diff --git a/locale/it.po b/locale/it.po
index 4814518e03..cfc4551057 100644
--- a/locale/it.po
+++ b/locale/it.po
@@ -3,15 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wxWidgets 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-23 22:46+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-15 15:07+0100\n"
-"Last-Translator: bovirus <bovirus@libero.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-09 11:22+0200\n"
+"Last-Translator: bovirus <@bovirus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: wxWidgets translators <wx-translators@lists.wxwidgets.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.2\n"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:591
 msgid ""
@@ -109,9 +109,9 @@ msgid "%d of %lu"
 msgstr "%d di %lu"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1678
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%i of %u"
-msgstr "%i di %i"
+msgstr "%i di %u"
 
 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:315
 #, c-format
@@ -161,9 +161,9 @@ msgid "%s files (%s)|%s"
 msgstr "%s file (%s)|%s"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1716
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%u of %u"
-msgstr "%lu di %lu"
+msgstr "%u di %u"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:139 ../src/html/helpfrm.cpp:142
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:144
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "&Colore sfondo:"
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:299
 msgid "&Blur distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Distanza &sfocatura:"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:143
 msgid "&Bold"
@@ -414,7 +414,6 @@ msgid "&Home"
 msgstr "&Home"
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid "&Horizontal offset:"
 msgstr "Offset &verticale:"
 
@@ -748,7 +747,6 @@ msgid "&Vertical alignment:"
 msgstr "Allineamento &verticale:"
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "&Vertical offset:"
 msgstr "Offset &verticale:"
 
@@ -1196,14 +1194,13 @@ msgstr "Assoluto"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:859
-#, fuzzy
 msgid "ActiveBorder"
-msgstr "Bordo"
+msgstr "Bordo attivo"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:860
 msgid "ActiveCaption"
-msgstr ""
+msgstr "Titolo attivo"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:207
 msgid "Actual Size"
@@ -1325,7 +1322,7 @@ msgstr "Il file animazione non è di tipo %ld."
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:858
 msgid "AppWorkspace"
-msgstr ""
+msgstr "SpazioLavoroApp"
 
 #: ../src/generic/logg.cpp:1034
 #, c-format
@@ -1342,7 +1339,7 @@ msgstr "Applica"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1570
 msgid "Aqua"
-msgstr ""
+msgstr "Acqua"
 
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:274
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:482
@@ -1360,9 +1357,8 @@ msgstr "Argomento %u non trovato."
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1714
-#, fuzzy
 msgid "Arrow"
-msgstr "domani"
+msgstr "Freccia"
 
 #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:184
 msgid "Artists"
@@ -1479,9 +1475,8 @@ msgstr "Colore di sfondo"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "Backspace"
-msgstr "Indietro"
+msgstr "Backspace"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:160
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
@@ -1506,16 +1501,16 @@ msgstr "Renderizzazione bitmap non puà rednere valore; tipo valore:"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1555
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Nero"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1716
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoto"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1564
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Blu"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:143 ../src/generic/fontdlgg.cpp:333
 #: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:524 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:353
@@ -1548,9 +1543,8 @@ msgid "Box styles"
 msgstr "Stile riquadro"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1563
-#, fuzzy
 msgid "Brown"
-msgstr "Sfoglia"
+msgstr "marrone"
 
 #: ../src/common/filepickercmn.cpp:43 ../src/common/filepickercmn.cpp:44
 msgid "Browse"
@@ -1571,29 +1565,28 @@ msgstr "Puntatura"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1717
-#, fuzzy
 msgid "Bullseye"
-msgstr "Stile del punto"
+msgstr "Stile punto elenco"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:861
 msgid "ButtonFace"
-msgstr ""
+msgstr "ApparenzaPulsante"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:862
 msgid "ButtonHighlight"
-msgstr ""
+msgstr "EvidenziazionePulsante"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:863
 msgid "ButtonShadow"
-msgstr ""
+msgstr "OmbreggiaturaPulasnte"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:864
 msgid "ButtonText"
-msgstr ""
+msgstr "TestoPulsante"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:99
 msgid "C sheet, 17 x 22 in"
@@ -1929,14 +1922,13 @@ msgstr "Impossibile attendere la fine del thread"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "Capital"
-msgstr "&Maiuscole"
+msgstr "Capitale"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:865
 msgid "CaptionText"
-msgstr ""
+msgstr "TitoloTesto"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:533
 msgid "Case sensitive"
@@ -2013,15 +2005,14 @@ msgstr ""
 "\"%s\""
 
 #: ../src/gtk/filedlg.cpp:87 ../src/gtk/filepicker.cpp:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Changing current directory to \"%s\" failed"
-msgstr "Impossibile creare la cartella \"%s\""
+msgstr "Impossibile modificare la cartella attuale a \"%s\""
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1718
-#, fuzzy
 msgid "Character"
-msgstr "&Codice carattere:"
+msgstr "Carattere"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1063
 msgid "Character styles"
@@ -2314,7 +2305,7 @@ msgstr "Impossibile impostare la larghezza della colonna."
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:112
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando"
 
 #: ../src/common/init.cpp:196
 #, c-format
@@ -2370,12 +2361,12 @@ msgstr "Sommario"
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:866
 msgid "ControlDark"
-msgstr ""
+msgstr "ControlloScuro"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:867
 msgid "ControlLight"
-msgstr ""
+msgstr "ControlloChiaro"
 
 #: ../src/common/strconv.cpp:2251
 #, c-format
@@ -2405,7 +2396,7 @@ msgstr "Copia selezione"
 
 #: ../src/msw/glcanvas.cpp:183 ../src/unix/glx11.cpp:136
 msgid "Core OpenGL profile is not supported by the OpenGL driver."
-msgstr ""
+msgstr "Profilo core OpenGL non supportato dal driver openGL."
 
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:569
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:604
@@ -2610,14 +2601,14 @@ msgid "Create new directory"
 msgstr "Crea una nuova cartella"
 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:2441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Creating %s \"%s\" failed."
-msgstr "Estrazione di '%s' in '%s' fallita."
+msgstr "Creazione di %s \"%s\" fallita."
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1719
 msgid "Cross"
-msgstr ""
+msgstr "Incrocio"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:323
 msgid "Ctrl+"
@@ -2635,9 +2626,8 @@ msgstr "Cartella corrente:"
 #. TRANSLATORS: Custom colour choice entry
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:882 ../src/propgrid/advprops.cpp:1535
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1573
-#, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "Dimensione personalizzata"
+msgstr "Personalizzata"
 
 #: ../src/gtk/print.cpp:217
 msgid "Custom size"
@@ -2721,7 +2711,7 @@ msgstr "Generazione della segnalazione di errore fallita."
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:82
 msgid "Decimal"
-msgstr ""
+msgstr "Decimale"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:323
 msgid "Decorative"
@@ -2729,9 +2719,8 @@ msgstr "Decorativo"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1713
-#, fuzzy
 msgid "Default"
-msgstr "predefinito"
+msgstr "Predefinito"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:796
 msgid "Default encoding"
@@ -2747,9 +2736,8 @@ msgstr "Stampante predefinita"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Del"
-msgstr "Cancella"
+msgstr "Canc"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:48 ../src/common/stockitem.cpp:152
@@ -2880,7 +2868,7 @@ msgstr "Visualizza la guida mentre sfogli i manuali sulla sinistra."
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:83
 msgid "Divide"
-msgstr ""
+msgstr "Dividi"
 
 #: ../src/msw/mimetype.cpp:725
 msgid ""
@@ -3013,44 +3001,38 @@ msgstr "Abilita colore di sfondo."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:197
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "Enables a shadow."
-msgstr "Abilita colore di sfondo."
+msgstr "Abilita ombra."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:301
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:303
-#, fuzzy
 msgid "Enables the blur distance."
-msgstr "Abilita il valore larghezza."
+msgstr "Abilita distanza sfocatura."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:261
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:263
-#, fuzzy
 msgid "Enables the shadow colour."
-msgstr "Abilita colore di sfondo."
+msgstr "Abilita colore ombra."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:328
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:330
-#, fuzzy
 msgid "Enables the shadow opacity."
-msgstr "Abilita il valore larghezza."
+msgstr "Abilita opacità ombra."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:274
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:276
-#, fuzzy
 msgid "Enables the shadow spread."
-msgstr "Abilita il valore larghezza."
+msgstr "Abilita diffusione ombra."
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:64
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Fine"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Enter"
-msgstr "Stampante"
+msgstr "Invio"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:934
 msgid "Enter a box style name"
@@ -3143,13 +3125,12 @@ msgstr "Errore: "
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:67
 msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Escape"
-msgstr "Orizzontale"
+msgstr "Esci"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:150
 msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
@@ -3511,9 +3492,9 @@ msgid "Failed to load shared library '%s'"
 msgstr "Impossibile caricare la libreria dinamica '%s'"
 
 #: ../src/osx/core/sound.cpp:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to load sound from \"%s\" (error %d)."
-msgstr "Impossibile caricare risorsa  \"%s\"."
+msgstr "Impossibile caricare suono da \"%s\" (errore %d)."
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1022
 #, c-format
@@ -3951,7 +3932,7 @@ msgstr "Da:"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1565
 msgid "Fuchsia"
-msgstr ""
+msgstr "Fucsia"
 
 #: ../src/common/imaggif.cpp:160
 msgid "GIF: Invalid gif index."
@@ -4039,21 +4020,20 @@ msgstr "Grafica di"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1560
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Grigio"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:869
 msgid "GrayText"
-msgstr ""
+msgstr "Testo grigio"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:154
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "Greco (ISO-8859-7)"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1561
-#, fuzzy
 msgid "Green"
-msgstr "Mac greco"
+msgstr "Verde"
 
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:618
 msgid "Groove"
@@ -4079,7 +4059,7 @@ msgstr "File HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1720
 msgid "Hand"
-msgstr ""
+msgstr "Mano"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:162
 msgid "Harddisk"
@@ -4146,15 +4126,13 @@ msgstr "Nascondi questo messaggio di notifica."
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:870
-#, fuzzy
 msgid "Highlight"
-msgstr "leggero"
+msgstr "Evidenzia"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:871
-#, fuzzy
 msgid "HighlightText"
-msgstr "Allinea a destra"
+msgstr "Testo evidenziato"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:63 ../src/common/stockitem.cpp:164
@@ -4174,7 +4152,7 @@ msgstr "Come l'oggetto sarà fluttauante rispetto al testo."
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1721
 msgid "I-Beam"
-msgstr ""
+msgstr "I-Beam"
 
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1195
 msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
@@ -4320,19 +4298,18 @@ msgstr "Impossibile impostare i permessi per il file '%s'"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:872
-#, fuzzy
 msgid "InactiveBorder"
-msgstr "Bordo"
+msgstr "Bordo non attivo"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:873
 msgid "InactiveCaption"
-msgstr ""
+msgstr "TitoloNonAttivo"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:874
 msgid "InactiveCaptionText"
-msgstr ""
+msgstr "TestoTitoloNonAttivo"
 
 #: ../src/common/gifdecod.cpp:792
 #, c-format
@@ -4369,9 +4346,8 @@ msgstr "Inizializzazione fallita in \"post init\", esco."
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Ins"
-msgstr "Aggiunta"
+msgstr "Aggiungi"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:51 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:472
@@ -4562,130 +4538,118 @@ msgstr "KP_"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "KP_Add"
-msgstr "KP_AGGIUNGI"
+msgstr "KP_Aggiungi"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:99
 msgid "KP_Begin"
-msgstr ""
+msgstr "KP_Inizio"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:107
 msgid "KP_Decimal"
-msgstr ""
+msgstr "KP_decimale"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "KP_Delete"
-msgstr "Cancella"
+msgstr "KP_Elimina"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:108
 msgid "KP_Divide"
-msgstr ""
+msgstr "KP_Dividi"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "KP_Down"
-msgstr "Giù"
+msgstr "KP_Giù"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "KP_End"
-msgstr "KP_FINE"
+msgstr "KP_Fine"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "KP_Enter"
-msgstr "Stampante"
+msgstr "KP_Invio"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:102
 msgid "KP_Equal"
-msgstr ""
+msgstr "KP_Uguale"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "KP_Home"
-msgstr "Home"
+msgstr "KP_Home"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "KP_Insert"
-msgstr "Inserisci"
+msgstr "KP_Inserisci"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "KP_Left"
-msgstr "Sinistra"
+msgstr "KP_Sinistra"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:103
 msgid "KP_Multiply"
-msgstr ""
+msgstr "KP_Moltiplica"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "KP_Next"
-msgstr "Successivo"
+msgstr "KP_Successivo"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:95
 msgid "KP_PageDown"
-msgstr ""
+msgstr "KP_PagGiù"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:94
 msgid "KP_PageUp"
-msgstr ""
+msgstr "KP_PagSu"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:96
 msgid "KP_Prior"
-msgstr ""
+msgstr "KP_Precedente"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "KP_Right"
-msgstr "Destra"
+msgstr "K_Destra"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:105
 msgid "KP_Separator"
-msgstr ""
+msgstr "KP_Separatore"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:86
 msgid "KP_Space"
-msgstr ""
+msgstr "KP_Spazio"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:106
 msgid "KP_Subtract"
-msgstr ""
+msgstr "KP_Sottrai"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "KP_Tab"
-msgstr "KP_TAB"
+msgstr "KP_Tab"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "KP_Up"
-msgstr "KP_SU"
+msgstr "KP_Su"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:270
 msgid "L&ine spacing:"
@@ -4704,13 +4668,11 @@ msgid "Last page"
 msgstr "Ultima pagina"
 
 #: ../src/common/log.cpp:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Last repeated message (\"%s\", %u time) wasn't output"
 msgid_plural "Last repeated message (\"%s\", %u times) wasn't output"
-msgstr[0] ""
-"L'ultimo messaggio ripetuto  (\"%s\", %lu volta) non è stato inviato"
-msgstr[1] ""
-"L'ultimo messaggio ripetuto  (\"%s\", %lu volte) non è stato inviato"
+msgstr[0] "L'ultimo messaggio ripetuto  (\"%s\", %u volta) non è stato inviato"
+msgstr[1] "L'ultimo messaggio ripetuto  (\"%s\", %u volte) non è stato inviato"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:104
 msgid "Ledger, 17 x 11 in"
@@ -4735,7 +4697,7 @@ msgstr "Sinistra (&prima riga):"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1722
 msgid "Left Button"
-msgstr ""
+msgstr "Puslante sinistro"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:880
 msgid "Left margin (mm):"
@@ -4794,7 +4756,7 @@ msgstr "Leggero"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1569
 msgid "Lime"
-msgstr ""
+msgstr "Lime"
 
 #: ../src/generic/helpext.cpp:294
 #, c-format
@@ -5042,7 +5004,7 @@ msgstr "Mac vietnamita"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1723
 msgid "Magnifier"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrandimento"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:2104
 msgid "Make a selection:"
@@ -5055,7 +5017,7 @@ msgstr "Margini"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1556
 msgid "Maroon"
-msgstr ""
+msgstr "Marrone"
 
 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:147
 msgid "Match case"
@@ -5105,7 +5067,7 @@ msgstr "Riduci a &icona"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1724
 msgid "Middle Button"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsante centrale"
 
 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:409
 msgid "Min height:"
@@ -5170,7 +5132,7 @@ msgstr "Nome"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1557
 msgid "Navy"
-msgstr ""
+msgstr "Navy"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:175
 msgid "Network"
@@ -5238,7 +5200,7 @@ msgstr "No"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1725
 msgid "No Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun elemento"
 
 #: ../src/generic/animateg.cpp:150
 #, c-format
@@ -5390,122 +5352,117 @@ msgstr "Nota"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:103
 msgid "Num *"
-msgstr ""
+msgstr "Num *"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:104
 msgid "Num +"
-msgstr ""
+msgstr "Num +"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:105
 msgid "Num ,"
-msgstr ""
+msgstr "Num ,"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:106
 msgid "Num -"
-msgstr ""
+msgstr "Num -"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:107
 msgid "Num ."
-msgstr ""
+msgstr "Num ."
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:108
 msgid "Num /"
-msgstr ""
+msgstr "Num /"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:102
 msgid "Num ="
-msgstr ""
+msgstr "Num ="
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:99
 msgid "Num Begin"
-msgstr ""
+msgstr "Num Inizio"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Num Delete"
 msgstr "Cancella"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "Num Down"
 msgstr "Giù"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:98
 msgid "Num End"
-msgstr ""
+msgstr "Num Fine"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:88
 msgid "Num Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Num Invio"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Num Home"
-msgstr "Home"
+msgstr "Num Home"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "Num Insert"
-msgstr "Inserisci"
+msgstr "Num Inserisci"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:84
 msgid "Num Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Num Blocco"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:95
 msgid "Num Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Num Pag giù"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:94
 msgid "Num Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Num Pag Su"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "Num Right"
-msgstr "Destra"
+msgstr "Num Destra"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:86
 msgid "Num Space"
-msgstr ""
+msgstr "Num Spazio"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:87
 msgid "Num Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Num Tab"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:91
 msgid "Num Up"
-msgstr ""
+msgstr "Num Su"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:90
 msgid "Num left"
-msgstr ""
+msgstr "Num sinistra"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:84
 msgid "Num_lock"
-msgstr ""
+msgstr "Num_blocco"
 
 #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:900
 msgid "Number of columns could not be determined."
@@ -5542,11 +5499,11 @@ msgstr "L'oggetto deve avere un ID ed un attributo"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1562
 msgid "Olive"
-msgstr ""
+msgstr "Oliva"
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:326
 msgid "Opaci&ty:"
-msgstr ""
+msgstr "Opcai&tà:"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1776 ../src/common/docview.cpp:1818
 msgid "Open File"
@@ -5596,7 +5553,7 @@ msgstr "Opzioni"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1567
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Arancio"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:615 ../src/generic/prntdlgg.cpp:869
 msgid "Orientation"
@@ -5776,9 +5733,8 @@ msgstr "Pagina %d di %d"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Page Down"
-msgstr "Pagina %d"
+msgstr "Pagina giù"
 
 #: ../src/gtk/print.cpp:810
 msgid "Page Setup"
@@ -5786,9 +5742,8 @@ msgstr "Impostazioni della pagina"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Page Up"
-msgstr "Pagina %d"
+msgstr "Pagina su"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:484 ../src/generic/prntdlgg.cpp:828
 msgid "Page setup"
@@ -5796,15 +5751,13 @@ msgstr "Impostazioni della pagina"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "PageDown"
-msgstr "Giù"
+msgstr "PaginaGiù"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "PageUp"
-msgstr "Pagine"
+msgstr "PaginaSu"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:216
 msgid "Pages"
@@ -5813,7 +5766,7 @@ msgstr "Pagine"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1726
 msgid "Paint Brush"
-msgstr ""
+msgstr "Pennello"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:602 ../src/generic/prntdlgg.cpp:801
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:842 ../src/generic/prntdlgg.cpp:855
@@ -5845,12 +5798,12 @@ msgstr "Incolla la selezione"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:72
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1727
 msgid "Pencil"
-msgstr ""
+msgstr "Penna"
 
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:159
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:222
@@ -5864,12 +5817,12 @@ msgstr "Permessi"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:58
 msgid "PgDn"
-msgstr ""
+msgstr "PgGiù"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:57
 msgid "PgUp"
-msgstr ""
+msgstr "PgSu"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:12815
 msgid "Picture Properties"
@@ -5916,13 +5869,11 @@ msgstr "Stampa in corso..."
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1728
-#, fuzzy
 msgid "Point Left"
-msgstr "Dimensione corpo"
+msgstr "Allinea a sinistra"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1729
-#, fuzzy
 msgid "Point Right"
 msgstr "Allinea a destra"
 
@@ -6076,9 +6027,9 @@ msgid "Printing Error"
 msgstr "Errore durante la stampa"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:565
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Printing page %d"
-msgstr "Stampa della pagina %d..."
+msgstr "Stampa pagina %d..."
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:570
 #, c-format
@@ -6131,7 +6082,7 @@ msgstr "Errore proprietà"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1558
 msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Viola"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:113
 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
@@ -6143,9 +6094,8 @@ msgstr "Domanda"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1730
-#, fuzzy
 msgid "Question Arrow"
-msgstr "Domanda"
+msgstr "Freccaid omanda"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:156
 msgid "Quit"
@@ -6174,9 +6124,8 @@ msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1566
-#, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "Ripeti"
+msgstr "Rosso"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:185 ../src/stc/stc_i18n.cpp:16
 msgid "Redo"
@@ -6294,7 +6243,7 @@ msgstr "La risorsa '%s' non è un catalogo di messaggi valido."
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:54
 msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "Invio"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:189
 msgid "Revert to Saved"
@@ -6317,14 +6266,13 @@ msgstr "Destra"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1715
-#, fuzzy
 msgid "Right Arrow"
-msgstr "Destra"
+msgstr "Freccia Destra"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1731
 msgid "Right Button"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsante destro"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:892
 msgid "Right margin (mm):"
@@ -6390,17 +6338,17 @@ msgstr "Script"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:85
 msgid "Scroll Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Blocco scorrimento"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:85
 msgid "Scroll_lock"
-msgstr ""
+msgstr "Blocco_scorrimento"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:876
 msgid "Scrollbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra scorrimento"
 
 #: ../src/generic/srchctlg.cpp:56 ../src/html/helpwnd.cpp:535
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:550
@@ -6449,9 +6397,8 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Selezione"
+msgstr "Seleziona"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:192 ../src/msw/textctrl.cpp:2450
 #: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:587 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:337
@@ -6497,7 +6444,7 @@ msgstr "Seleziona il livello da modificare."
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:80
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separatore"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:1083
 #, c-format
@@ -6532,16 +6479,15 @@ msgstr "Trovate più connessioni attive, ne viene scelta una a caso."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:272
 msgid "Sh&adow spread:"
-msgstr ""
+msgstr "Di&ffusione ombra:"
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:180
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Ombra"
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:259
-#, fuzzy
 msgid "Shadow c&olour:"
-msgstr "Scegli un colore"
+msgstr "C&olore ombreggiatura:"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:325
 msgid "Shift+"
@@ -6611,7 +6557,7 @@ msgstr "Visualizza l'anteprima del font"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1568
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Argento"
 
 #: ../src/univ/themes/mono.cpp:516
 msgid "Simple monochrome theme"
@@ -6634,27 +6580,27 @@ msgstr "Dimensione:"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1736
 msgid "Sizing"
-msgstr ""
+msgstr "Posizionamento"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1733
 msgid "Sizing N-S"
-msgstr ""
+msgstr "Posizionamento N-S"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1732
 msgid "Sizing NE-SW"
-msgstr ""
+msgstr "Posizionamento NE-SO"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1734
 msgid "Sizing NW-SE"
-msgstr ""
+msgstr "Posizionamento NO-SE"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1735
 msgid "Sizing W-E"
-msgstr ""
+msgstr "Posizionamento O-E"
 
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:263 ../src/generic/progdlgg.cpp:776
 #: ../src/msw/progdlg.cpp:801
@@ -6672,7 +6618,7 @@ msgstr "M&aiuscoletto"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:77
 msgid "Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Cattura"
 
 #: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:614
 msgid "Solid"
@@ -6710,9 +6656,8 @@ msgstr "File sonoro '%s' ha un formato non supportato."
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Space"
-msgstr "Spaziatura"
+msgstr "Spazio"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:467
 msgid "Spacing"
@@ -6725,7 +6670,7 @@ msgstr "Controllo ortografia"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1737
 msgid "Spraycan"
-msgstr ""
+msgstr "Bombola spray"
 
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:282
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:490
@@ -6778,7 +6723,7 @@ msgstr "&Pedice"
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:81
 msgid "Subtract"
-msgstr ""
+msgstr "Sottrai"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:296
 msgid "Supe&rscript"
@@ -6841,9 +6786,8 @@ msgstr "TIFF: dimensione immaggine esageratamenet grande."
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Tab"
-msgstr "Tabulazioni"
+msgstr "Tabulazione"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11489
 msgid "Table Properties"
@@ -6863,7 +6807,7 @@ msgstr "Tabulazioni"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1559
 msgid "Teal"
-msgstr ""
+msgstr "Tè"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:327
 msgid "Teletype"
@@ -7063,9 +7007,8 @@ msgstr "Impossibile determinare il formato del file '%s'."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:220
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid "The horizontal offset."
-msgstr "Abilita offset verticale."
+msgstr "L'ffset orizzontale."
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:199
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:201
@@ -7143,11 +7086,11 @@ msgid "The outline level."
 msgstr "Livello contorni."
 
 #: ../src/common/log.cpp:281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The previous message repeated %u time."
 msgid_plural "The previous message repeated %u times."
-msgstr[0] "Il messaggio precedente è stato ripetuto %lu volta."
-msgstr[1] "Il messaggio precedente è stato ripetuto %lu volte."
+msgstr[0] "Il messaggio precedente è stato ripetuto %u volta."
+msgstr[1] "Il messaggio precedente è stato ripetuto %u volte."
 
 #: ../src/common/log.cpp:274
 msgid "The previous message repeated once."
@@ -7201,23 +7144,22 @@ msgstr "La posizione destra."
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:310
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:312
 msgid "The shadow blur distance."
-msgstr ""
+msgstr "La distanza sfocatura ombreggiatura."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:267
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "The shadow colour."
-msgstr "Il colore del carattere"
+msgstr "Il colore ombreggiatura."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:337
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:339
 msgid "The shadow opacity."
-msgstr ""
+msgstr "L'opacità ombreggiatura."
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:283
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:285
 msgid "The shadow spread."
-msgstr ""
+msgstr "La diffusione ombraggiatura."
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:267
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:439
@@ -7302,9 +7244,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:243
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "The vertical offset."
-msgstr "Abilita offset verticale."
+msgstr "L'offset verticale."
 
 #: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1338
 msgid "There is no column or renderer for the specified column index."
@@ -7418,12 +7359,12 @@ msgstr "Troppi colori nell'immagine PNG, potrebbe essere leggermente sfuocata."
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:877
 msgid "Tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "Suggerimento"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:878
 msgid "TooltipText"
-msgstr ""
+msgstr "Testo suggerimento"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:200 ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:286
 #: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:290
@@ -7835,9 +7776,8 @@ msgstr "Unità per la posizione alta."
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:296
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:321
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:323
-#, fuzzy
 msgid "Units for this value."
-msgstr "Unità per margine sinistro."
+msgstr "Unità per questo valore."
 
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:385 ../src/generic/progdlgg.cpp:658
 msgid "Unknown"
@@ -7954,7 +7894,7 @@ msgstr "Utilizzo: %s"
 
 #: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:195
 msgid "Use &shadow"
-msgstr ""
+msgstr "U&sa ombreggiatura"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:169
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:171
@@ -8015,12 +7955,12 @@ msgstr "Visualizzazioni"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1738
 msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "Attendi"
 
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1740
 msgid "Wait Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Attendi freccia"
 
 #: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:213
 #, c-format
@@ -8034,7 +7974,7 @@ msgstr "Avviso:"
 #. TRANSLATORS: System cursor name
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1739
 msgid "Watch"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorizza"
 
 #. TRANSLATORS: Label of font weight
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:671
@@ -8055,7 +7995,7 @@ msgstr "Sottolineato"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1572
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Bianco"
 
 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:144
 msgid "Whole word"
@@ -8075,26 +8015,22 @@ msgstr "Win32s su Windows 3.1"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:879
-#, fuzzy
 msgid "Window"
-msgstr "&Finestra"
+msgstr "Finestra"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:880
-#, fuzzy
 msgid "WindowFrame"
-msgstr "&Finestra"
+msgstr "FrameFinestra"
 
 #. TRANSLATORS: Keyword of system colour
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:881
-#, fuzzy
 msgid "WindowText"
-msgstr "&Finestra"
+msgstr "TestoFinestra"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1233
-#, fuzzy
 msgid "Windows 10"
-msgstr "Windows 98"
+msgstr "Windows 10"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1183
 msgid "Windows 2000"
@@ -8192,9 +8128,8 @@ msgid "Windows NT %lu.%lu"
 msgstr "Windows NT %lu.%lu"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1232
-#, fuzzy
 msgid "Windows Server 10"
-msgstr "Windows Server 2003"
+msgstr "Windows Server 10"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1192
 msgid "Windows Server 2003"
@@ -8250,21 +8185,18 @@ msgstr "Windows/DOS OEM Cirillico (CP 866)"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Windows_Left"
-msgstr "Windows 7"
+msgstr "Windows_Sinistra"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:111
-#, fuzzy
 msgid "Windows_Menu"
-msgstr "Windows ME"
+msgstr "Windows_Menu"
 
 #. TRANSLATORS: Name of keyboard key
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Windows_Right"
-msgstr "Windows Vista"
+msgstr "Windows_Destra"
 
 #: ../src/common/ffile.cpp:150
 #, c-format
@@ -8305,7 +8237,7 @@ msgstr "XPM: i dati dell'immagine sono troncati alla riga %d!"
 
 #: ../src/propgrid/advprops.cpp:1571
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Giallo"
 
 #: ../include/wx/msgdlg.h:276 ../src/common/stockitem.cpp:206
 #: ../src/motif/msgdlg.cpp:196