklinkbutton.c:259
msgid "_Copy URL"
msgstr "URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: gtk/gtklinkbutton.c:544
msgid "Invalid URI"
msgstr "अवैध URI"

#: gtk/gtklockbutton.c:289
msgid "Lock"
msgstr "ताल्चा लगाउनुहोस्"

#: gtk/gtklockbutton.c:303
msgid "Unlock"
msgstr "ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: gtk/gtklockbutton.c:317
msgid ""
"Dialog is unlocked.\n"
"Click to prevent further changes"
msgstr ""

#: gtk/gtklockbutton.c:331
msgid ""
"Dialog is locked.\n"
"Click to make changes"
msgstr ""

#: gtk/gtklockbutton.c:345
msgid ""
"System policy prevents changes.\n"
"Contact your system administrator"
msgstr ""
"प्रणाली नीति परिवर्तन गर्न दिदैन ।\n"
"तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्"

#. Translate to default:RTL if you want your widgets
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
#.
#: gtk/gtkmain.c:775
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: gtk/gtkmediacontrols.c:99
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: gtk/gtkmediacontrols.c:107
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: gtk/gtkmediacontrols.c:118
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: gtk/gtkmediacontrols.c:127
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:158 gtk/gtkmessagedialog.c:176 gtk/gtkprintbackend.c:643
#: gtk/gtkwindow.c:6155
msgid "_OK"
msgstr "_हो"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
msgid "_No"
msgstr "होइन"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:171
msgid "_Yes"
msgstr "हो"

#: gtk/gtkmountoperation.c:611
msgid "Co_nnect"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkmountoperation.c:677
msgid "Connect As"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkmountoperation.c:686
msgid "_Anonymous"
msgstr "बेनामी"

#: gtk/gtkmountoperation.c:692
msgid "Registered U_ser"
msgstr "दर्ता भएको प्रयोगकर्ता"

#: gtk/gtkmountoperation.c:702
msgid "_Username"
msgstr "प्रयोगकर्ताको नाम"

#: gtk/gtkmountoperation.c:707
msgid "_Domain"
msgstr "डोमेन"

#: gtk/gtkmountoperation.c:716
msgid "Volume type"
msgstr "भोल्युम प्रकार"

#: gtk/gtkmountoperation.c:726
msgid "_Hidden"
msgstr "लुकाइएको"

#: gtk/gtkmountoperation.c:729
msgid "_Windows system"
msgstr "सञ्झ्याल प्रणाली"

#: gtk/gtkmountoperation.c:732
msgid "_PIM"
msgstr "_PIM"

#: gtk/gtkmountoperation.c:738
msgid "_Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: gtk/gtkmountoperation.c:760
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "तत्काल पासवर्ड भुल्नुहोस्"

#: gtk/gtkmountoperation.c:770
msgid "Remember password until you _logout"
msgstr "तपाईँ लगआउट हुदासम्म पासवर्ड याद गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkmountoperation.c:781
msgid "Remember _forever"
msgstr "सधैँ याद गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkmountoperation.c:1207
#, c-format
msgid "Unknown Application (PID %d)"
msgstr "अज्ञात अनुप्रयोग  (PID %d)"

#: gtk/gtkmountoperation.c:1406
#, c-format
msgid "Unable to end process"
msgstr "प्रक्रिया अन्त्य असफल"

#: gtk/gtkmountoperation.c:1436
msgid "_End Process"
msgstr "प्रक्रिया अन्त्य"

#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
#, c-format
msgid "Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented."
msgstr "PID %d सँग प्रक्रिया नष्ट गर्न सकिँदैन । सञ्चालन कार्यान्वयन गरिएको छैन ।"

#. translators: this string is a name for the 'less' command
#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:984
msgid "Terminal Pager"
msgstr "टर्मिनल पेजर"

#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:985
msgid "Top Command"
msgstr "माथिल्लो आदेश"

#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:986
msgid "Bourne Again Shell"
msgstr "Bourne Again Shell"

#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:987
msgid "Bourne Shell"
msgstr "Bourne Shell"

#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:988
msgid "Z Shell"
msgstr "Z सेल"

#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:1085
#, c-format
msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
msgstr "PID %d सँग प्रक्रिया अन्त्य गर्न सकिँदैन: %s"

#: gtk/gtknomediafile.c:48
msgid "GTK could not find a media module. Check your installation."
msgstr ""

#: gtk/gtknotebook.c:1527
msgid "Tab list"
msgstr "ट्याब सूची"

#: gtk/gtknotebook.c:3249
msgid "Previous tab"
msgstr "अघिल्लो ट्याब"

#: gtk/gtknotebook.c:3253
msgid "Next tab"
msgstr "पछिल्लो ट्याब"

#: gtk/gtknotebook.c:4073
msgid "Tab"
msgstr "ट्याब"

#: gtk/gtknotebook.c:4371 gtk/gtknotebook.c:6579
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "पृष्ठ %u"

#: gtk/gtkpagesetup.c:609 gtk/gtkpapersize.c:942 gtk/gtkpapersize.c:982
msgid "Not a valid page setup file"
msgstr "वैध पृष्ठ सेट अप फाइल छैन"

#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:201 gtk/gtkprintunixdialog.c:752
msgid "Manage Custom Sizes…"
msgstr "अनुकुलन साइजहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्…"

#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:284
msgid "_Apply"
msgstr "_लागू"

#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:318 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:570
msgid "Any Printer"
msgstr "कुनै मुद्रणयन्त्र"

#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:319
msgid "For portable documents"
msgstr "स्थानान्तरण योग्य कागजातका लागि"

#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:738
#, c-format
msgid ""
"Margins:\n"
" Left: %s %s\n"
" Right: %s %s\n"
" Top: %s %s\n"
" Bottom: %s %s"
msgstr ""
"मार्ग:\n"
"  बाँया:% s% s\n"
"  दाँया:% s% s\n"
"  शीर्ष:% s% s\n"
"  तल:% s% s"

#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:784
msgid "Page Setup"
msgstr "पृष्ठ सेटअप"

#: gtk/gtkpasswordentry.c:173
msgid "Hide Text"
msgstr "प्रविष्टि पाठ लुकाउनुहोस्"

#: gtk/gtkpasswordentry.c:178 gtk/gtkpasswordentry.c:629
msgid "Show Text"
msgstr "पाठ देखाऊ"

#: gtk/gtkpasswordentry.c:216
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "क्यप्स लक अन छ"

#: gtk/gtkpasswordentry.c:705
msgid "_Show Text"
msgstr "पाठ देखाऊ"

#. translators: %s is the name of a cloud provider for files
#: gtk/gtkplacessidebar.c:914
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s खोल्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1005
msgid "Recent"
msgstr "हालसालै"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1007
msgid "Recent files"
msgstr "हालैका फाइल"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1016
msgid "Starred"
msgstr "तारा"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1018
msgid "Starred files"
msgstr "तारा फाइलहरू"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1029
msgid "Open your personal folder"
msgstr "तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1042
msgid "Desktop"
msgstr "डेस्कटप"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1044
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "तपाईँको डेस्कटपको फोल्डरमा भएको सामाग्री खोल्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1058
msgid "Enter Location"
msgstr "स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1060
msgid "Manually enter a location"
msgstr "म्यानुअल रूपमा एक स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1070
msgid "Trash"
msgstr "रद्दी टोकरी"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1072
msgid "Open the trash"
msgstr "रद्दीटोकरी खोल्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1183 gtk/gtkplacessidebar.c:1211 gtk/gtkplacessidebar.c:1411
#, fuzzy, c-format
msgid "Mount and open “%s”"
msgstr "%s माउन्ट गर्न असफल भयो।."

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1306
msgid "Open the contents of the file system"
msgstr "फाइल प्रणालीको सामाग्री खोल्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1389
msgid "New bookmark"
msgstr "नयाँ पुस्तकचिनो"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1391
msgid "Add a new bookmark"
msgstr "नयाँ पुस्तकचिनो थप्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1456
msgid "Other Locations"
msgstr "अन्य स्थानहरू"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1457
msgid "Show other locations"
msgstr "अन्य स्थानहरू देखाउनुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:1962 gtk/gtkplacessidebar.c:2963
#, c-format
msgid "Unable to start “%s”"
msgstr "सुरु गर्न अक्षम: “%s”"

#. Translators: This means that unlocking an encrypted storage
#. * device failed. %s is the name of the device.
#.
#: gtk/gtkplacessidebar.c:1998
#, c-format
msgid "Error unlocking “%s”"
msgstr "\"%s\" ताल्चा बाट हटाउदै त्रुटि"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2000
#, c-format
msgid "Unable to access “%s”"
msgstr "\"%s\" पहुँच गर्न असक्षम"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2231
msgid "This name is already taken"
msgstr "पहिल्यै प्रयोग भइसकेको नाम"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2304 gtk/inspector/actions.ui:19 gtk/inspector/css-node-tree.ui:35
#: gtk/inspector/prop-list.ui:24
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2504
#, c-format
msgid "Unable to unmount “%s”"
msgstr "%s अनमाउन्ट गर्न असफल"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2680
#, c-format
msgid "Unable to stop “%s”"
msgstr "रोक्न असफल “%s”"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2709
#, c-format
msgid "Unable to eject “%s”"
msgstr "\"%s\" निकाल्न असक्षम"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2738 gtk/gtkplacessidebar.c:2767
#, c-format
msgid "Unable to eject %s"
msgstr "%s निकाल्न असफल"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:2915
#, c-format
msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
msgstr "मिडिया परिवर्तनका लागि \"%s\" सर्वेक्षण गर्न असक्षम"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3134 gtk/gtkplacessidebar.c:3221 gtk/gtkplacesview.c:1662
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3140 gtk/gtkplacessidebar.c:3230 gtk/gtkplacesview.c:1667
msgid "Open in New _Window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3241
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो थप्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3245
msgid "_Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3261 gtk/gtkplacesview.c:1692
msgid "_Mount"
msgstr "माउन्ट गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3270 gtk/gtkplacesview.c:1681
msgid "_Unmount"
msgstr "अनमाउण्ट गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3277
msgid "_Eject"
msgstr "निकाल्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3287
msgid "_Detect Media"
msgstr "मिडिया पत्ता लगाउनुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3296
msgid "_Start"
msgstr "सुरु गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3298
msgid "_Power On"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3299
msgid "_Connect Drive"
msgstr "ड्राइभ जडान गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3300
msgid "_Start Multi-disk Device"
msgstr "बहु-डिस्क यन्त्र सुरु गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3301
msgid "_Unlock Device"
msgstr "यन्त्र ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3311
msgid "_Stop"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3313
msgid "_Safely Remove Drive"
msgstr "ड्राइभ सुरक्षित तरिकाले निकाल्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3314
msgid "_Disconnect Drive"
msgstr "ड्राइभ विच्छेदन गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3315
msgid "_Stop Multi-disk Device"
msgstr "बहु-डिस्क यन्त्र रोक्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3316
msgid "_Lock Device"
msgstr "यन्त्र ताल्चा लगाउनुहोस्"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:3804 gtk/gtkplacesview.c:1103
msgid "Computer"
msgstr "कमप्युटर"

#: gtk/gtkplacesview.c:889
msgid "Searching for network locations"
msgstr "सञ्जाल स्थान मात्रै खोज्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacesview.c:896
msgid "No network locations found"
msgstr "सञ्जाल स्थान  फेला परेन"

#. if it wasn't cancelled show a dialog
#: gtk/gtkplacesview.c:1210 gtk/gtkplacesview.c:1307
msgid "Unable to access location"
msgstr "स्थान पहुँच गर्न असक्षम"

#. Restore from Cancel to Connect
#: gtk/gtkplacesview.c:1228
msgid "Con_nect"
msgstr "जोड्नुहोस्"

#. if it wasn't cancelled show a dialog
#: gtk/gtkplacesview.c:1366
msgid "Unable to unmount volume"
msgstr "भोल्युम अनमाउन्ट गर्न असक्षम"

#. Allow to cancel the operation
#: gtk/gtkplacesview.c:1458
msgid "Cance_l"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacesview.c:1605
msgid "AppleTalk"
msgstr "AppleTalk"

#: gtk/gtkplacesview.c:1611
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल"

#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
#: gtk/gtkplacesview.c:1613
msgid "ftp:// or ftps://"
msgstr "ftp:// or ftps://"

#: gtk/gtkplacesview.c:1619
msgid "Network File System"
msgstr "सञ्जाल फाइल प्रणाली"

#: gtk/gtkplacesview.c:1625
msgid "Samba"
msgstr "साम्बा"

#: gtk/gtkplacesview.c:1631
msgid "SSH File Transfer Protocol"
msgstr "SSH फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल"

#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
#: gtk/gtkplacesview.c:1633
msgid "sftp:// or ssh://"
msgstr "sftp:// or ssh://"

#: gtk/gtkplacesview.c:1639
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#. Translators: do not translate dav:// and davs://
#: gtk/gtkplacesview.c:1641
msgid "dav:// or davs://"
msgstr "dav:// वा davs://"

#: gtk/gtkplacesview.c:1676
msgid "_Disconnect"
msgstr "जडान विच्छेद गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacesview.c:1687
msgid "_Connect"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacesview.c:1871
msgid "Unable to get remote server location"
msgstr "टाढाको सर्भर स्थान प्राप्त गर्न असक्षम भयो"

#: gtk/gtkplacesview.c:2014 gtk/gtkplacesview.c:2023
msgid "Networks"
msgstr "सञ्जाल"

#: gtk/gtkplacesview.c:2014 gtk/gtkplacesview.c:2023
msgid "On This Computer"
msgstr "यस कम्प्युटरमा"

#. Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form
#. * should be based on the free space available.
#. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
#.
#: gtk/gtkplacesviewrow.c:135
#, c-format
msgid "%s / %s available"
msgid_plural "%s / %s available"
msgstr[0] "%s / %s उपलब्ध छ"
msgstr[1] "%s / %s उपलब्ध छ"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:485
msgid "Disconnect"
msgstr "विच्छेदन गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:485
msgid "Unmount"
msgstr "अनमाउण्ट गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkprintbackend.c:641
msgid "Authentication"
msgstr "प्रमाणीकरण"

#: gtk/gtkprintbackend.c:717
msgid "_Remember password"
msgstr "पासवर्ड सम्झनुहोस्"

#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:710
msgid "Select a filename"
msgstr "फाइलनाम चयन गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:714
msgid "_Select"
msgstr "_चयन गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:939
msgid "Not available"
msgstr "उपलब्ध छैन"

#. translators: this string is the default job title for print
#. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
#. * by the job number.
#.
#: gtk/gtkprintoperation.c:253
#, c-format
msgid "%s job #%d"
msgstr "%s काम #%d"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1719
msgctxt "print operation status"
msgid "Initial state"
msgstr "सुरू स्थिति"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1720
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Preparing to print"
msgstr "मुद्रण तयारी गर्दै…"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1721
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Generating data"
msgstr "कुञ्जी सिर्जना गर्दै"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1722
msgctxt "print operation status"
msgid "Sending data"
msgstr "डेटा पठाउदै"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1723
msgctxt "print operation status"
msgid "Waiting"
msgstr "प्रतिक्षा गर्दैछ"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1724
#, fuzzy
msgctxt "print operation status"
msgid "Blocking on issue"
msgstr "यो कार्यक्रमले लगआउट गर्न दिएन"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1725
msgctxt "print operation status"
msgid "Printing"
msgstr "मुद्रण हुँदैछ"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1726
msgctxt "print operation status"
msgid "Finished"
msgstr "समाप्त भयो"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1727
msgctxt "print operation status"
msgid "Finished with error"
msgstr "त्रुटि साथ समाप्त भयो"

#: gtk/gtkprintoperation.c:2270
#, c-format
msgid "Preparing %d"
msgstr "%d तयार गर्दै"

#: gtk/gtkprintoperation.c:2272 gtk/gtkprintoperation.c:2890
#, c-format
msgid "Preparing"
msgstr "तयारी गर्दैछ"

#: gtk/gtkprintoperation.c:2275
#, c-format
msgid "Printing %d"
msgstr "%d मुद्रण गर्दै"

#: gtk/gtkprintoperation.c:2921
#, c-format
msgid "Error creating print preview"
msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#: gtk/gtkprintoperation.c:2924
#, c-format
msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
msgstr "सबैभन्दा सम्भावित कारण अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन ।"

#. window
#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:236 gtk/gtkprintoperation-portal.c:554
#: gtk/gtkprintoperation-portal.c:623 gtk/gtkprintunixdialog.c:3069
msgid "Print"
msgstr "मुद्रण"

#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:479 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1503
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:634
msgid "Printer offline"
msgstr "मुद्रक अफलाइन"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:636
msgid "Out of paper"
msgstr "कागज सकियो"

#. Translators: this is a printer status.
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:638 modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2660
msgid "Paused"
msgstr "पज गरिएको"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:640
msgid "Need user intervention"
msgstr "आवश्यक प्रयोगकर्ता अवरोध"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:747
msgid "Custom size"
msgstr "अनुकूल साइज"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1595
msgid "No printer found"
msgstr "मुद्रणयन्त्र भेटिएन"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1622
msgid "Invalid argument to CreateDC"
msgstr "CreateDC मा अमान्य तर्क"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1658 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1904
msgid "Error from StartDoc"
msgstr "StartDoc बाट त्रुटि"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1759 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1782
#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1830
msgid "Not enough free memory"
msgstr "पर्याप्त खाली स्मृति छैन"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1835
msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
msgstr "PrintDlgEx मा अवैध आर्गुमेन्ट"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1840
msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
msgstr "PrintDlgEx मा अवैध सङ्केतक"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1845
msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
msgstr "PrintDlgEx मा अवैध ह्याण्डल"

#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1850
msgid "Unspecified error"
msgstr "निर्दिष्ट नगरिएको त्रुटि"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:822
msgid "Pre_view"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:824
msgid "_Print"
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:952
msgid "Getting printer information failed"
msgstr "मुद्रणयन्त्र सुचना पाउन असफल"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1888
msgid "Getting printer information…"
msgstr "मुद्रणयन्त्र जानकारि लिदै…"

#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
#.
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
#. * multiple pages on a sheet when printing
#.
#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2814 modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5675
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "बाँया-दायाँ,माथि-तल"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2814 modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5675
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "बाँया-दायाँ,तल-माथि"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2815 modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5676
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "दायाँ-बाँया,माथि-तल"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2815 modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5676
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "दायाँ-बाँया,तल-माथि"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2816 modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "माथि-तल,बाँया-दायाँ"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2816 modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5677
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "माथि-तल,दायाँ-बाँया"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2817 modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "तल-माथि,बाँया-दायाँ"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2817 modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5678
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "तल-माथि,दायाँ-बाँया"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2821 gtk/gtkprintunixdialog.c:2834
msgid "Page Ordering"
msgstr "पृष्ठ क्रमाङ्क"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2850
msgid "Left to right"
msgstr "बायाँ - दायाँ"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2851
msgid "Right to left"
msgstr "दायाँ - बायाँ"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2863
msgid "Top to bottom"
msgstr "माथि- तल‍"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2864
msgid "Bottom to top"
msgstr "तल ‍- माथि"

#: gtk/gtkprogressbar.c:619
#, c-format
msgctxt "progress bar label"
msgid "%.0f %%"
msgstr "%.0f %%"

#: gtk/gtkrecentmanager.c:1027 gtk/gtkrecentmanager.c:1040 gtk/gtkrecentmanager.c:1178
#: gtk/gtkrecentmanager.c:1188 gtk/gtkrecentmanager.c:1238 gtk/gtkrecentmanager.c:1247
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find an item with URI “%s”"
msgstr "'%s' URI सँग एउटा वस्तु फेला पार्न असक्षम"

#: gtk/gtkrecentmanager.c:1262
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to move the item with URI “%s” to “%s”"
msgstr "'%s' URI सँग एउटा वस्तु फेला पार्न असक्षम"

#: gtk/gtkrecentmanager.c:2323
#, c-format
msgid "No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found"
msgstr ""

#: gtk/gtksearchentry.c:619
msgid "Clear entry"
msgstr "प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्"

#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier
#. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep
#. * this string very short, ideally just a single character, since it will
#. * be rendered as part of the key.
#.
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:78
msgctxt "keyboard side marker"
msgid "L"
msgstr "L"

#. Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier
#. * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep
#. * this string very short, ideally just a single character, since it will
#. * be rendered as part of the key.
#.
#: gtk/gtkshortcutlabel.c:91
msgctxt "keyboard side marker"
msgid "R"
msgstr "R"

#: gtk/gtkshortcutssection.c:404
msgid "_Show All"
msgstr "सबै देखाऊ"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:143
msgid "Two finger pinch"
msgstr "दुई औंली चिम्टि"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:147
#, fuzzy
msgid "Two finger stretch"
msgstr "दुई औला स्क्रोलिङ्ग"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:151
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "घडीसरह घुमाउनुहोस्"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:155
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "घडी विपरित घुमाउनुहोस्"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:159
msgid "Two finger swipe left"
msgstr "दुई औला बायाँ सार्नुहोस्"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:163
msgid "Two finger swipe right"
msgstr "दुई औला दायाँ सार्नुहोस्"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:167
msgid "Swipe left"
msgstr "बायाँ सार्नुहोस्"

#: gtk/gtkshortcutsshortcut.c:171
msgid "Swipe right"
msgstr "दाँया सार्नुहोस्"

#. Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:874 gtk/inspector/window.ui:498
msgid "Shortcuts"
msgstr "सर्टकटहरू"

#. Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:879
msgid "Search Results"
msgstr "नतिजा खोजी गर्नुहोस्"

#. Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
#: gtk/gtkshortcutswindow.c:909
msgid "Search Shortcuts"
msgstr "सर्टकट खोजी"

#: gtk/gtkshortcutswindow.c:968
msgid "No Results Found"
msgstr "नतिजा भेटिएन"

#: gtk/gtkshortcutswindow.c:974
msgid "Try a different search"
msgstr "फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkshow.c:177
msgid "Could not show link"
msgstr "लिङ्क देखाउन सकेन"

#: gtk/gtktext.c:6091 gtk/gtktextview.c:8982
msgid "Insert _Emoji"
msgstr "ई-मोजि घुसाउनुहोस्"

#: gtk/gtktextview.c:8964
msgid "_Undo"
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: gtk/gtktextview.c:8968
msgid "_Redo"
msgstr "फेरि गर्नुहोस्"

#: gtk/gtktreeexpander.c:205 gtk/inspector/misc-info.ui:278
msgid "Expand"
msgstr "ठूलो बनाउनु"

#: gtk/gtkvolumebutton.c:230
msgid "Muted"
msgstr "मौन गरिएको"

#: gtk/gtkvolumebutton.c:234
msgid "Full Volume"
msgstr "पूर्ण भोल्युम"

#. Translators: this is the percentage of the current volume,
#. * as used in the tooltip, eg. "49 %".
#. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
#. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
#.
#: gtk/gtkvolumebutton.c:247
#, c-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: gtk/gtkwindow.c:6142
#, c-format
msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
msgstr "तपाईँ GTK+ निरीक्षक प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: gtk/gtkwindow.c:6144
#, c-format
msgid ""
"GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any "
"GTK application. Using it may cause the application to break or crash."
msgstr ""

#: gtk/gtkwindow.c:6149
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्"

#: gtk/gtkwindowcontrols.c:309 gtk/gtkwindowhandle.c:230
msgid "Minimize"
msgstr "सानो बनाउनुहोस्"

#: gtk/gtkwindowcontrols.c:311
msgid "Minimize the window"
msgstr "सञ्झ्याल घटाउनुहोस्"

#: gtk/gtkwindowcontrols.c:335 gtk/gtkwindowhandle.c:236
msgid "Maximize"
msgstr "ठूलो बनाउनुहोस्"

#: gtk/gtkwindowcontrols.c:337
msgid "Maximize the window"
msgstr "सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस्"

#: gtk/gtkwindowcontrols.c:357 gtk/gtkwindowhandle.c:246
msgid "Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkwindowcontrols.c:359
msgid "Close the window"
msgstr "सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#: gtk/gtkwindowhandle.c:223
msgid "Restore"
msgstr "पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#: gtk/inspector/a11y.ui:16
msgid "Role"
msgstr "भुमिका"

#: gtk/inspector/a11y.ui:40
#, fuzzy
#| msgid "Object"
msgid "Object path"
msgstr "त्रुटि: %s अवैध वस्तु मार्ग\n"

#: gtk/inspector/a11y.ui:66
msgid "Attribute"
msgstr "विशेषता"

#: gtk/inspector/a11y.ui:78 gtk/inspector/css-node-tree.ui:119 gtk/inspector/prop-list.ui:57
#: gtk/inspector/recorder.ui:155 gtk/inspector/recorder.ui:221
msgid "Value"
msgstr "मान"

#: gtk/inspector/action-editor.c:123
msgid "Activate"
msgstr "_सक्रिय बनाउ"

#: gtk/inspector/action-editor.c:135
msgid "Set State"
msgstr "स्थिति सेट गर्नुहोस्"

#: gtk/inspector/actions.ui:30
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम बनाइयो"

#: gtk/inspector/actions.ui:41
msgid "Parameter Type"
msgstr "परामिति प्रकार"

#: gtk/inspector/actions.ui:52 gtk/inspector/css-node-tree.ui:74 gtk/inspector/misc-info.ui:121
msgid "State"
msgstr "अवस्था"

#: gtk/inspector/clipboard.c:211
msgid "Show"
msgstr "देखाउने"

#: gtk/inspector/clipboard.c:228
msgid "Hover to load"
msgstr "होवर लोड गर्नुहोस्"

#: gtk/inspector/clipboard.c:278
msgctxt "clipboard"
msgid "empty"
msgstr "empty"

#: gtk/inspector/clipboard.c:283 gtk/inspector/clipboard.c:325
msgctxt "clipboard"
msgid "local"
msgstr "स्थानीय"

#: gtk/inspector/clipboard.c:285 gtk/inspector/clipboard.c:327
msgctxt "clipboard"
msgid "remote"
msgstr "टाढा"

#: gtk/inspector/clipboard.ui:31
#, fuzzy
msgid "Drag and hold here"
msgstr "घिसार्नु"

#: gtk/inspector/clipboard.ui:75 gtk/inspector/window.ui:574
msgid "Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड"

#: gtk/inspector/clipboard.ui:114
msgid "Primary"
msgstr "प्राथमिक"

#: gtk/inspector/controllers.c:126
msgctxt "event phase"
msgid "None"
msgstr "None"

#: gtk/inspector/controllers.c:129
msgctxt "event phase"
msgid "Capture"
msgstr "समात्नुहोस्"

#: gtk/inspector/controllers.c:132
msgctxt "event phase"
msgid "Bubble"
msgstr "बबल"

#: gtk/inspector/controllers.c:135
msgctxt "event phase"
msgid "Target"
msgstr "लक्ष्य"

#: gtk/inspector/controllers.c:156
#, fuzzy
#| msgid "Cumulative"
msgctxt "propagation limit"
msgid "Native"
msgstr "प्राचिन _ढाँचा"

#: gtk/inspector/css-editor.c:129
msgid "You can type here any CSS rule recognized by GTK."
msgstr ""

#: gtk/inspector/css-editor.c:130
msgid "You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above."
msgstr ""

#: gtk/inspector/css-editor.c:131
msgid "Changes are applied instantly and globally, for the whole application."
msgstr ""

#: gtk/inspector/css-editor.c:211
#, c-format
msgid "Saving CSS failed"
msgstr "CSS बचत गर्दै"

#: gtk/inspector/css-editor.ui:30
msgid "Disable this custom CSS"
msgstr "अनुकुलन CSS अक्षम गर्नुहोस्"

#: gtk/inspector/css-editor.ui:37
msgid "Save the current CSS"
msgstr "हालको CSS बचत गर्नुहोस्"

#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:48
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:61
msgid "Style Classes"
msgstr "शैली वर्गहरू"

#: gtk/inspector/css-node-tree.ui:104
msgid "CSS Property"
msgstr "CSS गुण"

#: gtk/inspector/general.c:330 gtk/inspector/general.c:411
msgctxt "GL version"
msgid "None"
msgstr "None"

#: gtk/inspector/general.c:339
msgctxt "GL version"
msgid "Disabled"
msgstr "असक्षम पारिएको छ"

#: gtk/inspector/general.c:340
msgctxt "GL vendor"
msgid "Disabled"
msgstr "असक्षम पारिएको छ"

#: gtk/inspector/general.c:412
msgctxt "GL vendor"
msgid "None"
msgstr "None"

#: gtk/inspector/general.c:463
msgctxt "Vulkan device"
msgid "Disabled"
msgstr "असक्षम पारिएको छ"

#: gtk/inspector/general.c:464 gtk/inspector/general.c:465
msgctxt "Vulkan version"
msgid "Disabled"
msgstr "असक्षम पारिएको छ"

#: gtk/inspector/general.c:521
msgctxt "Vulkan device"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: gtk/inspector/general.c:522 gtk/inspector/general.c:523
msgctxt "Vulkan version"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: gtk/inspector/general.c:793
#, fuzzy
msgid "IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE"
msgstr "gtk+ द्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुको आधार नाम ।"

#: gtk/inspector/general.ui:32
msgid "GTK Version"
msgstr "जीटीके संस्करण"

#: gtk/inspector/general.ui:58
#, fuzzy
msgid "GDK Backend"
msgstr "जिडिकेका लागि पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन"

#: gtk/inspector/general.ui:84
#, fuzzy
msgid "GSK Renderer"
msgstr "कोगल पाङ्गो रेन्डरर ट्रेस गर्नुहोस्"

#: gtk/inspector/general.ui:110
#, fuzzy
msgid "Pango Fontmap"
msgstr "प्याङ्गो समूहभित्र वर्णको आकार"

#: gtk/inspector/general.ui:136
#, fuzzy
msgid "Media Backend"
msgstr "ब्याकइन्ड ब्यस्त छ"

#: gtk/inspector/general.ui:162
msgid "Input Method"
msgstr "आगत विधि"

#: gtk/inspector/general.ui:202
msgid "Application ID"
msgstr "अनुप्रयोगहरु आईडी"

#: gtk/inspector/general.ui:228
msgid "Resource Path"
msgstr "संसाधन मार्ग"

#: gtk/inspector/general.ui:268
msgid "Prefix"
msgstr "PREFIX"

#: gtk/inspector/general.ui:470
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन"

#: gtk/inspector/general.ui:497
msgid "RGBA Visual"
msgstr "RGBA दृश्य"

#: gtk/inspector/general.ui:523
msgid "Composited"
msgstr "मिश्रित गरिएको"

#: gtk/inspector/general.ui:575
msgid "GL Version"
msgstr "GLसंस्करण"

#: gtk/inspector/general.ui:625
msgid "GL Vendor"
msgstr "GL विक्रेता"

#: gtk/inspector/general.ui:665
msgid "Vulkan Device"
msgstr "भलकन यन्त्र"

#: gtk/inspector/general.ui:692
#, fuzzy
msgid "Vulkan API version"
msgstr "अभिलेखीकरण;सूचना;मैनुअल;मद्दत;API"

#: gtk/inspector/general.ui:719
msgid "Vulkan driver version"
msgstr "भल्कन ड्राइभर संसकरण"

#: gtk/inspector/menu.c:95
msgid "Unnamed section"
msgstr "नामकरण नगरिएको खण्ड"

#: gtk/inspector/menu.ui:23
msgid "Label"
msgstr "निसानी"

#: gtk/inspector/menu.ui:36 gtk/inspector/shortcuts.ui:23
msgid "Action"
msgstr "क्रिया"

#: gtk/inspector/menu.ui:49
msgid "Target"
msgstr "लक्ष्य"

#: gtk/inspector/menu.ui:62
msgid "Icon"
msgstr "छविचित्र"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:32
msgid "Address"
msgstr "ठेगाना"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:62 gtk/inspector/prop-list.ui:35 gtk/inspector/statistics.ui:46
msgid "Type"
msgstr "वर्ग"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:91
#, fuzzy
msgid "Reference Count"
msgstr "गणना"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:151
msgid "Direction"
msgstr "दिशा"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:181
#, fuzzy
msgid "Buildable ID"
msgstr "आइ डि:"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:211
#, fuzzy
msgid "Mnemonic Label"
msgstr "यो लेवलका लागि एम्नेमोनिक द्रुतसञ्चालक कि"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:240
msgid "Request Mode"
msgstr "अनुरोध शैली"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:269
msgid "Measure map"
msgstr "मानचित्र मापन"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:328
msgid "Allocation"
msgstr "निर्धारण"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:357
msgid "Baseline"
msgstr "आधार पङ्ति"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:386
msgid "Surface"
msgstr "सटह"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:405 gtk/inspector/misc-info.ui:444 gtk/inspector/misc-info.ui:483
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1162 gtk/inspector/prop-editor.c:1534 gtk/inspector/window.ui:396
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:425
msgid "Renderer"
msgstr "रेन्डरर"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:464
msgid "Frame Clock"
msgstr "फ्रेम घडि"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:503
#, fuzzy
msgid "Tick Callback"
msgstr "कलब्याक"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:533
msgid "Frame Count"
msgstr "फ्रेम गणना"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:562
msgid "Frame Rate"
msgstr "फ्रेम दर"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:591
msgid "Mapped"
msgstr "मानचित्रण गरियो"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:621
msgid "Realized"
msgstr "साकार भयो"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:651
msgid "Is Toplevel"
msgstr "उच्च तह हो"

#: gtk/inspector/misc-info.ui:681
msgid "Child Visible"
msgstr "शाखा देखिने"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:702
#, c-format
msgid "Pointer: %p"
msgstr "सूचक: %p"

#. Translators: %s is a type name, for example
#. * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
#.
#: gtk/inspector/prop-editor.c:834
#, c-format
msgid "%s with value \"%s\""
msgstr "%s सँग मान \"%s\""

#. Translators: Both %s are type names, for example
#. * GtkPropertyExpression with type GObject
#.
#: gtk/inspector/prop-editor.c:845
#, c-format
msgid "%s with type %s"
msgstr "%s प्रकार %s सँग"

#. Translators: Both %s are type names, for example
#. * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
#.
#: gtk/inspector/prop-editor.c:858
#, c-format
msgid "%s for %s %p"
msgstr "%s का लागि %s %p"

#. Translators: Both %s are type names, for example
#. * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
#.
#: gtk/inspector/prop-editor.c:888
#, c-format
msgid "%s with value type %s"
msgstr "मान प्रकार %s सँग %s"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1242
#, c-format
msgid "Uneditable property type: %s"
msgstr "सम्पादन अयोग्य गुण प्रकार: %s"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1386
msgctxt "column number"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1423
msgid "Attribute:"
msgstr "विशेषता:"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1426
msgid "Model"
msgstr "शैली"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1431
msgid "Column:"
msgstr "स्तम्भ:"

#. Translators: %s is a type name, for example
#. * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
#.
#: gtk/inspector/prop-editor.c:1530
#, c-format
msgid "Action from: %p (%s)"
msgstr "यसबाट कार्य: %p (%s)"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1585
msgid "Reset"
msgstr "रिसेट गर्नुहोस्"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1593
msgctxt "GtkSettings source"
msgid "Default"
msgstr "पुर्वनिर्धारित"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1596
msgctxt "GtkSettings source"
msgid "Theme"
msgstr "विषयवस्तु"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1599
msgctxt "GtkSettings source"
msgid "XSettings"
msgstr "X सेटिङ:"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1603
msgctxt "GtkSettings source"
msgid "Application"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1606
msgctxt "GtkSettings source"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: gtk/inspector/prop-editor.c:1609
msgid "Source:"
msgstr "स्रोत:"

#: gtk/inspector/prop-list.ui:46
msgid "Defined At"
msgstr "परिभाषित"

#: gtk/inspector/recorder.c:1677
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving RenderNode failed"
msgstr "CSS बचत गर्दै"

#: gtk/inspector/recorder.ui:20
#, fuzzy
msgid "Record frames"
msgstr "प्रतिसेकेण्डमा फ्रेमहरू देखाउने "

#: gtk/inspector/recorder.ui:27
#, fuzzy
msgid "Clear recorded frames"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#: gtk/inspector/recorder.ui:34
msgid "Add debug nodes"
msgstr "त्रुटि सच्याउने नोडहरू थप्नुहोस्"

#: gtk/inspector/recorder.ui:42
#, fuzzy
msgid "Highlight event sequences"
msgstr "घटना"

#: gtk/inspector/recorder.ui:51
msgid "Use a dark background"
msgstr "पृष्ठभूमिका लागि प्रयोग गरिने गाढा  रङ"

#: gtk/inspector/recorder.ui:59
#, fuzzy
msgid "Save selected node"
msgstr "चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्"

#: gtk/inspector/recorder.ui:67
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: gtk/inspector/recorder.ui:142 gtk/inspector/recorder.ui:208
msgid "Property"
msgstr "गुण"

#: gtk/inspector/resource-list.ui:59
msgid "Path"
msgstr "पाथ"

#: gtk/inspector/resource-list.ui:71
msgid "Count"
msgstr "गणना"

#: gtk/inspector/resource-list.ui:82
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#: gtk/inspector/resource-list.ui:121
msgid "Name:"
msgstr "नाम:"

#: gtk/inspector/resource-list.ui:143
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार:"

#: gtk/inspector/resource-list.ui:164
msgid "Size:"
msgstr "आकार:"

#: gtk/inspector/shortcuts.ui:17
msgid "Trigger"
msgstr "ट्रिगर"

#: gtk/inspector/size-groups.c:225
msgctxt "sizegroup mode"
msgid "None"
msgstr "None"

#: gtk/inspector/size-groups.c:226
msgctxt "sizegroup mode"
msgid "Horizontal"
msgstr "तेर्सो"

#: gtk/inspector/size-groups.c:227
msgctxt "sizegroup mode"
msgid "Vertical"
msgstr "ठाडो"

#: gtk/inspector/size-groups.c:228
msgctxt "sizegroup mode"
msgid "Both"
msgstr "दुवै"

#: gtk/inspector/size-groups.c:240
msgid "Mode"
msgstr "मोड"

#: gtk/inspector/statistics.c:400
msgid "GLib must be configured with -Dbuildtype=debug"
msgstr ""

#: gtk/inspector/statistics.ui:60
msgid "Self 1"
msgstr "आफै १"

#: gtk/inspector/statistics.ui:71
msgid "Cumulative 1"
msgstr "क्युमुलेटिभ १"

#: gtk/inspector/statistics.ui:82
msgid "Self 2"
msgstr "आफै २"

#: gtk/inspector/statistics.ui:93
msgid "Cumulative 2"
msgstr "क्युमुलेटिभ २"

#: gtk/inspector/statistics.ui:104
msgid "Self"
msgstr "आफै"

#: gtk/inspector/statistics.ui:120
msgid "Cumulative"
msgstr "क्युमुलेटिभ"

#: gtk/inspector/statistics.ui:151
msgid "Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count"
msgstr ""

#: gtk/inspector/tree-data.ui:10
msgid "Show data"
msgstr "डेटा देखाउनुहोस्"

#: gtk/inspector/type-info.ui:14
msgid "Hierarchy"
msgstr "सोपानक्रम"

#: gtk/inspector/type-info.ui:35
msgid "Implements"
msgstr "कार्यान्वयन गर्दछ"

#: gtk/inspector/visual.c:603 gtk/inspector/visual.c:622
#, fuzzy
msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
msgstr "gtk+ द्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुको आधार नाम ।"

#: gtk/inspector/visual.c:853
#, fuzzy
msgid "Backend does not support window scaling"
msgstr "हालको ब्याकइन्डले OpenGL समर्थन गर्दैन"

#: gtk/inspector/visual.c:1043
msgid "GL rendering is disabled"
msgstr "जिएल रेन्डरिङ असक्षम पारिएको"

#: gtk/inspector/visual.ui:35
msgid "GTK Theme"
msgstr "जीटीके विषयवस्तु"

#: gtk/inspector/visual.ui:59
msgid "Dark Variant"
msgstr "गाढा रङ्ग विविधता"

#: gtk/inspector/visual.ui:84
msgid "Cursor Theme"
msgstr "कर्सरको थिम"

#: gtk/inspector/visual.ui:109
msgid "Cursor Size"
msgstr "कर्सर आकार"

#: gtk/inspector/visual.ui:145
msgid "Icon Theme"
msgstr "प्रतिमा विषयवस्तु"

#: gtk/inspector/visual.ui:195
msgid "Font Scale"
msgstr "वर्णको नाप"

#: gtk/inspector/visual.ui:240
msgid "Text Direction"
msgstr "पाठ निर्देशन"

#: gtk/inspector/visual.ui:255
msgid "Left-to-Right"
msgstr "बायाँ - दायाँ"

#: gtk/inspector/visual.ui:256
msgid "Right-to-Left"
msgstr "दायाँ - बायाँ"

#: gtk/inspector/visual.ui:274
msgid "Window Scaling"
msgstr "सञ्झ्याल मापन"

#: gtk/inspector/visual.ui:307
msgid "Animations"
msgstr "एनिमेसनहरू"

#: gtk/inspector/visual.ui:332
msgid "Slowdown"
msgstr "ढिलो गर्नुहोस्"

#: gtk/inspector/visual.ui:390
#, fuzzy
msgid "Show fps overlay"
msgstr "माथि राखिने वस्तु"

#: gtk/inspector/visual.ui:415
msgid "Show Graphic Updates"
msgstr "ग्राफिक अद्यावधिक देखाउनुहोस्"

#: gtk/inspector/visual.ui:440
#, fuzzy
msgid "Show Fallback Rendering"
msgstr "प्रतिमा विषयवस्तु नाम पछाडि हट्यो"

#: gtk/inspector/visual.ui:465
msgid "Show Baselines"
msgstr "आधाररेखा देखाउनुहोस्"

#: gtk/inspector/visual.ui:493
msgid "Show Layout Borders"
msgstr "सजावट किनारा देखाउनुहोस्"

#: gtk/inspector/visual.ui:550
msgid "CSS Padding"
msgstr "सिएसएस गद्दा"

#: gtk/inspector/visual.ui:560
msgid "CSS Border"
msgstr "सिएसएस किनारा"

#: gtk/inspector/visual.ui:570
msgid "CSS Margin"
msgstr "सिएसएस सीमान्त"

#: gtk/inspector/visual.ui:580
msgid "Widget Margin"
msgstr "औजार सीमान्त"

#: gtk/inspector/visual.ui:615
#, fuzzy
msgid "Show Focus"
msgstr "केन्द्रित छैन"

#: gtk/inspector/visual.ui:654
#, fuzzy
msgid "Simulate Touchscreen"
msgstr "एउटा इनग्रार्भिङ अभिलेख नक्कल गर्नुहोस्"

#: gtk/inspector/visual.ui:678
msgid "Software GL"
msgstr "सफ्टवेयर GL"

#: gtk/inspector/window.ui:27
msgid "Select an Object"
msgstr "वस्तु चयन गर्नुहोस्"

#: gtk/inspector/window.ui:42 gtk/inspector/window.ui:107
msgid "Show Details"
msgstr "अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्"

#: gtk/inspector/window.ui:57
msgid "Show all Objects"
msgstr "सबै वस्तुहरू देखाउनुहोस्"

#: gtk/inspector/window.ui:121
msgid "Show all Resources"
msgstr "सबै  संसाधन देखाउनुहोस्"

#: gtk/inspector/window.ui:147
msgid "Collect Statistics"
msgstr "तथ्याङ्क सङ्कलन गर्नुहोस्"

#: gtk/inspector/window.ui:199
msgid "Objects"
msgstr "वस्तुहरू"

#: gtk/inspector/window.ui:231
#, fuzzy
#| msgctxt "printing option"
#| msgid "Two Sided"
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "छेउपट्टी"

#: gtk/inspector/window.ui:253
#, fuzzy
msgid "Refresh action state"
msgstr "ताजा पार्नुहोस्"

#: gtk/inspector/window.ui:327
#, fuzzy
msgid "Previous object"
msgstr "_अघिल्लो"

#: gtk/inspector/window.ui:334
msgid "Child object"
msgstr "शाखा वस्तु"

#: gtk/inspector/window.ui:341
#, fuzzy
msgid "Previous sibling"
msgstr "_अघिल्लो"

#: gtk/inspector/window.ui:347
msgid "List Position"
msgstr "स्थिति सूची"

#: gtk/inspector/window.ui:356
#, fuzzy
msgid "Next sibling"
msgstr "पछिल्लो"

#: gtk/inspector/window.ui:386
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: gtk/inspector/window.ui:407
msgid "Layout"
msgstr "ढाँचा"

#: gtk/inspector/window.ui:418
msgid "CSS Nodes"
msgstr "सिएसएस नोडहरू"

#: gtk/inspector/window.ui:429
msgid "Size Groups"
msgstr "समूह साईज"

#: gtk/inspector/window.ui:438 gtk/inspector/window.ui:447
msgid "Data"
msgstr "डेटा"

#: gtk/inspector/window.ui:457
msgid "Actions"
msgstr "कार्यहरु"

#: gtk/inspector/window.ui:468
msgid "Menu"
msgstr "मेनु"

#: gtk/inspector/window.ui:477
msgid "Controllers"
msgstr ""

#: gtk/inspector/window.ui:487
msgid "Magnifier"
msgstr "अभिवर्धक"

#: gtk/inspector/window.ui:508
msgid "Accessibility"
msgstr "पहुँचता"

#: gtk/inspector/window.ui:532
msgid "Global"
msgstr "विश्वव्यापी"

#: gtk/inspector/window.ui:545
msgid "Information"
msgstr "सूचना"

#: gtk/inspector/window.ui:554
msgid "Settings"
msgstr "सेटिङ्"

#: gtk/inspector/window.ui:563
msgid "Resources"
msgstr "श्रोतहरू"

#: gtk/inspector/window.ui:584
msgid "Statistics"
msgstr "तथ्याङ्क"

#: gtk/inspector/window.ui:595
#, fuzzy
msgid "Logging"
msgstr "लगइन समय सकियो"

#: gtk/inspector/window.ui:610
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: gtk/inspector/window.ui:619
msgid "Recorder"
msgstr "रेकर्डर"

#: gtk/open-type-layout.h:13
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Access All Alternates"
msgstr "प्रासंगिक वैकल्पिक"

#: gtk/open-type-layout.h:14
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Above-base Forms"
msgstr "माथि- आधार चिन्ह स्थिति"

#: gtk/open-type-layout.h:15
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Above-base Mark Positioning"
msgstr "माथि- आधार चिन्ह स्थिति"

#: gtk/open-type-layout.h:16
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Above-base Substitutions"
msgstr "माथि- आधार चिन्ह स्थिति"

#: gtk/open-type-layout.h:17
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternative Fractions"
msgstr "बैकल्पिक बटन क्रम"

#: gtk/open-type-layout.h:18
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Akhands"
msgstr "अखण्ड"

#: gtk/open-type-layout.h:19
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Below-base Forms"
msgstr "स्थानियकरण फारम"

#: gtk/open-type-layout.h:20
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Below-base Mark Positioning"
msgstr "माथि- आधार चिन्ह स्थिति"

#: gtk/open-type-layout.h:21
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Below-base Substitutions"
msgstr "पङ्ति तल:"

#: gtk/open-type-layout.h:22
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Contextual Alternates"
msgstr "प्रासंगिक वैकल्पिक"

#: gtk/open-type-layout.h:23
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Case-Sensitive Forms"
msgstr "संवेदनशिल केस:"

#: gtk/open-type-layout.h:24
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Glyph Composition / Decomposition"
msgstr "विच्छेदन"

#: gtk/open-type-layout.h:25
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Conjunct Form After Ro"
msgstr ""

#: gtk/open-type-layout.h:26
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Conjunct Forms"
msgstr "स्थानियकरण फारम"

#: gtk/open-type-layout.h:27
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Contextual Ligatures"
msgstr "प्रासंगिक लिगाचरस्"

#: gtk/open-type-layout.h:28
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Centered CJK Punctuation"
msgstr "विराम चिन्ह"

#: gtk/open-type-layout.h:29
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Capital Spacing"
msgstr "अस्ट्रेलियन क्यापिटल टेर्रिटोरी"

#: gtk/open-type-layout.h:30
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Contextual Swash"
msgstr "प्रासंगिक मेनु"

#: gtk/open-type-layout.h:31
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Cursive Positioning"
msgstr "चिन्ह स्थिति"

#: gtk/open-type-layout.h:32
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Petite Capitals From Capitals"
msgstr "मसिना ठुला वर्णहरू बाट ठुला वर्णहरू"

#: gtk/open-type-layout.h:33
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Small Capitals From Capitals"
msgstr "मसिना ठुला वर्णहरू बाट ठुला वर्णहरू"

#: gtk/open-type-layout.h:34
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Distances"
msgstr ""

#: gtk/open-type-layout.h:35
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Discretionary Ligatures"
msgstr "लिगाचरस्"

#: gtk/open-type-layout.h:36
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Denominators"
msgstr ""

#: gtk/open-type-layout.h:37
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Dotless Forms"
msgstr "थोप्लोरहित %s"

#: gtk/open-type-layout.h:38
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Expert Forms"
msgstr "JIS2004 Forms"

#: gtk/open-type-layout.h:39
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Final Glyph on Line Alternates"
msgstr ""

#: gtk/open-type-layout.h:40
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Terminal Forms #2"
msgstr "टर्मिनल"

#: gtk/open-type-layout.h:41
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Terminal Forms #3"
msgstr "टर्मिनल"

#: gtk/open-type-layout.h:42
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Terminal Forms"
msgstr "टर्मिनल"

#: gtk/open-type-layout.h:43
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Flattened accent forms"
msgstr "स्थानियकरण फारम"

#: gtk/open-type-layout.h:44
#, fuzzy
#| msgid "Actions"
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Fractions"
msgstr "मिश्रित भिन्नहरू प्रयोग गर्नुहोस्"

#: gtk/open-type-layout.h:45
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Full Widths"
msgstr "पूरा"

#: gtk/open-type-layout.h:46
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Half Forms"
msgstr "आधा"

#: gtk/open-type-layout.h:47
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Halant Forms"
msgstr "हलन्ट ढाचाँ"

#: gtk/open-type-layout.h:48
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternate Half Widths"
msgstr "वैकल्पिक ठाडो आधा म्याट्रिक्स"

#: gtk/open-type-layout.h:49
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Historical Forms"
msgstr "ऐतिहासिक"

#: gtk/open-type-layout.h:50
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Horizontal Kana Alternates"
msgstr "प्रासंगिक वैकल्पिक"

#: gtk/open-type-layout.h:51
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Historical Ligatures"
msgstr "लिगाचरस्"

#: gtk/open-type-layout.h:52
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Hangul"
msgstr "हनगुल"

#: gtk/open-type-layout.h:53
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Hojo Kanji Forms"
msgstr "स्थानियकरण फारम"

#: gtk/open-type-layout.h:54
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Half Widths"
msgstr "आधा"

#: gtk/open-type-layout.h:55
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Initial Forms"
msgstr "सुरुको ढाचाँ"

#: gtk/open-type-layout.h:56
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Isolated Forms"
msgstr "स्थानियकरण फारम"

#: gtk/open-type-layout.h:57
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Italics"
msgstr "छड्के"

#: gtk/open-type-layout.h:58
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Justification Alternates"
msgstr "प्रासंगिक वैकल्पिक"

#: gtk/open-type-layout.h:59
msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS78 Forms"
msgstr "JIS78 Forms"

#: gtk/open-type-layout.h:60
msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS83 Forms"
msgstr "JIS83 Forms"

#: gtk/open-type-layout.h:61
msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS90 Forms"
msgstr "JIS90 Forms"

#: gtk/open-type-layout.h:62
msgctxt "OpenType layout"
msgid "JIS2004 Forms"
msgstr "JIS2004 Forms"

#: gtk/open-type-layout.h:63
#, fuzzy
#| msgid "Warning"
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Kerning"
msgstr "चेतावनी"

#: gtk/open-type-layout.h:64
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Left Bounds"
msgstr "दायाँ सीमा"

#: gtk/open-type-layout.h:65
#, fuzzy
#| msgctxt "cover page"
#| msgid "Standard"
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Standard Ligatures"
msgstr "लिगाचरस्"

#: gtk/open-type-layout.h:66
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Leading Jamo Forms"
msgstr "स्थानियकरण फारम"

#: gtk/open-type-layout.h:67
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Lining Figures"
msgstr ""

#: gtk/open-type-layout.h:68
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Localized Forms"
msgstr "स्थानियकरण फारम"

#: gtk/open-type-layout.h:69
#, fuzzy
#| msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Left-to-right alternates"
msgstr "LRM _बायाँ-बाट-दायाँ चिनो"

#: gtk/open-type-layout.h:70
#, fuzzy
#| msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Left-to-right mirrored forms"
msgstr "LRM _बायाँ-बाट-दायाँ चिनो"

#: gtk/open-type-layout.h:71
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Mark Positioning"
msgstr "चिन्ह स्थिति"

#: gtk/open-type-layout.h:72
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Medial Forms #2"
msgstr "स्थानियकरण फारम"

#: gtk/open-type-layout.h:73
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Medial Forms"
msgstr "बिचको ढाचाँ"

#: gtk/open-type-layout.h:74
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Mathematical Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: gtk/open-type-layout.h:75
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Mark to Mark Positioning"
msgstr "चिन्ह स्थिति"

#: gtk/open-type-layout.h:76
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Mark Positioning via Substitution"
msgstr "माथि- आधार चिन्ह स्थिति"

#: gtk/open-type-layout.h:77
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternate Annotation Forms"
msgstr "वैकल्पिक"

#: gtk/open-type-layout.h:78
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "NLC Kanji Forms"
msgstr "स्थानियकरण फारम"

#: gtk/open-type-layout.h:79
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Nukta Forms"
msgstr "नुक्ता ढाँचा"

#: gtk/open-type-layout.h:80
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Numerators"
msgstr ""

#: gtk/open-type-layout.h:81
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Oldstyle Figures"
msgstr ""

#: gtk/open-type-layout.h:82
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Optical Bounds"
msgstr "दायाँ सीमा"

#: gtk/open-type-layout.h:83
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Ordinals"
msgstr "अर्डिनलहरू"

#: gtk/open-type-layout.h:84
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Ornaments"
msgstr ""

#: gtk/open-type-layout.h:85
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Proportional Alternate Widths"
msgstr "वैकल्पिक"

#: gtk/open-type-layout.h:86
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Petite Capitals"
msgstr "मसिना ठुला वर्णहरू"

#: gtk/open-type-layout.h:87
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Proportional Kana"
msgstr "काना पूरक"

#: gtk/open-type-layout.h:88
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Proportional Figures"
msgstr "गुण: "

#: gtk/open-type-layout.h:89
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Pre-Base Forms"
msgstr "स्थानियकरण फारम"

#: gtk/open-type-layout.h:90
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Pre-base Substitutions"
msgstr "आधार तास: ~a"

#: gtk/open-type-layout.h:91
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Post-base Forms"
msgstr "लाई पोस्ट गर्नुहोस्:"

#: gtk/open-type-layout.h:92
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Post-base Substitutions"
msgstr "लाई पोस्ट गर्नुहोस्:"

#: gtk/open-type-layout.h:93
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Proportional Widths"
msgstr ""

#: gtk/open-type-layout.h:94
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Quarter Widths"
msgstr "चौथाइ चौडाई"

#: gtk/open-type-layout.h:95
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Randomize"
msgstr "अनियमित गर्नुहोस्"

#: gtk/open-type-layout.h:96
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Required Contextual Alternates"
msgstr "प्रासंगिक वैकल्पिक"

#: gtk/open-type-layout.h:97
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Rakar Forms"
msgstr "र-कार ढाचाँहरू"

#: gtk/open-type-layout.h:98
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Required Ligatures"
msgstr "लिगाचरस्"

#: gtk/open-type-layout.h:99
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Reph Forms"
msgstr "रेफ ढाँचा"

#: gtk/open-type-layout.h:100
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Right Bounds"
msgstr "दायाँ सीमा"

#: gtk/open-type-layout.h:101
#, fuzzy
#| msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Right-to-left alternates"
msgstr "LRM _बायाँ-बाट-दायाँ चिनो"

#: gtk/open-type-layout.h:102
#, fuzzy
#| msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Right-to-left mirrored forms"
msgstr "LRM _बायाँ-बाट-दायाँ चिनो"

#: gtk/open-type-layout.h:103
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Ruby Notation Forms"
msgstr "स्थानियकरण फारम"

#: gtk/open-type-layout.h:104
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Required Variation Alternates"
msgstr "प्रासंगिक वैकल्पिक"

#: gtk/open-type-layout.h:105
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Alternates"
msgstr "प्रासंगिक वैकल्पिक"

#: gtk/open-type-layout.h:106
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Scientific Inferiors"
msgstr "वैज्ञानिक हीनताबोध"

#: gtk/open-type-layout.h:107
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Optical size"
msgstr "अप्टिकल साइज"

#: gtk/open-type-layout.h:108
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Small Capitals"
msgstr "मसिना ठुला वर्णहरू"

#: gtk/open-type-layout.h:109
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Simplified Forms"
msgstr "सरलीकृत"

#: gtk/open-type-layout.h:110
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 1"
msgstr "शैलीगत सेट "

#: gtk/open-type-layout.h:111
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 2"
msgstr "शैलीगत सेट २"

#: gtk/open-type-layout.h:112
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 3"
msgstr "शैलीगत सेट ३"

#: gtk/open-type-layout.h:113
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 4"
msgstr "शैलीगत सेट ४"

#: gtk/open-type-layout.h:114
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 5"
msgstr "शैलीगत सेट ५"

#: gtk/open-type-layout.h:115
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 6"
msgstr "शैलीगत सेट ६"

#: gtk/open-type-layout.h:116
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 7"
msgstr "शैलीगत सेट ७"

#: gtk/open-type-layout.h:117
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 8"
msgstr "शैलीगत सेट ८"

#: gtk/open-type-layout.h:118
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 9"
msgstr "शैलीगत सेट ९"

#: gtk/open-type-layout.h:119
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 10"
msgstr "शैलीगत सेट १०"

#: gtk/open-type-layout.h:120
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 11"
msgstr "शैलीगत सेट ११"

#: gtk/open-type-layout.h:121
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 12"
msgstr "शैलीगत सेट १२"

#: gtk/open-type-layout.h:122
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 13"
msgstr "शैलीगत सेट १३"

#: gtk/open-type-layout.h:123
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 14"
msgstr "शैलीगत सेट १४"

#: gtk/open-type-layout.h:124
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 15"
msgstr "शैलीगत सेट १५"

#: gtk/open-type-layout.h:125
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 16"
msgstr "शैलीगत सेट १६"

#: gtk/open-type-layout.h:126
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 17"
msgstr "शैलीगत सेट १७"

#: gtk/open-type-layout.h:127
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 18"
msgstr "शैलीगत सेट १८"

#: gtk/open-type-layout.h:128
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 19"
msgstr "शैलीगत सेट १९"

#: gtk/open-type-layout.h:129
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stylistic Set 20"
msgstr "शैलीगत सेट २०"

#: gtk/open-type-layout.h:130
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Math script style alternates"
msgstr ""

#: gtk/open-type-layout.h:131
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Stretching Glyph Decomposition"
msgstr "विच्छेदन"

#: gtk/open-type-layout.h:132
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Subscript"
msgstr "सबस्क्रिप्ट"

#: gtk/open-type-layout.h:133
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Superscript"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट"

#: gtk/open-type-layout.h:134
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Swash"
msgstr ""

#: gtk/open-type-layout.h:135
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Titling"
msgstr ""

#: gtk/open-type-layout.h:136
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Trailing Jamo Forms"
msgstr "ट्रेलिङ खालीस्थान हटाउनुहोस्"

#: gtk/open-type-layout.h:137
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Traditional Name Forms"
msgstr "परम्परागत"

#: gtk/open-type-layout.h:138
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Tabular Figures"
msgstr ""

#: gtk/open-type-layout.h:139
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Traditional Forms"
msgstr "परम्परागत"

#: gtk/open-type-layout.h:140
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Third Widths"
msgstr "तेस्रो"

#: gtk/open-type-layout.h:141
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Unicase"
msgstr "युनिकेस"

#: gtk/open-type-layout.h:142
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternate Vertical Metrics"
msgstr "वैकल्पिक ठाडो आधा म्याट्रिक्स"

#: gtk/open-type-layout.h:143
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vattu Variants"
msgstr "वर्ण फरकप्रकार"

#: gtk/open-type-layout.h:144
#, fuzzy
#| msgctxt "sizegroup mode"
#| msgid "Vertical"
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Writing"
msgstr "लेखिदै"

#: gtk/open-type-layout.h:145
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Alternate Vertical Half Metrics"
msgstr "वैकल्पिक ठाडो आधा म्याट्रिक्स"

#: gtk/open-type-layout.h:146
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vowel Jamo Forms"
msgstr "स्थानियकरण फारम"

#: gtk/open-type-layout.h:147
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Kana Alternates"
msgstr "प्रासंगिक वैकल्पिक"

#: gtk/open-type-layout.h:148
#, fuzzy
#| msgctxt "sizegroup mode"
#| msgid "Vertical"
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Kerning"
msgstr "ठाडो:"

#: gtk/open-type-layout.h:149
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics"
msgstr "वैकल्पिक ठाडो आधा म्याट्रिक्स"

#: gtk/open-type-layout.h:150
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Alternates and Rotation"
msgstr "प्रासंगिक वैकल्पिक"

#: gtk/open-type-layout.h:151
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Vertical Alternates for Rotation"
msgstr "प्रासंगिक वैकल्पिक"

#: gtk/open-type-layout.h:152
#, fuzzy
msgctxt "OpenType layout"
msgid "Slashed Zero"
msgstr "ZWS शून्य चौडाइ खाली स्थान"

#: gtk/paper_names_offsets.c:4
msgctxt "paper size"
msgid "asme_f"
msgstr "asme_f"

#: gtk/paper_names_offsets.c:5
msgctxt "paper size"
msgid "A0×2"
msgstr "A0×2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:6
msgctxt "paper size"
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: gtk/paper_names_offsets.c:7
msgctxt "paper size"
msgid "A0×3"
msgstr "A0×3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:8
msgctxt "paper size"
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: gtk/paper_names_offsets.c:9
msgctxt "paper size"
msgid "A10"
msgstr "A10"

#: gtk/paper_names_offsets.c:10
msgctxt "paper size"
msgid "A1×3"
msgstr "A1×3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:11
msgctxt "paper size"
msgid "A1×4"
msgstr "A1×4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:12
msgctxt "paper size"
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:13
msgctxt "paper size"
msgid "A2×3"
msgstr "A2×3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:14
msgctxt "paper size"
msgid "A2×4"
msgstr "A2×4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:15
msgctxt "paper size"
msgid "A2×5"
msgstr "A2×5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:16
msgctxt "paper size"
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:17
msgctxt "paper size"
msgid "A3 Extra"
msgstr "A3 Extra"

#: gtk/paper_names_offsets.c:18
msgctxt "paper size"
msgid "A3×3"
msgstr "A3×3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:19
msgctxt "paper size"
msgid "A3×4"
msgstr "A3×4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:20
msgctxt "paper size"
msgid "A3×5"
msgstr "A3×5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:21
msgctxt "paper size"
msgid "A3×6"
msgstr "A3×6"

#: gtk/paper_names_offsets.c:22
msgctxt "paper size"
msgid "A3×7"
msgstr "A3×7"

#: gtk/paper_names_offsets.c:23
msgctxt "paper size"
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:24
msgctxt "paper size"
msgid "A4 Extra"
msgstr "A4 Extra"

#: gtk/paper_names_offsets.c:25
msgctxt "paper size"
msgid "A4 Tab"
msgstr "A4 Tab"

#: gtk/paper_names_offsets.c:26
msgctxt "paper size"
msgid "A4×3"
msgstr "A4×3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:27
msgctxt "paper size"
msgid "A4×4"
msgstr "A4×4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:28
msgctxt "paper size"
msgid "A4×5"
msgstr "A4×5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:29
msgctxt "paper size"
msgid "A4×6"
msgstr "A4×6"

#: gtk/paper_names_offsets.c:30
msgctxt "paper size"
msgid "A4×7"
msgstr "A4×7"

#: gtk/paper_names_offsets.c:31
msgctxt "paper size"
msgid "A4×8"
msgstr "A4×8"

#: gtk/paper_names_offsets.c:32
msgctxt "paper size"
msgid "A4×9"
msgstr "A4×9"

#: gtk/paper_names_offsets.c:33
msgctxt "paper size"
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:34
msgctxt "paper size"
msgid "A5 Extra"
msgstr "A5 Extra"

#: gtk/paper_names_offsets.c:35
msgctxt "paper size"
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: gtk/paper_names_offsets.c:36
msgctxt "paper size"
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: gtk/paper_names_offsets.c:37
msgctxt "paper size"
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: gtk/paper_names_offsets.c:38
msgctxt "paper size"
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: gtk/paper_names_offsets.c:39
msgctxt "paper size"
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: gtk/paper_names_offsets.c:40
msgctxt "paper size"
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: gtk/paper_names_offsets.c:41
msgctxt "paper size"
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: gtk/paper_names_offsets.c:42
msgctxt "paper size"
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:43
msgctxt "paper size"
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:44
msgctxt "paper size"
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:45
msgctxt "paper size"
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:46
msgctxt "paper size"
msgid "B5 Extra"
msgstr "B5 Extra"

#: gtk/paper_names_offsets.c:47
msgctxt "paper size"
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: gtk/paper_names_offsets.c:48
msgctxt "paper size"
msgid "B6/C4"
msgstr "B6/C4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:49
msgctxt "paper size"
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: gtk/paper_names_offsets.c:50
msgctxt "paper size"
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: gtk/paper_names_offsets.c:51
msgctxt "paper size"
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: gtk/paper_names_offsets.c:52
msgctxt "paper size"
msgid "C0"
msgstr "C0"

#: gtk/paper_names_offsets.c:53
msgctxt "paper size"
msgid "C1"
msgstr "C1"

#: gtk/paper_names_offsets.c:54
msgctxt "paper size"
msgid "C10"
msgstr "C10"

#: gtk/paper_names_offsets.c:55
msgctxt "paper size"
msgid "C2"
msgstr "C2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:56
msgctxt "paper size"
msgid "C3"
msgstr "C3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:57
msgctxt "paper size"
msgid "C4"
msgstr "C4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:58
msgctxt "paper size"
msgid "C5"
msgstr "C5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:59
msgctxt "paper size"
msgid "C6"
msgstr "C6"

#: gtk/paper_names_offsets.c:60
msgctxt "paper size"
msgid "C6/C5"
msgstr "C6/C5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:61
msgctxt "paper size"
msgid "C7"
msgstr "C7"

#: gtk/paper_names_offsets.c:62
msgctxt "paper size"
msgid "C7/C6"
msgstr "C7/C6"

#: gtk/paper_names_offsets.c:63
msgctxt "paper size"
msgid "C8"
msgstr "C8"

#: gtk/paper_names_offsets.c:64
msgctxt "paper size"
msgid "C9"
msgstr "C9"

#: gtk/paper_names_offsets.c:65
msgctxt "paper size"
msgid "DL Envelope"
msgstr "DL खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:66
msgctxt "paper size"
msgid "RA0"
msgstr "RA0"

#: gtk/paper_names_offsets.c:67
msgctxt "paper size"
msgid "RA1"
msgstr "RA1"

#: gtk/paper_names_offsets.c:68
msgctxt "paper size"
msgid "RA2"
msgstr "RA2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:69
msgctxt "paper size"
msgid "RA3"
msgstr "RA3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:70
msgctxt "paper size"
msgid "RA4"
msgstr "RA4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:71
msgctxt "paper size"
msgid "SRA0"
msgstr "SRA0"

#: gtk/paper_names_offsets.c:72
msgctxt "paper size"
msgid "SRA1"
msgstr "SRA1"

#: gtk/paper_names_offsets.c:73
msgctxt "paper size"
msgid "SRA2"
msgstr "SRA2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:74
msgctxt "paper size"
msgid "SRA3"
msgstr "SRA3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:75
msgctxt "paper size"
msgid "SRA4"
msgstr "SRA4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:76
msgctxt "paper size"
msgid "JB0"
msgstr "JB0"

#: gtk/paper_names_offsets.c:77
msgctxt "paper size"
msgid "JB1"
msgstr "JB1"

#: gtk/paper_names_offsets.c:78
msgctxt "paper size"
msgid "JB10"
msgstr "JB10"

#: gtk/paper_names_offsets.c:79
msgctxt "paper size"
msgid "JB2"
msgstr "JB2"

#: gtk/paper_names_offsets.c:80
msgctxt "paper size"
msgid "JB3"
msgstr "JB3"

#: gtk/paper_names_offsets.c:81
msgctxt "paper size"
msgid "JB4"
msgstr "JB4"

#: gtk/paper_names_offsets.c:82
msgctxt "paper size"
msgid "JB5"
msgstr "JB5"

#: gtk/paper_names_offsets.c:83
msgctxt "paper size"
msgid "JB6"
msgstr "JB6"

#: gtk/paper_names_offsets.c:84
msgctxt "paper size"
msgid "JB7"
msgstr "JB7"

#: gtk/paper_names_offsets.c:85
msgctxt "paper size"
msgid "JB8"
msgstr "JB8"

#: gtk/paper_names_offsets.c:86
msgctxt "paper size"
msgid "JB9"
msgstr "JB9"

#: gtk/paper_names_offsets.c:87
msgctxt "paper size"
msgid "jis exec"
msgstr "jis exec"

#: gtk/paper_names_offsets.c:88
msgctxt "paper size"
msgid "Choukei 2 Envelope"
msgstr "चोकिइ २ खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:89
msgctxt "paper size"
msgid "Choukei 3 Envelope"
msgstr "चोकिइ ३ खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:90
msgctxt "paper size"
msgid "Choukei 4 Envelope"
msgstr "चोकिइ ४ खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:91
msgctxt "paper size"
msgid "Choukei 40 Envelope"
msgstr "चोकिइ ४० खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:92
msgctxt "paper size"
msgid "hagaki (postcard)"
msgstr "hagaki(पोस्टकार्ड)"

#: gtk/paper_names_offsets.c:93
msgctxt "paper size"
msgid "kahu Envelope"
msgstr "kahu खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:94
msgctxt "paper size"
msgid "kaku2 Envelope"
msgstr "kaku2 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:95
msgctxt "paper size"
msgid "kaku3 Envelope"
msgstr "kaku3 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:96
msgctxt "paper size"
msgid "kaku4 Envelope"
msgstr "kaku4 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:97
msgctxt "paper size"
msgid "kaku5 Envelope"
msgstr "kaku5 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:98
msgctxt "paper size"
msgid "kaku7 Envelope"
msgstr "kaku7 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:99
msgctxt "paper size"
msgid "kaku8 Envelope"
msgstr "kaku8 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:100
msgctxt "paper size"
msgid "oufuku (reply postcard)"
msgstr "ओउफुकु (जवाफ पोष्टकार्ड)"

#: gtk/paper_names_offsets.c:101
msgctxt "paper size"
msgid "you4 Envelope"
msgstr "you4 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:102
msgctxt "paper size"
msgid "you6 Envelope"
msgstr "you6 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:103
msgctxt "paper size"
msgid "10×11"
msgstr "१०×१०"

#: gtk/paper_names_offsets.c:104
msgctxt "paper size"
msgid "10×13"
msgstr "१०×१३"

#: gtk/paper_names_offsets.c:105
msgctxt "paper size"
msgid "10×14"
msgstr "१०× १४"

#: gtk/paper_names_offsets.c:106
msgctxt "paper size"
msgid "10×15"
msgstr "१०×१५"

#: gtk/paper_names_offsets.c:107
msgctxt "paper size"
msgid "11×12"
msgstr "११×१२"

#: gtk/paper_names_offsets.c:108
msgctxt "paper size"
msgid "11×15"
msgstr "११×१५"

#: gtk/paper_names_offsets.c:109
msgctxt "paper size"
msgid "12×19"
msgstr "१२×१९"

#: gtk/paper_names_offsets.c:110
msgctxt "paper size"
msgid "5×7"
msgstr "५×५"

#: gtk/paper_names_offsets.c:111
msgctxt "paper size"
msgid "6×9 Envelope"
msgstr "६ x१ खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:112
msgctxt "paper size"
msgid "7×9 Envelope"
msgstr "७x९ खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:113
msgctxt "paper size"
msgid "8×10 Envelope"
msgstr "८×१० खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:114
msgctxt "paper size"
msgid "9×11 Envelope"
msgstr "९×११ खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:115
msgctxt "paper size"
msgid "9×12 Envelope"
msgstr "९×१२ खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:116
msgctxt "paper size"
msgid "a2 Envelope"
msgstr "a2 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:117
msgctxt "paper size"
msgid "Arch A"
msgstr "Arch A"

#: gtk/paper_names_offsets.c:118
msgctxt "paper size"
msgid "Arch B"
msgstr "Arch B"

#: gtk/paper_names_offsets.c:119
msgctxt "paper size"
msgid "Arch C"
msgstr "Arch C"

#: gtk/paper_names_offsets.c:120
msgctxt "paper size"
msgid "Arch D"
msgstr "Arch D"

#: gtk/paper_names_offsets.c:121
msgctxt "paper size"
msgid "Arch E"
msgstr "Arch E"

#: gtk/paper_names_offsets.c:122
msgctxt "paper size"
msgid "b-plus"
msgstr "b-plus"

#: gtk/paper_names_offsets.c:123
msgctxt "paper size"
msgid "c"
msgstr "c"

#: gtk/paper_names_offsets.c:124
msgctxt "paper size"
msgid "c5 Envelope"
msgstr "c5 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:125
msgctxt "paper size"
msgid "d"
msgstr "d"

#: gtk/paper_names_offsets.c:126
msgctxt "paper size"
msgid "e"
msgstr "e"

#: gtk/paper_names_offsets.c:127
msgctxt "paper size"
msgid "edp"
msgstr "edp"

#: gtk/paper_names_offsets.c:128
msgctxt "paper size"
msgid "European edp"
msgstr "युरोपेली edp"

#: gtk/paper_names_offsets.c:129
msgctxt "paper size"
msgid "Executive"
msgstr "कार्यकारी"

#: gtk/paper_names_offsets.c:130
msgctxt "paper size"
msgid "f"
msgstr "f"

#: gtk/paper_names_offsets.c:131
msgctxt "paper size"
msgid "Fan-Fold European"
msgstr "Fan-Fold European"

#: gtk/paper_names_offsets.c:132
msgctxt "paper size"
msgid "Fan-Fold US"
msgstr "Fan-Fold US"

#: gtk/paper_names_offsets.c:133
msgctxt "paper size"
msgid "Fan-Fold German Legal"
msgstr "Fan-Fold German Legal"

#: gtk/paper_names_offsets.c:134
#, fuzzy
msgctxt "paper size"
msgid "Government Legal"
msgstr "कानूनी"

#: gtk/paper_names_offsets.c:135
msgctxt "paper size"
msgid "Government Letter"
msgstr "सरकारी चिठ्ठी"

#: gtk/paper_names_offsets.c:136
msgctxt "paper size"
msgid "Index 3×5"
msgstr "अनुक्रमणिका ३x५"

#: gtk/paper_names_offsets.c:137
msgctxt "paper size"
msgid "Index 4×6 (postcard)"
msgstr "अनुक्रमणिका ४×६"

#: gtk/paper_names_offsets.c:138
msgctxt "paper size"
msgid "Index 4×6 ext"
msgstr "अनुक्रमणिका ४×६ ext"

#: gtk/paper_names_offsets.c:139
msgctxt "paper size"
msgid "Index 5×8"
msgstr "अनुक्रमणिका ५x८"

#: gtk/paper_names_offsets.c:140
msgctxt "paper size"
msgid "Invoice"
msgstr "चलान"

#: gtk/paper_names_offsets.c:141
msgctxt "paper size"
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: gtk/paper_names_offsets.c:142
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: gtk/paper_names_offsets.c:143
msgctxt "paper size"
msgid "US Legal Extra"
msgstr "US Legal Extra"

#: gtk/paper_names_offsets.c:144
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: gtk/paper_names_offsets.c:145
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Extra"
msgstr "US Letter Extra"

#: gtk/paper_names_offsets.c:146
msgctxt "paper size"
msgid "US Letter Plus"
msgstr "US Letter Plus"

#: gtk/paper_names_offsets.c:147
msgctxt "paper size"
msgid "Monarch Envelope"
msgstr "Monarch Envelope"

#: gtk/paper_names_offsets.c:148
msgctxt "paper size"
msgid "#10 Envelope"
msgstr "#१० खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:149
msgctxt "paper size"
msgid "#11 Envelope"
msgstr "#११ खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:150
msgctxt "paper size"
msgid "#12 Envelope"
msgstr "#१२ खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:151
msgctxt "paper size"
msgid "#14 Envelope"
msgstr "#१४ खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:152
msgctxt "paper size"
msgid "#9 Envelope"
msgstr "#९ खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:153
msgctxt "paper size"
msgid "Oficio"
msgstr "Oficio"

#: gtk/paper_names_offsets.c:154
msgctxt "paper size"
msgid "Personal Envelope"
msgstr "व्यक्तिगत खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:155
msgctxt "paper size"
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: gtk/paper_names_offsets.c:156
msgctxt "paper size"
msgid "Super A"
msgstr "Super A"

#: gtk/paper_names_offsets.c:157
msgctxt "paper size"
msgid "Super B"
msgstr "Super B"

#: gtk/paper_names_offsets.c:158
msgctxt "paper size"
msgid "Wide Format"
msgstr "चौडा ढाचाँ"

#: gtk/paper_names_offsets.c:159
msgctxt "paper size"
msgid "Photo L"
msgstr "फोटो L"

#: gtk/paper_names_offsets.c:160
msgctxt "paper size"
msgid "Dai-pa-kai"
msgstr "डाइ-पा-काइ"

#: gtk/paper_names_offsets.c:161
msgctxt "paper size"
msgid "Folio"
msgstr "फोलिओ"

#: gtk/paper_names_offsets.c:162
msgctxt "paper size"
msgid "Folio sp"
msgstr "फोलिओ एसपी"

#: gtk/paper_names_offsets.c:163
msgctxt "paper size"
msgid "Invite Envelope"
msgstr "निमन्त्रणा खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:164
msgctxt "paper size"
msgid "Italian Envelope"
msgstr "इटालेली खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:165
msgctxt "paper size"
msgid "juuro-ku-kai"
msgstr "juuro-ku-kai"

#: gtk/paper_names_offsets.c:166
msgctxt "paper size"
msgid "Large Photo"
msgstr "ठूलो फोटो"

#: gtk/paper_names_offsets.c:167
msgctxt "paper size"
msgid "Medium Photo"
msgstr "मझौला तस्वीर"

#: gtk/paper_names_offsets.c:168
msgctxt "paper size"
msgid "pa-kai"
msgstr "पा-काइ"

#: gtk/paper_names_offsets.c:169
msgctxt "paper size"
msgid "Postfix Envelope"
msgstr "Postfix खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:170
msgctxt "paper size"
msgid "Small Photo"
msgstr "सानो फोटो"

#: gtk/paper_names_offsets.c:171
msgctxt "paper size"
msgid "Wide Photo"
msgstr "फराकिलो फोटो"

#: gtk/paper_names_offsets.c:172
msgctxt "paper size"
msgid "prc1 Envelope"
msgstr "prc1 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:173
msgctxt "paper size"
msgid "prc10 Envelope"
msgstr "prc10 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:174
msgctxt "paper size"
msgid "prc 16k"
msgstr "prc 16k"

#: gtk/paper_names_offsets.c:175
msgctxt "paper size"
msgid "prc2 Envelope"
msgstr "prc2 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:176
msgctxt "paper size"
msgid "prc3 Envelope"
msgstr "prc3 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:177
msgctxt "paper size"
msgid "prc 32k"
msgstr "prc 32k"

#: gtk/paper_names_offsets.c:178
msgctxt "paper size"
msgid "prc4 Envelope"
msgstr "prc4 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:179
msgctxt "paper size"
msgid "prc5 Envelope"
msgstr "prc5 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:180
msgctxt "paper size"
msgid "prc6 Envelope"
msgstr "prc6 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:181
msgctxt "paper size"
msgid "prc7 Envelope"
msgstr "prc7 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:182
msgctxt "paper size"
msgid "prc8 Envelope"
msgstr "prc8 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:183
msgctxt "paper size"
msgid "prc9 Envelope"
msgstr "prc9 खाम"

#: gtk/paper_names_offsets.c:184
msgctxt "paper size"
msgid "ROC 16k"
msgstr "ROC 16k"

#: gtk/paper_names_offsets.c:185
msgctxt "paper size"
msgid "ROC 8k"
msgstr "ROC 8k"

#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:13
msgid "Preferences"
msgstr "अभिरुचीहरू"

#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:19
msgid "Services"
msgstr "सेवाहरू"

#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:25
#, c-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%s लुकाउनुहोस्"

#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:30
msgid "Hide Others"
msgstr "अन्य लुकाउनुहोस्"

#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:35
msgid "Show All"
msgstr "सबै देखाऊ"

#: gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:42
#, c-format
msgid "Quit %s"
msgstr "%s अन्त्य गर्नुहोस्"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:493
msgid "All sheets"
msgstr "सबै पानाहरू"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:494
msgid "Even sheets"
msgstr "जोर पानाहरू"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:495
msgid "Odd sheets"
msgstr "बिजोर पानाहरू"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:675
msgid "Portrait"
msgstr "पोर्ट्रेट"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:676
msgid "Landscape"
msgstr "ल्याण्डस्केप"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:677
msgid "Reverse portrait"
msgstr "पोट्रेट उल्टाउनुहोस्"

#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:678
msgid "Reverse landscape"
msgstr "ल्याण्डस्केप उल्टाउनुहोस्"

#: modules/media/gtkffmediafile.c:220
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unspecified error"
msgid "Unspecified error decoding video"
msgstr "निर्दिष्ट नगरिएको त्रुटि"

#: modules/media/gtkffmediafile.c:322 modules/media/gtkffmediafile.c:496
msgid "Not enough memory"
msgstr "प्रशस्त स्मृति छैन"

#: modules/media/gtkffmediafile.c:519
#, fuzzy
#| msgid "Not a valid page setup file"
msgid "Not a video file"
msgstr "भिडियो फाइललाई MPEG2 मा रूपान्तरण गर्दैछ"

#: modules/media/gtkffmediafile.c:538
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported icon type"
msgid "Unsupported video codec"
msgstr "कोडेक:"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1152
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1461
msgid "Username:"
msgstr "प्रयोगकर्ता नाम:"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1153
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1470
msgid "Password:"
msgstr "पासवर्ड:"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1192
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1483
#, c-format
msgid "Authentication is required to print document “%s” on printer %s"
msgstr "%s मुद्रकमा कागजात \"%s\" मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1194
#, c-format
msgid "Authentication is required to print a document on %s"
msgstr "%s मा कागजात मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1198
#, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of job “%s”"
msgstr "\"%s\" कामको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1200
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
msgstr "कामको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1204
#, c-format
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
msgstr "%s मुद्रकको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1206
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
msgstr "मुद्रकको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1209
#, c-format
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
msgstr "%s को पूर्वनिर्धारित मुद्रक प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1212
#, c-format
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
msgstr "%s बाट मुद्रक प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1217
#, c-format
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
msgstr "%s बाट फाइल प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1219
#, c-format
msgid "Authentication is required on %s"
msgstr "%s प्रमाणिकरण आवश्यक छ ।"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1455
msgid "Domain:"
msgstr "डोमेन:"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1485
#, c-format
msgid "Authentication is required to print document “%s”"
msgstr "कागजात \"%s\" मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1490
#, c-format
msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
msgstr "%s मुद्रकमा यो कागजात मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:1492
msgid "Authentication is required to print this document"
msgstr "यो कागजात मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2589
#, c-format
msgid "Printer “%s” is low on toner."
msgstr "मुद्रणयन्त्र\"%s\" मा टोनर कम छ ।"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2593
#, c-format
msgid "Printer “%s” has no toner left."
msgstr "मुद्रणयन्त्र “%s” मा टोनर सकियो"

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2598
#, c-format
msgid "Printer “%s” is low on developer."
msgstr "विकासकर्तामा मुद्रक \"%s\" कम छ।."

#. Translators: "Developer" like on photo development context
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2603
#, c-format
msgid "Printer “%s” is out of developer."
msgstr "मुद्रणयन्त्र\"%s\" मा विकासकर्ता छैन ।."

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2608
#, c-format
msgid "Printer “%s” is low on at least one marker supply."
msgstr "मुद्रक \"%s\" कम्तिमा एउटा मार्कर आपूर्तिमा कम छ।"

#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2613
#, c-format
msgid "Printer “%s” is out of at least one marker supply."
msgstr "मुद्रणयन्त्र “%s” मा कम्तीमा एउटा मार्कर आपूर्ति सकियो ।."

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2617
#, c-format
msgid "The cover is open on printer “%s”."
msgstr "मुद्रणयन्त्र  “%s” मा कवर खुला छ ।"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2621
#, c-format
msgid "The door is open on printer “%s”."
msgstr "मुद्रणयन्त्र  “%s” मा ढोका खुला छ ।"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2625
#, c-format
msgid "Printer “%s” is low on paper."
msgstr "मुद्रणयन्त्र\"%s\" कागज मा कम छ ।"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2629
#, c-format
msgid "Printer “%s” is out of paper."
msgstr "मुद्रणयन्त्र\"%s\" मा कागज छैन ।"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2633
#, c-format
msgid "Printer “%s” is currently offline."
msgstr "मुद्रक \"%s\" हाल अफलाइन छ।"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2637
#, c-format
msgid "There is a problem on printer “%s”."
msgstr "\"%s\" मुद्रणयन्त्रमा त्रुटि छ ।."

#. Translators: this is a printer status.
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2657
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
msgstr "पज गरिएको; कार्य अस्वीकार गर्दै"

#. Translators: this is a printer status.
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2663
msgid "Rejecting Jobs"
msgstr "कार्य अस्वीकार गर्दै"

#. Translators: this string connects multiple printer states together.
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:2704
msgid "; "
msgstr "; "

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4612
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4679
msgctxt "printing option"
msgid "Two Sided"
msgstr "दुबैपट्टी"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4613
msgctxt "printing option"
msgid "Paper Type"
msgstr "कागजको प्रकार"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4614
msgctxt "printing option"
msgid "Paper Source"
msgstr "कागज श्रोत"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4615
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4680
msgctxt "printing option"
msgid "Output Tray"
msgstr "निर्गत ट्रे "

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4616
msgctxt "printing option"
msgid "Resolution"
msgstr "रिजोल्युसन"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4617
msgctxt "printing option"
msgid "GhostScript pre-filtering"
msgstr "घोस्टस्क्रिप्ट प्रि-फिल्टरिङ"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4626
msgctxt "printing option value"
msgid "One Sided"
msgstr "एकापट्टी"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4628
msgctxt "printing option value"
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "लामो धार भएको"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4630
msgctxt "printing option value"
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "छोटो किनारा (फ्लिप)"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4632
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4634
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4642
msgctxt "printing option value"
msgid "Auto Select"
msgstr "स्वतः छान्ने"

#. Translators: this is an option of "Paper Source"
#. Translators: this is an option of "Resolution"
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4636
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4638
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4640
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4644
msgctxt "printing option value"
msgid "Printer Default"
msgstr "पूर्वानिर्धारण मुद्रण"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4646
msgctxt "printing option value"
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr "घोस्टस्क्रिप्ट फन्टहरू मात्र सम्मिलित गर्नुहोस्"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4648
msgctxt "printing option value"
msgid "Convert to PS level 1"
msgstr "पीएस स्तर १ रूपान्तरण"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4650
msgctxt "printing option value"
msgid "Convert to PS level 2"
msgstr "पीएस स्तर २ रूपान्तरण"

#. Translators: this is an option of "GhostScript"
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4652
msgctxt "printing option value"
msgid "No pre-filtering"
msgstr "पूर्व-फिल्टर छैन"

#. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
#. up an extra panel of settings in a print dialog.
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4661
msgctxt "printing option group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "विविध"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4688
msgctxt "sides"
msgid "One Sided"
msgstr "एकापट्टी"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4690
msgctxt "sides"
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "लामो धार भएको"

#. Translators: this is an option of "Two Sided"
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4692
msgctxt "sides"
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "छोटो किनारा (फ्लिप)"

#. Translators: Top output bin
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4695
#, fuzzy
msgctxt "output-bin"
msgid "Top Bin"
msgstr "_माथि:"

#. Translators: Middle output bin
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4697
#, fuzzy
msgctxt "output-bin"
msgid "Middle Bin"
msgstr "बीचको:"

#. Translators: Bottom output bin
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4699
#, fuzzy
msgctxt "output-bin"
msgid "Bottom Bin"
msgstr "_तल:"

#. Translators: Side output bin
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4701
#, fuzzy
msgctxt "output-bin"
msgid "Side Bin"
msgstr "साइड बाट साइड "

#. Translators: Left output bin
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4703
#, fuzzy
msgctxt "output-bin"
msgid "Left Bin"
msgstr "_बायाँ:"

#. Translators: Right output bin
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4705
#, fuzzy
msgctxt "output-bin"
msgid "Right Bin"
msgstr "_दायाँ:"

#. Translators: Center output bin
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4707
#, fuzzy
msgctxt "output-bin"
msgid "Center Bin"
msgstr "केन्द्र"

#. Translators: Rear output bin
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4709
#, fuzzy
msgctxt "output-bin"
msgid "Rear Bin"
msgstr "पछाडि"

#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4711
#, fuzzy
msgctxt "output-bin"
msgid "Face Up Bin"
msgstr "आकृति"

#. Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4713
#, fuzzy
msgctxt "output-bin"
msgid "Face Down Bin"
msgstr "आकृति"

#. Translators: Large capacity output bin
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4715
#, fuzzy
msgctxt "output-bin"
msgid "Large Capacity Bin"
msgstr "ठूलो"

#. Translators: Output stacker number %d
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4737
#, fuzzy, c-format
msgctxt "output-bin"
msgid "Stacker %d"
msgstr "%'d / %'d"

#. Translators: Output mailbox number %d
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4741
#, c-format
msgctxt "output-bin"
msgid "Mailbox %d"
msgstr "पत्रमञ्जूषा %d"

#. Translators: Private mailbox
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4745
msgctxt "output-bin"
msgid "My Mailbox"
msgstr "मेरो पत्रमञ्जूषा"

#. Translators: Output tray number %d
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:4749
#, fuzzy, c-format
msgctxt "output-bin"
msgid "Tray %d"
msgstr "निर्गत ट्रे "

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5226
msgid "Printer Default"
msgstr "पूर्वानिर्धारण मुद्रण"

#. Translators: These strings name the possible values of the
#. * job priority option in the print dialog
#.
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
msgid "Urgent"
msgstr "जरूरी"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
msgid "High"
msgstr "उच्च"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5670
msgid "Low"
msgstr "कम"

#. Translators, this string is used to label the job priority option
#. * in the print dialog
#.
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5700
msgid "Job Priority"
msgstr "कार्य प्राथमिकता"

#. Translators, this string is used to label the billing info entry
#. * in the print dialog
#.
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5711
msgid "Billing Info"
msgstr "बिलिङ सूचना"

#. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
#. * pages that the printing system may support.
#.
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5735
msgctxt "cover page"
msgid "None"
msgstr "None"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5736
msgctxt "cover page"
msgid "Classified"
msgstr "वर्गीकृत"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5737
msgctxt "cover page"
msgid "Confidential"
msgstr "विश्वसनीय"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5738
msgctxt "cover page"
msgid "Secret"
msgstr "गोप्य"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5739
msgctxt "cover page"
msgid "Standard"
msgstr "मानक"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5740
msgctxt "cover page"
msgid "Top Secret"
msgstr "अति गोप्य"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5741
msgctxt "cover page"
msgid "Unclassified"
msgstr "वर्गिकृत नगरिएको"

#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
#. * in the print dialog
#.
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5753
msgctxt "printer option"
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "पृष्ठहरू प्रति पाना"

#. Translators, this string is used to label the option in the print
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
#.
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5770
msgctxt "printer option"
msgid "Page Ordering"
msgstr "पृष्ठ क्रमाङ्क"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the front cover page.
#.
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5812
msgctxt "printer option"
msgid "Before"
msgstr "अगाडि छ"

#. Translators, this is the label used for the option in the print
#. * dialog that controls the back cover page.
#.
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5827
msgctxt "printer option"
msgid "After"
msgstr "पछि"

#. Translators: this is the name of the option that controls when
#. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
#. * or 'on hold'
#.
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5847
msgctxt "printer option"
msgid "Print at"
msgstr "मुद्रण"

#. Translators: this is the name of the option that allows the user
#. * to specify a time when a print job will be printed.
#.
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5858
msgctxt "printer option"
msgid "Print at time"
msgstr "मुद्रण समय"

#. Translators: this format is used to display a custom
#. * paper size. The two placeholders are replaced with
#. * the width and height in points. E.g: "Custom
#. * 230.4x142.9"
#.
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:5905
#, c-format
msgid "Custom %s×%s"
msgstr "अनुकूल %s×%s"

#. TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6016
msgctxt "printer option"
msgid "Printer Profile"
msgstr "मुद्रण प्रोफाइल"

#. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
#: modules/printbackends/gtkprintbackendcups.c:6023
msgctxt "printer option value"
msgid "Unavailable"
msgstr "अनुपलब्ध"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:234
msgid "output"
msgstr "आगत"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:511
msgid "Print to File"
msgstr "फाइलमा मुद्रण गर्नुहोस्"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:637
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:637
msgid "PostScript"
msgstr "पोस्टस्क्रिप्ट"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:637
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:650
msgid "Pages per _sheet:"
msgstr "प्रति पाना पृष्ठहरू:"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:710
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendfile.c:720
msgid "_Output format"
msgstr "निर्गत ढाँचा"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendlpr.c:377
msgid "Print to LPR"
msgstr "LPR मा मुद्रण गर्नुहोस्"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendlpr.c:406
msgid "Pages Per Sheet"
msgstr "प्रति पाना पृष्ठहरू"

#: modules/printbackends/gtkprintbackendlpr.c:412
msgid "Command Line"
msgstr "आदेश लाइन"

#. TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and
#. * it hasn't registered the device with colord
#: modules/printbackends/gtkprintercups.c:275
msgid "Color management unavailable"
msgstr "रङ व्यवस्थापन अनुपलब्ध"

#. TRANSLATORS: when there is no color profile available
#: modules/printbackends/gtkprintercups.c:287
msgid "No profile available"
msgstr "प्रोफाइल उपलब्ध छैन"

#. TRANSLATORS: when the color profile has no title
#: modules/printbackends/gtkprintercups.c:298
msgid "Unspecified profile"
msgstr "निर्दिष्ट नगरिएको प्रोफाइल"

#: tools/encodesymbolic.c:41
msgid "Output to this directory instead of cwd"
msgstr "cwd को साटोमा यो निर्देशिकामा निर्गत"

#: tools/encodesymbolic.c:42
msgid "Generate debug output"
msgstr "त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्"

#: tools/encodesymbolic.c:92
#, c-format
msgid "Invalid size %s\n"
msgstr "अवैध साईज %s\n"

#: tools/encodesymbolic.c:104 tools/encodesymbolic.c:113
#, c-format
msgid "Can’t load file: %s\n"
msgstr "फाइल लोड गर्न सकिँदैन: %s\n"

#: tools/encodesymbolic.c:141 tools/encodesymbolic.c:147
#, c-format
msgid "Can’t save file %s: %s\n"
msgstr "फाइल बचत गर्नसकिएन %s: %s\n"

#: tools/encodesymbolic.c:153
#, c-format
msgid "Can’t close stream"
msgstr "प्रवाह बन्द गर्न सकिँदैन"

#: tools/gtk-builder-tool.c:34
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  validate     Validate the file\n"
"  simplify     Simplify the file\n"
"  enumerate    List all named objects\n"
"  preview      Preview the file\n"
"\n"
"Simplify Options:\n"
"  --replace    Replace the file\n"
"  --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4\n"
"\n"
"Preview Options:\n"
"  --id=ID      Preview only the named object\n"
"  --css=FILE   Use style from CSS file\n"
"\n"
"Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.\n"
msgstr ""
"प्रयोग:\n"
"  gtk-builder-tool  [आदेश] [विकल्पहरू...] फाइल\n"
"\n"
"आदेश:\n"
"  प्रमाणिकरण     फाइल लाई प्रमाणित गर्नुहोस्\n"
"  सरलिकृत     फाइललाई सरलिकृत गर्नुहोस्\n"
"  इनयुमरेट     सबै नामकरण गरिएको वस्तु कोर्नुहोस्\n"
"  पूर्वावलोकन     फाइल पूर्वावलोकन पूर्वावलोकन गर्नुहोस्\n"
"\n"
"सरलिकृत विकल्पहरू:\n"
"  --replace    फाइल बदल्नुहोस्\n"
"  --3to4       GTK ३ बाट GTK ४ मा रुपान्तरण गर्नुहोस्\n"
"\n"
"पूर्वावलोकन विकल्पहरू:\n"
"  --id=ID      पूर्वावलोकन नामकरण गरिएको वस्तु मात्र\n"
"  --css=FILE   सीएसएस फाइलबाट शैली प्रयोग गर्नुहोस्\n"
"\n"
"GtkBuilder .ui फाइलमा विभिन्न कार्यहरू सम्पादन गर्नुहोस् ।\n"

#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:440
#, c-format
msgid "%s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s\n"
msgstr "%s:%d: विशेषता '%s' का लागि मान पद वर्णन गर्न सकेन: %s\n"

#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:649
#, c-format
msgid "%s:%d: %sproperty %s::%s not found\n"
msgstr "%s:%d: %sगुण %s::%s फेला परेन\n"

#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2286
#, c-format
msgid "Can’t load “%s”: %s\n"
msgstr "\"%s\" लोड गर्न सकिँदैन: %s\n"

#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2297 tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2303
#, c-format
msgid "Can’t parse “%s”: %s\n"
msgstr "\"%s\" पद वर्णन गर्न सकिँदैन: %s\n"

#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2309
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can’t parse “%s”: %s\n"
msgid "Can’t parse “%s”\n"
msgstr "\"%s\" पद वर्णन गर्न सकिँदैन: %s\n"

#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2333
#, c-format
msgid "Failed to read “%s”: %s\n"
msgstr "\"%s\" पढ्न असफल भयो: %s\n"

#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2339
#, c-format
msgid "Failed to write %s: “%s”\n"
msgstr ""
"\"%s\" लेख्न असफल भयो: %s\n"
"\n"

#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2379
#, c-format
msgid "No .ui file specified\n"
msgstr "कुनै .ui फाइल निर्दिष्ट गरिएको छैन\n"

#: tools/gtk-builder-tool-simplify.c:2385
#, c-format
msgid "Can only simplify a single .ui file without --replace\n"
msgstr ""

#: tools/gtk-launch.c:40
msgid "Show program version"
msgstr "प्रोग्राम संस्करण देखाउनुहोस्।."

#. Translators: this message will appear immediately after the
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
#: tools/gtk-launch.c:72
msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION"
msgstr "अनुप्रयोग [URI…] — एउटा अनुप्रयोग सुरुआत गर्नुहोस्"

#. Translators: this message will appear after the usage string
#. and before the list of options.
#: tools/gtk-launch.c:76
msgid ""
"Launch an application (specified by its desktop file name),\n"
"optionally passing one or more URIs as arguments."
msgstr ""

#: tools/gtk-launch.c:86
#, c-format
msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
msgstr "आदेश रेखा विकल्प पार्स गर्दा त्रुटि: %s\n"

#: tools/gtk-launch.c:88 tools/gtk-launch.c:109
#, c-format
msgid "Try “%s --help” for more information."
msgstr "थप जानकारीको लागि '%s --help' प्रयास गर्नुहोस्।"

#. Translators: the %s is the program name. This error message
#. means the user is calling gtk-launch without any argument.
#: tools/gtk-launch.c:107
#, c-format
msgid "%s: missing application name"
msgstr "%s: अनुप्रयोग नाम हराइरहेको छ"

#: tools/gtk-launch.c:136
#, c-format
msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
msgstr ""

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the application name.
#: tools/gtk-launch.c:144
#, c-format
msgid "%s: no such application %s"
msgstr "सन्देश पठाउदा त्रुटि “%s”: %s"

#. Translators: the first %s is the program name, the second one
#. is the error message.
#: tools/gtk-launch.c:162
#, c-format
msgid "%s: error launching application: %s\n"
msgstr "%s: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s\n"

#: tools/updateiconcache.c:1391
#, c-format
msgid "Failed to write header\n"
msgstr "हेडर लेख्न असफल भयो\n"

#: tools/updateiconcache.c:1397
#, c-format
msgid "Failed to write hash table\n"
msgstr "ह्यास तालिका लेख्न असफल भयो\n"

#: tools/updateiconcache.c:1403
#, c-format
msgid "Failed to write folder index\n"
msgstr "फोल्डर अनुक्रमाणिका लेख्न असफल भयो\n"

#: tools/updateiconcache.c:1411
#, c-format
msgid "Failed to rewrite header\n"
msgstr "हेडर पुन: लेख्न असफल भयो\n"

#: tools/updateiconcache.c:1505
#, c-format
msgid "Failed to open file %s : %s\n"
msgstr "फाइल %s खोल्न असफल: %s\n"

#: tools/updateiconcache.c:1513 tools/updateiconcache.c:1543
#, c-format
msgid "Failed to write cache file: %s\n"
msgstr "क्यास फाइल लेख्न असफल भयो: %s\n"

#: tools/updateiconcache.c:1553
#, c-format
msgid "The generated cache was invalid.\n"
msgstr "सिर्जना गरिएको क्यास अवैध थियो ।\n"

#: tools/updateiconcache.c:1567
#, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
msgstr "%s लाई %s मा पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s, %s हटाउँदै त्यसपछि ।\n"

#: tools/updateiconcache.c:1581
#, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "%s लाई %s पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s\n"

#: tools/updateiconcache.c:1591
#, c-format
msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
msgstr "%sलाई %s मा पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s.\n"

#: tools/updateiconcache.c:1618
#, c-format
msgid "Cache file created successfully.\n"
msgstr "क्याश फाइल सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।\n"

#: tools/updateiconcache.c:1657
msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
msgstr "एउटा अवस्थित क्याशलाई अधिलेखन गर्नुहोस्, यदि अद्यावधिक भए पनि"

#: tools/updateiconcache.c:1658
msgid "Don’t check for the existence of index.theme"
msgstr "अवस्थित index.theme को लागि जाँच नगर्नुहोस्"

#: tools/updateiconcache.c:1659
msgid "Don’t include image data in the cache"
msgstr "क्याशमा छवि डेटा समावेश नगर्नुहोस्"

#: tools/updateiconcache.c:1660
msgid "Include image data in the cache"
msgstr "क्याशमा छवि डेटा समावेश गर्नुहोस्"

#: tools/updateiconcache.c:1661
msgid "Output a C header file"
msgstr "सी हेडर फाइल निर्गत गर्नुहोस्"

#: tools/updateiconcache.c:1662
msgid "Turn off verbose output"
msgstr "भरबोस निर्गत बन्द गर्नुहोस्"

#: tools/updateiconcache.c:1663
msgid "Validate existing icon cache"
msgstr "अवस्थित प्रतिमा क्याश प्रमाणीत गर्नुहोस्"

#: tools/updateiconcache.c:1728
#, c-format
msgid "File not found: %s\n"
msgstr "फाइल फेला परेन: %s\n"

#: tools/updateiconcache.c:1734
#, c-format
msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
msgstr "वैध प्रतिमा क्याश होइन: %s\n"

#: tools/updateiconcache.c:1747
#, c-format
msgid "No theme index file.\n"
msgstr "विषयवस्तु अनुक्रमणिका फाइल होइन ।\n"

#: tools/updateiconcache.c:1751
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No theme index file in “%s”.\n"
"If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
msgstr ""
"'%s' मा विषयवस्तु अनुक्रमाणिका फाइल छैन ।\n"
"यदि तपाईँ यहाँ साँच्चै एउटा प्रतिमा क्याश सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ भने, --ignore-theme-index प्रयोग गर्नुहोस् ।\n"

#~ msgid "Show text"
#~ msgstr "पाठ देखाऊ"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "अरबी"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "अर्मेनियाली"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "बेंगोलि"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Bopomofo"
#~ msgstr "बोपोमोफो"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "चेरेकि"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Coptic"
#~ msgstr "कोप्तिक"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "सिरिलिक"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Deseret"
#~ msgstr "डेजरेट"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Devanagari"
#~ msgstr "देबनागरि"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Ethiopic"
#~ msgstr "इथियोपिक"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "जर्जियाली"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "गोथिक"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "ग्रीक"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "गुजराती"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "गुर्मुखी"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Han"
#~ msgstr "हान"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Hangul"
#~ msgstr "हनगुल"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "हिब्रु"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Hiragana"
#~ msgstr "हिरागाना"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "कन्नडा"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Katakana"
#~ msgstr "काताकाना"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Khmer"
#~ msgstr "खमेर"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "लाओ"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "लेटिन"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "मलयालम"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "मनगोलियन"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Myanmar"
#~ msgstr "म्यानमार"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Ogham"
#~ msgstr "ओघम"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Old Italic"
#~ msgstr "प्राचीन छड्के"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "ओरिया"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Runic"
#~ msgstr "रूनिक"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "सिन्हाला"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "सिरियाली"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "तमिल"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "तेलेगु"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Thaana"
#~ msgstr "थाना"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "थाइ"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "तिबेतन"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Canadian Aboriginal"
#~ msgstr "क्यानाडाली आदिवासी"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Yi"
#~ msgstr "यी"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "तगालोग"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Hanunoo"
#~ msgstr "हानु"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Buhid"
#~ msgstr "बुहिद"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Tagbanwa"
#~ msgstr "तगबन्वा"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Braille"
#~ msgstr "ब्रेल"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Cypriot"
#~ msgstr "साइप्रियोट"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Limbu"
#~ msgstr "लिम्बु"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Osmanya"
#~ msgstr "उस्मान्या"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Shavian"
#~ msgstr "शभियन"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Linear B"
#~ msgstr "रेखात्मक B"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Tai Le"
#~ msgstr "ताई ले"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Ugaritic"
#~ msgstr "युगारिटिक"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "New Tai Lue"
#~ msgstr "नयाँ ताई ल्यू"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Buginese"
#~ msgstr "बुगिनेलि"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Glagolitic"
#~ msgstr "ग्लगोलिटिक"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Tifinagh"
#~ msgstr "टिफीनाग"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Syloti Nagri"
#~ msgstr "स्यलोटि नाग्री"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Old Persian"
#~ msgstr "पुरानो पर्सियाली"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Kharoshthi"
#~ msgstr "खारोष्ठि"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Balinese"
#~ msgstr "बालिनिज"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Cuneiform"
#~ msgstr "क्युनिफोर्म"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Phoenician"
#~ msgstr "फोनिसियन"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Phags-pa"
#~ msgstr "फाग्स-पा"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "N'Ko"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Kayah Li"
#~ msgstr "कयाह ली"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Lepcha"
#~ msgstr "लेप्चा"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Rejang"
#~ msgstr "रेज्याङ्ग"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "सुदानिज"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Saurashtra"
#~ msgstr "सउराश्त्र"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Cham"
#~ msgstr "चाम"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Ol Chiki"
#~ msgstr "ओल चिकि"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Vai"
#~ msgstr "भाई"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Carian"
#~ msgstr "कारिन"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Lycian"
#~ msgstr "लाईसियन"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Lydian"
#~ msgstr "लाईदियन"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "अभेस्तान"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Bamum"
#~ msgstr "बामुम"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Egyptian Hieroglyphs"
#~ msgstr "इजिप्शियन हाइरोग्लिफ्स"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Imperial Aramaic"
#~ msgstr "इम्पेरियल अरामाईक"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "जाभानिज"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Kaithi"
#~ msgstr "काईथि"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Lisu"
#~ msgstr "लिसु"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Meetei Mayek"
#~ msgstr "मीटेई मयेक"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Old South Arabian"
#~ msgstr "पुरानो दक्षिण अरबेली"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Old Turkic"
#~ msgstr "पुरानो टुर्कि"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Samaritan"
#~ msgstr "समारितान"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Tai Tham"
#~ msgstr "ताई थाम"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Tai Viet"
#~ msgstr "ताई भिएत"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Batak"
#~ msgstr "बतक"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Brahmi"
#~ msgstr "ब्राह्मी"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Mandaic"
#~ msgstr "मान्दयाक्"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Chakma"
#~ msgstr "चक्मा"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Meroitic Hieroglyphs"
#~ msgstr "मेरोइटिक हाइरोग्लिफ्स"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Miao"
#~ msgstr "मियाओ"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Sharada"
#~ msgstr "शारदा"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Sora Sompeng"
#~ msgstr "सोरा सोमपेग"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Takri"
#~ msgstr "तक्रि"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Bassa"
#~ msgstr "बास्सा"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Caucasian Albanian"
#~ msgstr "कउकसियन अलबानियली"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Duployan"
#~ msgstr "डुप्लोयान"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Elbasan"
#~ msgstr "एल्बासन"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Grantha"
#~ msgstr "ग्रन्थ"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Khojki"
#~ msgstr "खोजकी"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Khudawadi, Sindhi"
#~ msgstr "खुदवादी, सिन्धु"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Linear A"
#~ msgstr "रेखात्मक ए"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Mahajani"
#~ msgstr "महाजनि"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Modi"
#~ msgstr "मोदि"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Mro"
#~ msgstr "म्रो"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Nabataean"
#~ msgstr "नाबातेएन"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Old North Arabian"
#~ msgstr "पुरानो उत्तर अरबेली"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Old Permic"
#~ msgstr "पुरानो पर्मिक"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Pahawh Hmong"
#~ msgstr "पहाह हमोंग"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Palmyrene"
#~ msgstr "पाल्मेरेने"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Pau Cin Hau"
#~ msgstr "पाउ सिन हाउ"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Psalter Pahlavi"
#~ msgstr "पस्ल्टर पहलवी"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Siddham"
#~ msgstr "सिद्दाम"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Tirhuta"
#~ msgstr "तिरहुता"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Warang Citi"
#~ msgstr "वराङ्ग सिटि"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Ahom"
#~ msgstr "अहोम"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Anatolian Hieroglyphs"
#~ msgstr "एनाटोलियन हाइरोग्लिफ्स"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Hatran"
#~ msgstr "हतरन"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Multani"
#~ msgstr "मुल्तानि"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Old Hungarian"
#~ msgstr "पुरानो हंगेरी"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Signwriting"
#~ msgstr "साइन राइटिङ"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Adlam"
#~ msgstr "अदलम"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Bhaiksuki"
#~ msgstr "भाईसुकि"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Marchen"
#~ msgstr "मार्चेन"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Newa"
#~ msgstr "नेबा"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Osage"
#~ msgstr "ओसेज"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Tangut"
#~ msgstr "तान्गुट"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Masaram Gondi"
#~ msgstr "मसाराम गोन्दि"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Nushu"
#~ msgstr "नुसु"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Soyombo"
#~ msgstr "सोयोम्बो"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Zanabazar Square"
#~ msgstr "जानाबाजार स्क्वायर"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Dogra"
#~ msgstr "डोगरा"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Gunjala Gondi"
#~ msgstr "गुन्जाला गोन्दी"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Old Sogdian"
#~ msgstr "ओल्ड सोग्डियन"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Sogdian"
#~ msgstr "सोग्डियन"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Nand"
#~ msgstr "नान्ड"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Rohg"
#~ msgstr "रोहग"

#~ msgctxt "Script"
#~ msgid "Khitan small script"
#~ msgstr "खिताङ सानो लिपि"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "बारेमा"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "श्रेयहरू"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "प्रणाली"

#~ msgid "_View All Applications"
#~ msgstr "सबै अनुप्रयोगहरू हेर्नुहोस्"

#~ msgid "_Find New Applications"
#~ msgstr "नयाँ अनुप्रयोग फेला पार्ने"

#~ msgid "No applications found."
#~ msgstr "अनुप्रयोग पाईएन."

#~ msgid "_Finish"
#~ msgstr "समाप्त (_F)"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "पछाडि"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_पछिल्लो"

#~ msgid "Select a Color"
#~ msgstr "रङ्ग चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Pick a color from the screen"
#~ msgstr "पर्दाबाट रङ लिनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Hexadecimal color or color name"
#~ msgstr "रङ नाम:"

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "ह्यु"

#~ msgid "Alpha value"
#~ msgstr "अल्फा मान"

#, fuzzy
#~| msgid "Saturation"
#~ msgid "Saturation and value"
#~ msgstr "अतितृप्ति:"

#~ msgctxt "Color channel"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"

#~ msgctxt "Color channel"
#~ msgid "H"
#~ msgstr "H"

#~ msgctxt "Color Channel"
#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgctxt "Color Channel"
#~ msgid "V"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(कुनै पनि होइन)"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "खोजी गर्नुहोस्:"

#~ msgctxt "emoji category"
#~ msgid "Smileys & People"
#~ msgstr "स्माइलीहरू र मानव"

#~ msgctxt "emoji category"
#~ msgid "Body & Clothing"
#~ msgstr "शरिर र लुगा"

#~ msgctxt "emoji category"
#~ msgid "Animals & Nature"
#~ msgstr "प्रकृति र जनावर"

#~ msgctxt "emoji category"
#~ msgid "Food & Drink"
#~ msgstr "खाद्य र पेय"

#~ msgctxt "emoji category"
#~ msgid "Travel & Places"
#~ msgstr "यात्रा र स्थानहरू"

#~ msgctxt "emoji category"
#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "गतिविधिहरू"

#~ msgctxt "emoji category"
#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "वस्तुहरू"

#~ msgctxt "emoji category"
#~ msgid "Symbols"
#~ msgstr "प्रतीक"

#~ msgctxt "emoji category"
#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "झन्डा"

#~ msgctxt "emoji category"
#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "हालसालै"

#~ msgid "Create Folder"
#~ msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्"

#~ msgid "Remote location — only searching the current folder"
#~ msgstr "टाढाको स्थान — हालको फोल्डरमात्र खोजी गरिरहेको"

#~ msgid "Folder Name"
#~ msgstr "फोल्डरको नाम"

#~ msgid "_Create"
#~ msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#~ msgid "Select Font"
#~ msgstr "फन्ट चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Search font name"
#~ msgstr "फन्ट नाम खोज्नुहोस्"

#~ msgid "Filter by"
#~ msgstr "यसद्वारा फिल्टर"

#~ msgid "Monospace"
#~ msgstr "मोनोस्पेस"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "भाषा"

#~ msgid "Preview text"
#~ msgstr "पाठको पूर्वदृश्य हो"

#~ msgid "horizontal"
#~ msgstr "तेर्सो"

#~ msgid "No Fonts Found"
#~ msgstr "फन्टहरू फेला परेन"

#~ msgid "_Format for:"
#~ msgstr "यसका लागि ढाँचा:"

#~ msgid "_Paper size:"
#~ msgstr "कागज साइज:"

#~ msgid "_Orientation:"
#~ msgstr "अभिमूखीकरण:"

#~ msgid "Server Addresses"
#~ msgstr "सर्भर ठेगानाहरू"

#~ msgid "Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
#~ msgstr "सर्भर ठेगाना प्रोटोकल उपसर्ग र ठेगानाबाट बनेको हुन्छ । उदाहरण:"

#~ msgid "Available Protocols"
#~ msgstr "उपलब्ध प्रोटोकल"

#~ msgid "No recent servers found"
#~ msgstr "हालको सर्भर भेटिएन"

#~ msgid "Recent Servers"
#~ msgstr "हालको सर्भर"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "नतिजा भेटिएन"

#~ msgid "Connect to _Server"
#~ msgstr "सर्भरमा जडान गर्नुहोस्"

#~ msgid "Enter server address…"
#~ msgstr "सर्भर ठेगाना प्रवेश गर्नुहोस्…"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "वस्तुस्थिति"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "दायरा"

#~ msgid "_All Pages"
#~ msgstr "सबै पृष्ठहरू"

#~ msgid "C_urrent Page"
#~ msgstr "हालको पृष्ठ"

#~ msgid "Se_lection"
#~ msgstr "चयन"

#~ msgid "Pag_es:"
#~ msgstr "पृष्ठहरू:"

#~ msgid ""
#~ "Specify one or more page ranges,\n"
#~ " e.g. 1–3, 7, 11"
#~ msgstr ""
#~ "एक वा बढी पृष्ठ दायरा निर्दिष्ट गर्नुहोस्,\n"
#~ " जस्तै: १–३, ७, ११"

#~ msgid "Copies"
#~ msgstr "प्रतिलिपिहरू"

#~ msgid "Copie_s:"
#~ msgstr "प्रतिलिपिहरू:"

#~ msgid "C_ollate"
#~ msgstr "कोलेट गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Reverse"
#~ msgstr "फर्काउनुहोस्"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "सामान्य"

#~ msgid "T_wo-sided:"
#~ msgstr "दुई-किनारा भएको:"

#~ msgid "Pages per _side:"
#~ msgstr "प्रति किनारा पृष्ठहरू:"

#~ msgid "Page or_dering:"
#~ msgstr "पृष्ठ क्रम:"

#~ msgid "_Only print:"
#~ msgstr "मुद्रण मात्र:"

#~ msgid "Sc_ale:"
#~ msgstr "मापन गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "कागज"

#~ msgid "Paper _type:"
#~ msgstr "कागज प्रकार:"

#~ msgid "Paper _source:"
#~ msgstr "कागज स्रोत:"

#~ msgid "Output t_ray:"
#~ msgstr "निर्गत ट्रे:"

#~ msgid "Or_ientation:"
#~ msgstr "अभीमुखिकरण:"

#~ msgid "Job Details"
#~ msgstr "कार्य विवरणहरू"

#~ msgid "Pri_ority:"
#~ msgstr "प्राथमिकता:"

#~ msgid "_Billing info:"
#~ msgstr "बिलिङ सूचना:"

#~ msgid "Print Document"
#~ msgstr "कागजात मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Now"
#~ msgstr "अहिले"

#~ msgid "A_t:"
#~ msgstr "मा:"

#~ msgid ""
#~ "Specify the time of print,\n"
#~ " e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm"
#~ msgstr ""
#~ "मुद्रणको समय निर्दिष्ट गर्नुहोस्\n"
#~ "  जस्तै: १५:३०,२:३५ पिएम, १४:१५:२०, ११:४६:३० एएम, ४ पिएम"

#~ msgid "On _hold"
#~ msgstr "व्यस्त छ"

#~ msgid "Add Cover Page"
#~ msgstr "आवरण पृष्ठ थप्नुहोस्"

#~ msgid "Be_fore:"
#~ msgstr "अगाडि:"

#~ msgid "_After:"
#~ msgstr "पछि:"

#~ msgid "Job"
#~ msgstr "काम"

#~ msgid "Image Quality"
#~ msgstr "छवि गुणस्तर"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "रङ्ग"

#~ msgid "Finishing"
#~ msgstr "सकिदै"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "उन्नत"

#~ msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
#~ msgstr "संवाद द्वन्द्वमा केही सेटिङहरू"

#~ msgid "Online"
#~ msgstr "अनलाइन"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "अफलाइन"

#, fuzzy
#~ msgid "Not implemented on OS X"
#~ msgstr "ओएस्(OS)"

#, fuzzy
#~| msgid "Don't batch GDI requests"
#~ msgid "Don’t batch GDI requests"
#~ msgstr "GDI अनुरोधहरू समूहबद्ध नगर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
#~ msgid "Don’t use the Wintab API for tablet support"
#~ msgstr "ट्याबलेट समर्थनका लागि Wintab API प्रयोग नगर्नुहोस्"

#~ msgid "Same as --no-wintab"
#~ msgstr "--no-wintab जस्तै समान"

#~ msgid "Do use the Wintab API [default]"
#~ msgstr "API [पूर्वनिर्धारित] प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
#~ msgstr "८ बिट मोडमा रङदानीको साइज"

#~ msgid "COLORS"
#~ msgstr "COLORS"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Action description"
#~ msgid "Toggles the cell"
#~ msgstr "कक्ष"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Action name"
#~ msgid "Expand or contract"
#~ msgstr "ठूलो बनाउनु"

#~ msgctxt "Action name"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "Action name"
#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "_सक्रिय बनाउ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Action description"
#~ msgid "Activates the cell"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित सक्रियहरु"

#~ msgctxt "Action name"
#~ msgid "Press"
#~ msgstr "थिच्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Action description"
#~ msgid "Presses the combobox"
#~ msgstr "प्रणालिगत ठूलो बाकस"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_बारेमा"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "थप्नुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Bold"
#~ msgstr "बाक्लो"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_CD-ROM"
#~ msgstr "सिडि"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Close"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "प्रतिलिपि"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "काट्नुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "मेटाउ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "त्रुटि"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "सूचना"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "प्रश्‍न"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "चेतावनी"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Execute"
#~ msgstr "कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "फाईल"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "खोज्नुस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Find and _Replace"
#~ msgstr "फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Floppy"
#~ msgstr "फ्लपी"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_पूरा पर्दा"

#~ msgctxt "Stock label, navigation"
#~ msgid "_Bottom"
#~ msgstr "_तल"

#~ msgctxt "Stock label, navigation"
#~ msgid "_First"
#~ msgstr "पहिलो"

#~ msgctxt "Stock label, navigation"
#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "अन्तिम"

#~ msgctxt "Stock label, navigation"
#~ msgid "_Top"
#~ msgstr "माथि"

#~ msgctxt "Stock label, navigation"
#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "पछाडि"

#~ msgctxt "Stock label, navigation"
#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "तल"

#~ msgctxt "Stock label, navigation"
#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "अगाडि पठाउनुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label, navigation"
#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "माथि"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Hard Disk"
#~ msgstr "सक्रिय"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "मद्दत"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Home"
#~ msgstr "गृहपृष्ठ"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Increase Indent"
#~ msgstr "इन्डेन्ट बढाउनुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Jump to"
#~ msgstr "_जाउ "

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Center"
#~ msgstr "केन्द्र"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Fill"
#~ msgstr "भर्नुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Left"
#~ msgstr "बायाँ"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Right"
#~ msgstr "दायाँ"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Leave Fullscreen"
#~ msgstr "पूरा पर्दा छोड्नुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label, media"
#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "अगाडि पठाउनुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label, media"
#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_पछिल्लो"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label, media"
#~ msgid "P_ause"
#~ msgstr "%p"

#~ msgctxt "Stock label, media"
#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "प्ले गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label, media"
#~ msgid "_Record"
#~ msgstr "रेकर्ड"

#~ msgctxt "Stock label, media"
#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "रोक्नुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Network"
#~ msgstr "सञ्जाल"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_New"
#~ msgstr "(नयाँ)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "खोल्नुहोस्…"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_टाँस्नुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Print Pre_view"
#~ msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "गुणहरू"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_बन्द गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "ताजा पार्नुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_हटाउनुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Revert"
#~ msgstr "उल्टाउनुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "सबै_छान्नुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Ascending"
#~ msgstr "बढ्दोक्रम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Descending"
#~ msgstr "(घट्दो क्रम)"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Spell Check"
#~ msgstr "Spell Check"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "रोक्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Strikethrough"
#~ msgstr "अक्षरलाई बीचमा काटनु"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Underline"
#~ msgstr "कच"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Decrease Indent"
#~ msgstr "इन्डेन्ट घटाउनुहोस्"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "साधारण साइज"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Best _Fit"
#~ msgstr "राम्रो मिलान"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "द्रिस्य घटबड भित्र"

#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "बाहिरी जुम"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Action description"
#~ msgid "Pops up the slider"
#~ msgstr "नेभिगेसन सञ्झ्याल पपअप गर्दछ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Action description"
#~ msgid "Dismisses the slider"
#~ msgstr "स्लाइडर"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Action name"
#~ msgid "Popup"
#~ msgstr "पपअप आदेशहरू निर्माण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Action name"
#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "खारेज"

#, fuzzy
#~ msgid "Provides visual indication of progress"
#~ msgstr "प्रगति इङ्कित संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#~ msgid "C_redits"
#~ msgstr "श्रेय"

#~ msgid "_License"
#~ msgstr "इजाजतपत्र"

#~ msgid "Artwork by"
#~ msgstr "कलाकारिता"

#, fuzzy
#~ msgid "Forget association"
#~ msgstr "संघ"

#, fuzzy
#~ msgid "Packing property %s::%s not found\n"
#~ msgstr "'%s' गुण लेख्न योग्य छैन:%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cell property %s::%s not found\n"
#~ msgstr "कक्ष %s मा लक्ष्य खोज्नेले एउटा समाधान फेला पार्यो।"

#~ msgctxt "year measurement template"
#~ msgid "2000"
#~ msgstr "२०००"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Scarlet Red"
#~ msgstr "रातो:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Light Butter"
#~ msgstr "प्रकाश छैन"

#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Sky Blue"
#~ msgstr "आकाशेनीलो"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Plum"
#~ msgstr "गाढा बेसारे"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Light Chocolate"
#~ msgstr "कलेजी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Chocolate"
#~ msgstr "कलेजी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Dark Chocolate"
#~ msgstr "कलेजी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Light Aluminum 1"
#~ msgstr "प्रकाश १"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Aluminum 1"
#~ msgstr "जूम १:१"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Dark Aluminum 1"
#~ msgstr "गाढा पहेलो चट्टानी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Light Aluminum 2"
#~ msgstr "प्रकाश २"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Aluminum 2"
#~ msgstr "खण्ड २, २:८"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Dark Aluminum 2"
#~ msgstr "गाढा पहेलो चट्टानी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Darker Gray"
#~ msgstr "बढी अँध्यारो:"

#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Medium Gray"
#~ msgstr "मध्यम खैरो"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Color name"
#~ msgid "Lighter Gray"
#~ msgstr "बढी उज्यालो:"

#~ msgid "Custom color"
#~ msgstr "अनुकूल रङ्ग"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a custom color"
#~ msgstr "अनुकूल रङ जस्तै"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Plane"
#~ msgstr "प्लेन"

#~| msgid "_Hue:"
#~ msgctxt "Color channel"
#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Hue"

#~ msgctxt "Color channel"
#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "अल्फा"

#~ msgid "C_ustomize"
#~ msgstr "अनुकुलन"

#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "सबै_छान्नुहोस्"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "काट्नुहोस्"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "टाँस्नुहोस्"

#~ msgid "Select a File"
#~ msgstr "एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "अन्य…"

#~ msgid ""
#~ "The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a "
#~ "different name for the folder, or rename the file first."
#~ msgstr ""
#~ "फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन, किनभने उही नामको एउटा फाइल पहिल्यै अवस्थित छ। फोल्डरका लागि एउटा भिन्न "
#~ "नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् वा पहिले फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्।"

#~ msgid "Enter location"
#~ msgstr "स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#~ msgid "Cannot change to folder because it is not local"
#~ msgstr "फोल्डरमा परिवर्तन गर्न सक्दैन किनभने यो स्थानीय होइन।"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "फाइल प्रणाली"

#~ msgid "Application menu"
#~ msgstr "अनुप्रयोग मेनु"

#, fuzzy
#~| msgid "Icon '%s' not present in theme"
#~ msgid "Icon “%s” not present in theme %s"
#~ msgstr "विषयवस्तुमा प्रतिमा '%s' उपस्थित छैन"

#~ msgid "Failed to load icon"
#~ msgstr "प्रतिमा लोड गर्न असफल भयो"

#~ msgctxt "input method menu"
#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "सरल"

#~ msgctxt "input method menu"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "None"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "प्रश्‍न"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "त्रुटि"

#~ msgid "File System Root"
#~ msgstr "फाइल प्रणाली मूल"

#~ msgid "Rename…"
#~ msgstr "_पुन: नामकरण गर्नुहोस्…"

#~ msgid "No item for URI “%s” found"
#~ msgstr "“%s” URI का लागि वस्तु फेला परेन"

#~ msgid "Untitled filter"
#~ msgstr "शिर्षक नभएको फिल्टर"

#~ msgid "Copy _Location"
#~ msgstr "स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Remove From List"
#~ msgstr "सूचीबाट हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Show _Private Resources"
#~ msgstr "गोप्य संसाधनहरू देखाउनुहोस्"

#~ msgid "No items found"
#~ msgstr "कुनै वस्तुहरू फेला परेन"

#, fuzzy
#~ msgid "No recently used resource found with URI “%s”"
#~ msgstr "`%s' URI सँग हालै प्रयोग भएका संसाधन फेला परेन"

#~ msgid "Open “%s”"
#~ msgstr "'%s' खोल्नुहोस्"

#~ msgid "Unknown item"
#~ msgstr "अज्ञात वस्तु"

#~ msgctxt "recent menu label"
#~ msgid "_%d. %s"
#~ msgstr "_%d. %s"

#~ msgctxt "recent menu label"
#~ msgid "%d. %s"
#~ msgstr "%d. %s"

#~ msgctxt "switch"
#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "बन्द"

#~ msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
#~ msgstr "%s क्रमाबाट हटाउन प्रयास गर्दा अज्ञात त्रुटि"

#~ msgid "No deserialize function found for format %s"
#~ msgstr "%s ढाँचाका लागि क्रमबाट हटाउने प्रकार्य फेला परेन"

#, fuzzy
#~ msgid "Both “id” and “name” were found on the <%s> element"
#~ msgstr "दुवै \"आईडी\" र \"नाम\" <%s> तत्वमा फेला परेका थिए"

#, fuzzy
#~ msgid "The attribute “%s” was found twice on the <%s> element"
#~ msgstr "\"%s\" विशेषता <%s> तत्वमा दुई एटक फेला परेको थियो"

#, fuzzy
#~ msgid "<%s> element has neither a “name” nor an “id” attribute"
#~ msgstr "<%s> तत्वसँग एउटा \"नाम\" नत एउटा \"आईडी\" विशेषता छ"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribute “%s” repeated twice on the same <%s> element"
#~ msgstr "\"%s\" विशेषता एउटै <%s> तत्वमा दुई पटक दोहोरियो"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribute “%s” is invalid on <%s> element in this context"
#~ msgstr "\"%s\" विशेषता यस प्रसङ्ग भित्र <%s> तत्वमा अवैध छ"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag “%s” has not been defined."
#~ msgstr "\"%s\" ट्याग परिभाषित गरिएको छैन ।"

#~ msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
#~ msgstr "बेनामी ट्याग फेला पर्यो र ट्यागहरू सिर्जना गर्न सकिँदैन ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag “%s” does not exist in buffer and tags can not be created."
#~ msgstr "\"%s\" ट्याग बफरमा अवस्थित छैन र ट्यागहरू सिर्जना गर्न सकिँदैन ।"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
#~ msgstr "<%s> को तल <%s> तत्वलाई अनुमति छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "“%s” is not a valid attribute type"
#~ msgstr "\"%s\" एउटा वैध विशेषता प्रकार होइन"

#, fuzzy
#~ msgid "“%s” is not a valid attribute name"
#~ msgstr "\"%s\" एउटा वैध विशेषता नाम होइन"

#, fuzzy
#~ msgid "“%s” could not be converted to a value of type “%s” for attribute “%s”"
#~ msgstr "\"%s\" विशेषताका लागि \"%s\" लाई \"%s\" प्रकारको एउटा मानमा रूपान्तरण गर्न सकिएन"

#, fuzzy
#~ msgid "“%s” is not a valid value for attribute “%s”"
#~ msgstr "\"%s\" विशेषताका लागि \"%s\" एउटा वैध मान होइन"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag “%s” already defined"
#~ msgstr "\"%s\" ट्याग पहिल्यै परिभाषित गरियो"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag “%s” has invalid priority “%s”"
#~ msgstr "\"%s\" ट्यागसँग अवैध \"%s\" प्राथमिकता छ"

#~ msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
#~ msgstr "पाठमा सबै भन्दा बाहिरी तत्व <text_view_markup> हुनुपर्दछ <%s> होइन"

#~ msgid "A <%s> element has already been specified"
#~ msgstr "एउटा <%s> तत्व पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ"

#, fuzzy
#~ msgid "A <text> element can’t occur before a <tags> element"
#~ msgstr "एउटा <text> तत्व एउटा <tags> तत्व अगाडि देखा पर्न सक्दैन"

#~ msgid "Serialized data is malformed"
#~ msgstr "क्रमाङ्कन गरिएको डेटा विकृत छ"

#, fuzzy
#~ msgid "Serialized data is malformed. First section isn’t GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
#~ msgstr "क्रमाङ्कन गरिएको डेटा विकृत छ । पहिलो खण्ड GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 होइन"

#~ msgid "LRE Left-to-right _embedding"
#~ msgstr "LRE बायाँ-बाट-दायाँ _सम्मिलित"

#~ msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
#~ msgstr "RLE दायाँ-बाट-बायाँ सम्मिलित"

#~ msgid "LRO Left-to-right _override"
#~ msgstr "LRO बायाँ-बाट-दायाँ अधिरोहण"

#~ msgid "RLO Right-to-left o_verride"
#~ msgstr "RLO दायाँ-बाट-बायाँ अधिरोहण"

#~ msgid "PDF _Pop directional formatting"
#~ msgstr "PDF पप निर्देशकीय ढाँचा"

#~ msgid "ZWS _Zero width space"
#~ msgstr "ZWS शून्य चौडाइ खाली स्थान"

#~ msgid "ZWJ Zero width _joiner"
#~ msgstr "ZWJ शून्य चौडाइ योजक"

#~ msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
#~ msgstr "ZWNJ शून्य चौडाइ गैर-योजक"

#, fuzzy
#~ msgid "Adjusts the volume"
#~ msgstr "आवाज"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "सार्नुहोस्"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "रिसाइज गर्नुहोस्"

#~ msgid "Always on Top"
#~ msgstr "सधै माथि"

#~ msgid "Default Widget"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारित औजार"

#, fuzzy
#~ msgid "Clip Area"
#~ msgstr "क्लिप"

#~ msgid "Accessible Name"
#~ msgstr "पहुँचयोग्य नाम"

#~ msgid "Accessible Description"
#~ msgstr "पहुँचयोग्य वर्णन"

#~ msgctxt "type name"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#, fuzzy
#~ msgid "Attribute mapping"
#~ msgstr "मानचित्र"

#~ msgid "%p (%s)"
#~ msgstr "%p (%s)"

#~ msgctxt "property name"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "None"

#~ msgid "Defined at: %p (%s)"
#~ msgstr "परिभाषित : : %p (%s)"

#~ msgid "inverted"
#~ msgstr "उल्टाइयो"

#~ msgid "bidirectional, inverted"
#~ msgstr "द्विद्वैशिक,उल्टाइयो"

#~ msgid "bidirectional"
#~ msgstr "द्विद्वैशिक"

#~ msgid "Binding:"
#~ msgstr "बाइन्डिङ:"

#~ msgid "Selector"
#~ msgstr "चयनकर्ता"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "ठिक छ"

#~ msgid "Signal"
#~ msgstr "सङ्केत"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "जडान भयो"

#~ msgid "Similar"
#~ msgstr "मिल्दो"

#, fuzzy
#~ msgid "Snapshot Debug Nodes"
#~ msgstr "स्न्यापसट"

#, fuzzy
#~| msgid "Show _Hidden Files"
#~ msgid "Show Widget Resizes"
#~ msgstr "विन्डोको आकार परिवर्तन गर्छ ।"

#, fuzzy
#~ msgid "When Needed"
#~ msgstr "पासवर्ड आवश्यक"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "सधैँ"

#~ msgid "Software Surfaces"
#~ msgstr "सफ्टवेयर  सतहहरू"

#, fuzzy
#~ msgid "Texture Rectangle Extension"
#~ msgstr "आयात: "

#, fuzzy
#~ msgid "Clear log"
#~ msgstr "लग् इन गर्ने"

#, fuzzy
#~| msgid "Color Selection"
#~ msgid "CSS Selector"
#~ msgstr "चयनकर्ता"

#~ msgid "Visual"
#~ msgstr "दृश्यात्मक"

#~ msgid "Color Name"
#~ msgstr "रङ्गको नाम"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "फाइलहरू"

#~ msgid "Font Family"
#~ msgstr "फन्ट परिवार"

#~ msgid "Down Path"
#~ msgstr "तल्लो मार्ग"

#~ msgid "Up Path"
#~ msgstr "माथिल्लो मार्ग"

#~ msgid "smb://"
#~ msgstr "smb://"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "मुद्रक"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "पृष्ठहरू"

#~ msgid "Time of print"
#~ msgstr "मुद्रण समय"

#~ msgid "Select which type of documents are shown"
#~ msgstr "कुन प्रकारको कागजातहरू देखाइन्छ चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "भोल्युम"

#~ msgid "Turns volume up or down"
#~ msgstr "भोल्युम बढाउनुहोस् या घटाउनुहोस्"

#~ msgid "Increases the volume"
#~ msgstr "भोल्युम बढाउनुहोस्"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "भोल्युम घटाउनुहोस्"

#~ msgid "Decreases the volume"
#~ msgstr "भोल्युम घटाउनुहोस्"

#  ID
#~ msgctxt "input method menu"
#~ msgid "Amharic (EZ+)"
#~ msgstr "अंहारिक (EZ+)"

#  ID
#~ msgctxt "input method menu"
#~ msgid "Cedilla"
#~ msgstr "सेडिला"

#  ID
#~ msgctxt "input menthod menu"
#~ msgid "Cyrillic (Transliterated)"
#~ msgstr "सीरिलिक (रूपान्तरित)"

#  ID
#~ msgctxt "input method menu"
#~ msgid "Inuktitut (Transliterated)"
#~ msgstr "इनुकटिटुट (रूपान्तरित)"

#~ msgctxt "input method menu"
#~ msgid "IPA"
#~ msgstr "IPA"

#~ msgctxt "input method menu"
#~ msgid "Multipress"
#~ msgstr "मल्टिप्रेस"

#, fuzzy
#~ msgctxt "input method menu"
#~ msgid "Mac OS X Quartz"
#~ msgstr "म्याक ओएस् एक्स"

#  ID
#~ msgctxt "input method menu"
#~ msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
#~ msgstr "टाइग्रिगना-इरिट्रियन (EZ+)"

#  ID
#~ msgctxt "input method menu"
#~ msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
#~ msgstr "टाइग्रिगना-इथियोपियन (EZ+)"

#  ID
#~ msgctxt "input method menu"
#~ msgid "Vietnamese (VIQR)"
#~ msgstr "भियतनामी (VIQR)"

#  ID
#~ msgctxt "input method menu"
#~ msgid "X Input Method"
#~ msgstr "X आगत विधि"

#~ msgid "printer offline"
#~ msgstr "मुद्रक अफलाइन"

#, fuzzy
#~ msgid "ready to print"
#~ msgstr "तयार"

#~ msgid "processing job"
#~ msgstr "कार्य प्रोसेसिङ गर्दै"

#~ msgid "paused"
#~ msgstr "पज गरियो"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "अज्ञात"

#~ msgid "test-output.%s"
#~ msgstr "test-output.%s"

#~ msgid "Print to Test Printer"
#~ msgstr "परीक्षण मुद्रकमा मुद्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Program class as used by the window manager"
#~ msgstr "सञ्झ्याल प्रबन्धक द्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो कार्यक्रम तह"

#~ msgid "Program name as used by the window manager"
#~ msgstr "सञ्झ्याल प्रबन्धक द्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो कार्यक्रम तह"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NAME"

#~ msgid "X display to use"
#~ msgstr "प्रयोग गरिने X प्रदर्शन"

#~ msgid "DISPLAY"
#~ msgstr "DISPLAY"

#~ msgid "X screen to use"
#~ msgstr "प्रयोग गरिने X स्क्रिन"

#~ msgid "SCREEN"
#~ msgstr "SCREEN"

#, fuzzy
#~ msgid "GDK debugging flags to set"
#~ msgstr "सेट गरिने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू"

#~ msgid "FLAGS"
#~ msgstr "FLAGS"

#, fuzzy
#~ msgid "GDK debugging flags to unset"
#~ msgstr "सेट हटाइने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू"

#~ msgid "Make X calls synchronous"
#~ msgstr "X कलहरू समक्रमित बनाउनुहोस्"

#~ msgid "The license of the program"
#~ msgstr "कार्यक्रमको इजाजतपत्र"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "लेखन"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
#~ msgstr "अवैध फाइलनाम: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid root element: '%s'"
#~ msgstr "अवैध फाइलनाम: %s"

#~ msgid "Received invalid color data\n"
#~ msgstr "प्राप्त अवैध रङ डेटा\n"

#~ msgid ""
#~ "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that "
#~ "color using the inner triangle."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले बाहिरी घेराबाट चाहेको रङ चयन गर्नुहोस्। भित्री त्रिकोण प्रयोग गर्ने रङको अँध्यारोपन वा चम्किलोपन "
#~ "चयन गर्नुहोस्।"

#~ msgid "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color."
#~ msgstr ""
#~ "आइड्रपरमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि त्यो रङ चयन गर्न तपाईँको पर्दामा कुनै पनि ठाउँमा एउटा रङमा क्लिक "
#~ "गर्नुहोस्।"

#~ msgid "Position on the color wheel."
#~ msgstr "रङ चक्रमा स्थिति"

#~ msgid "Amount of red light in the color."
#~ msgstr "रङमा रातो प्रकाशको मात्रा"

#~ msgid "Amount of green light in the color."
#~ msgstr "रङमा हरियो प्रकाशको मात्रा"

#~ msgid "Amount of blue light in the color."
#~ msgstr "रङमा नीलो प्रकाशको मात्रा"

#, fuzzy
#~ msgid "Op_acity:"
#~ msgstr "अस्पष्टता:"

#~ msgid "Transparency of the color."
#~ msgstr "रङको पारदर्शीता"

#~ msgid ""
#~ "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as "
#~ "'orange' in this entry."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले एउटा HTML-शैली हेक्जाडेसिमल रङ मान प्रविष्ट गर्न सक्नहुन्छ, वा कुनै एउटा रङ नाम जस्तो कि यो "
#~ "प्रविष्टिमा 'सुन्तला रङ'"

#, fuzzy
#~ msgid "_Palette:"
#~ msgstr "रङदानी"

#~ msgid "Color Wheel"
#~ msgstr "रङ चक्र"

#~ msgid ""
#~ "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can "
#~ "drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the "
#~ "other color swatch alongside."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले अहिले चयन गरिरहेको रङको तुलनामा, पूर्व-चयन गरिएको रङ। तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा "
#~ "तान्न सक्नुहुन्छ, वासँगै रहेको अन्य रङ सम्म तानेर हालको रूपमा यो रङ चयन गर्न सक्नुहुन्छ।"

#~ msgid ""
#~ "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in "
#~ "the future."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले रोजेको रङ। भविष्यमा प्रयोगका लागि यसलाई बचत गर्न तपाईँले यो रङलाई एउटा रङदानी प्रविष्टिमा "
#~ "तान्न सक्नुहुन्छ।"

#~ msgid "_Save color here"
#~ msgstr "यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color "
#~ "swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
#~ msgstr ""
#~ "यसलाई हालको रङ बनाउन यो रङदानीमा क्लिक गर्नुहोस्। यो प्रविष्टि परिवर्तन गर्न, एउटा रङ खण्डलाई यहाँ "
#~ "तान्नुहोस् वा यसलाई दायाँ-क्लिक गर्नुहोस् र \"यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्\" चयन गर्नुहोस्।"

#~ msgid "_Insert Unicode Control Character"
#~ msgstr "युनिकोड नियन्त्रण क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Num Lock is on"
#~ msgstr "स्थान खोल्नुहोस्"

#~ msgid "Could not retrieve information about the file"
#~ msgstr "फाइलका बारेमा जानकारी पुन: प्राप्त गर्न सकेन"

#~ msgid "Could not add a bookmark"
#~ msgstr "एउटा पुस्तकचिनो थप्न सकेन"

#~ msgid "Could not remove bookmark"
#~ msgstr "पुस्तकचिनो हटाउन सकेन"

#~ msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
#~ msgstr "पुस्तकचिनोहरूमा फोल्डर '%s' थप गर्नुहोस्"

#~ msgid "Add the current folder to the bookmarks"
#~ msgstr "पुस्तकचिनोहरूमा हालको फोल्डर थप गर्नुहोस्"

#~ msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
#~ msgstr "पुस्तकचिनोहरूमा चयन गरिएको फोल्डरहरू थप गर्नुहोस्"

#~ msgid "Remove the bookmark '%s'"
#~ msgstr "पुस्तकचिनो '%s' हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Remove the selected bookmark"
#~ msgstr "चयन गरिएको पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Places"
#~ msgstr "बदल्नुहोस्"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "थप्नुहोस्"

#~ msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
#~ msgstr "पुस्तकचिनोहरूमा चयन गरिएको फोल्डर थप्नुहोस्"

#~ msgid "_Browse for other folders"
#~ msgstr "अन्य फोल्डरहरूका लागि ब्राउज गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Type a file name"
#~ msgstr "अवैध फाइल नाम"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "स्थान:"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "फोल्डरमा बचत गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Create in _folder:"
#~ msgstr "फोल्डरमा सिर्जना गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Shortcut %s does not exist"
#~ msgstr "सर्टकट %s अवस्थित छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not start the search process"
#~ msgstr "बाँकी बचत गर्न सकेन"

#~ msgid "Could not mount %s"
#~ msgstr "%s माउण्ट गर्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid path"
#~ msgstr "अवैध UTF-8"

#, fuzzy
#~ msgid "Sole completion"
#~ msgstr "रङ चयन"

#, fuzzy
#~ msgid "Path does not exist"
#~ msgstr "सर्टकट %s अवस्थित छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating folder '%s': %s"
#~ msgstr "फोल्डर \"%s\" सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s\n"

#~ msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
#~ msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "शैली:"

#~ msgid "Si_ze:"
#~ msgstr "साइज:"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
#~ "was not found either, perhaps you need to install it.\n"
#~ "You can get a copy from:\n"
#~ "\t%s"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' चिन्ह फेला परेन।\n"
#~ "'%s' विषयवस्तु पनि फेला परेन सायद तपाईँले यसलाई स्थापना गर्नु पर्दछ।\n"
#~ "बाट तपाईँले एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ:\n"
#~ "\t%s"

#, fuzzy
#~ msgctxt "input method menu"
#~ msgid "System (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Load additional GTK+ modules"
#~ msgstr "थप GTK+ मोड्युलहरू लोड गर्नुहोस्"

#~ msgid "MODULES"
#~ msgstr "MODULES"

#~ msgid "Make all warnings fatal"
#~ msgstr "सबै चेतावनीहरू घातक बनाउनुहोस्"

#~ msgid "GTK+ debugging flags to set"
#~ msgstr "सेट गरिने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू"

#~ msgid "GTK+ debugging flags to unset"
#~ msgstr "सेट हटाइने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू"

#~ msgid "Show GTK+ Options"
#~ msgstr "GTK+ विकल्पहरू देखाउनुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "_Save in folder:"
#~ msgstr "फोल्डरमा बचत गर्नुहोस्:"

#~ msgid "Unable to find include file: \"%s\""
#~ msgstr "समाविष्ट फाइल फेला पार्न असमर्थ: \"%s\""

#~ msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
#~ msgstr "pixmap_path मा छवि फाइल इङ्गित गर्न असमर्थ: \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "जडान गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Discard"
#~ msgstr "अक्षम पारिएको"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Index"
#~ msgstr "अनुक्रमणिका"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Information"
#~ msgstr "जानकारी"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "Page Set_up"
#~ msgstr "पृष्ठ %u"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Color"
#~ msgstr "रङ"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Font"
#~ msgstr "फन्ट"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Stock label"
#~ msgid "_Undelete"
#~ msgstr "नमेट्नुहोस्"

#~ msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
#~ msgstr "मोड्युल मार्गमा विषयवस्तु इन्जिन इङ्गित गर्न अक्षम: \"%s\","

#~ msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
#~ msgstr "अप्रत्याशित सुरु ट्याग '%s' लाइन %d मा char %d"

#~ msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
#~ msgstr "अप्रत्याशित क्यारेक्टर डेटा लाइन %d मा char %d"

#~ msgid "Could not get information for file '%s': %s"
#~ msgstr "फाइल '%s' का लागि जानकारी प्राप्त गर्न सकेन: %s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "फाइल '%s' खोल्न असफल: %s"

#~ msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
#~ msgstr "छवि '%s' लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, संभवत एउटा नष्ट छवि फाइल"

#~ msgid "Gdk debugging flags to set"
#~ msgstr "सेट गरिने Gdk त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू"

#~ msgid "Gdk debugging flags to unset"
#~ msgstr "सेट हटाउनका लागि Gdk त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू"

#~ msgid "Image file '%s' contains no data"
#~ msgstr "छवि फाइल '%s' मा डेटा छैन"

#~ msgid "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file"
#~ msgstr "एनिमेसन '%s' लोड गर्न असफल: कारण अज्ञात, संभवत एउटा नष्ट एनिमेसन फाइल"

#~ msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
#~ msgstr "छवि-लोडिङ मोड्युल लोड गर्न असफल: %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different "
#~ "GTK version?"
#~ msgstr "छवि-लोडिङ मोड्युल %s ले उचित इन्टरफेस निर्यात गर्दैन; सायद यो फरक GTK संस्करण बाट हो ?"

#~ msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
#~ msgstr "फाइल '%s' का लागि छवि फाइल ढाँचा पहिचान गर्न सकेन"

#~ msgid "Failed to load image '%s': %s"
#~ msgstr "छवि '%s' लोड गर्न असफल: %s"

#~ msgid "Error writing to image file: %s"
#~ msgstr "छवि फाइलमा लेख्दा त्रुटि: %s"

#~ msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
#~ msgstr "gdk-pixbuf को निर्माणले छवि ढाँचा बचत गर्न समर्थन गर्दैन: %s"

#~ msgid "Insufficient memory to save image to callback"
#~ msgstr "कलब्याकमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति"

#~ msgid "Failed to open temporary file"
#~ msgstr "अस्थायी फाइल खोल्न असफल"

#~ msgid "Failed to read from temporary file"
#~ msgstr "अस्थायी फाइलबाट पढ्न असफल"

#~ msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
#~ msgstr "लेख्नका लागि '%s' खोल्न असफल: %s"

#~ msgid "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s"
#~ msgstr "छवि लेख्दा '%s' बन्द गर्न असफल, सबै डेटा बचत नभएको हुनसक्छ: %s"

#~ msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
#~ msgstr "एउटा बफरमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a "
#~ "reason for the failure"
#~ msgstr ""
#~ "आन्तरिक त्रुटि: छवि लोडर मोड्युल '%s' ले एउटा छवि लोड सुरु गर्न असफल भयो, तर असफलताका लागि कारण दिएन।"

#~ msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
#~ msgstr "छवि प्रकार '%s' को बढ्दो लोडिङ समर्थित छैन"

#~ msgid "Image header corrupt"
#~ msgstr "छवि हेडर नष्ट"

#~ msgid "Image format unknown"
#~ msgstr "छवि ढाँचा अज्ञात"

#~ msgid "Image pixel data corrupt"
#~ msgstr "छवि पिक्सेल डेटा नष्ट"

#~ msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
#~ msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
#~ msgstr[0] "%u बाईटको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल"
#~ msgstr[1] "%u बाईट्सको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल"

# msgstr[0] "चित्र स्मृतिको %u वार्णिक एकाइ छुट्याउन असफल "
# msgstr[1] "चित्र स्मृतिको %u वार्णिक एकाइहरू छुट्याउन असफल "
#~ msgid "Unexpected icon chunk in animation"
#~ msgstr "एनिमेसनमा अप्रत्याशित प्रतिमा खण्ड"

#~ msgid "Unsupported animation type"
#~ msgstr "असमर्थित एनिमेसन प्रकार"

#~ msgid "Invalid header in animation"
#~ msgstr "एनिमेसनमा अवैध हेडर"

#~ msgid "Malformed chunk in animation"
#~ msgstr "एनिमेसनमा विकृत खण्ड"

#~ msgid "The ANI image format"
#~ msgstr "ANI छवि ढाँचा"

#~ msgid "BMP image has bogus header data"
#~ msgstr "BMP छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ"

#~ msgid "Not enough memory to load bitmap image"
#~ msgstr "बिटम्याप छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन"

#~ msgid "BMP image has unsupported header size"
#~ msgstr "BMP छविसँग असमर्थित हेडर साइज छ"

#~ msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
#~ msgstr "टपडाउन BMP छविहरू सङ्कुचन गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Premature end-of-file encountered"
#~ msgstr "अपरिपक्व फाइल-को-अन्त्यसँग सामना भयो"

#~ msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
#~ msgstr "BMP फाइल बचत गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन"

#~ msgid "Couldn't write to BMP file"
#~ msgstr "BMP फाइलमा लेख्न सकेन"

#~ msgid "The BMP image format"
#~ msgstr "BMP छवि ढाँचा"

#~ msgid "Failure reading GIF: %s"
#~ msgstr "GIF पढ्न असफल: %s"

#~ msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
#~ msgstr "GIF फाइलले केही डेटा हराएको थियो (सायद यो कुनै प्रकारले काटिएको थियो ?)"

#~ msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
#~ msgstr "GIF लोडर (%s) मा आन्तरिक त्रुटि"

#~ msgid "Stack overflow"
#~ msgstr "थाक अधिप्रवाह"

#~ msgid "GIF image loader cannot understand this image."
#~ msgstr "GIF छवि लोडरले यो छवि बुझ्न सकेन।"

#~ msgid "Bad code encountered"
#~ msgstr "खराब सङ्केतको देखा पर्यो"

#~ msgid "Circular table entry in GIF file"
#~ msgstr "GIF फाइलमा वृत्ताकारि तालिका प्रविष्टि"

#~ msgid "Not enough memory to load GIF file"
#~ msgstr "GIF फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन"

#~ msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
#~ msgstr "GIF फाइलमा एउटा फ्रेम मिश्रण गर्न पर्याप्त स्मृति छैन"

#~ msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
#~ msgstr "GIF छवि नष्ट छ (गलत LZW सङ्कुचन)"

#~ msgid "File does not appear to be a GIF file"
#~ msgstr "फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर्दैन"

#~ msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
#~ msgstr "GIF फाइल ढाँचाको संस्करण %s समर्थित छैन"

#~ msgid "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap."
#~ msgstr "GIF छविसँग विश्वव्यापी कलरम्याप छैन, र यसभित्रको एउटा फ्रेममा स्थानीय कलरम्याप छैन।"

#~ msgid "GIF image was truncated or incomplete."
#~ msgstr "GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।"

#~ msgid "The GIF image format"
#~ msgstr "GIF छवि ढाँचा"

#~ msgid "Invalid header in icon"
#~ msgstr "प्रतिमामा अवैध हेडर"

#~ msgid "Not enough memory to load icon"
#~ msgstr "प्रतिमा लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन"

#~ msgid "Icon has zero width"
#~ msgstr "प्रतिमासँग शून्य चौडाइ छ"

#~ msgid "Icon has zero height"
#~ msgstr "प्रतिमासँग शून्य उचाइ"

#~ msgid "Compressed icons are not supported"
#~ msgstr "सङ्कुचित प्रतिमाहरू समर्थित छैनन्"

#~ msgid "Not enough memory to load ICO file"
#~ msgstr "ICO फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन"

#~ msgid "Image too large to be saved as ICO"
#~ msgstr "ICO को रूपमा बचत गर्न छवि अति ठूलो भयो"

#~ msgid "Cursor hotspot outside image"
#~ msgstr "छवि बाहिर कर्सर हटस्पट"

#~ msgid "The ICO image format"
#~ msgstr "ICO छवि ढाँचा"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not decode ICNS file"
#~ msgstr "फाइल चयन गर्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "The ICNS image format"
#~ msgstr "ICO छवि ढाँचा"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't allocate memory for stream"
#~ msgstr "हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't decode image"
#~ msgstr "फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
#~ msgstr "बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Image type currently not supported"
#~ msgstr "छवि प्रकार '%s' समर्थित छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
#~ msgstr "JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
#~ msgstr "TIFF फाइल खोल्न अपर्याप्त स्मृति"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
#~ msgstr "लाइन डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "The JPEG 2000 image format"
#~ msgstr "JPEG छवि ढाँचा"

#~ msgid "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory"
#~ msgstr "छवि लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति, स्मृति स्वतन्त्र गर्न केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर प्रयास गर्नुहोस्"

#~ msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
#~ msgstr "JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
#~ msgstr "बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।"

#~ msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed."
#~ msgstr "JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन।"

#~ msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
#~ msgstr "JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन।"

#~ msgid "The JPEG image format"
#~ msgstr "JPEG छवि ढाँचा"

#~ msgid "Couldn't allocate memory for header"
#~ msgstr "हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन"

#~ msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
#~ msgstr "प्रसँग बफरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन"

#~ msgid "Image has invalid width and/or height"
#~ msgstr "छविसँग अवैध चौडाइ र/वा उचाइ छ"

#~ msgid "Image has unsupported bpp"
#~ msgstr "छविले bpp लाई असमर्थन गरेको छ"

#~ msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
#~ msgstr "छविसँग %d-बिट प्लेनहरूको असमर्थित नम्बर छ"

#~ msgid "Couldn't create new pixbuf"
#~ msgstr "नयाँ pixbuf सिर्जना गर्न सकेन"

#~ msgid "Couldn't allocate memory for line data"
#~ msgstr "लाइन डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन"

#~ msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
#~ msgstr "प्यालेट गरिएको डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन"

#~ msgid "Didn't get all lines of PCX image"
#~ msgstr "(PCX) छविको सबै लाइनहरू प्राप्त गर्न सकेन"

#~ msgid "No palette found at end of PCX data"
#~ msgstr "PCX डेटाको अन्त्यमा कुनै रङदानी फेला परेन"

#~ msgid "The PCX image format"
#~ msgstr "PCX छवि ढाँचा"

#~ msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
#~ msgstr "PNG छविको बिट प्रति च्यानल अवैध छ।"

#~ msgid "Transformed PNG has zero width or height."
#~ msgstr "बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।"

#~ msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
#~ msgstr "बदलिएको PNG को बिट प्रति च्यानल ८ होइन।"

#~ msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
#~ msgstr "बदलिएको PNG RGB वा RGBA होइन।"

#~ msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
#~ msgstr "बदलिएको PNGसँग च्यानलहरूको असमर्थित नम्बर छन्, ३ वा ४ हुनुपर्दछ।"

#~ msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
#~ msgstr "PNG छवि फाइलमा घातक त्रुटि: %s"

#~ msgid "Insufficient memory to load PNG file"
#~ msgstr "PNG फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce "
#~ "memory usage"
#~ msgstr ""
#~ "एउटा %ld छवि द्धारा %ld भण्डारण गर्न अपर्याप्त स्मृति; स्मृति उपयोग घटाउन केही अनुप्रयोगहरू निष्काशन गरेर "
#~ "प्रयास गर्नुहोस्"

#~ msgid "Fatal error reading PNG image file"
#~ msgstr "PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि"

#~ msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
#~ msgstr "PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि: %s"

#~ msgid "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
#~ msgstr "PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरूसँग कम्तीमा १ र बढीमा ७९ क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।"

#~ msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
#~ msgstr "PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरू ASCII क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।"

#~ msgid "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed."
#~ msgstr "PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन।"

#~ msgid "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed."
#~ msgstr "PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन।"

#~ msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
#~ msgstr "PNG पाठ टुक्रा %s का लागि मान ISO-8859-1 सङ्केतनमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।"

#~ msgid "The PNG image format"
#~ msgstr "PNG छवि ढाँचा"

#~ msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
#~ msgstr "PNM लोडरले एउटा इन्टिजर फेला पार्ने आशा गरेको थियो, तर पारेन"

#~ msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
#~ msgstr "PNM फाइलसँग एउटा गतल प्रारम्भिक बाइट छ"

#~ msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
#~ msgstr "PNM फाइल एउटा ज्ञात उपढाँचा होइन"

#~ msgid "PNM file has an image width of 0"
#~ msgstr "PNM फाइलसँग चौडाइ ० भएको एउटा छवि छ"

#~ msgid "PNM file has an image height of 0"
#~ msgstr "PNM फाइलसँग उचाइ ० भएको एउटा छवि छ"

#~ msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
#~ msgstr "PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान ० हो"

#~ msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
#~ msgstr "PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान अति ठूलो छ"

#~ msgid "Raw PNM image type is invalid"
#~ msgstr "कच्चा PNM छवि प्रकार अवैध छ"

#~ msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
#~ msgstr "PNM छवि लोडरले यो PNM उपढाँचा समर्थन गर्दैन"

#~ msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
#~ msgstr "कच्चा PNM ढाँचाहरूलाई नमूना डेटा भन्दा अघि ठीक एउटा सेतो खाली स्थान आवश्यक पर्दछ"

#~ msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
#~ msgstr "PNM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन"

#~ msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
#~ msgstr "PNM प्रसँग स्ट्रक्ट लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति"

#~ msgid "Unexpected end of PNM image data"
#~ msgstr "PNM छवि डेटाको अप्रत्याशित अन्त्य"

#~ msgid "Insufficient memory to load PNM file"
#~ msgstr "PNM फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति"

#~ msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
#~ msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM छवि ढाँचा परिवार"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to read QTIF header"
#~ msgstr "TIFF छवि लोड गर्न असफल"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
#~ msgstr "%u बाईटको छवि बफर निर्धारण गर्न असफल"

#, fuzzy
#~ msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
#~ msgstr "GIF पढ्न असफल: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
#~ msgstr "TGA प्रसँग स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
#~ msgstr "अस्थायी फाइलबाट पढ्न असफल"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to find an image data atom."
#~ msgstr "TIFF छवि खोल्न असफल"

#, fuzzy
#~ msgid "The QTIF image format"
#~ msgstr "TIFF छवि ढाँचा"

#~ msgid "RAS image has bogus header data"
#~ msgstr "RAS छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ"

#~ msgid "RAS image has unknown type"
#~ msgstr "RAS छविसँग अज्ञात प्रकार छ"

#~ msgid "unsupported RAS image variation"
#~ msgstr "असमर्थित RAS छवि घटबढ"

#~ msgid "Not enough memory to load RAS image"
#~ msgstr "RAS छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन"

#~ msgid "The Sun raster image format"
#~ msgstr "सन रास्टर छवि ढाँचा"

#~ msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
#~ msgstr "IOBuffer स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन"

#~ msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
#~ msgstr "IOBuffer डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन"

#~ msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
#~ msgstr "IOBuffer डेटा पुन: निर्धारण गर्न सक्दैन"

#~ msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
#~ msgstr "अस्थायी IOBuffer डेटा निर्धारण गर्न सक्दैन"

#~ msgid "Cannot allocate new pixbuf"
#~ msgstr "नयाँ pixbuf निर्धारण गर्न सक्दैन"

#, fuzzy
#~ msgid "Image is corrupted or truncated"
#~ msgstr "GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।"

#~ msgid "Cannot allocate colormap structure"
#~ msgstr "कलरम्याप बनावट निर्धारण गर्न सक्दैन"

#~ msgid "Cannot allocate colormap entries"
#~ msgstr "कलरम्याप प्रविष्टिहरू निर्धारण गर्न सक्दैन"

#~ msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
#~ msgstr "कलरम्याप प्रविष्टिहरूका लागि अप्रत्याशित बिट गहिराइ"

#~ msgid "Cannot allocate TGA header memory"
#~ msgstr "TGA हेडर स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन"

#~ msgid "TGA image has invalid dimensions"
#~ msgstr "TGA छविसँग अवैध आयामहरू छन्"

#~ msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
#~ msgstr "TGA प्रसँग स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन"

#~ msgid "Excess data in file"
#~ msgstr "फाइलमा अत्याधिक डेटा"

#~ msgid "The Targa image format"
#~ msgstr "टार्गा छवि ढाँचा"

#~ msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
#~ msgstr "छवि चौडाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल)"

#~ msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
#~ msgstr "छवि उचाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल)"

#~ msgid "Width or height of TIFF image is zero"
#~ msgstr "TIFF छविको चौडाइ वा उचाइ शून्य छ"

#~ msgid "Dimensions of TIFF image too large"
#~ msgstr "TIFF छविको आयामहरू अति ठूलो छ"

#~ msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
#~ msgstr "TIFF फाइल खोल्न अपर्याप्त स्मृति"

#~ msgid "Failed to open TIFF image"
#~ msgstr "TIFF छवि खोल्न असफल"

#~ msgid "Failed to load TIFF image"
#~ msgstr "TIFF छवि लोड गर्न असफल"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to save TIFF image"
#~ msgstr "TIFF छवि खोल्न असफल"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't write to TIFF file"
#~ msgstr "BMP फाइलमा लेख्न सकेन"

#~ msgid "The TIFF image format"
#~ msgstr "TIFF छवि ढाँचा"

#~ msgid "Image has zero width"
#~ msgstr "छविको चौडाइ शून्य छ"

#~ msgid "Image has zero height"
#~ msgstr "छविको उचाइ शून्य छ"

#~ msgid "Couldn't save the rest"
#~ msgstr "बाँकी बचत गर्न सकेन"

#~ msgid "The WBMP image format"
#~ msgstr "WBMP छवि ढाँचा"

#~ msgid "Invalid XBM file"
#~ msgstr "अवैध XBM फाइल"

#~ msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
#~ msgstr "XBM छवि फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति"

#~ msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
#~ msgstr "XBM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइल लेख्न असफल"

#~ msgid "The XBM image format"
#~ msgstr "XBM छवि ढाँचा"

#~ msgid "No XPM header found"
#~ msgstr "कुनै XPM हेडर फेला परेन"

#~ msgid "Invalid XPM header"
#~ msgstr "अवैध XPM हेडर"

#~ msgid "XPM file has image width <= 0"
#~ msgstr "XPM फाइलसँग छवि चौडाइ <= 0 छ"

#~ msgid "XPM file has image height <= 0"
#~ msgstr "XPM फाइलसँग छवि उचाइ <= 0 छ"

#~ msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
#~ msgstr "XPMसँग क्यारेक्टर प्रति पिक्सेलको अवैध नम्बर छ"

#~ msgid "XPM file has invalid number of colors"
#~ msgstr "XPM फाइलसँग रङहरूको अवैध नम्बर छ"

#~ msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
#~ msgstr "XPM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन"

#~ msgid "Cannot read XPM colormap"
#~ msgstr "XPM कलरम्याप पढ्न सक्दैन"

#~ msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
#~ msgstr "XPM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइलमा लेख्न असफल"

#~ msgid "The XPM image format"
#~ msgstr "XPM छवि ढाँचा"

#, fuzzy
#~ msgid "The EMF image format"
#~ msgstr "BMP छवि ढाँचा"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not allocate memory: %s"
#~ msgstr "हेडरका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create stream: %s"
#~ msgstr "\"%s\"बाट\"%s\" मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not seek stream: %s"
#~ msgstr "वस्तु चयन गर्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not read from stream: %s"
#~ msgstr "\"%s\"बाट\"%s\" मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load metafile"
#~ msgstr "फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported image format for GDI+"
#~ msgstr "असमर्थित RAS छवि घटबढ"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't save"
#~ msgstr "बाँकी बचत गर्न सकेन"

#, fuzzy
#~ msgid "The WMF image format"
#~ msgstr "WBMP छवि ढाँचा"

#~ msgid "\"Deepness\" of the color."
#~ msgstr "\"गहिराइ\" रङको"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "फोल्डरहरू"

#~ msgid "Fol_ders"
#~ msgstr "फोल्डरहरू"

# c-format
#~ msgid "Folder unreadable: %s"
#~ msgstr "फोल्डर पढ्न-योग्य होइन: %s"

#~ msgid ""
#~ "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be available to this "
#~ "program.\n"
#~ "Are you sure that you want to select it?"
#~ msgstr ""
#~ "फाइल \"%s\" अर्को मेशिनमा छ ( %s भनिने) र यो कार्यक्रममा उपलब्ध नहुनसक्छ।\n"
#~ "के तपाईँ यसलाई चयन गर्न चाहानुमा विश्वस्त हुनुहुन्छ ?"

#~ msgid "_New Folder"
#~ msgstr "नयाँ फोल्डर"

#~ msgid "De_lete File"
#~ msgstr "फाइल मेट्नुहोस्"

#~ msgid "_Rename File"
#~ msgstr "फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
#~ msgstr "फोल्डर नाम \"%s\" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "नयाँ फोल्डर"

#~ msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
#~ msgstr "फाइल नाम \"%s\" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ"

#, fuzzy
#~ msgid "Error deleting file '%s': %s"
#~ msgstr "फाइल \"%s\" मेट्दा त्रुटि: %s"

#~ msgid "Really delete file \"%s\"?"
#~ msgstr "फाइल \"%s\" वास्तवमै मेट्नुहुन्छ ?"

#~ msgid "Delete File"
#~ msgstr "फाइल मेट्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि: %s\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
#~ msgstr ""
#~ "फाइल \"%s\" को नाम फेर्दा त्रुटि: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
#~ msgstr "\"%s\"बाट\"%s\" मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि: %s"

#~ msgid "Rename File"
#~ msgstr "फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Rename file \"%s\" to:"
#~ msgstr "मा फाइल \"%s\" को पुन: नामकरण गर्नुहोस्:"

#~ msgid ""
#~ "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable "
#~ "G_FILENAME_ENCODING): %s"
#~ msgstr ""
#~ "फाइलनाम \"%s\" लाई युटिएफ-८ मा रूपान्तरण गर्न सकिएन।(परिवेश चल G_FILENAME_ENCODING सेट गरेर प्रयास "
#~ "गर्नुहोस्): %s"

#~ msgid "Invalid UTF-8"
#~ msgstr "अवैध UTF-8"

#~ msgid "Name too long"
#~ msgstr "अति लामो नाम"

#~ msgid "Couldn't convert filename"
#~ msgstr "फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेन"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "गामा"

#~ msgid "_Gamma value"
#~ msgstr "गामा मान"

#~ msgid "No extended input devices"
#~ msgstr "विस्तारित आगत यन्त्रहरू छैन"

#  The axis listbox
#, fuzzy
#~ msgid "Axes"
#~ msgstr "अक्षहरू"

#, fuzzy
#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "कुञ्जीहरू"

#, fuzzy
#~ msgid "X _tilt:"
#~ msgstr "X झुकाव"

#, fuzzy
#~ msgid "Y t_ilt:"
#~ msgstr "Y झुकाव"

#, fuzzy
#~ msgid "_Wheel:"
#~ msgstr "चक्र"

#~ msgid "(disabled)"
#~ msgstr "(अक्षम पारिएको)"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(अज्ञात)"

#, fuzzy
#~ msgid "Cl_ear"
#~ msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#~ msgid "--- No Tip ---"
#~ msgstr "--- No Tip ---"

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(खाली)"

#~ msgid "keyboard label|BackSpace"
#~ msgstr "BackSpace"

#~ msgid "keyboard label|Tab"
#~ msgstr "Tab"

#~ msgid "keyboard label|Return"
#~ msgstr "Return"

#~ msgid "keyboard label|Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "keyboard label|Scroll_Lock"
#~ msgstr "Scroll_Lock"

#~ msgid "keyboard label|Sys_Req"
#~ msgstr "Sys Req"

#~ msgid "keyboard label|Escape"
#~ msgstr "Escape"

#~ msgid "keyboard label|Multi_key"
#~ msgstr "Multi_key"

#~ msgid "keyboard label|Home"
#~ msgstr "Home"

#, fuzzy
#~ msgid "keyboard label|Left"
#~ msgstr "KP Left"

#, fuzzy
#~ msgid "keyboard label|Up"
#~ msgstr "KP Up"

#, fuzzy
#~ msgid "keyboard label|Right"
#~ msgstr "KP Right"

#, fuzzy
#~ msgid "keyboard label|Down"
#~ msgstr "KP Down"

#~ msgid "keyboard label|Page_Up"
#~ msgstr "Page Up"

#~ msgid "keyboard label|Page_Down"
#~ msgstr "Page Down"

#~ msgid "keyboard label|End"
#~ msgstr "End"

#~ msgid "keyboard label|Begin"
#~ msgstr "Begin"

#~ msgid "keyboard label|Print"
#~ msgstr "Print"

#~ msgid "keyboard label|Insert"
#~ msgstr "Insert"

#~ msgid "keyboard label|Num_Lock"
#~ msgstr "Num Lock"

#~ msgid "keyboard label|KP_Space"
#~ msgstr "KP Space"

#~ msgid "keyboard label|KP_Tab"
#~ msgstr "KP Tab"

#~ msgid "keyboard label|KP_Enter"
#~ msgstr "KP Enter"

#~ msgid "keyboard label|KP_Home"
#~ msgstr "KP Home"

#~ msgid "keyboard label|KP_Left"
#~ msgstr "KP Left"

#~ msgid "keyboard label|KP_Up"
#~ msgstr "KP Up"

#~ msgid "keyboard label|KP_Right"
#~ msgstr "KP Right"

#~ msgid "keyboard label|KP_Down"
#~ msgstr "KP Down"

#~ msgid "keyboard label|KP_Page_Up"
#~ msgstr "KP Page Up"

#~ msgid "keyboard label|KP_Prior"
#~ msgstr "KP Prior"

#~ msgid "keyboard label|KP_Next"
#~ msgstr "KP Next"

#~ msgid "keyboard label|KP_End"
#~ msgstr "KP End"

#~ msgid "keyboard label|KP_Begin"
#~ msgstr "KP Begin"

#~ msgid "keyboard label|KP_Insert"
#~ msgstr "KP Insert"

#~ msgid "keyboard label|KP_Delete"
#~ msgstr "KP Delete"

#~ msgid "keyboard label|Delete"
#~ msgstr "Delete"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't create pixbuf"
#~ msgstr "नयाँ pixbuf सिर्जना गर्न सकेन"

#~ msgid "keyboard label|Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "keyboard label|Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "keyboard label|Alt"
#~ msgstr "Alt"

#, fuzzy
#~ msgid "keyboard label|Super"
#~ msgstr "Space"

#, fuzzy
#~ msgid "keyboard label|Hyper"
#~ msgstr "Home"

#, fuzzy
#~ msgid "keyboard label|Meta"
#~ msgstr "Tab"

#~ msgid "keyboard label|Space"
#~ msgstr "Space"

#~ msgid "keyboard label|Backslash"
#~ msgstr "Backslash"

#~ msgid "year measurement template|2000"
#~ msgstr "२०००"

#, fuzzy
#~ msgid "calendar:week:digits|%d"
#~ msgstr "पात्रो:हप्ता सुरु:०"

#~ msgid "calendar year format|%Y"
#~ msgstr "%Y"

#, fuzzy
#~ msgid "%.1f KB"
#~ msgstr "%.1f K"

#, fuzzy
#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f M"

#, fuzzy
#~ msgid "%.1f GB"
#~ msgstr "%.1f G"

#~ msgid "Navigation|_Bottom"
#~ msgstr "बटम"

#~ msgid "Navigation|_First"
#~ msgstr "पहिलो"

#~ msgid "Navigation|_Last"
#~ msgstr "अन्तिम"

#~ msgid "Navigation|_Top"
#~ msgstr "उच्च"

#~ msgid "Navigation|_Back"
#~ msgstr "पछाडि"

#~ msgid "Navigation|_Down"
#~ msgstr "तल"

#~ msgid "Navigation|_Forward"
#~ msgstr "अगाडि"

#~ msgid "Justify|_Center"
#~ msgstr "केन्द्र"

#~ msgid "Justify|_Fill"
#~ msgstr "भर्नुहोस्"

#~ msgid "Justify|_Left"
#~ msgstr "बायाँ"

#~ msgid "Justify|_Right"
#~ msgstr "दायाँ"

#~ msgid "Media|P_ause"
#~ msgstr "पज गर्नुहोस्"

#~ msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
#~ msgstr "रेडियो उपकरण बटन जसको समूहमा यो बटन अधिनस्थ छ"

#~ msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name."
#~ msgstr "'%s' का लागि पुस्तकचिनो थप गर्न सकेन किनभने यो एउटा अवैध मार्गनाम हो।"

#~ msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name."
#~ msgstr "फाइल '%s' चयन गर्न सकेन किनभने यो एउटा अवैध मार्ग नाम हो।"

#~ msgid "%d byte"
#~ msgid_plural "%d bytes"
#~ msgstr[0] "%d बाईट"
#~ msgstr[1] "%d बाईट्स"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
#~ msgstr "%s का लागि मौज्दात प्रतिमा प्राप्त गर्न सकेन"

#~ msgid "Error getting information for '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' का लागि जानकारी प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s"

#~ msgid "This file system does not support mounting"
#~ msgstr "यो फाइल प्रणालीले माउण्टिङ समर्थन गर्दैन"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". Please use a "
#~ "different name."
#~ msgstr "नाम \"%s\" अवैध छ किनभने यसमा \"%s\" क्यारेक्टर समाहित छ। कृपया एउटा भिन्न नाम प्रयोग गर्नुहोस्।"

#~ msgid "Bookmark saving failed: %s"
#~ msgstr "पुस्तकचिनो बचत गर्दा असफल: %s"

#~ msgid "Network Drive (%s)"
#~ msgstr "सञ्जाल ड्राइभ (%s)"

#~ msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d"
#~ msgstr "अज्ञात विशेषता '%s' लाइन %d मा char %d"

#, fuzzy
#~ msgid "_All"
#~ msgstr "लागू गर्नुहोस्"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "आज"

#, fuzzy
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "स्थान:"

#~ msgid "Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255"
#~ msgstr "२५५ भन्दा ठूलो अधिकतम रङ मानहरूसँग PNM फाइलहरू ह्यान्डल गर्न सक्दैन"

#~ msgid "PNM image format is invalid"
#~ msgstr "PNM छवि ढाँचा अवैध छ"

#~ msgid "Could not get information about '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' का बारेमा सूचना प्राप्त गर्न सकेन: %s"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "फोल्डर"

#~ msgid "Cannot change folder"
#~ msgstr "फोल्डर परिवर्तन गर्न सक्दैन"

#~ msgid "The folder you specified is an invalid path."
#~ msgstr "तपाईँले निर्दिष्ट गर्नुभएको फोल्डर एउटा अवैध मार्ग हो।"

#~ msgid "Could not build file name from '%s' and '%s'"
#~ msgstr "'%s' र '%s' बाट फाइल नाम निर्माण गर्न सकेन"

#~ msgid "Save in Location"
#~ msgstr "स्थानमा बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Error creating folder \"%s\": %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "फोल्डर \"%s\" सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
#~ msgstr "संभवत: तपाईँले फाइलनामहरूमा अनुमति नदिइएको प्रतीकहरू प्रयोग गर्नुभयो।"

#~ msgid ""
#~ "Error deleting file \"%s\": %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"फाइल मेट्दा त्रुटि: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
#~ msgstr "सम्भवत यसमा चिन्हहरू समाहित छन् जुन फाइलनामहरूमा अनुमति छैन।"

#~ msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
#~ msgstr "फाइल नाम \"%s\" ले फाइलनामहरूमा अनुमिति नभएको सङ्केतहरू समावेश गर्दछ"

#~ msgid "Error creating directory '%s': %s"
#~ msgstr "डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s"

#~ msgid "Error getting information for '/': %s"
#~ msgstr "'/' का लागि जानकारी प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "clear"
#~ msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#~ msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
#~ msgstr "पिक्सम्याप मार्ग तत्व: \"%s\" निश्चित हुनुपर्दछ, %s, लाइन %d"

#  ID
#~ msgid "Thai (Broken)"
#~ msgstr "थाइ (विकृत)"