Move them UniqueCharStrings and CharStringMap from loclikelysubtags.{h,cpp} to separate header files so so we can reuse them to implement https://github.com/unicode-org/icu/pull/1254
