181 lines
8.2 KiB
HTML
181 lines
8.2 KiB
HTML
<HTML><!-- #BeginTemplate "/Templates/MainTemplate.dwt" -->
|
|
<HEAD>
|
|
<!-- #BeginEditable "doctitle" -->
|
|
<TITLE>RB Manager - The Untranslated Tab</TITLE>
|
|
<!-- #EndEditable -->
|
|
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
|
|
<STYLE TYPE="TEXT/CSS">
|
|
<!--
|
|
.topicHead { font-family: "Times New Roman", Times, serif; font-size: 14pt; font-weight: bold; text-align: center; color: #333333}
|
|
.topicList { font-family: Georgia, "Times New Roman", Times, serif; font-size: 9pt; color: #FF0099; list-style-image: url(../images/diamond_bullet.gif); text-decoration: none; font-weight: bold}
|
|
.mainBlock { font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; margin-top: 5px; margin-right: 5px; margin-bottom: 5px; margin-left: 5px; padding-top: 5px; padding-right: 10px; padding-bottom: 5px; padding-left: 10px; text-align: justify}
|
|
-->
|
|
</STYLE>
|
|
</HEAD>
|
|
|
|
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" LEFTMARGIN="0" TOPMARGIN="0" MARGINWIDTH="0" MARGINHEIGHT="0">
|
|
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0">
|
|
<TR>
|
|
<TD ROWSPAN="2" COLSPAN="2" BACKGROUND="../images/template_ul.gif" HEIGHT="75"><IMG SRC="../images/spacer.gif" WIDTH="280" HEIGHT="1" HSPACE="0"></TD>
|
|
<TD HEIGHT="15" WIDTH="100%" BACKGROUND="../images/template_u.gif"></TD>
|
|
</TR>
|
|
<TR>
|
|
<TD HEIGHT="60" >
|
|
<CENTER><IMG SRC="../images/TitleLogo_transparent.gif" VSPACE="0"></CENTER>
|
|
</TD>
|
|
</TR>
|
|
<TR>
|
|
|
|
<TD WIDTH="200" BACKGROUND="../images/template_l.gif" VALIGN="top">
|
|
<TABLE WIDTH="180" CELLSPACING="0" CELLPADDING="1">
|
|
<TR>
|
|
<TD CLASS="topicHead">General</TD>
|
|
</TR>
|
|
<TR>
|
|
<TD VALIGN="center"><IMG SRC="../images/template_line.gif"></TD>
|
|
</TR>
|
|
<TR>
|
|
<TD CLASS="topicList">
|
|
<UL>
|
|
<LI><A HREF="../system_requirements.html">System Requirements</A></LI>
|
|
<LI><A HREF="../faq.html">FAQ</A></LI>
|
|
<LI><A HREF="../future_features.html">Future Releases</A></LI>
|
|
<LI CLASS="topicList"><A HREF="../future_features.html">Version
|
|
History</A></LI>
|
|
</UL>
|
|
</TD>
|
|
</TR>
|
|
<TR>
|
|
<TD CLASS="topicHead">RB Manager</TD>
|
|
</TR>
|
|
<TR>
|
|
<TD VALIGN="center"><IMG SRC="../images/template_line.gif"></TD>
|
|
</TR>
|
|
<TR>
|
|
<TD CLASS="topicList">
|
|
<UL>
|
|
<LI><A HREF="../index.html">Home</A></LI>
|
|
<LI><A HREF="../Tutorial/index.html">Tutorial</A></LI>
|
|
<LI><A HREF="index.html">Functionality and Views</A></LI>
|
|
<LI><A HREF="../lookandfeel.html">Look and Feel</A></LI>
|
|
<LI><A HREF="../menu.html">Menu Items</A></LI>
|
|
<LI CLASS="topicList"><A HREF="../Tutorial/step1.html">Preferences</A></LI>
|
|
</UL>
|
|
</TD>
|
|
</TR>
|
|
<TR>
|
|
<TD CLASS="topicHead">RB Reporter</TD>
|
|
</TR>
|
|
<TR>
|
|
<TD VALIGN="center"><IMG SRC="../images/template_line.gif"></TD>
|
|
</TR>
|
|
<TR>
|
|
<TD CLASS="topicList">
|
|
<UL>
|
|
<LI><A HREF="../RBReporter.html">Home</A></LI>
|
|
<LI>Report Types</LI>
|
|
<LI><A HREF="../scanfile.html">Code Scanning</A></LI>
|
|
</UL>
|
|
</TD>
|
|
</TR>
|
|
</TABLE>
|
|
|
|
<P> </P>
|
|
</TD>
|
|
|
|
<TD COLSPAN="2" VALIGN="top" CLASS="mainBlock"><!-- #BeginEditable "Main" -->
|
|
<H3 ALIGN="CENTER">View 3. The Untranslated Tab</H3>
|
|
<P>The Untranslated tab view, like all tab views, looks and functions differently
|
|
when working with the resource bundle as a whole than when working with
|
|
an individual resource file. For an overview of this difference see <A HREF="view1.html">View
|
|
1</A>. The Untranslated tab view is most often used when working with
|
|
individual resource files, and is probably the largest convenience that
|
|
RB Manager offers over other methods of working with resource bundles.</P>
|
|
<P><B>Working with a Resource Bundle</B></P>
|
|
<P>The screen shot below shows RB Manager and a view of untranslated items
|
|
for the entire resource bundle.</P>
|
|
<P><IMG SRC="../images/screenshots/view_untrans_bundle.gif" WIDTH="671" HEIGHT="543"></P>
|
|
<P>From this view, resource bundles can not be edited. To do this you either
|
|
have to go to the Groups tab view or select an individual resource file.
|
|
The view is useful though for getting a picture of the translation status
|
|
of the entire resource bundle.</P>
|
|
<P>In this view, each of the resource files is represented and the number
|
|
of untranslated items is displayed as well as the resource key for each
|
|
of those items. Scrolling up and down the view gives a complete look at
|
|
the various files.</P>
|
|
<P><B>Working with a Resource File</B></P>
|
|
<P>The next screen shot shows the Untranslated tab view when working with
|
|
an individual resource file. This is the view translators will probably
|
|
use the most.</P>
|
|
<P><IMG SRC="../images/screenshots/view_untrans_file.gif" WIDTH="671" HEIGHT="543"></P>
|
|
<P>Listed in the table is each of the resource currently marked as untranslated
|
|
(for more on the meta data associated with each resource, see the <A HREF="../Tutorial/index.html">Tutorial</A>).
|
|
The table shows the resource key and group of the resource, which can
|
|
not be edited from a resource file view, and the translation of the resource,
|
|
which can be edited here.</P>
|
|
<P>To translate a resource, simply double click the row containing the resource.
|
|
A dialog box will pop up allowing the resource file specific elements
|
|
of the resource to be edited. That dialog box is shown here. Its use can
|
|
be found in the Tutorial.</P>
|
|
<P><IMG SRC="../images/screenshots/view_untrans_dialog0.gif" WIDTH="513" HEIGHT="269"></P>
|
|
<P>In some cases, you may want to leave the translation as it stands. This
|
|
is common for instance when working with variants of a language with little
|
|
change from the language parent (e.g. Canadian English and U.S. English
|
|
have relatively few differences).</P>
|
|
<P>There are two ways to handle this. One way is to select the resource
|
|
and mark it as translated. This can be done by pressing the 'Mark Resource
|
|
as Translated' button or double clicking the resource, checking the 'Translated'
|
|
check box and clicking the 'Edit' button. The other way is to remove the
|
|
resource from the resource file by selecting the resource and clicking
|
|
'Delete Resource'.</P>
|
|
<P>Either way, the resource bundle should act the same when presenting translations
|
|
to the user. In the former case, the translation from the resource file
|
|
is used. In the latter case, the translation falls back to the one found
|
|
in an ancestor resource file.</P>
|
|
<P>Note that only one resource can be edited at a time in the current version
|
|
of RB Manager. Future versions will allow multiple selections of resources
|
|
in this view.</P>
|
|
<P ALIGN="CENTER"><A HREF="view4.html">View 4. The Groups Tab</A></P>
|
|
<!-- #EndEditable --></TD>
|
|
</TR>
|
|
<TR>
|
|
<TD BACKGROUND="../images/template_ll.gif" HEIGHT="40" WIDTH="200">
|
|
<!-- Comment -->
|
|
</TD>
|
|
<TD WIDTH="80">
|
|
<!-- Comment -->
|
|
</TD>
|
|
<TD>
|
|
<CENTER><SPAN CLASS="Copyright">Copyright 2000-2001 International Business Machines, All Rights Reserved</SPAN></CENTER>
|
|
</TD>
|
|
</TR>
|
|
</TABLE>
|
|
<!--
|
|
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="2">
|
|
<TR>
|
|
<TD WIDTH="200" BGCOLOR="#CCCCFF"> </TD>
|
|
<TD>
|
|
<DIV ALIGN="CENTER"><IMG SRC="../images/TitleLogo_transparent.gif" WIDTH="175" HEIGHT="50"></DIV>
|
|
</TD>
|
|
</TR>
|
|
<TR VALIGN="TOP">
|
|
<TD WIDTH="200" BGCOLOR="#CCCCFF">
|
|
<P><A HREF="index.html">RBManager</A></P>
|
|
<P><A HREF="RBReporter.html">RBReporter</A></P>
|
|
<P><A HREF="../Tutorial/step1.html">System Requirements</A></P>
|
|
<P><A HREF="faq.html">FAQ</A></P>
|
|
<P>Topics</P>
|
|
<UL>
|
|
<LI><A HREF="../Tutorial/index.html">Step-by-step Tutorial</A></LI>
|
|
<LI><A HREF="step1.html">Changing Prefences</A></LI>
|
|
<LI><A HREF="future_features.html">Future Release Features</A></LI>
|
|
<LI><A HREF="mailto:jjared@almaden.ibm.com">Contact the Author</A></LI>
|
|
</UL>
|
|
</TD>
|
|
<TD></TD>
|
|
</TR>
|
|
</TABLE>
|
|
-->
|
|
</BODY>
|
|
<!-- #EndTemplate --></HTML>
|