335 lines
8.1 KiB
Plaintext
335 lines
8.1 KiB
Plaintext
// Copyright (c) 1998-2001 IBM, Inc. and others.
|
||
//
|
||
// Maltese locale.
|
||
// Maintained by srl@monkey.sbay.org [See below for full credits]
|
||
//
|
||
// For information about this country please see: http://www.magnet.mt/
|
||
//
|
||
// For information about Maltese Computing please see:
|
||
// http://www.quadrantFive.com/SMC/
|
||
// http://www.li18nux.org/~srl/SMC/ [alternate site]
|
||
//
|
||
// Search for 'Sources' below for source abbreviations
|
||
|
||
// Hi. This file is now in utf-8. Thank you very much.
|
||
// Quick rundown on Maltese Unicode:
|
||
// ---------------------------------
|
||
// ċ = U+010B Ċ = U+010A 'ch'
|
||
// ġ = U+0121 Ġ = U+0120 soft G
|
||
// ħ = U+0127 Ħ = U+0126 voiced H [or 2nd letter of 'silent' għ]
|
||
// ż = U+017c Ż = U+017B 'dz'
|
||
//
|
||
// COMBINING MARKS:
|
||
// There is no combining mark for the slash (h/)
|
||
// but, U+0307 is the DOT ABOVE needed for ż, ċ, and ġ (in collation rules)
|
||
|
||
mt {
|
||
Version { "0.9.2" } // Mon, Jan 2, 2001 - srl [Msida, MALTA] - see bottom
|
||
ShortLanguage { mlt }
|
||
Languages {
|
||
|
||
root { "Għerq" } // the root locale
|
||
|
||
// Some of these tags look like they are in other languages, not Maltese.
|
||
|
||
ar { "Għarbi" }
|
||
bg { "Bulgaru" }
|
||
ca { "Katalan" } // bu
|
||
cs { "Ċek" }
|
||
cy { "Welx" } // [rc]
|
||
da { "Daniż" } // [rc]
|
||
de { "Ġermaniż" } // [CI]
|
||
el { "Grieg" }
|
||
en { "Ingliż" }
|
||
es { "Spanjol" }
|
||
et { "Estonjan" }
|
||
eu { "Bask" }
|
||
fa { "Persjan" }
|
||
fi { "Finlandiż" } // [rc]
|
||
fr { "Franċiż" }
|
||
he { "Ebrajk" } // rz { see: iw }
|
||
hr { "Kroat" }
|
||
hu { "Ungeriż" }
|
||
hy { "Armenjan" }
|
||
id { "Indoneżjan" }
|
||
is { "Islandiż" }
|
||
it { "Taljan" } // CI dictionary
|
||
iw { "Ebrajk" } // rz { see: he }
|
||
ja { "Ġappuniż" } // srl, after [BM]
|
||
lt { "Litwanjan" }
|
||
lv { "Latvjan" }
|
||
mt { "Malti" }
|
||
nl { "Olandiż" } // bu
|
||
no { "Norvegiż" } // bu
|
||
pl { "Pollakk" }
|
||
pt { "Portugiż" }
|
||
ro { "Rumen" }
|
||
ru { "Russu" }
|
||
sh { "Serbo-Kroat" }
|
||
sk { "Slovakk" }
|
||
sl { "Slav" } // rz [mhux Slovenjan]
|
||
sq { "Albaniż" }
|
||
sr { "Serb" }
|
||
sv { "Svediż" }
|
||
sw { "Swaħili" }
|
||
th { "Tajlandiż" }
|
||
tr { "Tork" }
|
||
uk { "Ukranjan" }
|
||
ur { "Urdu" }
|
||
vi { "Vjetnamiż" }
|
||
zh { "Ċiniż" }
|
||
zu { "Żulu" }
|
||
|
||
// x1 { Magyar }
|
||
// x2 { Makedonski }
|
||
// x4 { Norsk }
|
||
// x9 { Slovencina }
|
||
// xa { Slovenscina }
|
||
}
|
||
Countries {
|
||
|
||
AE { "Emirati Għarab Maqgħuda" } // in/rz
|
||
AL { Albanija }
|
||
AR { Arġentina }
|
||
AT { Awstrija }
|
||
AU { Awstralja }
|
||
BA { "Bożnija/Ħerzegovina" }
|
||
BE { Belġju }
|
||
BG { Bulgarija }
|
||
BO { "Bolivja" } // [rc]
|
||
BR { Brażil }
|
||
CA { Kanada }
|
||
CH { Svizzera } // rz [S not dotted Z]
|
||
CN { Ċina }
|
||
CO { "Kolumbja" } // bu
|
||
CU { "Kuba" }
|
||
CY { Ċipru }
|
||
CZ { Rep. Ċeka }
|
||
DE { Ġermanja }
|
||
DK { Danimarka }
|
||
DO { "Republikka Domenikana" } // bu
|
||
DZ { Alġerija }
|
||
EC { "Ekwador" } // bu
|
||
EE { Estonja }
|
||
EG { Eġittu }
|
||
ES { Spanja }
|
||
FI { Finlandja }
|
||
FR { Franza }
|
||
GB { "Ingilterra" } // rz, 'Gran Brittanja is more Italian than Maltese'
|
||
GL { "Grinlandja" } // [rc]
|
||
GM { "Gambja" } // in
|
||
GR { "Greċja" } // [rc]/bu
|
||
GT { "Gwatemala" } // bu
|
||
HR { Kroazja }
|
||
HU { Ungerija }
|
||
IE { Irlanda }
|
||
IL { "Iżrael" }
|
||
IN { Indja }
|
||
IQ { "Iraq" }
|
||
IR { "Iran" }
|
||
IS { Islanda }
|
||
IT { Italja }
|
||
JP { Ġappun }
|
||
KW { "Kuwajt" }
|
||
LB { "Libanu" }
|
||
LT { Litwanja }
|
||
LU { Lussemburgu }
|
||
LV { Latvja }
|
||
LY { "Libja" }
|
||
MA { "Marokk" }
|
||
MT { Malta }
|
||
MX { "Messiku" }
|
||
NI { "Nikaragwa" } // in
|
||
NL { Olanda }
|
||
NO { Norveġja }
|
||
OM { "Oman" } // in
|
||
PE { "Peru" }
|
||
PH { "Filippini" } // in
|
||
PK { "Pakistan" }
|
||
PL { Polonja }
|
||
PT { Portugall } // [KA]
|
||
RO { Rumanija }
|
||
RU { "Russja" } // [rc]
|
||
SA { "Għarabja Sawdita" } // in
|
||
SE { Żvezja }
|
||
SI { Slovenja }
|
||
SK { "Slovakkja" } // rz
|
||
SY { "Sirja" }
|
||
TH { "Tajlandja" }
|
||
TN { "Tuneż" }
|
||
TR { Turkija }
|
||
TW { Tajwan }
|
||
UA { Ukranja }
|
||
US { "Stati Uniti" }
|
||
VA { Stat tal-Vatikan }
|
||
YU { Jugoslavja }
|
||
ZA { "Afrika t'Isfel" }
|
||
|
||
}
|
||
MonthNames {
|
||
Jannar,
|
||
Frar,
|
||
Marzu,
|
||
April,
|
||
Mejju,
|
||
Ġunju,
|
||
Lulju,
|
||
Awissu,
|
||
Settembru,
|
||
Ottubru,
|
||
Novembru,
|
||
Diċembru
|
||
""
|
||
}
|
||
//Jan Fra Mar Apr Mej Gun Lul Aww* Set Ott Nov Dic
|
||
|
||
MonthAbbreviations {
|
||
"Jan",
|
||
"Fra",
|
||
"Mar",
|
||
"Apr",
|
||
"Mej",
|
||
"Ġun",
|
||
"Lul",
|
||
"Awi", // jew Aww?
|
||
"Set",
|
||
"Ott",
|
||
"Nov",
|
||
"Diċ"
|
||
""
|
||
}
|
||
DayNames {
|
||
il-Ħadd,
|
||
it-Tnejn,
|
||
it-Tlieta,
|
||
l-Erbgħa,
|
||
il-Ħamis,
|
||
il-Ġimgħa,
|
||
is-Sibt
|
||
}
|
||
|
||
Eras {
|
||
"QK", // Quddiem Kristu [from Il-BIBBJA - it-tieni edijoni,
|
||
"WK" // Wara Kristu Ghaqda Biblika Maltija]
|
||
}
|
||
|
||
DayAbbreviations {
|
||
"Ħad",
|
||
"Tne",
|
||
"Tli",
|
||
"Erb",
|
||
"Ħam",
|
||
"Ġim",
|
||
"Sib"
|
||
}
|
||
|
||
|
||
NumberElements {
|
||
".",
|
||
",",
|
||
";",
|
||
"%",
|
||
"0",
|
||
"#",
|
||
"-",
|
||
E,
|
||
"‰",
|
||
"∞",
|
||
"<22>"
|
||
}
|
||
|
||
|
||
// illum is-Sibt, 01 ta'' Awissu, 1998 :)
|
||
DateTimePatterns {
|
||
"h:mm:ss a z",
|
||
"h:mm:ss a z",
|
||
"h:mm:ss a",
|
||
"h:mm a",
|
||
"EEEE, d 'ta''' MMMM, yyyy",
|
||
"d 'ta''' MMMM",
|
||
"dd/MM/yy",
|
||
"dd/MM/yy",
|
||
"{1} {0}"
|
||
}
|
||
DateTimeElements {
|
||
"1",
|
||
"1"
|
||
}
|
||
|
||
// Note, that 'c' doesn't exist in Maltese. But I put it here following ċ
|
||
// for compatibility with foreign words.
|
||
|
||
// Joseph Felici Pace says:
|
||
// a b ċ [c] d e f ġ g għ h ħ i ie j k l m n o p q r s t u v w x [y] ż z
|
||
|
||
CollationElements
|
||
{
|
||
Version { "1.0" }
|
||
Override { "FALSE" }
|
||
Sequence { "& B < ċ , Ċ" // ċ Ċ
|
||
" < c,C"
|
||
"& F < ġ, Ġ " // ġ Ġ
|
||
" < g,G"
|
||
" < għ , gĦ , Għ , GĦ "
|
||
"& H < ħ , Ħ "
|
||
"& I < ie, iE, Ie, IE " // ie is a single letter
|
||
"& Y < ż, Ż" // ż Ż
|
||
" < z,Z" }
|
||
}
|
||
|
||
// Time zone
|
||
//CET:
|
||
zoneStrings {
|
||
{
|
||
"CET",
|
||
"Ħin ta' L-Ewropa Centrali",
|
||
"ĦEC",
|
||
"Ħin ta' L-Ewropa Centrali ta' sajf",
|
||
"ĦEC-sajf"
|
||
}
|
||
}
|
||
|
||
LocaleID {"3A"}
|
||
|
||
}
|
||
|
||
|
||
// -- BIBLIOGRAPHY --
|
||
//
|
||
// Maltese alphabet: grazzi, to Mr. Karmenu Attard
|
||
//
|
||
// 'colour image's dictionary order (Malta, 1998) -- [CI]
|
||
// a b ċ [c] d e f ġ g għ h ħ i ie j k l m n o p q r s t u v w x y z ż
|
||
// Only Colour Image's dictionary has 'ie' as a separate letter.
|
||
// (that i have seen so far)
|
||
//
|
||
// Kapt Pawlu Bugeja's dizzunarju
|
||
// (Kelmet il-Malti) [Grima: Marsa, Malta, 1990) - the orange one -- [Kelmet]
|
||
// -- same order, but lists ż before z
|
||
//
|
||
// Lydia Sciriha seems to use the order 'g ġ għ' but 'z ż' in -- [BM]
|
||
// Beginning Maltese (Uni ta' Malta, 1996) in the lessons,
|
||
// but in the word list (at back) it's 'ġ g għ' and 'ż z' [1st ed.]
|
||
//
|
||
// J. Aquilina in his 'Teach Yourself:Maltese' book -- [Ty]
|
||
// (London: Hodder Headline, 1965 and Chicago, NTC Publishing 1995)
|
||
// uses the very different 'ġ g h ħ ... n għ o .. x ż z' ordering,
|
||
// placing għ between n and o. (I have heard this is to be similar to the
|
||
// Arabic ordering)
|
||
//
|
||
// Casha, Charles: 'Kun Af - aktar dwar ilsienna' -- [KA]
|
||
// (Blata l-Bajda, Malta: Merlin Library Ltd., 1987)
|
||
|
||
// CREDITS: above sources and also..
|
||
// - Mirka Mifsud Bonnici for much of the initial translation/inspiration
|
||
// - Karmenu Attard
|
||
// - MaxMan (Manuel)
|
||
// - Ramon Casha
|
||
// - Angelo Dalli
|
||
// - in - in-nazzjon
|
||
// - lo - l-orrizont
|
||
|
||
// Change Log
|
||
//2001-01-02 srl 0.9.2 Converted to UTF-8. Added: AE/GM/NI/OM/PH/SA/KW
|
||
//2000-10-09 gr 0.9.1 [shipped in ICU 1.7]
|
||
//2000-07-20 srl 0.9.0 |