Move `include/mbedtls/bn_mul.h` to `library/bn_mul.h`.
Update includes and references to `bn_mul.h` to new location.
Also remove internal headers from `cpp_dummy_build.cpp` as it should only
test public headers in the library.
Signed-off-by: Chris Jones <christopher.jones@arm.com>
