Actually build tst_selftest
Fix the subdirs of it not to be actually built as tests (so that ctest
doesn't pick them up and tries to run them)
Change-Id: Id9d069f44241027dbd103884d36551163382b216
Reviewed-by: Alexandru Croitor <alexandru.croitor@qt.io>
Reviewed-by: Qt CMake Build Bot
