Another German translation update from Herbert Breunung.

German translation is now 100% complete again.

git-svn-id: https://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/trunk@63655 c3d73ce0-8a6f-49c7-b76d-6d57e0e08775
This commit is contained in:
Vadim Zeitlin 2010-03-08 23:34:08 +00:00
parent 8eca1205e2
commit 041a4f6d98

View File

@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wxWidgets-2.8.10\n" "Project-Id-Version: wxWidgets-2.8.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 09:56+0200\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-24 09:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-06 16:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-07 20:02+0100\n"
"Last-Translator: Herbert Breunung <lichtkind@cpan.org>\n" "Last-Translator: Herbert Breunung <lichtkind@cpan.org>\n"
"Language-Team: wxWidgets Team <wx-dev@wxwidgets.org>\n" "Language-Team: wxWidgets Team <wx-dev@wxwidgets.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
@ -101,22 +101,22 @@ msgstr "#define %s muss eine Ganzzahl sein"
#: ../src/common/filename.cpp:2377 #: ../src/common/filename.cpp:2377
#, c-format #, c-format
msgid "%.*f GB" msgid "%.*f GB"
msgstr "" msgstr "%.*f GB"
#: ../src/common/filename.cpp:2375 #: ../src/common/filename.cpp:2375
#, c-format #, c-format
msgid "%.*f MB" msgid "%.*f MB"
msgstr "" msgstr "%.*f MB"
#: ../src/common/filename.cpp:2379 #: ../src/common/filename.cpp:2379
#, c-format #, c-format
msgid "%.*f TB" msgid "%.*f TB"
msgstr "" msgstr "%.*f TB"
#: ../src/common/filename.cpp:2373 #: ../src/common/filename.cpp:2373
#, c-format #, c-format
msgid "%.*f kB" msgid "%.*f kB"
msgstr "" msgstr "%.*f kB"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1045 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1045
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1047 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1047
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr " %s (oder %s)"
#: ../src/common/filename.cpp:2371 #: ../src/common/filename.cpp:2371
#, c-format #, c-format
msgid "%s B" msgid "%s B"
msgstr "" msgstr "%s B"
#: ../src/generic/logg.cpp:265 #: ../src/generic/logg.cpp:265
#, c-format #, c-format
@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "ZUR
#: ../src/common/fmapbase.cpp:152 #: ../src/common/fmapbase.cpp:152
msgid "BIG5" msgid "BIG5"
msgstr "" msgstr "BIG5"
#: ../src/common/imagbmp.cpp:474 #: ../src/common/imagbmp.cpp:474
#: ../src/common/imagbmp.cpp:490 #: ../src/common/imagbmp.cpp:490
@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr "Vor einem Absatz"
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:491 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:491
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:289 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:289
msgid "Bitmap" msgid "Bitmap"
msgstr "" msgstr "Bitmap"
#: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2534 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2534
#, c-format #, c-format
@ -1672,9 +1672,10 @@ msgid "Cannot read typename from '%s'!"
msgstr "Kann die Typnamen nicht aus '%s' lesen !" msgstr "Kann die Typnamen nicht aus '%s' lesen !"
# ???? # ????
# Regeln für die Zeitplanung von Threads
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1109 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1109
msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy." msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
msgstr "Kann Regeln für die Zeitplanung von Threads nicht abrufen." msgstr "Kann Regeln für die Taktung der Threads nicht abrufen."
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:732 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:732
msgid "Cannot start thread: error writing TLS" msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
@ -3172,7 +3173,7 @@ msgstr "Schrift$dicke:"
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1216 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1216
msgid "Font size:" msgid "Font size:"
msgstr "Font Größe:" msgstr "Schriftgröße:"
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:174 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:174
msgid "Font st&yle:" msgid "Font st&yle:"
@ -3212,7 +3213,7 @@ msgstr "Von:"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:154 #: ../src/common/fmapbase.cpp:154
msgid "GB-2312" msgid "GB-2312"
msgstr "" msgstr "GB-2312"
#: ../src/common/imaggif.cpp:80 #: ../src/common/imaggif.cpp:80
msgid "GIF: Invalid gif index." msgid "GIF: Invalid gif index."
@ -3704,99 +3705,99 @@ msgstr "KOI8-U"
#: ../src/common/menucmn.cpp:267 #: ../src/common/menucmn.cpp:267
#: ../src/common/menucmn.cpp:325 #: ../src/common/menucmn.cpp:325
msgid "KP_" msgid "KP_"
msgstr "" msgstr "Num_"
#: ../src/common/menucmn.cpp:121 #: ../src/common/menucmn.cpp:121
msgid "KP_ADD" msgid "KP_ADD"
msgstr "" msgstr "Num_Plus"
#: ../src/common/menucmn.cpp:116 #: ../src/common/menucmn.cpp:116
msgid "KP_BEGIN" msgid "KP_BEGIN"
msgstr "" msgstr "Num_Anfang"
#: ../src/common/menucmn.cpp:124 #: ../src/common/menucmn.cpp:124
msgid "KP_DECIMAL" msgid "KP_DECIMAL"
msgstr "" msgstr "Num_Dezimal"
#: ../src/common/menucmn.cpp:118 #: ../src/common/menucmn.cpp:118
msgid "KP_DELETE" msgid "KP_DELETE"
msgstr "" msgstr "Num_Entf"
#: ../src/common/menucmn.cpp:125 #: ../src/common/menucmn.cpp:125
msgid "KP_DIVIDE" msgid "KP_DIVIDE"
msgstr "" msgstr "Num_Division"
#: ../src/common/menucmn.cpp:110 #: ../src/common/menucmn.cpp:110
msgid "KP_DOWN" msgid "KP_DOWN"
msgstr "" msgstr "Num_Runter"
#: ../src/common/menucmn.cpp:115 #: ../src/common/menucmn.cpp:115
msgid "KP_END" msgid "KP_END"
msgstr "" msgstr "Num_Ende"
#: ../src/common/menucmn.cpp:105 #: ../src/common/menucmn.cpp:105
msgid "KP_ENTER" msgid "KP_ENTER"
msgstr "" msgstr "Num_Eingabe"
#: ../src/common/menucmn.cpp:119 #: ../src/common/menucmn.cpp:119
msgid "KP_EQUAL" msgid "KP_EQUAL"
msgstr "" msgstr "Num_Gleich"
#: ../src/common/menucmn.cpp:106 #: ../src/common/menucmn.cpp:106
msgid "KP_HOME" msgid "KP_HOME"
msgstr "" msgstr "Num_Pos 1"
#: ../src/common/menucmn.cpp:117 #: ../src/common/menucmn.cpp:117
msgid "KP_INSERT" msgid "KP_INSERT"
msgstr "" msgstr "Num_Einfg"
#: ../src/common/menucmn.cpp:107 #: ../src/common/menucmn.cpp:107
msgid "KP_LEFT" msgid "KP_LEFT"
msgstr "" msgstr "Num_Links"
#: ../src/common/menucmn.cpp:120 #: ../src/common/menucmn.cpp:120
msgid "KP_MULTIPLY" msgid "KP_MULTIPLY"
msgstr "" msgstr "Num_Mal"
#: ../src/common/menucmn.cpp:113 #: ../src/common/menucmn.cpp:113
msgid "KP_NEXT" msgid "KP_NEXT"
msgstr "" msgstr "Num_Nächster"
#: ../src/common/menucmn.cpp:114 #: ../src/common/menucmn.cpp:114
msgid "KP_PAGEDOWN" msgid "KP_PAGEDOWN"
msgstr "" msgstr "Num_Bild Runter"
#: ../src/common/menucmn.cpp:112 #: ../src/common/menucmn.cpp:112
msgid "KP_PAGEUP" msgid "KP_PAGEUP"
msgstr "" msgstr "Num_Bild Hoch"
#: ../src/common/menucmn.cpp:111 #: ../src/common/menucmn.cpp:111
msgid "KP_PRIOR" msgid "KP_PRIOR"
msgstr "" msgstr "Num_Voriger"
#: ../src/common/menucmn.cpp:109 #: ../src/common/menucmn.cpp:109
msgid "KP_RIGHT" msgid "KP_RIGHT"
msgstr "" msgstr "Num_Rechts"
#: ../src/common/menucmn.cpp:122 #: ../src/common/menucmn.cpp:122
msgid "KP_SEPARATOR" msgid "KP_SEPARATOR"
msgstr "" msgstr "Num_Trennzeichen"
#: ../src/common/menucmn.cpp:103 #: ../src/common/menucmn.cpp:103
msgid "KP_SPACE" msgid "KP_SPACE"
msgstr "" msgstr "Num_Leertaste"
#: ../src/common/menucmn.cpp:123 #: ../src/common/menucmn.cpp:123
msgid "KP_SUBTRACT" msgid "KP_SUBTRACT"
msgstr "" msgstr "Num_Minus"
#: ../src/common/menucmn.cpp:104 #: ../src/common/menucmn.cpp:104
msgid "KP_TAB" msgid "KP_TAB"
msgstr "" msgstr "Num_Tab"
#: ../src/common/menucmn.cpp:108 #: ../src/common/menucmn.cpp:108
msgid "KP_UP" msgid "KP_UP"
msgstr "" msgstr "Num_Hoch"
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:307 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:307
msgid "L&ine spacing:" msgid "L&ine spacing:"
@ -4024,7 +4025,7 @@ msgstr "Nach oben"
#: ../src/common/menucmn.cpp:99 #: ../src/common/menucmn.cpp:99
msgid "NUM_LOCK" msgid "NUM_LOCK"
msgstr "" msgstr "Num_LOCK"
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:506 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:506
msgid "Name" msgid "Name"
@ -4833,7 +4834,7 @@ msgstr "TRENNER"
#: ../src/common/fmapbase.cpp:153 #: ../src/common/fmapbase.cpp:153
msgid "SHIFT-JIS" msgid "SHIFT-JIS"
msgstr "" msgstr "Shift-JIS"
#: ../src/common/menucmn.cpp:92 #: ../src/common/menucmn.cpp:92
msgid "SNAPSHOT" msgid "SNAPSHOT"
@ -4850,7 +4851,7 @@ msgstr "SPEZIAL"
#: ../src/common/menucmn.cpp:96 #: ../src/common/menucmn.cpp:96
msgid "SUBTRACT" msgid "SUBTRACT"
msgstr "" msgstr "Subtrahieren"
#: ../src/common/sizer.cpp:2093 #: ../src/common/sizer.cpp:2093
msgid "Save" msgid "Save"
@ -5850,15 +5851,15 @@ msgstr "Darstellung"
#: ../src/common/menucmn.cpp:126 #: ../src/common/menucmn.cpp:126
msgid "WINDOWS_LEFT" msgid "WINDOWS_LEFT"
msgstr "" msgstr "WINDOWS_LINKS"
#: ../src/common/menucmn.cpp:128 #: ../src/common/menucmn.cpp:128
msgid "WINDOWS_MENU" msgid "WINDOWS_MENU"
msgstr "" msgstr "WINDOWS_MENÜ"
#: ../src/common/menucmn.cpp:127 #: ../src/common/menucmn.cpp:127
msgid "WINDOWS_RIGHT" msgid "WINDOWS_RIGHT"
msgstr "" msgstr "WINDOWS_RECHTS"
#: ../src/unix/baseunix.cpp:78 #: ../src/unix/baseunix.cpp:78
msgid "Waiting for subprocess termination failed" msgid "Waiting for subprocess termination failed"
@ -6820,21 +6821,21 @@ msgstr "wxGetTimeOfDay gescheitert."
#: ../include/wx/richtext/richtextbulletspage.h:34 #: ../include/wx/richtext/richtextbulletspage.h:34
msgid "wxRichTextBulletsPage" msgid "wxRichTextBulletsPage"
msgstr "" msgstr "wxRichTextBulletsPage"
#: ../include/wx/richtext/richtextindentspage.h:37 #: ../include/wx/richtext/richtextindentspage.h:37
#: ../include/wx/richtext/richtextfontpage.h:38 #: ../include/wx/richtext/richtextfontpage.h:38
#: ../include/wx/richtext/richtexttabspage.h:35 #: ../include/wx/richtext/richtexttabspage.h:35
msgid "wxRichTextFontPage" msgid "wxRichTextFontPage"
msgstr "" msgstr "wxRichTextFontPage"
#: ../include/wx/richtext/richtextliststylepage.h:31 #: ../include/wx/richtext/richtextliststylepage.h:31
msgid "wxRichTextListStylePage" msgid "wxRichTextListStylePage"
msgstr "" msgstr "wxRichTextListStylePage"
#: ../include/wx/richtext/richtextstylepage.h:21 #: ../include/wx/richtext/richtextstylepage.h:21
msgid "wxRichTextStylePage" msgid "wxRichTextStylePage"
msgstr "" msgstr "wxRichTextStylePage"
#: ../src/common/socket.cpp:412 #: ../src/common/socket.cpp:412
#: ../src/common/socket.cpp:466 #: ../src/common/socket.cpp:466