diff --git a/src/widgets/dialogs/qfiledialog.cpp b/src/widgets/dialogs/qfiledialog.cpp
index 74875faf21..5892ec6a75 100644
--- a/src/widgets/dialogs/qfiledialog.cpp
+++ b/src/widgets/dialogs/qfiledialog.cpp
@@ -656,7 +656,7 @@ void QFileDialogPrivate::retranslateStrings()
     /* WIDGETS */
     if (options->useDefaultNameFilters())
         q->setNameFilter(QFileDialogOptions::defaultNameFilterString());
-    if (nativeDialogInUse)
+    if (!usingWidgets())
         return;
 
     QList<QAction*> actions = qFileDialogUi->treeView->header()->actions();