diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index 73637fd32e..e861ebf339 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-#: ../src/stc/scintilla/src/ScintillaBase.cxx:424
-#: ../src/stc/scintilla/src/ScintillaBase.cxx:429
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wxWidgets-2.5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-24 09:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-14 03:33+0100\n"
-"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-01 21:04+0100\n"
+"Last-Translator: Gideon van Melle <gvmelle@gmail.com>\n"
 "Language-Team: wxWidgets translators <wx-translators@wxwidgets.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:578
 msgid ""
@@ -20,11 +19,11 @@ msgid ""
 "Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Stuurt u dit rapport alstublieft naar de programmabeheerder, alvast "
-"bedankt!\n"
+"Stuurt u dit rapport alstublieft naar de programmabeheerder, alvast bedankt!\n"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:202
-#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:214 ../src/palmos/utils.cpp:265
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:214
+#: ../src/palmos/utils.cpp:265
 msgid " "
 msgstr " "
 
@@ -41,7 +40,8 @@ msgstr " (fout %ld: %s)"
 msgid " - "
 msgstr " - "
 
-#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:549 ../src/html/htmprint.cpp:579
+#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:549
+#: ../src/html/htmprint.cpp:579
 msgid " Preview"
 msgstr " Afdrukvoorbeeld"
 
@@ -97,8 +97,10 @@ msgstr "%.*f TB"
 msgid "%.*f kB"
 msgstr "%.*f kB"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1047 ../src/html/helpwnd.cpp:1049
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1681 ../src/html/helpwnd.cpp:1719
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1047
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1049
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1681
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1719
 #, c-format
 msgid "%i of %i"
 msgstr "%i van %i"
@@ -111,9 +113,9 @@ msgstr[0] "%ld byte"
 msgstr[1] "%ld bytes"
 
 #: ../src/gtk/print.cpp:677
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s"
-msgstr "%s B"
+msgstr "%s"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:922
 #, c-format
@@ -143,7 +145,7 @@ msgstr "%s Waarschuwing"
 #: ../src/common/tarstrm.cpp:1311
 #, c-format
 msgid "%s did not fit the tar header for entry '%s'"
-msgstr "%s paste niet bij de tar-koptekst voor item '%s'"
+msgstr "%s paste niet bij de tar-koptekst voor regel '%s'"
 
 #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:96
 #, c-format
@@ -155,7 +157,8 @@ msgstr "%s bestanden (%s)|%s"
 msgid "%s message"
 msgstr "%s-bericht"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:110 ../src/html/helpfrm.cpp:130
+#: ../src/common/stockitem.cpp:110
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:130
 #: ../src/html/helpfrm.cpp:132
 msgid "&About..."
 msgstr "In&fo..."
@@ -165,9 +168,8 @@ msgid "&Actual Size"
 msgstr "&Werkelijke grootte"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "&After a paragraph:"
-msgstr "Na een alinea:"
+msgstr "&Na een paragraaf:"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:318
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:138
@@ -195,9 +197,8 @@ msgid "&Based on:"
 msgstr "Ge&baseerd op:"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid "&Before a paragraph:"
-msgstr "Vóór een alinea:"
+msgstr "&Voor een paragraaf:"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:113
 msgid "&Bold"
@@ -208,8 +209,10 @@ msgstr "&Vet"
 msgid "&Bullet style:"
 msgstr "&Opsommingsstijl:"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:114 ../src/generic/fontdlgg.cpp:472
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:491 ../src/generic/wizard.cpp:458
+#: ../src/common/stockitem.cpp:114
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:472
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:491
+#: ../src/generic/wizard.cpp:458
 #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:564
 msgid "&Cancel"
 msgstr "Annuleer"
@@ -220,14 +223,16 @@ msgstr "Trapsgewijs"
 
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:432
 msgid "&Character code:"
-msgstr "&Tekencode:"
+msgstr "&Lettertekencode:"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:115
 msgid "&Clear"
 msgstr "&Wissen"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:1115 ../src/common/stockitem.cpp:116
-#: ../src/html/helpfrm.cpp:127 ../src/generic/logg.cpp:539
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1115
+#: ../src/common/stockitem.cpp:116
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:127
+#: ../src/generic/logg.cpp:539
 msgid "&Close"
 msgstr "&Sluiten"
 
@@ -235,22 +240,25 @@ msgstr "&Sluiten"
 msgid "&Colour:"
 msgstr "&Kleur:"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:117 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2596
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2152 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1065
+#: ../src/common/stockitem.cpp:117
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2596
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2152
+#: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1065
 msgid "&Copy"
 msgstr "&Kopiëren"
 
 #: ../src/generic/hyperlinkg.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "&Copy URL"
-msgstr "&Kopiëren"
+msgstr "Kopieer URL"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:330
 msgid "&Debug report preview:"
-msgstr "&Voorbeeld van debugrapport"
+msgstr "Voorbeeld &foutopsporingsrapport"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:119 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2598
-#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:142 ../src/msw/textctrl.cpp:2154
+#: ../src/common/stockitem.cpp:119
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2598
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:142
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2154
 #: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1067
 msgid "&Delete"
 msgstr "&Verwijderen"
@@ -275,7 +283,8 @@ msgstr "Be&werken"
 msgid "&Edit Style..."
 msgstr "S&tijl bewerken..."
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:122 ../src/html/helpfrm.cpp:134
+#: ../src/common/stockitem.cpp:122
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:134
 msgid "&File"
 msgstr "&Bestand"
 
@@ -312,8 +321,10 @@ msgstr "&Van:"
 msgid "&Goto..."
 msgstr "&Ga naar…"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:128 ../src/html/helpfrm.cpp:135
-#: ../src/generic/wizard.cpp:454 ../src/generic/wizard.cpp:461
+#: ../src/common/stockitem.cpp:128
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:135
+#: ../src/generic/wizard.cpp:454
+#: ../src/generic/wizard.cpp:461
 #: ../src/mac/carbon/menu.cpp:772
 msgid "&Help"
 msgstr "Help"
@@ -367,16 +378,19 @@ msgstr "&Log"
 msgid "&Move"
 msgstr "Verplaatsen"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:137 ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:136
+#: ../src/common/stockitem.cpp:137
+#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:136
 msgid "&New"
 msgstr "&Nieuw"
 
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:108 ../src/generic/mdig.cpp:118
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:108
+#: ../src/generic/mdig.cpp:118
 #: ../src/msw/mdi.cpp:172
 msgid "&Next"
 msgstr "&Volgende"
 
-#: ../src/generic/wizard.cpp:457 ../src/generic/wizard.cpp:658
+#: ../src/generic/wizard.cpp:457
+#: ../src/generic/wizard.cpp:658
 msgid "&Next >"
 msgstr "&Volgende >"
 
@@ -400,22 +414,26 @@ msgstr "&Notities:"
 msgid "&Number:"
 msgstr "&Nummer:"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:139 ../src/generic/fontdlgg.cpp:477
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:484 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:570
+#: ../src/common/stockitem.cpp:139
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:477
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:484
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:570
 msgid "&OK"
 msgstr "&OK"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:140 ../src/html/helpfrm.cpp:125
+#: ../src/common/stockitem.cpp:140
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:125
 msgid "&Open..."
 msgstr "&Openen..."
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "&Outline level:"
-msgstr "&Lijstniveau:"
+msgstr "&Outline niveau:"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:141 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2597
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2153 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1066
+#: ../src/common/stockitem.cpp:141
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2597
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2153
+#: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1066
 msgid "&Paste"
 msgstr "&Plakken"
 
@@ -431,12 +449,14 @@ msgstr "&Positie (tienden van een mm):"
 msgid "&Preferences"
 msgstr "&Voorkeuren"
 
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:109 ../src/generic/mdig.cpp:119
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:109
+#: ../src/generic/mdig.cpp:119
 #: ../src/msw/mdi.cpp:173
 msgid "&Previous"
 msgstr "Vorige"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:1120 ../src/common/stockitem.cpp:143
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1120
+#: ../src/common/stockitem.cpp:143
 msgid "&Print..."
 msgstr "Af&drukken..."
 
@@ -448,13 +468,17 @@ msgstr "Eigenscha&ppen"
 msgid "&Quit"
 msgstr "A&fsluiten"
 
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:288 ../src/common/cmdproc.cpp:295
-#: ../src/common/stockitem.cpp:147 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2593
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2149 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1062
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:288
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:295
+#: ../src/common/stockitem.cpp:147
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2593
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2149
+#: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1062
 msgid "&Redo"
 msgstr "Opnie&uw"
 
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:284 ../src/common/cmdproc.cpp:304
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:284
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:304
 msgid "&Redo "
 msgstr "Opnie&uw "
 
@@ -505,9 +529,8 @@ msgid "&Size:"
 msgstr "&Grootte:"
 
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "&Skip"
-msgstr "Overslaan"
+msgstr "Over&slaan"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:422
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:272
@@ -520,9 +543,10 @@ msgstr "&Stoppen"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:225
 msgid "&Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "&Doorhalen"
 
-#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:103 ../src/generic/fontdlgg.cpp:384
+#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:103
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:384
 msgid "&Style:"
 msgstr "&Stijl:"
 
@@ -539,7 +563,8 @@ msgstr "&Subset:"
 msgid "&Symbol:"
 msgstr "&Symbool:"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:156 ../src/generic/fontdlgg.cpp:446
+#: ../src/common/stockitem.cpp:156
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:446
 msgid "&Underline"
 msgstr "Onderstre&pen"
 
@@ -547,8 +572,10 @@ msgstr "Onderstre&pen"
 msgid "&Underlining:"
 msgstr "&Onderstreept:"
 
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:266 ../src/common/stockitem.cpp:157
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2592 ../src/msw/textctrl.cpp:2148
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:266
+#: ../src/common/stockitem.cpp:157
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2592
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2148
 #: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1061
 msgid "&Undo"
 msgstr "&Ongedaan maken"
@@ -569,10 +596,15 @@ msgstr "&Omhoog"
 msgid "&Weight:"
 msgstr "Ge&wicht:"
 
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:301 ../src/aui/tabmdi.cpp:317
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:319 ../src/generic/mdig.cpp:298
-#: ../src/generic/mdig.cpp:314 ../src/generic/mdig.cpp:318
-#: ../src/msw/mdi.cpp:1429 ../src/msw/mdi.cpp:1437 ../src/msw/mdi.cpp:1467
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:301
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:317
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:319
+#: ../src/generic/mdig.cpp:298
+#: ../src/generic/mdig.cpp:314
+#: ../src/generic/mdig.cpp:318
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1429
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1437
+#: ../src/msw/mdi.cpp:1467
 msgid "&Window"
 msgstr "&Venster"
 
@@ -580,18 +612,21 @@ msgstr "&Venster"
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Ja"
 
-#: ../src/common/config.cpp:482 ../src/msw/regconf.cpp:259
+#: ../src/common/config.cpp:482
+#: ../src/msw/regconf.cpp:259
 #, c-format
 msgid "'%s' has extra '..', ignored."
 msgstr "'%s' heeft extra '..', genegeerd"
 
-#: ../src/common/valtext.cpp:147 ../src/common/valtext.cpp:177
+#: ../src/common/valtext.cpp:147
+#: ../src/common/valtext.cpp:177
 #: ../src/common/valtext.cpp:183
 #, c-format
 msgid "'%s' is invalid"
 msgstr "'%s' is ongeldig"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:820 ../src/common/cmdline.cpp:838
+#: ../src/common/cmdline.cpp:820
+#: ../src/common/cmdline.cpp:838
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
 msgstr "'%s' is geen geldige numerieke waarde voor optie '%s'."
@@ -631,7 +666,8 @@ msgstr "'%s' mag alleen alfa-numerieke tekens bevatten."
 msgid "(*)"
 msgstr "(*)"
 
-#: ../src/html/htmlhelp.cpp:638 ../src/html/helpwnd.cpp:982
+#: ../src/html/htmlhelp.cpp:638
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:982
 msgid "(Help)"
 msgstr "(Help)"
 
@@ -644,7 +680,8 @@ msgstr "(Geen)"
 msgid "(Normal text)"
 msgstr "(Normale tekst)"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:412 ../src/html/helpwnd.cpp:1118
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:412
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1118
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1746
 msgid "(bookmarks)"
 msgstr "(favorieten)"
@@ -675,7 +712,7 @@ msgstr "-"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:246
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:460
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:315
@@ -710,19 +747,19 @@ msgstr "2"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:248
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:249
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:250
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:251
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:134
 msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
@@ -730,15 +767,15 @@ msgstr "6 3/4 envelop, 3 5/8 x 6 1/2 inch"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:252
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:253
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:254
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:141
 msgid "9 x 11 in"
@@ -764,32 +801,38 @@ msgstr "< &Terug"
 msgid "<<"
 msgstr "<<"
 
-#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:584 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:791
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:584
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:791
 #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:811
 msgid "<Any Decorative>"
 msgstr "<Elke Decoratief>"
 
-#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:585 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:793
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:585
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:793
 #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:813
 msgid "<Any Modern>"
 msgstr "<Elke Modern>"
 
-#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:583 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:789
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:583
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:789
 #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:809
 msgid "<Any Roman>"
 msgstr "<Elke Romaans>"
 
-#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:586 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:795
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:586
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:795
 #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:815
 msgid "<Any Script>"
 msgstr "<Elke Script>"
 
-#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:587 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:800
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:587
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:800
 #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:819
 msgid "<Any Swiss>"
 msgstr "<Elke Helvetica>"
 
-#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:588 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:797
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:588
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:797
 #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:817
 msgid "<Any Teletype>"
 msgstr "<Elke Teletype>"
@@ -798,15 +841,18 @@ msgstr "<Elke Teletype>"
 msgid "<Any>"
 msgstr "<Elke>"
 
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:285 ../src/generic/filectrlg.cpp:308
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:285
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:308
 msgid "<DIR>"
 msgstr "<DIR>"
 
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:289 ../src/generic/filectrlg.cpp:312
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:289
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:312
 msgid "<DRIVE>"
 msgstr "<STATION>"
 
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:287 ../src/generic/filectrlg.cpp:310
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:287
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:310
 msgid "<LINK>"
 msgstr "<LINK>"
 
@@ -841,12 +887,11 @@ msgstr ">>|"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:314
 msgid "A debug report has been generated in the directory\n"
-msgstr "Een debug-rapport is aangemaakt in de map\n"
+msgstr "Een foutopsporingsrapport is aangemaakt in de map\n"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:565
-#, fuzzy
 msgid "A debug report has been generated. It can be found in"
-msgstr "Een debug-rapport is aangemaakt in de map\n"
+msgstr "Er is een foutopsporingsrapport gemaakt. Het kan gevonden worden in"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:406
 msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
@@ -931,7 +976,8 @@ msgstr "A6 105 x 148 mm"
 msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
 msgstr "A6 gedraaid 148 x 105 mm"
 
-#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:426 ../src/generic/fontdlgg.cpp:85
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:426
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:85
 #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:315
 msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
 msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
@@ -940,7 +986,8 @@ msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
 msgid "ADD"
 msgstr "TOEVOEGEN"
 
-#: ../src/common/ftp.cpp:382 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:451
+#: ../src/common/ftp.cpp:382
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:451
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:453
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:454
 msgid "ASCII"
@@ -951,9 +998,9 @@ msgid "About "
 msgstr "Info"
 
 #: ../src/msw/aboutdlg.cpp:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr "Info"
+msgstr "Over %s"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:111
 msgid "Add"
@@ -969,7 +1016,7 @@ msgstr "Voeg toe aan aangepaste kleuren"
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:220
 msgid "Added item is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "toegevoegde element is ongeldig."
 
 #: ../src/html/helpctrl.cpp:139
 #, c-format
@@ -992,7 +1039,8 @@ msgstr "Rechts uitlijnen"
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:79 ../src/generic/filectrlg.cpp:1198
+#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:79
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1198
 #, c-format
 msgid "All files (%s)|%s"
 msgstr "Alle bestanden (%s)|%s"
@@ -1026,9 +1074,8 @@ msgid "Alt-"
 msgstr "Alt-"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:568
-#, fuzzy
 msgid "And includes the following files:\n"
-msgstr "*** Het bevat de volgende bestanden:\n"
+msgstr "En omvat de volgende bestanden:\n"
 
 #: ../src/generic/animateg.cpp:164
 #, c-format
@@ -1055,7 +1102,7 @@ msgstr "Archief bevat geen #SYSTEM-bestand"
 
 #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:150
 msgid "Artists"
-msgstr ""
+msgstr "Kunstenaars"
 
 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:467
 msgid "Attributes"
@@ -1123,7 +1170,8 @@ msgstr "TERUG"
 msgid "BIG5"
 msgstr "BIG5"
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:499 ../src/common/imagbmp.cpp:515
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:499
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:515
 msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
 msgstr "BMP: kon geen geheugen reserveren."
 
@@ -1174,11 +1222,12 @@ msgstr "Bitmap"
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:575
 msgid "Bitmap renderer cannot render value; value type: "
-msgstr ""
+msgstr "Bitmap renderer kan geen waarde renderen; waarde type: "
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:269
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:331
-#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:577 ../src/generic/fontdlgg.cpp:335
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:577
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:335
 #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:516
 msgid "Bold"
 msgstr "Vet"
@@ -1187,9 +1236,10 @@ msgstr "Vet"
 msgid "Bottom margin (mm):"
 msgstr "Ondermarge (mm):"
 
-#: ../src/common/filepickercmn.cpp:44 ../src/common/filepickercmn.cpp:45
+#: ../src/common/filepickercmn.cpp:44
+#: ../src/common/filepickercmn.cpp:45
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Bladeren"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:244
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:193
@@ -1244,7 +1294,8 @@ msgstr "ANNULEREN"
 msgid "CAPITAL"
 msgstr "HOOFDLETTER"
 
-#: ../src/html/chm.cpp:797 ../src/html/chm.cpp:854
+#: ../src/html/chm.cpp:797
+#: ../src/html/chm.cpp:854
 msgid "CHM handler currently supports only local files!"
 msgstr "CHM-afhandeling ondersteunt momenteel alleen lokale bestanden!"
 
@@ -1258,7 +1309,7 @@ msgstr "OPDRACHT"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:232
 msgid "Ca&pitals"
-msgstr ""
+msgstr "&Hoofdletters"
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:117
 msgid "Can not create mutex."
@@ -1269,15 +1320,16 @@ msgstr "De mutex kan niet worden aangemaakt."
 msgid "Can not enumerate files '%s'"
 msgstr "Kan bestanden in map '%s' niet opsommen"
 
-#: ../src/unix/dir.cpp:228 ../src/msw/dir.cpp:204
+#: ../src/unix/dir.cpp:228
+#: ../src/msw/dir.cpp:204
 #, c-format
 msgid "Can not enumerate files in directory '%s'"
 msgstr "Kan bestanden in map '%s' niet opsommen"
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:526
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not resume thread %lu"
-msgstr "Kan niet wachten op thread-beëindiging"
+msgstr "Kan thread %lu niet hervatten"
 
 #: ../src/msw/thread.cpp:873
 #, c-format
@@ -1289,9 +1341,9 @@ msgid "Can not start thread: error writing TLS."
 msgstr "Kan thread niet starten: fout bij schrijven TLS."
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not suspend thread %lu"
-msgstr "Kan niet wachten op thread-beëindiging"
+msgstr "Kan thread %lu niet suspenderen"
 
 #: ../src/msw/thread.cpp:858
 #, c-format
@@ -1309,8 +1361,7 @@ msgstr "Kan niet &ongedaan maken: "
 #: ../src/common/image.cpp:2648
 #, c-format
 msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
-msgstr ""
-"Kan afbeeldingstype van bestand '%s' niet bepalen: bestand bestaat niet."
+msgstr "Kan afbeeldingstype van bestand '%s' niet bepalen: bestand bestaat niet."
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:451
 #, c-format
@@ -1327,7 +1378,8 @@ msgstr "Kan geen waarden kopiëren van niet-ondersteund type %d"
 msgid "Can't create registry key '%s'"
 msgstr "Kan registersleutel '%s' niet maken"
 
-#: ../src/os2/thread.cpp:493 ../src/msw/thread.cpp:652
+#: ../src/os2/thread.cpp:493
+#: ../src/msw/thread.cpp:652
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:906
 msgid "Can't create thread"
 msgstr "Kan thread niet maken"
@@ -1342,7 +1394,8 @@ msgstr "Kan venster van klasse '%s' niet maken"
 msgid "Can't delete key '%s'"
 msgstr "Kan sleutel '%s' niet verwijderen"
 
-#: ../src/os2/iniconf.cpp:466 ../src/msw/iniconf.cpp:453
+#: ../src/os2/iniconf.cpp:466
+#: ../src/msw/iniconf.cpp:453
 #, c-format
 msgid "Can't delete the INI file '%s'"
 msgstr "Kan INI-bestand '%s' niet verwijderen"
@@ -1363,9 +1416,9 @@ msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
 msgstr "Kan waarden van sleutel '%s' niet opsommen"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:1308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't export value of unsupported type %d."
-msgstr "Kan geen waarden kopiëren van niet-ondersteund type %d"
+msgstr "Kan geen waarden exporteren van niet-ondersteund type %d"
 
 #: ../src/common/ffile.cpp:247
 #, c-format
@@ -1378,16 +1431,15 @@ msgid "Can't get info about registry key '%s'"
 msgstr "Kan geen informatie krijgen over registersleutel '%s'"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:318
-#, fuzzy
 msgid "Can't initialize zlib deflate stream."
-msgstr "Kan beeldscherm niet initializeren."
+msgstr "Kan zlib deflate stream niet initializeren."
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
-msgstr "Kan beeldscherm niet initializeren."
+msgstr "Kan zlib inflate stream niet initializeren."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2029 ../src/common/image.cpp:2051
+#: ../src/common/image.cpp:2029
+#: ../src/common/image.cpp:2051
 #, c-format
 msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
 msgstr "Kan geen afbeelding laden uit bestand '%s': bestand bestaat niet."
@@ -1398,22 +1450,21 @@ msgid "Can't open registry key '%s'"
 msgstr "Kan registersleutel '%s' niet openen"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't read from inflate stream: %s"
-msgstr "kan niet lezen van bestandsbeschrijving %d"
+msgstr "kan niet lezen van inflate stream: %s"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:227
 msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
-msgstr ""
-"Kan stream niet uitpakken: onverwacht einde-van-bestand in onderliggende "
-"stream."
+msgstr "Kan stream niet uitpakken: onverwacht einde-van-bestand in onderliggende stream."
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:977
 #, c-format
 msgid "Can't read value of '%s'"
 msgstr "Kan waarde van '%s' niet lezen"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:806 ../src/msw/registry.cpp:838
+#: ../src/msw/registry.cpp:806
+#: ../src/msw/registry.cpp:838
 #: ../src/msw/registry.cpp:900
 #, c-format
 msgid "Can't read value of key '%s'"
@@ -1424,43 +1475,51 @@ msgstr "Kan waarde van sleutel '%s' niet lezen"
 msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
 msgstr "Kan afbeelding niet opslaan naar bestand '%s': Onbekende extensie."
 
-#: ../src/generic/logg.cpp:599 ../src/generic/logg.cpp:1049
+#: ../src/generic/logg.cpp:599
+#: ../src/generic/logg.cpp:1049
 msgid "Can't save log contents to file."
 msgstr "Kan loggegevens niet in bestand opslaan."
 
-#: ../src/os2/thread.cpp:476 ../src/msw/thread.cpp:608
+#: ../src/os2/thread.cpp:476
+#: ../src/msw/thread.cpp:608
 msgid "Can't set thread priority"
 msgstr "Kan thread-prioriteit niet instellen"
 
-#: ../src/msw/registry.cpp:824 ../src/msw/registry.cpp:868
+#: ../src/msw/registry.cpp:824
+#: ../src/msw/registry.cpp:868
 #: ../src/msw/registry.cpp:994
 #, c-format
 msgid "Can't set value of '%s'"
 msgstr "Kan waarde van '%s' niet instellen"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't write to deflate stream: %s"
-msgstr "indent: Kan niet naar reserve kopie %s schrijven"
+msgstr "Kan niet schrijven naar deflate stream: %s"
 
-#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:289 ../src/gtk1/fontdlg.cpp:145
-#: ../src/html/htmlhelp.cpp:434 ../src/generic/dirdlgg.cpp:108
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:194 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:38
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:289
+#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:145
+#: ../src/html/htmlhelp.cpp:434
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:108
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:194
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:38
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleer"
 
-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1297 ../src/xrc/xmlres.cpp:1345
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1297
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1345
 msgid "Cannot convert dialog units: dialog unknown."
 msgstr "Kan dialoog eenheden niet converteren: dialoog is onbekend."
 
 #: ../src/common/strconv.cpp:2975
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot convert from the charset '%s'!"
-msgstr "Alle lagen omzetten van "
+msgstr "Kan niet converteren van charset '%s'!"
 
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1056 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1176
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1056
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1176
 msgid "Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached."
-msgstr ""
+msgstr "Kan geen nieuwe kolom ID aanmaken. Waarschijnlijk is het maximale aantal bereikt."
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:545
 #, c-format
@@ -1550,9 +1609,9 @@ msgid "Cannot open index file: %s"
 msgstr "Kan index-bestand niet openen: %s"
 
 #: ../src/common/intl.cpp:1337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot parse Plural-Forms:'%s'"
-msgstr "Het aa&ntal enkel/meervoudsvormen:"
+msgstr "Kan Plural-Forms:'%s' niet parseren"
 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1281
 #, c-format
@@ -1580,21 +1639,19 @@ msgstr "Kan thread-planningsstrategie niet verkrijgen."
 #: ../src/common/intl.cpp:1907
 #, c-format
 msgid "Cannot set locale to language \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Kan de lokale niet naar Taal \"%s\" omzetten."
 
 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:797
 msgid "Cannot start thread: error writing TLS"
 msgstr "Kan thread niet starten: fout bij schrijven van TLS"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:972
-#, fuzzy
 msgid "Cannot wait for thread termination."
 msgstr "Kan niet wachten op thread-beëindiging"
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:888
-#, fuzzy
 msgid "Cant create the thread event queue"
-msgstr "Kan thread niet maken"
+msgstr "Kan thread event wachtrij niet aanmaken"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:532
 msgid "Case sensitive"
@@ -1606,9 +1663,8 @@ msgstr "Celtic (ISO-8859-14)"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:348
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "Cen&tred"
-msgstr "Grootte cen_trum"
+msgstr "Gecen&treerd"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:133
 msgid "Centered"
@@ -1627,39 +1683,34 @@ msgstr "Centrum"
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:352
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:172
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Centre text."
-msgstr "Lange tekst"
+msgstr "Tekst Centreren."
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:279
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid "Ch&oose..."
-msgstr "ch&Own               C-x o"
+msgstr "K&iezen..."
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:2685
-#, fuzzy
 msgid "Change List Style"
-msgstr "Stijl van omtrek wijzigen"
+msgstr "Verander lijst Stijl"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:1721
-#, fuzzy
 msgid "Change Style"
-msgstr "Stijl van omtrek wijzigen"
+msgstr "Verander Stijl"
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:251
 msgid "Changed item is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Gewijzigde element is ongeldig."
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:378
 #, c-format
 msgid "Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Wijzigingen worden niet opgeslagen om te vermijden dat het bestaande bestand \"%s\" zal worden overschreven"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:840
-#, fuzzy
 msgid "Character styles"
-msgstr "Meerdere stijlen"
+msgstr "Letterteken Stijlen"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:223
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:225
@@ -1682,73 +1733,68 @@ msgstr "Klik om een rechterhaakje toe te voegen."
 msgid "Check to enclose the bullet in parentheses."
 msgstr "Klik om het opsommingsteken tussen haakjes te zetten."
 
-#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:518 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:520
-#, fuzzy
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:518
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:520
 msgid "Check to make the font bold."
-msgstr "Selecteer dit om het object onzichtbaar te maken"
+msgstr "Aanvinken voor Vet Lettertype"
 
-#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:525 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:527
-#, fuzzy
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:525
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:527
 msgid "Check to make the font italic."
-msgstr "Selecteer dit om het object onzichtbaar te maken"
+msgstr "Aanvinken voor Cursief Lettertype."
 
-#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:534 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:536
-#, fuzzy
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:534
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:536
 msgid "Check to make the font underlined."
-msgstr "Selecteer dit om het object onzichtbaar te maken"
+msgstr "Aanvinken voor Ondersteept Lettertype"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:275
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:277
-#, fuzzy
 msgid "Check to restart numbering."
-msgstr "Ik kon mezelf niet opnieuw starten"
+msgstr "Aanvinken voor herstart nummering."
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:227
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "Check to show a line through the text."
-msgstr "Klik om een punt toe te voegen na het opsommingsteken."
+msgstr "Aanvinken voor doorgehaalde tekst."
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:234
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "Check to show the text in capitals."
-msgstr "Selecteer dit om het object onzichtbaar te maken"
+msgstr "Aanvinken voor tekst in Hoofdletters."
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:248
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "Check to show the text in subscript."
-msgstr "Klik om het wachtwoord van de account te veranderen"
+msgstr "Aanvinken voor tekst in onderschrift."
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:241
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid "Check to show the text in superscript."
-msgstr "Klik om het opsommingsteken tussen haakjes te zetten."
+msgstr "Aanvinken voor tekst in bovenschrift."
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:791
 msgid "Choose ISP to dial"
 msgstr "Kies internetaanbieder om te bellen"
 
-#: ../src/gtk/colordlg.cpp:52 ../src/generic/colrdlgg.cpp:144
+#: ../src/gtk/colordlg.cpp:52
+#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:144
 #: ../src/palmos/colordlg.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Choose colour"
-msgstr "Kleurinversie"
+msgstr "Kies Kleur"
 
-#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:99 ../src/gtk1/fontdlg.cpp:126
+#: ../src/gtk/fontdlg.cpp:99
+#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:126
 msgid "Choose font"
 msgstr "Kies lettertype"
 
 #: ../src/common/module.cpp:75
 #, c-format
 msgid "Circular dependency involving module \"%s\" detected."
-msgstr ""
-"Circulaire afhankelijkheid met betrekking tot module ‘%s’ gedetecteerd."
+msgstr "Circulaire afhankelijkheid met betrekking tot module ‘%s’ gedetecteerd."
 
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:105 ../src/generic/mdig.cpp:115
-#, fuzzy
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:105
+#: ../src/generic/mdig.cpp:115
 msgid "Cl&ose"
 msgstr "Sl&uiten"
 
@@ -1758,99 +1804,87 @@ msgstr "Wis de loggegevens"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:238
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "Click to apply the selected style."
-msgstr "Pas een vooringestelde stijl toe op de geselecteerde cellen."
+msgstr "Klik voor toepassen geselecteerde stijl."
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:280
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:282
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:231
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:233
-#, fuzzy
 msgid "Click to browse for a symbol."
-msgstr "Klik hier om te bladeren naar het terminalprogramma."
+msgstr "Klik voor zoeken naar symbool."
 
-#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:565 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:567
-#, fuzzy
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:565
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:567
 msgid "Click to cancel changes to the font."
-msgstr "Klik om lettergrootte te kiezen"
+msgstr "Klik om lettertype veranderingen te annuleren."
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:474 ../src/generic/fontdlgg.cpp:493
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:474
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:493
 msgid "Click to cancel the font selection."
-msgstr "Klik om lettergrootte te kiezen"
+msgstr "Klik voor het annuleren van lettertypekeuze."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:290
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Click to cancel this window."
-msgstr "'Dit venster sluiten om door te gaan'"
+msgstr "Klik om dit venster te annuleren."
 
-#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:546 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:548
-#, fuzzy
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:546
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:548
 msgid "Click to change the font colour."
-msgstr ""
-"Klik hier om de kleur waarmee tekst op het bureaublad wordt weergegeven, te "
-"wijzigen."
+msgstr "Klik voor het veranderen van lettertypekleur."
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:217
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "Click to change the text colour."
-msgstr "Klik om het wachtwoord van de account te veranderen"
+msgstr "Klik voor het veranderen van tekstkleur."
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:194
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "Click to choose the font for this level."
-msgstr "Klik op deze knop om de kleur te kiezen van de plotlijn."
+msgstr "Klik voor het kiezen van het lettertype voor dit niveau."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:265
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:267
-#, fuzzy
 msgid "Click to close this window."
-msgstr "Klik hier om het huidige venster te sluiten"
+msgstr "Klik om dit venster te sluiten."
 
-#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:572 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:574
-#, fuzzy
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:572
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:574
 msgid "Click to confirm changes to the font."
-msgstr "Klik om lettergrootte te kiezen"
+msgstr "Klik voor bevestiging van lettertypeveranderingen."
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:479 ../src/generic/fontdlgg.cpp:481
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:486 ../src/generic/fontdlgg.cpp:488
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:479
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:481
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:486
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:488
 msgid "Click to confirm the font selection."
-msgstr "Klik om lettergrootte te kiezen"
+msgstr "Klik voor bevestiging van lettertypeselectie."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:284
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:286
-#, fuzzy
 msgid "Click to confirm your selection."
-msgstr "Klik op <b>Wachtwoord wijzigen</b> om het wachtwoord te wijzigen."
+msgstr "Klik voor bevestiging van uw selectie."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:218
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "Click to create a new character style."
-msgstr "Klik hier om een nieuwe groep aan te maken"
+msgstr "Klik voor het maken van een nieuwe letterteken stijl."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:230
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:232
-#, fuzzy
 msgid "Click to create a new list style."
-msgstr "Klik hier om een nieuwe groep aan te maken"
+msgstr "Klik voor het maken van een nieuwe lijst stijl."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:224
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "Click to create a new paragraph style."
-msgstr "Klik hier om een nieuwe groep aan te maken"
+msgstr "Klik voor het maken van een nieuwe paragraaf stijl."
 
 #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:137
 #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Click to create a new tab position."
-msgstr "Klik hier om een nieuwe groep aan te maken"
+msgstr "Klik voor het maken van een nieuwe tab positie."
 
 #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:149
 #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:151
@@ -1859,33 +1893,29 @@ msgstr "Klik om alle tabposities te verwijderen."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:256
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Click to delete the selected style."
-msgstr "Klik om geselecteerd profiel te wissen"
+msgstr "Klik voor het verwijderen van geselecteerde stijl."
 
 #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:143
 #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Click to delete the selected tab position."
-msgstr ""
-"<h3>Verwijderen</h3>Klik hierop om het geselecteerde gebied te "
-"<em>verwijderen</em>."
+msgstr "Klik voor het verwijderen van geselecteerd tab positie."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:250
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Click to edit the selected style."
-msgstr "Klik om het palet te bewerken"
+msgstr "Klik voor het bewerken van geselecteerde stijl."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:244
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Click to rename the selected style."
-msgstr "Klik om geselecteerd profiel te wissen"
+msgstr "Klik voor het hernoemen van geselecteerde stijl."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:263
-#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:474 ../src/html/helpdlg.cpp:91
-#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:93 ../src/generic/progdlgg.cpp:642
+#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:474
+#: ../src/html/helpdlg.cpp:91
+#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:93
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:642
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:647
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
@@ -1894,10 +1924,10 @@ msgstr "Sluiten"
 msgid "Close\tAlt-F4"
 msgstr "Sluiten\tAlt-F4"
 
-#: ../src/aui/tabmdi.cpp:106 ../src/generic/mdig.cpp:116
-#, fuzzy
+#: ../src/aui/tabmdi.cpp:106
+#: ../src/generic/mdig.cpp:116
 msgid "Close All"
-msgstr "Alles sluiten"
+msgstr "Alles Sluiten"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:211
 msgid "Close current document"
@@ -1908,59 +1938,61 @@ msgid "Close this window"
 msgstr "Sluit dit venster"
 
 #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:524
-#, fuzzy
 msgid "Colour"
-msgstr "Kleur:"
+msgstr "Kleur"
 
 #: ../src/msw/colordlg.cpp:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Colour selection dialog failed with error %0lx."
-msgstr "Uitvoering van opdracht '%s' mislukt"
+msgstr "Colour selection dialog failed with error %0lx."
 
 #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:542
 msgid "Colour:"
 msgstr "Kleur:"
 
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1064 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1184
-#, fuzzy
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1064
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1184
 msgid "Column could not be added."
-msgstr "Bestand kon niet worden geladen."
+msgstr "Kolom kon niet toegevoegd worden."
 
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1063 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1183
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1063
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1183
 msgid "Column description could not be initialized."
-msgstr ""
+msgstr "Kolombeschrijving kon niet worden geïnitialiseerd."
 
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1050 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1170
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1050
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1170
 msgid "Column does not have a renderer."
-msgstr ""
+msgstr "Kolom heeft geen renderder"
 
-#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:883 ../src/mac/carbon/databrow.cpp:904
-#, fuzzy
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:883
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:904
 msgid "Column index not found."
-msgstr "Het hulpbestand is niet gevonden\n"
+msgstr "Kolomindex niet gevonden."
 
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1049 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1169
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1049
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1169
 msgid "Column pointer must not be NULL."
-msgstr ""
+msgstr "Kolom Pointer mag niet NULL zijn."
 
 #: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:959
 msgid "Column width could not be determined"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom breedte kon niet worden vastgesteld"
 
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1067 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1187
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1067
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1187
 msgid "Column width could not be set."
-msgstr ""
+msgstr "Kolombreedte kon niet worden ingesteld."
 
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1053 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1173
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1053
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1173
 msgid "Column's model column has no equivalent in the associated model."
-msgstr ""
+msgstr "Het kolommenmodel van deze kolom heeft geen tegenhanger in het geassocieerde model.  "
 
 #: ../src/common/init.cpp:189
 #, c-format
-msgid ""
-"Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be "
-"ignored."
-msgstr ""
+msgid "Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored."
+msgstr "Cammandoregel argument %d kon niet omgezet worden naar Unicode en zal worden genegeerd."
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1554
 msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
@@ -1987,13 +2019,14 @@ msgstr "Bevestig register bijwerking"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Bezig te verbinden..."
 
-#: ../src/html/htmlhelp.cpp:565 ../src/html/helpwnd.cpp:468
+#: ../src/html/htmlhelp.cpp:565
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:468
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhoud"
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:377
 msgid "Control is wrongly initialized."
-msgstr ""
+msgstr "Control is foutief geïnitieerd."
 
 #: ../src/common/strconv.cpp:2003
 #, c-format
@@ -2001,133 +2034,126 @@ msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
 msgstr "Conversie naar karakterset '%s' werkt niet."
 
 #: ../src/html/htmlwin.cpp:941
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
-msgstr "Adres is gekopieerd naar het klembord."
+msgstr "Gekopieerd naar klembord:\"%s\""
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:254
 msgid "Copies:"
 msgstr "Kopieën:"
 
 #: ../src/stc/scintilla/src/ScintillaBase.cxx:426
-#, fuzzy
 msgid "Copy"
-msgstr "&Kopiëren"
+msgstr "Kopi&#235;ren"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:203
 msgid "Copy selection"
 msgstr "Selectie kopiëren"
 
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1061 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1181
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1061
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1181
 msgid "Could not add column to internal structures."
-msgstr ""
+msgstr "Kon geen kolom toevoegen aan interne structuur."
 
 #: ../src/html/chm.cpp:703
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create temporary file '%s'"
-msgstr "Tijdelijk bestand kon niet worden aangemaakt: %1"
+msgstr "Kon tijdelijk bestand '%s' niet aanmaken"
 
-#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:628 ../src/mac/carbon/databrow.cpp:1011
-#, fuzzy
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:628
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:1011
 msgid "Could not determine column index."
-msgstr "Kon afdrukvoorbeeld niet starten."
+msgstr "Kon kolomindex niet bepalen."
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1145
 msgid "Could not determine column's position"
-msgstr ""
+msgstr "Kon de kolompositie niet bepalen"
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1253
-#, fuzzy
 msgid "Could not determine number of items"
-msgstr "Kon in te voegen bronbestand %s niet vinden."
+msgstr "Kon aantal elementen niet vaststellen."
 
 #: ../src/html/chm.cpp:274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not extract %s into %s: %s"
-msgstr " ? gaan naar map %s mislukt - %s (%d)\n"
+msgstr "Kon %s niet extraheren in %s: %s"
 
 #: ../src/generic/tabg.cpp:1051
 msgid "Could not find tab for id"
 msgstr "Kon tabblad niet vinden voor id"
 
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:739 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:776
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:814 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:837
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:739
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:776
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:814
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:837
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:948
-#, fuzzy
 msgid "Could not get header description."
-msgstr "Kon printen niet starten."
+msgstr "Kon koptekstomschrijving niet ophalen."
 
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1335 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1395
-#, fuzzy
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1335
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1395
 msgid "Could not get items."
-msgstr "Kon het bestand niet verwijderen."
+msgstr "Kon elementen niet ophalen."
 
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:861 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:891
-#, fuzzy
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:861
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:891
 msgid "Could not get property flags."
-msgstr "Tijdelijk bestand kon niet worden aangemaakt: %1"
+msgstr "Kan geen eigenschapp vlaggen verkrijgen."
 
 #: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:504
-#, fuzzy
 msgid "Could not get selected items."
-msgstr "Kon het bestand niet verwijderen."
+msgstr "Kon geselcteerde elementen niet ophalen."
 
 #: ../src/html/chm.cpp:445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not locate file '%s'."
-msgstr "Kon het bestand niet verwijderen."
+msgstr "Kan bestand  '%s' niet lokalizeren"
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1090
-#, fuzzy
 msgid "Could not remove column."
-msgstr "Kon cursor niet creëren"
+msgstr "Kon kolom niet volledig verwijderen"
 
 #: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:425
-#, fuzzy
 msgid "Could not retrieve number of items"
-msgstr "Tijdelijk bestand kon niet worden aangemaakt: %1"
+msgstr "Kon aantal elementen niet ophalen"
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:755
-#, fuzzy
 msgid "Could not set alignment."
-msgstr "Kon printen niet starten."
+msgstr "Kon uitlijning niet instellen."
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:969
-#, fuzzy
 msgid "Could not set column width."
-msgstr "Kon afdrukvoorbeeld niet starten."
+msgstr "Kon kolombreedte niet instellen."
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:950
-#, fuzzy
 msgid "Could not set header description."
-msgstr "Kon printen niet starten."
+msgstr "Kon de header beschrijving neit instellen."
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:785
-#, fuzzy
 msgid "Could not set icon."
-msgstr "Kon printen niet starten."
+msgstr "Kon pictogram niet instellen."
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:816
-#, fuzzy
 msgid "Could not set maximum width."
-msgstr "Kon printen niet starten."
+msgstr "Kon maximum breedte niet instellen."
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:839
-#, fuzzy
 msgid "Could not set minimum width."
-msgstr "Kon printen niet starten."
+msgstr "Kon minimum breedte niet instellen."
 
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:866 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:896
-#, fuzzy
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:866
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:896
 msgid "Could not set property flags."
-msgstr "Kon printen niet starten."
+msgstr "Kon eigenschapsvlaggen niet instellen."
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:1547
 msgid "Could not start document preview."
 msgstr "Kon afdrukvoorbeeld niet starten."
 
-#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:925 ../src/gtk/print.cpp:1042
-#: ../src/generic/printps.cpp:181 ../src/msw/printwin.cpp:233
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:925
+#: ../src/gtk/print.cpp:1042
+#: ../src/generic/printps.cpp:181
+#: ../src/msw/printwin.cpp:233
 msgid "Could not start printing."
 msgstr "Kon printen niet starten."
 
@@ -2135,34 +2161,36 @@ msgstr "Kon printen niet starten."
 msgid "Could not transfer data to window"
 msgstr "Kon gegevens niet naar venster overdragen"
 
-#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:222 ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:301
-#, fuzzy
+#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:222
+#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:301
 msgid "Could not unlock mutex"
-msgstr "Kon het toestel niet vergrendelen '%s'"
+msgstr "De mutex kan niet worden ontgrendeld."
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't acquire a mutex lock"
-msgstr "Kan niet blokkeren in geheugen, afsluiten.\n"
+msgstr "Kon geen mutex vergrendeling verkrijgen"
 
-#: ../src/msw/dragimag.cpp:156 ../src/msw/dragimag.cpp:195
-#: ../src/msw/imaglist.cpp:149 ../src/msw/imaglist.cpp:167
+#: ../src/msw/dragimag.cpp:156
+#: ../src/msw/dragimag.cpp:195
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:149
+#: ../src/msw/imaglist.cpp:167
 #: ../src/msw/imaglist.cpp:179
 msgid "Couldn't add an image to the image list."
 msgstr "Kon geen afbeelding aan de lijst toevoegen"
 
-#: ../src/os2/timer.cpp:114 ../src/msw/timer.cpp:83
+#: ../src/os2/timer.cpp:114
+#: ../src/msw/timer.cpp:83
 msgid "Couldn't create a timer"
 msgstr "Kon geen timer creëren"
 
-#: ../src/mgl/cursor.cpp:132 ../src/mgl/cursor.cpp:163
+#: ../src/mgl/cursor.cpp:132
+#: ../src/mgl/cursor.cpp:163
 msgid "Couldn't create cursor."
 msgstr "Kon cursor niet creëren"
 
 #: ../src/mac/carbon/overlay.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't create the overlay window"
-msgstr "Kan venster van klasse '%s' niet maken"
+msgstr "Kon geen overlay venster aanmaken"
 
 #: ../src/common/dynlib.cpp:157
 #, c-format
@@ -2171,31 +2199,29 @@ msgstr "Kon symbool %s niet vinden in een dynamische bibliotheek"
 
 #: ../src/gtk/print.cpp:2055
 msgid "Couldn't get hatch style from wxBrush."
-msgstr ""
+msgstr "Kon geen hatch stijl verkrijgen van wxBrush."
 
 #: ../src/msw/thread.cpp:899
 msgid "Couldn't get the current thread pointer"
 msgstr "Kon pointer naar huidige thread niet verkrijgen"
 
 #: ../src/mac/carbon/overlay.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't init the context on the overlay window"
-msgstr "Kon pointer naar huidige thread niet verkrijgen"
+msgstr "Kon de context in hetoverlay venster niet initiëren"
 
 #: ../src/common/imagpng.cpp:615
 msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
-msgstr ""
-"Kon PNG-afbeelding niet laden: bestand is corrupt of onvoldoende geheugen."
+msgstr "Kon PNG-afbeelding niet laden: bestand is corrupt of onvoldoende geheugen."
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
-msgstr "Kon de sleutelgegevens niet van de sleutelserver halen"
+msgstr "Kon geen geluidsgegevens laden van '%s'."
 
 #: ../src/unix/sound_sdl.cpp:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't open audio: %s"
-msgstr "Kon audio niet openen"
+msgstr "Kon audio: %s niet openen"
 
 #: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:145
 #, c-format
@@ -2203,16 +2229,16 @@ msgid "Couldn't register clipboard format '%s'."
 msgstr "Kon klembord-formaat '%s' niet registreren."
 
 #: ../src/os2/thread.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't release a mutex"
-msgstr "Log berichten negeren"
+msgstr "Kon een mutex niet vrijgeven"
 
 #: ../src/msw/listctrl.cpp:802
 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
-msgstr "Kon geen informatie verkrijgen over lijst-item %d."
+msgstr "Kon geen informatie verkrijgen over lijst-control element %d."
 
-#: ../src/common/imagpng.cpp:664 ../src/common/imagpng.cpp:673
+#: ../src/common/imagpng.cpp:664
+#: ../src/common/imagpng.cpp:673
 #: ../src/common/imagpng.cpp:681
 msgid "Couldn't save PNG image."
 msgstr "Kon PNG afbeelding niet opslaan."
@@ -2229,17 +2255,19 @@ msgstr "Create-parameter niet gevonden in gedeclareerde RTTI-parameters"
 msgid "Create directory"
 msgstr "Maak map"
 
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:132 ../src/generic/filedlgg.cpp:230
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:132
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:230
 msgid "Create new directory"
 msgstr "Maak nieuwe map"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl-"
-msgstr "Ctrl"
+msgstr "Ctrl-"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:118 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2595
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2151 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1064
+#: ../src/common/stockitem.cpp:118
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2595
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2151
+#: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1064
 msgid "Cu&t"
 msgstr "Kni&ppen"
 
@@ -2248,17 +2276,14 @@ msgid "Current directory:"
 msgstr "Huidige map:"
 
 #: ../src/gtk/print.cpp:756
-#, fuzzy
 msgid "Custom size"
-msgstr "Grootte:"
+msgstr "Aangepaste grootte"
 
 #: ../src/stc/scintilla/src/ScintillaBase.cxx:425
-#, fuzzy
 msgid "Cut"
-msgstr "Kni&ppen"
+msgstr "Knippen"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:204
-#, fuzzy
 msgid "Cut selection"
 msgstr "Selectie knippen"
 
@@ -2275,19 +2300,16 @@ msgid "DDE poke request failed"
 msgstr "DDE 'poke request' mislukt"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "DECIMAL"
-msgstr "Decimaal"
+msgstr "DECIMAAL"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "DEL"
-msgstr "Del"
+msgstr "DEL"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "DELETE"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "VERWIJDEREN"
 
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:944
 msgid "DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth."
@@ -2310,7 +2332,6 @@ msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
 msgstr "DIB Header: Onbekende codering in bestand."
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "DIVIDE"
 msgstr "Opsplitsen"
 
@@ -2319,31 +2340,29 @@ msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
 msgstr "Envelop DL, 110 x 220 mm"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "DOWN"
-msgstr "Omlaag"
+msgstr "DOWN"
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:345
 msgid "Data view control is not correctly initialized"
-msgstr ""
+msgstr "DataView Control is onjuist geïnitieerd."
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:694
 msgid "Date renderer cannot render value; value type: "
-msgstr ""
+msgstr "Datum renderer kan geen waarde renderen; waarde type: "
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Debug report \"%s\""
-msgstr "Rapport wordt aangemaakt..."
+msgstr "foutopsporingsrapport \"%s\""
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "Debug report couldn't be created."
-msgstr "Map '%s' kon niet worden gemaakt"
+msgstr "foutopsporingsrapport kon niet worden gemaakt"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:545
 msgid "Debug report generation has failed."
-msgstr "Genereren van debug-rapport mislukt."
+msgstr "Genereren van foutopsporingsrapport mislukt."
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:325
 msgid "Decorative"
@@ -2354,9 +2373,8 @@ msgid "Default encoding"
 msgstr "Standaardcodering"
 
 #: ../src/dfb/fontmgr.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "Default font"
-msgstr "Standaardprinter"
+msgstr "Standaard lettertype"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:515
 msgid "Default printer"
@@ -2368,34 +2386,30 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Delete A&ll"
 msgstr "A&lles verwijderen"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:734
-#, fuzzy
 msgid "Delete Style"
-msgstr "Bibliografie stijl:"
+msgstr "&Stijl verwijderen..."
 
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:639 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:687
-#, fuzzy
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:639
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:687
 msgid "Delete Text"
 msgstr "Tekst verwijderen"
 
 #: ../src/generic/editlbox.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Delete item"
-msgstr "Item verwijderen"
+msgstr "element verwijderen"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:205
-#, fuzzy
 msgid "Delete selection"
-msgstr "De selectie verwijderen"
+msgstr "Selectie verwijderen"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:734
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete style %s?"
-msgstr "Bibliografie stijl:"
+msgstr "Stijl %s verwijderen?"
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:296
 #, c-format
@@ -2403,46 +2417,38 @@ msgid "Deleted stale lock file '%s'."
 msgstr "Verouderd vergrendeld bestand '%s' verwijderd."
 
 #: ../src/common/module.cpp:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dependency \"%s\" of module \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Dit voorbeeld bestaat niet."
+msgstr "Afhanekijkheid \"%s\" van module \"%s\" bestaat niet."
 
 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:660
-#, fuzzy
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureaublad"
 
 #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Developed by "
-msgstr "Gedocumenteerd door"
+msgstr "Ontwikkeld door"
 
 #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Developers"
-msgstr "Gedocumenteerd door"
+msgstr "Ontwikkelaars"
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:396
-msgid ""
-"Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
-"not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
-"Inbel-functies zijn niet beschikbaar omdat de inbelverbindingssoftware (RAS) "
-"niet op deze machine is geïnstalleerd. Installeer het a.u.b."
+msgid "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it."
+msgstr "Inbel-functies zijn niet beschikbaar omdat de inbelverbindingssoftware (RAS) niet op deze machine is geïnstalleerd. Installeer het a.u.b."
 
 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:228
 msgid "Did you know..."
 msgstr "Wist u dat..."
 
 #: ../src/dfb/wrapdfb.cpp:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DirectFB error %d occured."
-msgstr "Er was een onbekende fout"
+msgstr "DirectFB fout %d opgetreden."
 
 #: ../src/motif/filedlg.cpp:219
-#, fuzzy
 msgid "Directories"
-msgstr "Directories"
+msgstr "Mappen"
 
 #: ../src/common/filefn.cpp:1290
 #, c-format
@@ -2459,17 +2465,12 @@ msgid "Directory does not exist"
 msgstr "Map bestaat niet"
 
 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:1405
-#, fuzzy
 msgid "Directory doesn't exist."
-msgstr "Map '%s' bestaat niet!"
+msgstr "Map bestaat niet."
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:498
-msgid ""
-"Display all index items that contain given substring. Search is case "
-"insensitive."
-msgstr ""
-"Toon alle items in de index die de gegeven tekst bevatten. Niet "
-"hoofdlettergevoelig."
+msgid "Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive."
+msgstr "Toon alle index elementen die de gegeven subtekenreeks bevatten. Niet hoofdlettergevoelig."
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:695
 msgid "Display options dialog"
@@ -2481,15 +2482,13 @@ msgstr "Toont hulptekst terwijl u de boeken aan de linkerzijde doorbladert."
 
 #: ../src/msw/mimetype.cpp:699
 msgid ""
-"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s"
-"\" ?\n"
+"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s\" ?\n"
 "Current value is \n"
 "%s, \n"
 "New value is \n"
 "%s %1"
 msgstr ""
-"Wilt U het '%s' commando dat gebruikt wordt voor bestanden met extensie \"%s"
-"\" overschrijven?\n"
+"Wilt U het '%s' commando dat gebruikt wordt voor bestanden met extensie \"%s\" overschrijven?\n"
 "Huidige waarde is \n"
 "%s, \n"
 "Nieuwe waarde is \n"
@@ -2501,21 +2500,19 @@ msgid "Do you want to save changes to document %s?"
 msgstr "Wilt u de veranderingen in document '%s' bewaren?"
 
 #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "Documentation by "
-msgstr "Gedocumenteerd door"
+msgstr "Documentatie door"
 
 #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Documentation writers"
-msgstr "Gedocumenteerd door"
+msgstr "Documentatie schrijvers"
 
 #: ../src/common/sizer.cpp:2428
-#, fuzzy
 msgid "Don't Save"
-msgstr "Niet opslaan"
+msgstr "Niet Opslaan"
 
-#: ../src/html/htmlwin.cpp:583 ../src/msw/frame.cpp:195
+#: ../src/html/htmlwin.cpp:583
+#: ../src/msw/frame.cpp:195
 msgid "Done"
 msgstr "Klaar"
 
@@ -2528,9 +2525,9 @@ msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
 msgstr "Dubbele Japanse briefkaart gedraaid 148 x 200 mm"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Doubly used id : %d"
-msgstr "Jabber-ID van de gebruiker:"
+msgstr "Dubbel gebruikt ID: %d"
 
 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:153
 msgid "Down"
@@ -2541,128 +2538,114 @@ msgid "E sheet, 34 x 44 in"
 msgstr "E, 34 x 44 inch"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "END"
-msgstr "Einde:"
+msgstr "EIND"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:51
-#, fuzzy
 msgid "ENTER"
-msgstr "Gec_entreerd"
+msgstr "ENTER"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "ESC"
-msgstr "Esc."
+msgstr "ESC"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "ESCAPE"
-msgstr "Escape"
+msgstr "ESCAPE"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "EXECUTE"
-msgstr "%s uitvoeren"
+msgstr "UITVOEREN"
 
 #: ../src/generic/editlbox.cpp:272
 msgid "Edit item"
-msgstr "Item bewerken"
+msgstr "element bewerken"
 
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "Elapsed time:"
 msgstr "Verstreken tijd: "
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:568
-#, fuzzy
 msgid "Enter a character style name"
-msgstr "Alfabetische lijst"
+msgstr "Vul een lettertekenstijlnaam in"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:770
-#, fuzzy
 msgid "Enter a list style name"
-msgstr "Alfabetische lijst"
+msgstr "Vul een lijststijl in"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:843
-#, fuzzy
 msgid "Enter a new style name"
-msgstr "Alfabetische lijst"
+msgstr "Vul een nieuwe stijlnaam in"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:1086
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enter a page number between %d and %d:"
-msgstr "Geef een getal tussen %d en %d"
+msgstr "Vul een paginanummer tussen %d en %d in:"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:616
-#, fuzzy
 msgid "Enter a paragraph style name"
-msgstr "Alfabetische lijst"
+msgstr "Vul een paragraafstijl in"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enter command to open file \"%s\":"
-msgstr "Kan opdrachten bestand niet openen."
+msgstr "Opdracht invoeren voor openen van bestand  \"%s\":"
 
 #: ../src/generic/helpext.cpp:465
 msgid "Entries found"
 msgstr "Ingangen gevonden"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Envelope Invite 220 x 220 mm"
-msgstr "DL envelop 110 x 220 mm"
+msgstr "Envelope Invite 220 x 220 mm"
 
 #: ../src/common/config.cpp:433
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
-msgstr ""
-"Uitbreiding van omgevingsvariabelen mislukt: ontbrekende '%c' op positie %d "
-"in '%s'."
+#, c-format
+msgid "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
+msgstr "Uitbreiding van omgevingsvariabelen mislukt: ontbrekende '%c' op positie %u in '%s'."
 
-#: ../src/gtk/filedlg.cpp:67 ../src/gtk1/fontdlg.cpp:75
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:676 ../src/generic/filectrlg.cpp:790
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:804 ../src/generic/filectrlg.cpp:820
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1374 ../src/generic/filectrlg.cpp:1405
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:353 ../src/generic/dirctrlg.cpp:703
-#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:721 ../src/generic/dirctrlg.cpp:732
+#: ../src/gtk/filedlg.cpp:67
+#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:75
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:676
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:790
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:804
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:820
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1374
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1405
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:353
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:703
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:721
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:732
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Error closing epoll descriptor"
-msgstr "Fout bij het maken van map"
+msgstr "Fout bij sluiten van epoll descriptor"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:252
 msgid "Error creating directory"
 msgstr "Fout bij het maken van map"
 
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:953
-#, fuzzy
 msgid "Error in reading image DIB."
-msgstr "Fout bij lezen DIB afbeelding ."
+msgstr "Fout bij lezen afbeelding DIB."
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:459
-#, fuzzy
 msgid "Error reading config options."
-msgstr "Kan socket niet instellen"
+msgstr "Fout bij lezen van cofig opties."
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:1058
-#, fuzzy
 msgid "Error saving user configuration data."
-msgstr "Fout van gpgconf bij het opslaan van de instellingen: %1"
+msgstr "Fout van bij het opslaan van de instellingsgegevens."
 
 #: ../src/gtk/print.cpp:677
-#, fuzzy
 msgid "Error while printing: "
-msgstr "Fout tijdens bijwerken van inodetal van inode %i.\n"
+msgstr "Fout bij het printen: "
 
 #: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:477
-#, fuzzy
 msgid "Error while waiting on semaphore"
-msgstr "Fout tijdens bijwerken van inodetal van inode %i.\n"
+msgstr "Fout tijdens wachten op semaphore"
 
 #: ../src/common/log.cpp:709
 msgid "Error: "
@@ -2673,14 +2656,12 @@ msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
 msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)"
 
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:206
-#, fuzzy
 msgid "Estimated time:"
 msgstr "Geschatte tijd: "
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:230
-#, fuzzy
 msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"
-msgstr "Extensie (* voor alle bestanden):"
+msgstr "Uitvoerbare bestanden (*.exe)|*.exe|Alle bestanden (*.*)|*.*||"
 
 #: ../src/msw/utilsexc.cpp:838
 #, c-format
@@ -2688,9 +2669,9 @@ msgid "Execution of command '%s' failed"
 msgstr "Uitvoering van opdracht '%s' mislukt"
 
 #: ../src/os2/utilsexc.cpp:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Execution of command '%s' failed with error: %ul"
-msgstr "Uitvoering van opdracht '%s' mislukt"
+msgstr "Uitvoering van opdracht '%s' mislukt met fout: %ul"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:107
 msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
@@ -2698,23 +2679,20 @@ msgstr "USA Executive, 7 1/4 x 10 1/2 inch"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:1159
 #, c-format
-msgid ""
-"Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
-msgstr ""
-"Exporteren registry-sleutel: bestand \"%s\" bestaat al en wordt niet "
-"overschreven."
+msgid "Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
+msgstr "Exporteren registry-sleutel: bestand \"%s\" bestaat al en wordt niet overschreven."
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:152
 msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
 msgstr "Extended Unix Codepage voor Japans (EUC-JP)"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:710
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
-msgstr "Het uitpakken is mislukt."
+msgstr "Extractie van '%s' in '%s' mislukt."
 
-#: ../src/common/accelcmn.cpp:231 ../src/common/accelcmn.cpp:303
-#, fuzzy
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:231
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:303
 msgid "F"
 msgstr "F"
 
@@ -2723,14 +2701,13 @@ msgid "Failed to access lock file."
 msgstr "Toegang naar beveiligd bestand mislukt."
 
 #: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d"
-msgstr "kan niet schrijven naar bestandsbeschrijving %d"
+msgstr "Kon geen descriptor %d toevoegen aan epoll descriptor %d"
 
 #: ../src/common/glcmn.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Failed to allocate colour for OpenGL"
-msgstr "Het aanmaken van %1 in %2 is MISLUKT: \"%3\"\n"
+msgstr "Kon geen kleur allokeren voor OpenGL"
 
 #: ../src/msw/dib.cpp:567
 #, c-format
@@ -2738,14 +2715,13 @@ msgid "Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data."
 msgstr "Alloceren van %luKb geheugen voor bitmap-data is mislukt."
 
 #: ../src/unix/displayx11.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Failed to change video mode"
-msgstr "kan modus van %s niet in %04lo (%s) veranderen\n"
+msgstr "Kon video modus niet veranderen"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:243
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""
-msgstr "Maken van MDI-hoofdvenster mislukt."
+msgstr "Opschonen van de foutopsporingsrapportagemap  \"%s\" is mislukt"
 
 #: ../src/common/filename.cpp:196
 msgid "Failed to close file handle"
@@ -2761,14 +2737,14 @@ msgid "Failed to close the clipboard."
 msgstr "Sluiten van klembord mislukt."
 
 #: ../src/x11/utils.cpp:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to close the display \"%s\""
-msgstr "Kan scherm \"%s\" niet openen\n"
+msgstr "Kon de display \"%s\" niet sluiten"
 
 #: ../src/gtk/utilsgtk.cpp:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to connect to session manager: %s"
-msgstr "%s van inbelverbinding mislukt: %s"
+msgstr "Verbinding naar sessiebeheerder %s mislukt"
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:825
 msgid "Failed to connect: missing username/password."
@@ -2779,9 +2755,9 @@ msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
 msgstr "Verbinding mislukt: geen internetaanbieder om te bellen."
 
 #: ../src/common/textfile.cpp:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to convert file \"%s\" to Unicode."
-msgstr "Sluiten van bestands handle mislukt."
+msgstr "Conversie bestand \"%s\" naar Unicode mislukt."
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:637
 #, c-format
@@ -2799,9 +2775,9 @@ msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
 msgstr "Kopiëren van bestand '%s' naar '%s' mislukt"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:624
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."
-msgstr "Kopiëren van registerwaarde '%s' mislukt"
+msgstr "Kopiëren van registersubsleutel '%s' naar '%s' mislukt."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1071
 msgid "Failed to create DDE string"
@@ -2829,14 +2805,13 @@ msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
 msgstr "Maken van verbinding met server '%s' voor onderwerp '%s' mislukt"
 
 #: ../src/msw/cursor.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create cursor."
-msgstr "Het aanmaken van %1 in %2 is MISLUKT: \"%3\"\n"
+msgstr "Cursor aanmaken mislukt."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:208
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\""
-msgstr "Het maken van map \"%s\" is mislukt"
+msgstr "Aanmaken map \"%s\" mislukt"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:250
 #, c-format
@@ -2848,9 +2823,8 @@ msgstr ""
 "(Heeft u de benodigde machtiging?)"
 
 #: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create epoll descriptor"
-msgstr "Het aanmaken van %1 in %2 is MISLUKT: \"%3\"\n"
+msgstr "aanmaken epoll descriptor mislukt"
 
 #: ../src/msw/mimetype.cpp:190
 #, c-format
@@ -2863,9 +2837,8 @@ msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
 msgstr "Maken van het standaard zoek/vervang dialoog mislukt (error code %d)"
 
 #: ../src/unix/evtloopunix.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create wake up pipe used by event loop."
-msgstr "Maken van statusbalk mislukt."
+msgstr "Aanmaken wake up pipe gebruikt door gebeurtenis event loop mislukt."
 
 #: ../src/html/winpars.cpp:704
 #, c-format
@@ -2877,20 +2850,21 @@ msgid "Failed to empty the clipboard."
 msgstr "Legen van klembord mislukt."
 
 #: ../src/unix/displayx11.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Failed to enumerate video modes"
-msgstr "Maken van MDI-hoofdvenster mislukt."
+msgstr "Enumereren van video modes mislukt"
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:725
 msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
 msgstr "Opzetten van advies-lus met de DDE-server mislukt"
 
-#: ../src/msw/dialup.cpp:657 ../src/msw/dialup.cpp:889
+#: ../src/msw/dialup.cpp:657
+#: ../src/msw/dialup.cpp:889
 #, c-format
 msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
 msgstr "Maken van inbelverbinding mislukt: %s"
 
-#: ../src/unix/utilsunx.cpp:549 ../src/unix/utilsunx.cpp:563
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:549
+#: ../src/unix/utilsunx.cpp:563
 #, c-format
 msgid "Failed to execute '%s'\n"
 msgstr "Uitvoeren van '%s' mislukt\n"
@@ -2899,10 +2873,11 @@ msgstr "Uitvoeren van '%s' mislukt\n"
 msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
 msgstr "Uitvoeren van curl mislukt, installeer het alstublieft in PATH."
 
-#: ../src/common/regex.cpp:433 ../src/common/regex.cpp:481
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/regex.cpp:433
+#: ../src/common/regex.cpp:481
+#, c-format
 msgid "Failed to find match for regular expression: %s"
-msgstr "Vinden van '%s' in reguliere expressie '%s' mislukt"
+msgstr "Vinden van overeenkomst voor reguliere expressie '%s' mislukt"
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:723
 #, c-format
@@ -2934,32 +2909,26 @@ msgid "Failed to initialize OpenGL"
 msgstr "Initialiseren van OpenGL mislukt."
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:886
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to initiate dialup connection: %s"
-msgstr "Ophangen van inbelverbinding mislukt: %s"
+msgstr "Maken van inbelverbinding mislukt: %s"
 
 #: ../src/gtk/textctrl.cpp:1027
-#, fuzzy
 msgid "Failed to insert text in the control."
-msgstr "Verkrijgen van de werk map mislukt"
+msgstr "Kan geen tekst aanbrengen in de control."
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
-msgstr "Verwijderen blokkeringsbestand `%s' mislukt: %s"
+msgstr "Inspecteren van grendelbestand '%s' mislukt"
 
 #: ../src/unix/appunix.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Failed to install signal handler"
-msgstr "Sluiten van bestands handle mislukt."
+msgstr "Installeren van sgnaal handler mislukt"
 
 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:979
-msgid ""
-"Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
-"program"
-msgstr ""
-"Aansluiten bij een thread mislukt, mogelijk geheugenlek aangetroffen - "
-"herstart het programma a.u.b."
+msgid "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program"
+msgstr "Aansluiten bij een thread mislukt, mogelijk geheugenlek aangetroffen - herstart het programma a.u.b."
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:735
 #, c-format
@@ -2972,9 +2941,9 @@ msgid "Failed to load image %d from file '%s'."
 msgstr "Laden van afbeelding %d van bestand '%s' mislukt."
 
 #: ../src/msw/enhmeta.cpp:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."
-msgstr "Fout bij het laden van de applicatie van bestand %s"
+msgstr "Laden van metabestand uit bestand \"%s\" mislukt."
 
 #: ../src/msw/volume.cpp:324
 msgid "Failed to load mpr.dll."
@@ -2993,7 +2962,7 @@ msgstr "Vergrendelen van het vergrendelde bestand '%s' mislukt"
 #: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:134
 #, c-format
 msgid "Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d"
-msgstr ""
+msgstr "Modificeren van descriptor %d in epoll descriptor %d mislukt"
 
 #: ../src/common/filename.cpp:2206
 #, c-format
@@ -3002,32 +2971,32 @@ msgstr "Veranderen van bestandstijden van '%s' mislukt"
 
 #: ../src/common/selectdispatcher.cpp:234
 msgid "Failed to monitor I/O channels"
-msgstr ""
+msgstr "Toezicht houden op I/O kanalen mislukt"
 
 #: ../src/common/filename.cpp:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for reading"
-msgstr "Openen van '%s' voor %s mislukt"
+msgstr "Openen van '%s'  voor lezen mislukt"
 
 #: ../src/common/filename.cpp:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing"
-msgstr "Openen van '%s' voor %s mislukt"
+msgstr "Openen van '%s'  voor schrijven mislukt"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
-msgstr "Webarchief kon niet worden geopend"
+msgstr "Openen vanCHM archief  '%s' mislukt."
 
 #: ../src/common/utilscmn.cpp:1150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open URL \"%s\" in default browser."
-msgstr "Openen van '%s' voor %s mislukt"
+msgstr "Openen van URL \"%s\" in standaard browser mislukt."
 
 #: ../src/x11/utils.cpp:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open display \"%s\"."
-msgstr "Kan scherm \"%s\" niet openen\n"
+msgstr "Openen van display \"%s\" mislukt."
 
 #: ../src/common/filename.cpp:894
 msgid "Failed to open temporary file."
@@ -3046,14 +3015,12 @@ msgid "Failed to read PID from lock file."
 msgstr "Lezen van PID van vergrendeld bestand mislukt."
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:470
-#, fuzzy
 msgid "Failed to read config options."
-msgstr "Kan socket niet instellen"
+msgstr "Lezen van config opties mislukt."
 
 #: ../src/unix/evtloopunix.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Failed to read from wake-up pipe"
-msgstr "Lezen van PID van vergrendeld bestand mislukt."
+msgstr "Lezen van wake-up pipe mislukt"
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:635
 msgid "Failed to redirect child process input/output"
@@ -3069,9 +3036,8 @@ msgid "Failed to register DDE server '%s'"
 msgstr "Registratie van DDE-server '%s' mislukt"
 
 #: ../src/msw/glcanvas.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid "Failed to register OpenGL window class."
-msgstr "Initialiseren van OpenGL mislukt."
+msgstr "Registreren van OpenGL venster class mislukt."
 
 #: ../src/common/fontmap.cpp:243
 #, c-format
@@ -3079,9 +3045,9 @@ msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
 msgstr "Onthouden van codering voor tekenset '%s' mislukt."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:226
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to remove debug report file \"%s\""
-msgstr "Verwijderen van verouderd vergrendeld bestand '%s' mislukt."
+msgstr "Verwijderen van foutopsporingsrapport bestand \"%s\" is mislukt."
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:323
 #, c-format
@@ -3100,12 +3066,8 @@ msgstr "Hernoemen van registerwaarde '%s' naar '%s' mislukt"
 
 #: ../src/common/filefn.cpp:1208
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already "
-"exists."
-msgstr ""
-"Hernoemen van het bestand ‘%s’ naar ‘%s’ mislukt omdat het doelbestand al "
-"bestaat."
+msgid "Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists."
+msgstr "Hernoemen van het bestand ‘%s’ naar ‘%s’ mislukt omdat het doelbestand al bestaat."
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:579
 #, c-format
@@ -3130,9 +3092,9 @@ msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
 msgstr "Verkrijgen van ondersteunde klembord-formaten mislukt"
 
 #: ../src/msw/dib.cpp:345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."
-msgstr "Laden van afbeelding %d van bestand '%s' mislukt."
+msgstr "Opslaan van bitmap afbeelding naar bestand \"%s\" mislukt."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:766
 msgid "Failed to send DDE advise notification"
@@ -3148,20 +3110,20 @@ msgid "Failed to set clipboard data."
 msgstr "Instellen van klembordgegevens mislukt."
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
-msgstr "Onmogelijk om machtigingen voor het bestand '%s' in te stellen"
+msgstr "Instellen van permissies op grendelbestand '%s' mislukt"
 
 #: ../src/common/file.cpp:509
 msgid "Failed to set temporary file permissions"
 msgstr "Instellen van machtigingen van tijdelijk bestand mislukt"
 
 #: ../src/gtk/textctrl.cpp:969
-#, fuzzy
 msgid "Failed to set text in the text control."
-msgstr "Kan waarde tekst-echo niet instellen: %s."
+msgstr "Kan geen tekst aanbrengen in tekst-control."
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1317 ../src/unix/threadpsx.cpp:1327
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1317
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1327
 #, c-format
 msgid "Failed to set thread priority %d."
 msgstr "Instellen van prioriteit van thread %d mislukt."
@@ -3173,9 +3135,10 @@ msgstr "Opslaan van afbeelding '%s' in geheugen VFS mislukt!"
 
 #: ../src/unix/evtloopunix.cpp:61
 msgid "Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode"
-msgstr ""
+msgstr "Overschakelen van wake-up pipe naar non-blocking modus mislukt "
 
-#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1500 ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:1268
+#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1500
+#: ../src/mac/carbon/mpthread.cpp:1268
 msgid "Failed to terminate a thread."
 msgstr "Beëindigen van thread mislukt."
 
@@ -3204,19 +3167,18 @@ msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
 msgstr "Deregistreren van DDE-server %s mislukt"
 
 #: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d"
-msgstr "Ophalen van gegevens van klembord mislukt"
+msgstr "Registratie teniet doen van descriptor %d van epoll descriptor %d mislukt"
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:1031
-#, fuzzy
 msgid "Failed to update user configuration file."
-msgstr "Uitsluitend de htdig-instellingen van de gebruiker bijwerken"
+msgstr "Updaten van gebruikersconfiguratie bestand is mislukt."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:685
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to upload the debug report (error code %d)."
-msgstr "Maken van het standaard zoek/vervang dialoog mislukt (error code %d)"
+msgstr "Uploaden van het foutopsporingsrapport is mislukt (foutcode %d)."
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:169
 #, c-format
@@ -3254,15 +3216,18 @@ msgstr ""
 "Bestand '%s' bestaat al.\n"
 "Wilt U het vervangen?"
 
-#: ../src/common/textcmn.cpp:724 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1901
+#: ../src/common/textcmn.cpp:724
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1901
 msgid "File couldn't be loaded."
 msgstr "Bestand kon niet worden geladen."
 
-#: ../src/common/docview.cpp:587 ../src/common/docview.cpp:1641
+#: ../src/common/docview.cpp:587
+#: ../src/common/docview.cpp:1641
 msgid "File error"
 msgstr "Bestandsfout"
 
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:804 ../src/generic/dirctrlg.cpp:721
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:804
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:721
 msgid "File name exists already."
 msgstr "Bestandsnaam bestaat al."
 
@@ -3271,9 +3236,9 @@ msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
 #: ../src/common/filefn.cpp:1835
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Files (%s)"
-msgstr "Bestanden:"
+msgstr "Bestanden (%s)"
 
 #: ../src/motif/filedlg.cpp:218
 msgid "Filter"
@@ -3295,44 +3260,42 @@ msgstr "Lettertype met vaste breedte.<br> <b>vet</b> <i>cursief</i> "
 msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
 msgstr "Folio, 8 1/2 x 13 inch"
 
-#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:275 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:449
+#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:275
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:449
 msgid "Font"
 msgstr "Lettertype"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "Font &weight:"
-msgstr "Letterdikte"
+msgstr "Lettertype z&waarte:"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1218
 msgid "Font size:"
 msgstr "Lettertype-grootte:"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Font st&yle:"
-msgstr "&Tekenstijl"
+msgstr "Lettertype st&ijl:"
 
 #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:491
-#, fuzzy
 msgid "Font:"
 msgstr "Lettertype:"
 
 #: ../src/dfb/fontmgr.cpp:202
 #, c-format
 msgid "Fonts index file %s disappeared while loading fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Lettertype index bestand %s verdwenen tijdens het laden van lettertypes."
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:582
 msgid "Fork failed"
 msgstr "'Fork' mislukt"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:232
-#, fuzzy
 msgid "Forward hrefs are not supported"
-msgstr "Gecomprimeerde pictogrammen worden niet ondersteund"
+msgstr "Doorsturen van hrefs wordt niet ondersteund"
 
-#: ../src/html/htmlhelp.cpp:460 ../src/html/helpwnd.cpp:893
+#: ../src/html/htmlhelp.cpp:460
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:893
 #, c-format
 msgid "Found %i matches"
 msgstr "%i Overeenkomsten gevonden"
@@ -3342,9 +3305,8 @@ msgid "From:"
 msgstr "Van:"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "GB-2312"
-msgstr "GB-2312 Chinees"
+msgstr "GB-2312"
 
 #: ../src/common/imaggif.cpp:80
 msgid "GIF: Invalid gif index."
@@ -3402,7 +3364,8 @@ msgstr "Ga vooruit naar de volgende HTML pagina"
 msgid "Go one level up in document hierarchy"
 msgstr "Ga niveau hoger in document-hiërarchie"
 
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:137 ../src/generic/filedlgg.cpp:225
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:137
+#: ../src/generic/filedlgg.cpp:225
 msgid "Go to home directory"
 msgstr "Ga naar startmap"
 
@@ -3415,32 +3378,29 @@ msgid "Goto Page"
 msgstr "Ga naar pagina"
 
 #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Graphics art by "
-msgstr "Beide (naast elkaar)"
+msgstr "Grafische kunst door "
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:114
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
 msgstr "Grieks (ISO-8859-7)"
 
-#: ../src/common/zstream.cpp:142 ../src/common/zstream.cpp:290
+#: ../src/common/zstream.cpp:142
+#: ../src/common/zstream.cpp:290
 msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
 msgstr "Gzip niet ondersteund door deze versie van zlib"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:74
-#, fuzzy
 msgid "HELP"
-msgstr "_Hulp"
+msgstr "HELP"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "HOME"
-msgstr "Privé:"
+msgstr "HOME"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1552
-#, fuzzy
 msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
-msgstr "Kan HTML-helpbestand '%s' niet openen"
+msgstr "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
 
 #: ../src/html/htmlwin.cpp:630
 #, c-format
@@ -3448,24 +3408,19 @@ msgid "HTML anchor %s does not exist."
 msgstr "HTML-anchor %s bestaat niet."
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1550
-#, fuzzy
 msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
-msgstr "*.html *.htm|HTML-bestanden"
+msgstr "HTML bestanden (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
 
 #: ../src/html/htmprint.cpp:379
-#, fuzzy
-msgid ""
-"HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of "
-"pages and it can't continue any longer!"
-msgstr ""
-"Het HTML-pagineeralgoritme heeft meer dan het maximum aantal toegestane "
-"pagina's gegenereerd en kan niet langer doorgaan!"
+msgid "HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of pages and it can't continue any longer!"
+msgstr "Het HTML-pagineeralgoritme heeft meer dan het maximum aantal toegestane pagina's gegenereerd en kan niet langer doorgaan!"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:115
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "Hebreeuws (ISO-8859-8)"
 
-#: ../src/html/helpdlg.cpp:67 ../src/html/helpfrm.cpp:104
+#: ../src/html/helpdlg.cpp:67
+#: ../src/html/helpfrm.cpp:104
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
@@ -3478,7 +3433,8 @@ msgstr "Help : %s"
 msgid "Help Browser Options"
 msgstr "Help Browser Instellingen"
 
-#: ../src/generic/helpext.cpp:460 ../src/generic/helpext.cpp:461
+#: ../src/generic/helpext.cpp:460
+#: ../src/generic/helpext.cpp:461
 msgid "Help Index"
 msgstr "Help Index"
 
@@ -3495,14 +3451,14 @@ msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
 msgstr "Helpboeken (*.htb)|*.htb|Helpboeken (*.zip)|*.zip|"
 
 #: ../src/generic/helpext.cpp:273
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Help directory \"%s\" not found."
-msgstr "Hulpdocument %s/%s niet gevonden"
+msgstr "Helpmap \"%s\" niet gevonden."
 
 #: ../src/generic/helpext.cpp:281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Help file \"%s\" not found."
-msgstr "Het hulpbestand is niet gevonden\n"
+msgstr "Helpbestand \"%s\" niet gevonden."
 
 #: ../src/html/helpctrl.cpp:51
 #, c-format
@@ -3510,14 +3466,12 @@ msgid "Help: %s"
 msgstr "Help: %s"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr "Persoonlijke map"
+msgstr "Thuis"
 
 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:658
-#, fuzzy
 msgid "Home directory"
-msgstr "Persoonlijke map"
+msgstr "Thuismap"
 
 #: ../include/wx/filefn.h:146
 msgid "I64"
@@ -3527,9 +3481,12 @@ msgstr "I64"
 msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
 msgstr "ICO: Fout bij lezen mask DIB."
 
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1076 ../src/common/imagbmp.cpp:1135
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1144 ../src/common/imagbmp.cpp:1155
-#: ../src/common/imagbmp.cpp:1199 ../src/common/imagbmp.cpp:1209
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1076
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1135
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1144
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1155
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1199
+#: ../src/common/imagbmp.cpp:1209
 #: ../src/common/imagbmp.cpp:1218
 msgid "ICO: Error writing the image file!"
 msgstr "ICO: Fout bij het wegschrijven van de afbeelding!"
@@ -3567,17 +3524,16 @@ msgid "INS"
 msgstr "INS"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "INSERT"
-msgstr "Toevoegen"
+msgstr "INVOEGEN"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:157
 msgid "ISO-2022-JP"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-2022-JP"
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:609
 msgid "Icon & text renderer cannot render value; value type: "
-msgstr ""
+msgstr "Pictogram & tekst renderer kan geen waarde renderen; waarde type:"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:354
 msgid ""
@@ -3589,22 +3545,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:320
 msgid ""
-"If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "
-"\"Cancel\" button,\n"
+"If you wish to suppress this debug report completely, please choose the \"Cancel\" button,\n"
 "but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
 "at all possible please do continue with the report generation.\n"
 msgstr ""
+"Als u dit foutopsporingsrapport totaal wilt onderdrukken, kies dan de \"Annuleren\"knop,\n"
+"maar wees gewaarschuwd dat het het verbeteren van het programma kan verhinderen, dus als\n"
+"het enigszins mogelijk is ga dan door met het genereren van het rapport.\n"
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:1324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ignoring value \"%s\" of the key \"%s\"."
-msgstr "Zet waarde van 'sleutel' op 'waarde'."
+msgstr "Negeren van waarde \"%s\" van de sleutel \"%s\"."
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:256
 msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
-msgstr ""
+msgstr "Illegale Object Class (Non-wxEvtHandler) als Event Source"
 
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:790 ../src/generic/dirctrlg.cpp:703
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:790
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:703
 msgid "Illegal directory name."
 msgstr "Ongeldige mapnaam."
 
@@ -3613,28 +3572,23 @@ msgid "Illegal file specification."
 msgstr "Ongeldige bestandsspecificatie."
 
 #: ../src/common/image.cpp:1841
-#, fuzzy
 msgid "Image and mask have different sizes."
-msgstr ""
-"Met behulp van penselen in verschillende modellen en groottes schilderen"
+msgstr "Afbeelding en masker hebben verschillende afmetingen."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2195 ../src/common/image.cpp:2240
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/image.cpp:2195
+#: ../src/common/image.cpp:2240
+#, c-format
 msgid "Image file is not of type %ld."
-msgstr "%s is niet een gedeeld objektbestand (Soort: %d).\n"
+msgstr "Afbeeldingsbestand is niet van type %ld."
 
 #: ../src/common/image.cpp:2264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Image file is not of type %s."
-msgstr "Bestands afbeelding is niet van het type %d."
+msgstr "Afbeeldingsbestand is niet van type %s."
 
 #: ../src/msw/textctrl.cpp:464
-msgid ""
-"Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
-"Please reinstall riched32.dll"
-msgstr ""
-"Niet mogelijk om Rich Edit control te maken, gewone tekst wordt gebruikt. "
-"Installeer riched32.dll a.u.b. opnieuw"
+msgid "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll"
+msgstr "Niet mogelijk om Rich Edit control te maken, gewone tekst wordt gebruikt. Installeer riched32.dll a.u.b. opnieuw"
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:314
 msgid "Impossible to get child process input"
@@ -3656,16 +3610,15 @@ msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
 msgstr "Onmogelijk om machtigingen voor het bestand '%s' in te stellen"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:130
-#, fuzzy
 msgid "Indent"
 msgstr "Inspringen"
 
 #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Indents && Spacing"
-msgstr "Horizontale tussenruimte"
+msgstr "Inspringingen && Tussenruimtes"
 
-#: ../src/html/htmlhelp.cpp:578 ../src/html/helpwnd.cpp:511
+#: ../src/html/htmlhelp.cpp:578
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:511
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -3675,35 +3628,33 @@ msgstr "Indisch (ISO-8859-12)"
 
 #: ../src/common/init.cpp:248
 msgid "Initialization failed in post init, aborting."
-msgstr ""
+msgstr "Initialisatie mislukt in post inititiatie: voortijdig beëindigd.."
 
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:470
-#, fuzzy
 msgid "Insert"
-msgstr "Toevoegen"
+msgstr "Invoegen"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5244
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:6024
-#, fuzzy
 msgid "Insert Image"
-msgstr "Afbeelding invoegen"
+msgstr "Afbeelding Invoegen"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5105
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5139
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5177
-#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:600 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:867
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:600
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:867
 msgid "Insert Text"
 msgstr "Tekst invoegen"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:700
-#, fuzzy
 msgid "Internal error, illegal wxCustomTypeInfo"
-msgstr "interne fout (ongeldige beschrijver)"
+msgstr "Interne fout, illegale wxCustomTypeInfo"
 
 #: ../src/gtk/app.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Invalid GTK+ command line option, use \"%s --help\""
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig GTK+ commandoregel  optie, gebruik \"%s --help\""
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:280
 msgid "Invalid TIFF image index."
@@ -3716,7 +3667,7 @@ msgstr "Ongeldige XRC bron '%s': heeft geen top node 'bron'."
 
 #: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:1112
 msgid "Invalid data view item"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig gegevens view element"
 
 #: ../src/common/appcmn.cpp:254
 #, c-format
@@ -3733,13 +3684,14 @@ msgstr "Ongeldige geometrie specificatie '%s'"
 msgid "Invalid lock file '%s'."
 msgstr "Ongeldig vergrendeld bestand '%s'."
 
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:361 ../src/common/xtistrm.cpp:376
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:361
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:376
 msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig of Null Object ID doorgegeven naar GetObjectClassInfo"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:391
 msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig of Null Object ID doorgegeven naar HasObjectClassInfo"
 
 #: ../src/common/regex.cpp:312
 #, c-format
@@ -3748,7 +3700,8 @@ msgstr "Ongeldige reguliere expressie '%s': %s"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:266
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:318
-#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:566 ../src/generic/fontdlgg.cpp:331
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:566
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:331
 #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:523
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursief"
@@ -3767,68 +3720,57 @@ msgstr "JPEG: kon afbeelding niet opslaan."
 
 #: ../src/common/paper.cpp:165
 msgid "Japanese Double Postcard 200 x 148 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Japanse Dubbele Briefkaart 200 x 148 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Envelope Chou #3"
-msgstr "Japanse Kaku envelop #4"
+msgstr "Japanse Envelop Chou #3"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:182
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
-msgstr "Japanse Kaku envelop nummer 4"
+msgstr "Japanse Envelop Chou #3 gedraaid"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Envelope Chou #4"
-msgstr "Japanse Kaku envelop #4"
+msgstr "Japanse Envelop Chou #4"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:183
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
-msgstr "Japanse Kaku envelop nummer 4"
+msgstr "Japanse Envelop Chou #4 Gedraaid"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Envelope Kaku #2"
-msgstr "Japanse Kaku envelop #4"
+msgstr "Japanse Envelop Kaku #2"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:180
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
-msgstr "Japanse Kaku envelop nummer 4"
+msgstr "Japanse Envelop Kaku #2 Gedraaid"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Envelope Kaku #3"
-msgstr "Japanse Kaku envelop #4"
+msgstr "Japanse Envelop Kaku #3"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
-msgstr "Japanse Kaku envelop nummer 4"
+msgstr "Japanse Envelop Kaku #3 Gedraaid"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:187
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Envelope You #4"
-msgstr "Japanse Kaku envelop #4"
+msgstr "Japanse Envelop You #4"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:188
-#, fuzzy
 msgid "Japanese Envelope You #4 Rotated"
-msgstr "Japanse Kaku envelop nummer 4"
+msgstr "Japanse Envelop You #4 Gedraaid"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:140
 msgid "Japanese Postcard 100 x 148 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Japanse Briefkaart 100 x 148 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:177
 msgid "Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm"
-msgstr ""
+msgstr "Japanse Breifkaart Gedraaid 148 x 100 mm"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Justified"
 msgstr "Uitgevuld"
 
@@ -3836,149 +3778,124 @@ msgstr "Uitgevuld"
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:345
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:165
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Justify text left and right."
-msgstr "Getallen rechts ordenen, en tekst links"
+msgstr "Tekst Links en rechts uitlijnen."
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:123
 msgid "KOI8-R"
 msgstr "KOI8-R"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "KOI8-U"
-msgstr "koi8-r"
+msgstr "KOI8-U"
 
-#: ../src/common/accelcmn.cpp:247 ../src/common/accelcmn.cpp:305
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:247
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:305
 msgid "KP_"
-msgstr ""
+msgstr "KP_"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "KP_ADD"
-msgstr "Thema toevoegen"
+msgstr "KP_ADD"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "KP_BEGIN"
-msgstr "NUM_Begin"
+msgstr "KP_BEGIN"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:105
-#, fuzzy
 msgid "KP_DECIMAL"
-msgstr "&Decimaalteken:"
+msgstr "KP_DECIMAL"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:99
-#, fuzzy
 msgid "KP_DELETE"
-msgstr "NUM_Delete"
+msgstr "KP_DELETE"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "KP_DIVIDE"
-msgstr "Niet opsplitsen"
+msgstr "KP_DIVIDE"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "KP_DOWN"
-msgstr "NUM_Onder"
+msgstr "KP_DOWN"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "KP_END"
-msgstr "NUM_End"
+msgstr "KP_END"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "KP_ENTER"
-msgstr "NUM_Enter"
+msgstr "KP_ENTER"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:100
-#, fuzzy
 msgid "KP_EQUAL"
-msgstr "Gelijke hoogte"
+msgstr "KP_EQUAL"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "KP_HOME"
-msgstr "NUM_Home"
+msgstr "KP_HOME"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "KP_INSERT"
-msgstr "NUM_Insert"
+msgstr "KP_INSERT"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "KP_LEFT"
-msgstr "NUM_Links"
+msgstr "KP_LEFT"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "KP_MULTIPLY"
-msgstr "MULTIPLY(waarde;waarde;...)"
+msgstr "KP_MULTIPLY"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:94
-#, fuzzy
 msgid "KP_NEXT"
-msgstr "NUM_Next"
+msgstr "KP_NEXT"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "KP_PAGEDOWN"
-msgstr "Cursor v&erplaatsen met PageUp/PageDown"
+msgstr "KP_PAGEDOWN"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "KP_PAGEUP"
-msgstr "Cursor v&erplaatsen met PageUp/PageDown"
+msgstr "KP_PAGEUP"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:92
-#, fuzzy
 msgid "KP_PRIOR"
-msgstr "NUM_Prior"
+msgstr "KP_PRIOR"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "KP_RIGHT"
-msgstr "NUM_Rechts"
+msgstr "KP_RIGHT"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "KP_SEPARATOR"
-msgstr "Scheidingslijn &invoegen"
+msgstr "KP_SEPARATOR"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "KP_SPACE"
-msgstr "NUM_Spatie"
+msgstr "KP_SPACE"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "KP_SUBTRACT"
-msgstr "Aftrekken van inhoud geheugen"
+msgstr "KP_SUBTRACT"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "KP_TAB"
-msgstr "NUM_Tab"
+msgstr "KP_TAB"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "KP_UP"
-msgstr "NUM_Boven"
+msgstr "KP_UP"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:307
-#, fuzzy
 msgid "L&ine spacing:"
-msgstr "Regelafstand:"
+msgstr "R&egel tussenruimte:"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "LEFT"
-msgstr "Links"
+msgstr "LINKS"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:618 ../src/generic/prntdlgg.cpp:873
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:618
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:873
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggend"
 
@@ -3992,15 +3909,13 @@ msgstr "USA Ledger, 17 x 11 inch"
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:197
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:200
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:391
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Left (&first line):"
-msgstr "na eerste regel"
+msgstr "Links (&eerste regel):"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:885
 msgid "Left margin (mm):"
@@ -4010,46 +3925,40 @@ msgstr "Linkermarge (mm):"
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:331
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:151
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "Left-align text."
-msgstr "Tekst links uitlijnen"
+msgstr "Links uitegelijnde tekst."
 
 #: ../src/common/paper.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
-msgstr "Foto (4 x 6 inch, 10 x 15 cm)"
+msgstr "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:98
 msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
 msgstr "USA Legal, 8 1/2 x 14 inch"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
-msgstr "Universal 12.6 x 22 inch"
+msgstr "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:151
 msgid "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
-msgstr ""
+msgstr "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
-msgstr "USA Letter, 8 1/2 x 11 inch"
+msgstr "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
-msgstr "USA Letter Small, 8 1/2 x 11 inch"
+msgstr "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:103
 msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "USA Letter Small, 8 1/2 x 11 inch"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
-msgstr "USA Letter Small, 8 1/2 x 11 inch"
+msgstr "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:97
 msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
@@ -4057,7 +3966,7 @@ msgstr "USA Letter, 8 1/2 x 11 inch"
 
 #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:139
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licentie"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:334
 msgid "Light"
@@ -4066,37 +3975,33 @@ msgstr "Licht"
 #: ../src/generic/helpext.cpp:300
 #, c-format
 msgid "Line %lu of map file \"%s\" has invalid syntax, skipped."
-msgstr ""
+msgstr "Line %lu van mappingbestand \"%s\" heeft een ongeldige syntax: overgeslagen."
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:453
-#, fuzzy
 msgid "Line spacing:"
-msgstr "Regelafstand:"
+msgstr "Regel tussenruimte:"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:820
 msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
-msgstr ""
+msgstr "Koppeling bevatte '//': omgezet naar absolute koppeling."
 
 #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:300
-#, fuzzy
 msgid "List Style"
-msgstr "Stijlstijl"
+msgstr "Lijst Stijl"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:841
-#, fuzzy
 msgid "List styles"
-msgstr "Meerdere stijlen"
+msgstr "Lijst stijlen"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:163
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:165
 msgid "Lists font sizes in points."
-msgstr ""
+msgstr "Maakt overzicht van lettertypegroottes in punten."
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:144
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Lists the available fonts."
-msgstr "Beschikbare tag-lijsten"
+msgstr "Geef overzicht beschikbare lettertypes."
 
 #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:282
 #, c-format
@@ -4108,14 +4013,14 @@ msgid "Loading : "
 msgstr "Bezig met laden: "
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lock file '%s' has incorrect owner."
-msgstr "PNM-bestand heeft een onjuist eerste byte"
+msgstr "grendelbestand '%s' heeft incorrecte eigenaar."
 
 #: ../src/unix/snglinst.cpp:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
-msgstr "PNM-bestand heeft een onjuist eerste byte"
+msgstr "vergrendelbestand '%s' heeft onjuiste permissies."
 
 #: ../src/generic/logg.cpp:602
 #, c-format
@@ -4124,32 +4029,26 @@ msgstr "Log opgeslagen in bestand '%s'."
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:486
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:284
-#, fuzzy
 msgid "Lower case letters"
-msgstr "Letter, kleine letters"
+msgstr "kleineletters"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:488
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:286
-#, fuzzy
 msgid "Lower case roman numerals"
-msgstr "Kleine letters in %s niet toegestaan."
+msgstr "Kleineletters romeinse telwoorden"
 
-#: ../src/gtk/mdi.cpp:413 ../src/gtk1/mdi.cpp:462
+#: ../src/gtk/mdi.cpp:413
+#: ../src/gtk1/mdi.cpp:462
 msgid "MDI child"
 msgstr "MDI subvenster"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "MENU"
 msgstr "MENU"
 
 #: ../src/msw/helpchm.cpp:57
-msgid ""
-"MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
-"not installed on this machine. Please install it."
-msgstr ""
-"MS HTML Help functies zijn niet beschikbaar omdat de MS HTML Help "
-"bibliotheek niet op deze machine is geïnstalleerd. Installeer het a.u.b."
+msgid "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it."
+msgstr "MS HTML Help functies zijn niet beschikbaar omdat de MS HTML Help bibliotheek niet op deze machine is geïnstalleerd. Installeer het a.u.b."
 
 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:3740
 msgid "Ma&ximize"
@@ -4165,7 +4064,6 @@ msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
 msgstr "Geheugen VFS bevat al bestand '%s'!"
 
 #: ../src/msw/frame.cpp:415
-#, fuzzy
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
@@ -4183,61 +4081,53 @@ msgid "Mode %ix%i-%i not available."
 msgstr "Mode %ix%i-%i niet beschikbaar."
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1412
-#, fuzzy
 msgid "Model pointer not initialized."
-msgstr "Kan beeldscherm niet initializeren."
+msgstr "Model Pointer niet geïnitialiseerd."
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:326
 msgid "Modern"
 msgstr "Modern"
 
 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:461
-#, fuzzy
 msgid "Modified"
 msgstr "Gewijzigd"
 
 #: ../src/common/module.cpp:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Module \"%s\" initialization failed"
-msgstr "Initialisatie GTK mislukt."
+msgstr "Initialisatie Module \"%s\" mislukt"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:133
 msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
 msgstr "Envelop 'Monarch', 3 7/8 x 7 1/2 inch"
 
 #: ../src/generic/editlbox.cpp:276
-#, fuzzy
 msgid "Move down"
-msgstr "Omlaag"
+msgstr "Verplaats omlaag"
 
 #: ../src/generic/editlbox.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Move up"
-msgstr "Omhoog"
+msgstr "Verplaats naar boven"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "NUM_LOCK"
-msgstr "Num Lock"
+msgstr "NUM_LOCK"
 
 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:458
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "New &Character Style..."
-msgstr "Nieuwe stijl aanmaken"
+msgstr "Nieuw &Letterteken Stijl..."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:229
-#, fuzzy
 msgid "New &List Style..."
-msgstr "Nieuwe stijl aanmaken"
+msgstr "Nieuwe &Lijst Stijl..."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:223
-#, fuzzy
 msgid "New &Paragraph Style..."
-msgstr "Een paragraafstijl toepassen"
+msgstr "Nieuwe &Paragraaf Stijl..."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:568
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:573
@@ -4247,27 +4137,25 @@ msgstr "Een paragraafstijl toepassen"
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:775
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:843
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:851
-#, fuzzy
 msgid "New Style"
-msgstr "Nieuwe stijl aanmaken"
+msgstr "Nieuw Stijl"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "New directory"
-msgstr "_Nieuwe map"
+msgstr "Nieuwe map"
 
 #: ../src/generic/editlbox.cpp:273
-#, fuzzy
 msgid "New item"
-msgstr "Nieuw item"
+msgstr "Nieuw element"
 
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:652 ../src/generic/filectrlg.cpp:661
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:327 ../src/generic/dirdlgg.cpp:337
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:652
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:661
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:327
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:337
 msgid "NewName"
 msgstr "Nieuwe map"
 
 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:303
-#, fuzzy
 msgid "Next"
 msgstr "Volgende"
 
@@ -4275,35 +4163,37 @@ msgstr "Volgende"
 msgid "Next page"
 msgstr "Volgende pagina"
 
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:194 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:36
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:194
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:36
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 #: ../src/generic/animateg.cpp:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No animation handler for type %ld defined."
-msgstr "Geen afbeeldingshandler voor het type %d gedefinieerd."
+msgstr "Geen animatie handler voor type %ld gedefinieerd."
 
-#: ../src/dfb/bitmap.cpp:540 ../src/dfb/bitmap.cpp:574
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/dfb/bitmap.cpp:540
+#: ../src/dfb/bitmap.cpp:574
+#, c-format
 msgid "No bitmap handler for type %d defined."
-msgstr "Geen afbeeldingshandler voor het type %d gedefinieerd."
+msgstr "Geen bitmap handler voor type %d gedefinieerd."
 
 #: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:1116
 msgid "No column existing."
-msgstr ""
+msgstr "Er bestaat geen kolom."
 
 #: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:1013
 msgid "No column for the specified column index existing."
-msgstr ""
+msgstr "Er bestaat geen kolom voor de gespecificeerde kolomindex."
 
 #: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:768
 msgid "No column for the specified column position existing."
-msgstr ""
+msgstr "Er bestaat geen kolom voor de gespecificeerde kolompositie."
 
 #: ../src/common/utilscmn.cpp:1146
 msgid "No default application configured for HTML files."
-msgstr ""
+msgstr "Er is geen standaard toepassing geconfigureerd voor HTML bestanden."
 
 #: ../src/generic/helpext.cpp:451
 msgid "No entries found."
@@ -4314,11 +4204,9 @@ msgstr "Geen ingangen gevonden."
 msgid ""
 "No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
 "but an alternative encoding '%s' is available.\n"
-"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another "
-"one)?"
+"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?"
 msgstr ""
-"Er is geen lettertype gevonden voor het tonen van tekst in de encodering '%"
-"s',\n"
+"Er is geen lettertype gevonden voor het tonen van tekst in de encodering '%s',\n"
 "maar een alternatieve encodering '%s' is beschikbaar.\n"
 "Wilt U deze encodering gebruiken (Anders moet U een andere kiezen)?"
 
@@ -4339,11 +4227,11 @@ msgid "No handler found for XML node '%s', class '%s'!"
 msgstr "Geen handler gevonden voor XML node '%s', class '%s'!"
 
 #: ../src/generic/animateg.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "No handler found for animation type."
-msgstr "Geen handler gevonden voor afbeeldingstype."
+msgstr "Geen handler gevonden voor animatietype."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2177 ../src/common/image.cpp:2224
+#: ../src/common/image.cpp:2177
+#: ../src/common/image.cpp:2224
 msgid "No handler found for image type."
 msgstr "Geen handler gevonden voor afbeeldingstype."
 
@@ -4352,52 +4240,55 @@ msgstr "Geen handler gevonden voor afbeeldingstype."
 msgid "No image handler for type %d defined."
 msgstr "Geen afbeeldingshandler voor het type %d gedefinieerd."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2185 ../src/common/image.cpp:2233
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/image.cpp:2185
+#: ../src/common/image.cpp:2233
+#, c-format
 msgid "No image handler for type %ld defined."
-msgstr "Geen afbeeldingshandler voor het type %d gedefinieerd."
+msgstr "Geen afbeeldingshandler voor type %ld gedefinieerd."
 
-#: ../src/common/image.cpp:2257 ../src/common/image.cpp:2293
+#: ../src/common/image.cpp:2257
+#: ../src/common/image.cpp:2293
 #, c-format
 msgid "No image handler for type %s defined."
 msgstr "Geen afbeeldingshandler voor het type %s gedefinieerd."
 
-#: ../src/html/htmlhelp.cpp:436 ../src/html/htmlhelp.cpp:441
+#: ../src/html/htmlhelp.cpp:436
+#: ../src/html/htmlhelp.cpp:441
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:876
 msgid "No matching page found yet"
 msgstr "Nog geen overeenkomende pagina gevonden"
 
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1051 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1171
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1051
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1171
 msgid "No model associated with control."
-msgstr ""
+msgstr "Er is geen model gekoppeld aan de control."
 
-#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:1015 ../src/mac/carbon/databrow.cpp:1118
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:1015
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:1118
 msgid "No renderer or invalid renderer type specified for custom data column."
-msgstr ""
+msgstr "Geen renderer of ongeldig renderingstype gespecificeerd voor aangepaste gegevens kolom."
 
 #: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:769
 msgid "No renderer specified for column."
-msgstr ""
+msgstr "Geen renderer gespecificeerdd voor kolom."
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "No sound"
-msgstr "Zonder geluid"
+msgstr "geen geluid"
 
-#: ../src/common/image.cpp:1849 ../src/common/image.cpp:1890
-#, fuzzy
+#: ../src/common/image.cpp:1849
+#: ../src/common/image.cpp:1890
 msgid "No unused colour in image being masked."
-msgstr "Er wordt geen Ongebruikte Kleur in de afbeelding gemaskeerd"
+msgstr "Geen ongebruikte kleur in afbeelding gemaskeerd."
 
 #: ../src/common/image.cpp:2742
-#, fuzzy
 msgid "No unused colour in image."
-msgstr "Er zijn geen ongebruikte definities in &lt;defs&gt;."
+msgstr "Geen ongebruikte kleuren in afbeelding."
 
 #: ../src/generic/helpext.cpp:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No valid mappings found in the file \"%s\"."
-msgstr "Geen geldige gegevens gevonden in bestand"
+msgstr "Geen geldige mappings gevonden in het bestand \"%s\"."
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:117
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
@@ -4405,71 +4296,73 @@ msgstr "Noors (ISO-8859-10)"
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:245
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:255
-#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:256 ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
+#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:256
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:333
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1271
 msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
-msgstr ""
+msgstr "Normale letter<br>en <u>ondersteept</u>. "
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1216
 msgid "Normal font:"
 msgstr "Normaal lettertype: "
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "Not underlined"
-msgstr "Onderstrepen van koppelingen"
+msgstr "Niet ondersteeept"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:117
 msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
 msgstr "Notitie, 8 1/2 x 11 inch"
 
 #: ../src/generic/notifmsgg.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Notice"
-msgstr "&Notities:"
+msgstr "Notitie"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:489
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "Numbered outline"
-msgstr "Omhullende weergeven"
+msgstr "Genummerde outline"
 
-#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:282 ../src/gtk1/fontdlg.cpp:139
-#: ../src/msw/dialog.cpp:180 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:37
+#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:282
+#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:139
+#: ../src/msw/dialog.cpp:180
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:37
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:260
-#, fuzzy
 msgid "Objects must have an id attribute"
-msgstr "Project-id moet uniek zijn"
+msgstr "Objecten moeten een id attribuut hebben"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1298 ../src/common/docview.cpp:1624
+#: ../src/common/docview.cpp:1298
+#: ../src/common/docview.cpp:1624
 #: ../src/common/docview.cpp:1664
-#, fuzzy
 msgid "Open File"
-msgstr "Bestand Openen"
+msgstr "Open Bestand"
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:683 ../src/html/helpwnd.cpp:1557
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:683
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1557
 msgid "Open HTML document"
 msgstr "HTML-document openen"
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Open file \"%s\""
-msgstr "Bestand openen"
+msgstr "Open bestand \"%s\""
 
 #: ../src/mac/carbon/glcanvas.cpp:48
 #, c-format
 msgid "OpenGL function \"%s\" failed: %s (error %d)"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL functie \"%s\" faalde: %s (fout %d)"
 
-#: ../src/generic/filectrlg.cpp:676 ../src/generic/filectrlg.cpp:820
-#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:353 ../src/generic/dirctrlg.cpp:732
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:676
+#: ../src/generic/filectrlg.cpp:820
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:353
+#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:732
 msgid "Operation not permitted."
 msgstr "Bewerking niet toegestaan."
 
@@ -4483,39 +4376,38 @@ msgstr "Optie '%s' vereist een waarde."
 msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
 msgstr "Optie '%s': '%s' kan niet naar een datum worden geconverteerd."
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:623 ../src/generic/dirdlgg.cpp:188
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:623
+#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:188
 msgid "Options"
 msgstr "Instellingen"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:620 ../src/generic/prntdlgg.cpp:874
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:620
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:874
 msgid "Orientation"
 msgstr "Oriëntatie"
 
 #: ../src/common/windowid.cpp:215
 msgid "Out of window IDs.  Recommend shutting down application."
-msgstr ""
+msgstr "Geen Venster ID's meer. Aanbevolen de toepassing af te sluiten."
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "Owner not initialized."
-msgstr "Kan beeldscherm niet initializeren."
+msgstr "Eigenaar not geinitialiseerd."
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "PAGEDOWN"
-msgstr "PageDown"
+msgstr "PAGEDOWN"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:82
-#, fuzzy
 msgid "PAGEUP"
-msgstr "PageUp"
+msgstr "PAGEUP"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "PAUSE"
-msgstr "Pauzeren"
+msgstr "PAUZE"
 
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:456 ../src/common/imagpcx.cpp:479
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:456
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:479
 msgid "PCX: couldn't allocate memory"
 msgstr "PCX: kon geen geheugen reserveren"
 
@@ -4531,7 +4423,8 @@ msgstr "PCX: ongeldige afbeelding"
 msgid "PCX: this is not a PCX file."
 msgstr "PCX: dit is geen PCX-bestand."
 
-#: ../src/common/imagpcx.cpp:458 ../src/common/imagpcx.cpp:480
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:458
+#: ../src/common/imagpcx.cpp:480
 msgid "PCX: unknown error !!!"
 msgstr "PCX: onbekende fout!"
 
@@ -4540,14 +4433,12 @@ msgid "PCX: version number too low"
 msgstr "PCX: versienummer te laag"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "PGDN"
-msgstr "PgDn"
+msgstr "PGDN"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "PGUP"
-msgstr "PgUp"
+msgstr "PGUP"
 
 #: ../src/common/imagpnm.cpp:88
 msgid "PNM: Couldn't allocate memory."
@@ -4557,142 +4448,119 @@ msgstr "PNM: kon geen geheugen reserveren."
 msgid "PNM: File format is not recognized."
 msgstr "PNM: bestandsformaat niet herkend"
 
-#: ../src/common/imagpnm.cpp:106 ../src/common/imagpnm.cpp:125
+#: ../src/common/imagpnm.cpp:106
+#: ../src/common/imagpnm.cpp:125
 #: ../src/common/imagpnm.cpp:144
 msgid "PNM: File seems truncated."
 msgstr "PNM: bestand lijkt afgekapt."
 
 #: ../src/common/paper.cpp:189
 msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
-msgstr ""
+msgstr "PRC 16K 146 x 215 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "PRC 16K Rotated"
-msgstr "prc 16k"
+msgstr "PRC 16K Gedraaid"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:190
 msgid "PRC 32K 97 x 151 mm"
-msgstr ""
+msgstr "PRC 32K 97 x 151 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:203
-#, fuzzy
 msgid "PRC 32K Rotated"
-msgstr "prc 32k"
+msgstr "PRC 32K Gedraaid"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:191
 msgid "PRC 32K(Big) 97 x 151 mm"
-msgstr ""
+msgstr "PRC 32K(Big) 97 x 151 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:204
-#, fuzzy
 msgid "PRC 32K(Big) Rotated"
-msgstr "prc 32k"
+msgstr "PRC 32K(Groot) Gedraaid"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #1 102 x 165 mm"
-msgstr "Envelop C6, 114 x 162 mm"
+msgstr "PRC Envelop #1 102 x 165 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:205
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm"
-msgstr "Envelop C6, 114 x 162 mm"
+msgstr "PRC Envelop #1 Gedraaid 165 x 102 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #10 324 x 458 mm"
-msgstr "Envelop C3, 324 x 458 mm"
+msgstr "PRC Envelop #10 324 x 458 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm"
-msgstr "Envelop C4, 229 x 324 mm"
+msgstr "PRC Envelop #10 Gedraaid 458 x 324 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #2 102 x 176 mm"
-msgstr "B5 envelop 176 x 250 mm"
+msgstr "PRC Envelop #2 102 x 176 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:206
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm"
-msgstr "Envelop B6, 176 x 125 mm"
+msgstr "PRC Envelop #2 Gedraaid 176 x 102 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #3 125 x 176 mm"
-msgstr "Envelop B6, 176 x 125 mm"
+msgstr "PRC Envelop #3 125 x 176 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm"
-msgstr "Envelop B6, 176 x 125 mm"
+msgstr "PRC Envelop #3 Gedraaid 176 x 125 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:195
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #4 110 x 208 mm"
-msgstr "DL envelop 110 x 220 mm"
+msgstr "PRC Envelope #4 110 x 208 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm"
-msgstr "Envelop C6, 114 x 162 mm"
+msgstr "PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #5 110 x 220 mm"
-msgstr "DL envelop 110 x 220 mm"
+msgstr "PRC Envelope #5 110 x 220 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm"
-msgstr "Envelop C4, 229 x 324 mm"
+msgstr "PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #6 120 x 230 mm"
-msgstr "Envelop 'Italy', 110 x 230 mm"
+msgstr "PRC Envelop #6 120 x 230 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm"
 msgstr "Envelop C5, 162 x 229 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #7 160 x 230 mm"
-msgstr "Envelop 'Italy', 110 x 230 mm"
+msgstr "PRC Envelop #7 160 x 230 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm"
-msgstr "Envelop C6, 114 x 162 mm"
+msgstr "PRC Envelop #7 Gedraaid 230 x 160 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #8 120 x 309 mm"
-msgstr "Envelop C5, 162 x 229 mm"
+msgstr "PRC Envelop #8 120 x 309 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm"
-msgstr "Envelop C4, 229 x 324 mm"
+msgstr "PRC Envelop #8 Gedraaid 309 x 120 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #9 229 x 324 mm"
-msgstr "Envelop C4, 229 x 324 mm"
+msgstr "PRC Envelop #9 229 x 324 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid "PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm"
-msgstr "Envelop C5, 162 x 229 mm"
+msgstr "PRC Envelop #9 Gedraaid 324 x 229 mm"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "PRINT"
-msgstr "Afdrukken"
+msgstr "PRINT"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:1569
 #, c-format
@@ -4708,62 +4576,62 @@ msgstr "Pagina %d van %d"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Pagina-instellingen"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:465 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:706
-#, fuzzy
+#: ../src/common/prntbase.cpp:465
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:706
 msgid "Page setup"
-msgstr "Pagina-instellingen"
+msgstr "Pagina instellingen"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:222
 msgid "Pages"
 msgstr "Pagina's"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:806 ../src/generic/prntdlgg.cpp:860
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:806
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:860
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1062
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Papierformaat"
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:607 ../src/generic/prntdlgg.cpp:847
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:607
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:847
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1057
 msgid "Paper size"
 msgstr "Papierformaat"
 
 #: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:839
-#, fuzzy
 msgid "Paragraph styles"
-msgstr "Meerdere stijlen"
+msgstr "Paragraaf stijlen"
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:375
-#, fuzzy
 msgid "Passed item is invalid."
-msgstr "'%s' is ongeldig"
+msgstr "Doorgelaten element is ongeldig."
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:421
 msgid "Passing a already registered object to SetObject"
-msgstr ""
+msgstr "Al geregistreerd object doorgegeven aan SetObject"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:639
 msgid "Passing a already registered object to SetObjectName"
-msgstr ""
+msgstr "Al geregistreerd object doorgegeven aan SetObjectName"
 
-#: ../src/common/xtistrm.cpp:432 ../src/common/xtistrm.cpp:652
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:432
+#: ../src/common/xtistrm.cpp:652
 msgid "Passing an unkown object to GetObject"
-msgstr ""
+msgstr "Doorgave van een onbekend object naar GetObject"
 
 #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2234
 #: ../src/stc/scintilla/src/ScintillaBase.cxx:427
-#, fuzzy
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "Paste selection"
 msgstr "Selectie plakken"
 
+# period like dot or period of time????
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:221
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:170
 msgid "Peri&od"
-msgstr ""
+msgstr "Peri&ode"
 
 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:464
 msgid "Permissions"
@@ -4782,9 +4650,8 @@ msgid "Please choose an existing file."
 msgstr "Kies a.u.b. een bestaand bestand."
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:819
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the page to display:"
-msgstr "Selecteer een bestand om te tonen"
+msgstr "Selecteer een pagina om te tonen:"
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:792
 msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
@@ -4805,20 +4672,27 @@ msgstr ""
 msgid "Please wait while printing\n"
 msgstr "Een ogenblik geduld alstublieft. Bezig met printen\n"
 
-#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:621 ../src/mac/carbon/databrow.cpp:671
-#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:765 ../src/mac/carbon/databrow.cpp:788
-#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:805 ../src/mac/carbon/databrow.cpp:822
-#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:1009 ../src/mac/carbon/databrow.cpp:1114
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:621
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:671
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:765
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:788
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:805
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:822
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:1009
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:1114
 msgid "Pointer to data view control not set correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Pointer naar DataView Control niet juist ingesteld."
 
-#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:622 ../src/mac/carbon/databrow.cpp:680
-#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:766 ../src/mac/carbon/databrow.cpp:823
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:622
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:680
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:766
+#: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:823
 #: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:1010
 msgid "Pointer to model not set correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Pointer naar model is niet goed ingesteld."
 
-#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:617 ../src/generic/prntdlgg.cpp:872
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:617
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:872
 msgid "Portrait"
 msgstr "Staand"
 
@@ -4830,7 +4704,8 @@ msgstr "PostScript-bestand"
 msgid "Preparing help window..."
 msgstr "Help venster aan het voorbereiden..."
 
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:1233 ../src/generic/fontdlgg.cpp:457
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:1233
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:457
 #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:552
 msgid "Preview:"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld:"
@@ -4839,9 +4714,12 @@ msgstr "Afdrukvoorbeeld:"
 msgid "Previous page"
 msgstr "Vorige pagina"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:407 ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:537
-#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:549 ../src/gtk/print.cpp:598
-#: ../src/gtk/print.cpp:611 ../src/generic/prntdlgg.cpp:149
+#: ../src/common/prntbase.cpp:407
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:537
+#: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:549
+#: ../src/gtk/print.cpp:598
+#: ../src/gtk/print.cpp:611
+#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:149
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:163
 msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
@@ -4850,7 +4728,8 @@ msgstr "Afdrukken"
 msgid "Print Preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:1521 ../src/common/prntbase.cpp:1547
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1521
+#: ../src/common/prntbase.cpp:1547
 msgid "Print Preview Failure"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld mislukt"
 
@@ -4867,12 +4746,10 @@ msgid "Print in colour"
 msgstr "In kleur afdrukken"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:144
-#, fuzzy
 msgid "Print previe&w"
-msgstr "Afdruk_voorbeeld"
+msgstr "&Afdrukvoorbeeld"
 
 #: ../src/gtk/gnome/gprint.cpp:947
-#, fuzzy
 msgid "Print preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld"
 
@@ -4889,9 +4766,8 @@ msgid "Print to File"
 msgstr "Naar bestand afdrukken"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:498
-#, fuzzy
 msgid "Printer"
-msgstr "Printer"
+msgstr "Printer..."
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:638
 msgid "Printer command:"
@@ -4910,11 +4786,11 @@ msgid "Printer..."
 msgstr "Printer..."
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "Printer:"
 msgstr "Printer:"
 
-#: ../src/common/prntbase.cpp:324 ../src/common/prntbase.cpp:545
+#: ../src/common/prntbase.cpp:324
+#: ../src/common/prntbase.cpp:545
 msgid "Printing "
 msgstr "Bezig met afdrukken"
 
@@ -4933,9 +4809,8 @@ msgstr "Bezig met afdrukken..."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:552
 #, c-format
-msgid ""
-"Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
-msgstr ""
+msgid "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
+msgstr "Verwerking van foutopsporingsrapport mislukt. Bestanden zijn achtergelaten in de \"%s\" map."
 
 #: ../src/common/log.cpp:699
 msgid "Program aborted."
@@ -4943,7 +4818,7 @@ msgstr "Programma afgebroken."
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:670
 msgid "Progress renderer cannot render value type; value type: "
-msgstr ""
+msgstr "Voortgang renderer kan geen woord type renderen; waarde type:"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:114
 msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
@@ -4954,39 +4829,34 @@ msgid "Question"
 msgstr "Vraag"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Quit this program"
-msgstr "Info over dit programma..."
+msgstr "Dit programma afsluiten"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "RETURN"
-msgstr "Terugkeren"
+msgstr "TERUG"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "RIGHT"
-msgstr "Rechts"
+msgstr "RECHTS"
 
-#: ../src/common/ffile.cpp:126 ../src/common/ffile.cpp:145
+#: ../src/common/ffile.cpp:126
+#: ../src/common/ffile.cpp:145
 #, c-format
 msgid "Read error on file '%s'"
 msgstr "Leesfout bij bestand '%s'"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:256
-#, fuzzy
 msgid "Ready"
 msgstr "Gereed"
 
 #: ../src/stc/scintilla/src/ScintillaBase.cxx:423
-#, fuzzy
 msgid "Redo"
-msgstr "Opnie&uw"
+msgstr "Opnieuw"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:209
-#, fuzzy
 msgid "Redo last action"
-msgstr "De laatst ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren"
+msgstr "Herhaal laatste actie"
 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:710
 #, c-format
@@ -4994,7 +4864,6 @@ msgid "Referenced object node with ref=\"%s\" not found!"
 msgstr "Gerefereerd object node met ref=\"%s\" niet gevonden!"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Refresh"
 msgstr "Verversen"
 
@@ -5026,23 +4895,20 @@ msgstr "Registerwaarde '%s' bestaat al."
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:265
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "Regular"
-msgstr "Gewoon"
+msgstr "regelmatig"
 
 #: ../src/generic/helpext.cpp:464
 msgid "Relevant entries:"
 msgstr "Relevante ingangen:"
 
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "Remaining time:"
 msgstr "Resterende tijd: "
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Remove"
-msgstr "Verwijderen"
+msgstr "Weghalen"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:426
 msgid "Remove current page from bookmarks"
@@ -5051,34 +4917,29 @@ msgstr "Verwijder huidige pagina uit favorieten"
 #: ../src/common/rendcmn.cpp:195
 #, c-format
 msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Renderer \"%s\" heeft incompatibele versie %d.%d en kan niet worden geladen."
 
 #: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:775
-#, fuzzy
 msgid "Rendering failed."
-msgstr "Kon de groep '%1' niet aanmaken."
+msgstr "Renderen mislukt."
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:2847
-#, fuzzy
 msgid "Renumber List"
-msgstr "Standaardlijst"
+msgstr "Hernummer lijst"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "Rep&lace"
-msgstr "&Vervangen:"
+msgstr "&Vervangen"
 
 #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2375
-#, fuzzy
 msgid "Replace"
-msgstr "Vervang"
+msgstr "Vervangen"
 
 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:183
 msgid "Replace &all"
 msgstr "Allemaal vervangen"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:206
-#, fuzzy
 msgid "Replace selection"
 msgstr "Selectie vervangen"
 
@@ -5091,13 +4952,11 @@ msgid "Resource files must have same version number!"
 msgstr "Bron bestanden moeten zelfde versie nummer hebben!"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Revert to Saved"
-msgstr "opgeslagen bestand herstellen"
+msgstr "Terug naar Opgeslagen"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:250
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
@@ -5109,9 +4968,8 @@ msgstr "Rechtermarge (mm):"
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:338
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:158
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid "Right-align text."
-msgstr "Tekst rechts uitlijnen"
+msgstr "Rechtsuitgelijnde tekst."
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:324
 msgid "Roman"
@@ -5119,54 +4977,45 @@ msgstr "Romein"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:298
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "S&tandard bullet name:"
-msgstr "Achternaam, Voornaam"
+msgstr "S&tandaard naam opsommingsteken:"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "SCROLL_LOCK"
-msgstr "Scroll Lock"
+msgstr "SCROLL_LOCK"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "SELECT"
-msgstr "Selecteren"
+msgstr "SELECTEER"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "SEPARATOR"
-msgstr "SCHEIDING"
+msgstr "SCHEIDINGSTEKEN"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "SHIFT-JIS"
-msgstr "Shift-JIS Japans"
+msgstr "SHIFT-JIS"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:73
-#, fuzzy
 msgid "SNAPSHOT"
-msgstr "schermafdruk"
+msgstr "SNAPSHOT"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "SPACE"
-msgstr "Spatie"
+msgstr "SPACE"
 
-#: ../src/common/accelcmn.cpp:250 ../src/common/accelcmn.cpp:307
-#, fuzzy
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:250
+#: ../src/common/accelcmn.cpp:307
 msgid "SPECIAL"
-msgstr "Speciaal"
+msgstr "SPECIAAL"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "SUBTRACT"
-msgstr "_Aftrekken"
+msgstr "Aftrekken"
 
 #: ../src/common/sizer.cpp:2426
-#, fuzzy
 msgid "Save"
-msgstr "Opslaan"
+msgstr "Bewaren"
 
 #: ../src/common/fldlgcmn.cpp:284
 #, c-format
@@ -5174,21 +5023,18 @@ msgid "Save %s file"
 msgstr "Sla %s-bestand op"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid "Save &As..."
-msgstr "Opslaan &als..."
+msgstr "Opslaan &Als..."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:305
 msgid "Save As"
 msgstr "Opslaan Als"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:212
-#, fuzzy
 msgid "Save current document"
-msgstr "Huidige document opslaan"
+msgstr "Huidig document opslaan"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid "Save current document with a different filename"
 msgstr "Het huidige bestand onder een nieuwe naam opslaan"
 
@@ -5200,18 +5046,16 @@ msgstr "Sla log-gegevens op in bestand"
 msgid "Script"
 msgstr "Schrift-letter"
 
-#: ../src/html/htmlhelp.cpp:610 ../src/html/helpwnd.cpp:534
-#: ../src/html/helpwnd.cpp:549 ../src/generic/srchctlg.cpp:362
+#: ../src/html/htmlhelp.cpp:610
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:534
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:549
+#: ../src/generic/srchctlg.cpp:362
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:536
-msgid ""
-"Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed "
-"above"
-msgstr ""
-"Zoek in inhoudsopgave van helpbestand(en) naar alle plaatsen waar de tekst "
-"die u boven heeft getypt voorkomt."
+msgid "Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above"
+msgstr "Zoek in inhoudsopgave van helpbestand(en) naar alle plaatsen waar de tekst die u boven heeft getypt voorkomt."
 
 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:161
 msgid "Search direction"
@@ -5229,7 +5073,8 @@ msgstr "Zoek in alle boeken"
 msgid "Search!"
 msgstr "Zoeken!"
 
-#: ../src/html/htmlhelp.cpp:383 ../src/html/htmlhelp.cpp:441
+#: ../src/html/htmlhelp.cpp:383
+#: ../src/html/htmlhelp.cpp:441
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:875
 msgid "Searching..."
 msgstr "Bezig met zoeken..."
@@ -5246,18 +5091,18 @@ msgstr "Zoekfout bij bestand '%s'"
 #: ../src/common/ffile.cpp:221
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
-msgstr ""
+msgstr "opzeok fout bij bestand  '%s' (gorte bestanden niet ondersteund door stdio)"
 
-#: ../src/common/stockitem.cpp:153 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2600
-#: ../src/msw/textctrl.cpp:2156 ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1069
-#, fuzzy
+#: ../src/common/stockitem.cpp:153
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2600
+#: ../src/msw/textctrl.cpp:2156
+#: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1069
 msgid "Select &All"
-msgstr "&Alles selecteren"
+msgstr "Selecteer alles"
 
 #: ../src/stc/scintilla/src/ScintillaBase.cxx:430
-#, fuzzy
 msgid "Select All"
-msgstr "&Alles selecteren"
+msgstr "Selecteer alles"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1744
 msgid "Select a document template"
@@ -5269,30 +5114,27 @@ msgstr "Selecteer een documentweergave"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:192
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "Select regular or bold."
-msgstr "Feed of map selecteren"
+msgstr "Selecteer Normaal of Vet."
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:179
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:181
 msgid "Select regular or italic style."
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer normale of cursieve stijl."
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:205
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "Select underlining or no underlining."
-msgstr "  - OK? (ja of nee)"
+msgstr "Selecteer ondersteeept of normaal."
 
 #: ../src/motif/filedlg.cpp:220
-#, fuzzy
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:186
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:188
 msgid "Selects the list level to edit."
-msgstr ""
+msgstr "Selecteert het lijsteniveau voor bewerking."
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:790
 #, c-format
@@ -5305,28 +5147,23 @@ msgstr "Instellingen..."
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:566
 msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
-msgstr ""
-"Meerdere actieve inbelverbindingen gevonden, willekeurige keuze gemaakt."
+msgstr "Meerdere actieve inbelverbindingen gevonden, willekeurige keuze gemaakt."
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:298
-#, fuzzy
 msgid "Shift-"
-msgstr "<b>X-verplaatsing:</b>"
+msgstr "Shift-"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "Show &hidden directories"
-msgstr "Toon verborgen mappen"
+msgstr "Toon &verborgen mappen"
 
 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:998
-#, fuzzy
 msgid "Show &hidden files"
-msgstr "&Verborgen bestanden tonen"
+msgstr "Toon &Verborgen bestanden"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "Show about dialog"
-msgstr "Het dialoogvenster Over Gcaltool tonen"
+msgstr "Toon 'Over' dialoogvenster"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:488
 msgid "Show all"
@@ -5334,54 +5171,52 @@ msgstr "Toon alles"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:499
 msgid "Show all items in index"
-msgstr "Toon alle items in de index"
+msgstr "Toon alle elementen in de index"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:106
 msgid "Show hidden directories"
 msgstr "Toon verborgen mappen"
 
-#: ../src/html/htmlhelp.cpp:538 ../src/html/helpwnd.cpp:656
+#: ../src/html/htmlhelp.cpp:538
+#: ../src/html/helpwnd.cpp:656
 msgid "Show/hide navigation panel"
 msgstr "Toon/verberg navigatie-paneel"
 
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:414
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:416
-#, fuzzy
 msgid "Shows a Unicode subset."
-msgstr "UTF-16 Unicode"
+msgstr "Toont een Unicode subset."
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:474
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:476
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:274
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:276
 msgid "Shows a preview of the bullet settings."
-msgstr ""
+msgstr "Toont een voorbeeld van de opsommingstekens instellingen."
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:256
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Shows a preview of the font settings."
-msgstr "Lettertype te groot voor voorbeeld"
+msgstr "Toon een voorbeeld van de lettertype instellingen."
 
-#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:556 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:558
-#, fuzzy
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:556
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:558
 msgid "Shows a preview of the font."
-msgstr "Voorbeeld van het geselecteerde lettertype"
+msgstr "Toont een voorbeeld van het letteretype."
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:327
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:329
 msgid "Shows a preview of the paragraph settings."
-msgstr ""
+msgstr "Toont een voorbeeld van de paragraaf instellingen."
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:462 ../src/generic/fontdlgg.cpp:464
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:462
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:464
 msgid "Shows the font preview."
-msgstr "Voorbeeld van het geselecteerde lettertype"
+msgstr "Toont het lettertype voorbeeld."
 
 #: ../src/univ/themes/mono.cpp:509
-#, fuzzy
 msgid "Simple monochrome theme"
-msgstr "KSplash themabestanden"
+msgstr "Eenvoudig monochroom thema"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:459
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:462
@@ -5389,21 +5224,19 @@ msgstr "KSplash themabestanden"
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:314
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:317
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:318
-#, fuzzy
 msgid "Single"
-msgstr "Vrijgezel"
+msgstr "Enkel"
 
 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:459
 msgid "Size"
 msgstr "Formaat"
 
 #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:501
-#, fuzzy
 msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
-#: ../src/generic/progdlgg.cpp:226 ../src/generic/progdlgg.cpp:611
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:226
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:611
 msgid "Skip"
 msgstr "Overslaan"
 
@@ -5415,7 +5248,8 @@ msgstr "Schuin"
 msgid "Sorry, could not open this file for saving."
 msgstr "Sorry, kon dit bestand niet opslaan."
 
-#: ../src/common/docview.cpp:633 ../src/common/docview.cpp:1643
+#: ../src/common/docview.cpp:633
+#: ../src/common/docview.cpp:1643
 msgid "Sorry, could not open this file."
 msgstr "Sorry, kon dit bestand niet openen."
 
@@ -5429,38 +5263,35 @@ msgstr "Sorry, onvoldoende geheugen voor afdrukweergave."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1057
 msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
-msgstr ""
+msgstr "Het spijt ons, maar voor een afdrukvoorbeeld moet een printer geïnstalleerd zijn. "
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:573
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:621
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:775
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:851
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, that name is taken. Please choose another."
-msgstr "De naam voor de muziekbron '%s' bestaat al. Kies een andere."
+msgstr "Helaas, die naam bestaat al. Kies een andere."
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1297 ../src/common/docview.cpp:1663
-#, fuzzy
+#: ../src/common/docview.cpp:1297
+#: ../src/common/docview.cpp:1663
 msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
-msgstr "Helaas, dit bestandstype wordt niet ondersteund."
+msgstr "Helaas, het formaat van dit bestand is onbekend."
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:493
 msgid "Sound data are in unsupported format."
-msgstr ""
+msgstr "De geluidsdata zijn in een niet ondersteund formaat."
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
-msgstr "Het bestand \"%file:1\" is niet in de juiste indeling."
+msgstr "Geluidsbestand '%s' heeft een niet ondersteund formaat."
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:469
-#, fuzzy
 msgid "Spacing"
-msgstr "Spatiëring"
+msgstr "Tussenruimtebepaling"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:492
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:290
-#, fuzzy
 msgid "Standard"
 msgstr "Standaard"
 
@@ -5469,7 +5300,6 @@ msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
 msgstr "USA Statement, 5 1/2 x 8 1/2 inch"
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
@@ -5479,25 +5309,22 @@ msgstr "Status: "
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:249
 msgid "Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported"
-msgstr ""
+msgstr "Streaming delegates voor niet al streaming objecten wordt nog niet ondersrteund"
 
 #: ../src/msw/colour.cpp:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
-msgstr "XRC bron: Ongeldige kleur specificatie '%s' voor eigenschap '%s'."
+msgstr "Tekenreeks Naar Kleur : Incorrecte kleur specificatie: %s"
 
 #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Style"
 msgstr "Stijl"
 
 #: ../include/wx/richtext/richtextstyledlg.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Style Organiser"
-msgstr "Bibliografie stijl:"
+msgstr "Stijl Organiseren"
 
 #: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:510
-#, fuzzy
 msgid "Style:"
 msgstr "Stijl:"
 
@@ -5507,22 +5334,20 @@ msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
 msgstr "Subclass '%s' niet gevonden voor bron '%s', zal niet subclasseren!"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "Subscrip&t"
-msgstr "Schrift-letter"
+msgstr "Onderschrif&t"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:239
-#, fuzzy
 msgid "Supe&rscript"
-msgstr "Schrift-letter"
+msgstr "Bovensch&rift"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:152
 msgid "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
-msgstr ""
+msgstr "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:153
 msgid "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
-msgstr ""
+msgstr "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
 
 #: ../src/generic/fontdlgg.cpp:328
 msgid "Swiss"
@@ -5530,37 +5355,32 @@ msgstr "Schreefloos"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:490
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:288
-#, fuzzy
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbool"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:287
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:238
-#, fuzzy
 msgid "Symbol &font:"
-msgstr "dummy-lettertype"
+msgstr "Symbool &lettertype"
 
 #: ../include/wx/richtext/richtextsymboldlg.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symbolen"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:62
-#, fuzzy
 msgid "TAB"
 msgstr "TAB"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "TIFF library error."
-msgstr "Fout bij het laden van een bibliotheek"
+msgstr "TIFF: bibliotheek fout."
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "TIFF library warning."
-msgstr "waarschuwing: kan %s niet importeren: %s"
+msgstr "TIFF lbibliotheek waarschuwing."
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:309 ../src/common/imagtiff.cpp:320
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:309
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:320
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:519
 msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
 msgstr "TIFF: kon geen geheugen reserveren."
@@ -5582,16 +5402,14 @@ msgid "TIFF: Error writing image."
 msgstr "TIFF: fout bij schrijven van afbeelding."
 
 #: ../src/common/paper.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
-msgstr "USA Tabloid, 11 x 17 inch"
+msgstr "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:104
 msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
 msgstr "USA Tabloid, 11 x 17 inch"
 
 #: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabs"
 
@@ -5605,7 +5423,7 @@ msgstr "Sjablonen"
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:531
 msgid "Text renderer cannot render value; value type: "
-msgstr ""
+msgstr "Gerenderde tekst kan geen waarde renderen; waarde type: "
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:118
 msgid "Thai (ISO-8859-11)"
@@ -5616,23 +5434,20 @@ msgid "The FTP server doesn't support passive mode."
 msgstr "De FTP server ondersteunt niet passieve mode."
 
 #: ../src/common/ftp.cpp:694
-#, fuzzy
 msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
-msgstr "De FTP server ondersteunt niet passieve mode."
+msgstr "De FTP server ondersteunt het PORT commando niet."
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:214
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:216
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:162
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:164
-#, fuzzy
 msgid "The available bullet styles."
-msgstr "Beschikbare roostertypen"
+msgstr "De beschikbare opsommingsteken stijlen."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:194
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:196
-#, fuzzy
 msgid "The available styles."
-msgstr "Beschikbare roostertypen"
+msgstr "De beschikbare Stijlen."
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:253
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:255
@@ -5642,15 +5457,13 @@ msgstr "Beschikbare roostertypen"
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:204
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:225
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:227
-#, fuzzy
 msgid "The bullet character."
-msgstr "Tekentabel"
+msgstr "Het opsommingsteken letterteken."
 
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:436
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:438
-#, fuzzy
 msgid "The character code."
-msgstr "Karaktercodes"
+msgstr "De Lettereken code."
 
 #: ../src/common/fontmap.cpp:201
 #, c-format
@@ -5670,9 +5483,8 @@ msgstr "Het klembord-formaat '%d' bestaat niet."
 
 #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:127
 #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "The default style for the next paragraph."
-msgstr "Voegt de randstijl van de huidige alinea samen met de volgende alinea"
+msgstr "De standaard stijl voor de volgende paragraaf."
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:232
 #, c-format
@@ -5684,13 +5496,13 @@ msgstr ""
 "Nu maken?"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:2012
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' couldn't be opened.\n"
 "It has been removed from the most recently used files list."
 msgstr ""
-"Het bestand '%s' bestaat niet en kon niet geopend worden.\n"
-"Het is verwijderd van de lijst 'recente bestanden'."
+"Het bestand '%s' kon niet geopend worden.\n"
+"Het is verwijderd van de meest recent gebruikt bestandenlijst."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:2022
 #, c-format
@@ -5705,77 +5517,73 @@ msgstr ""
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:399
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:224
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:226
-#, fuzzy
 msgid "The first line indent."
-msgstr "Eerste-regel-insprong"
+msgstr "De eerste regel inspringing."
 
 #: ../src/gtk/utilsgtk.cpp:508
 msgid "The following standard GTK+ options are also supported:\n"
-msgstr ""
+msgstr "De volgende standaard GTK+ opties worden ook ondersteund:\n"
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:416 ../src/generic/fontdlgg.cpp:418
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:416
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:418
 msgid "The font colour."
-msgstr "Kleurinversie"
+msgstr "De lettertypekleur."
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:377 ../src/generic/fontdlgg.cpp:379
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:377
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:379
 msgid "The font family."
-msgstr "Lettertypefamilie"
+msgstr "De lettertypefamilie"
 
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:398
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:400
 msgid "The font from which to take the symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Het lettertype waar het symbool van wordt genomen."
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:429 ../src/generic/fontdlgg.cpp:431
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:436 ../src/generic/fontdlgg.cpp:438
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:429
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:431
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:436
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:438
 msgid "The font point size."
-msgstr "Puntgrootte lettertype"
+msgstr "De lettertype puntgrootte."
 
-#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:505 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:507
-#, fuzzy
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:505
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:507
 msgid "The font size in points."
-msgstr "Lettertypegrootte in punten"
+msgstr "De lettertypegrootte in punten."
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:388 ../src/generic/fontdlgg.cpp:390
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:388
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:390
 msgid "The font style."
-msgstr "Lettertypestijl:"
+msgstr "De lettertypestijl."
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:399 ../src/generic/fontdlgg.cpp:401
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:399
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:401
 msgid "The font weight."
-msgstr "Letterdikte"
+msgstr "De lettertypegewicht."
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:386
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:388
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:212
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:214
-#, fuzzy
 msgid "The left indent."
-msgstr "Linker insprong"
+msgstr "De Linkse inspringing."
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:464
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:466
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:319
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "The line spacing."
-msgstr "Regelafstand:"
+msgstr "De regeltussenruimte."
 
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:266
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:268
-#, fuzzy
 msgid "The list item number."
-msgstr "Een item in de lijst van sleutelwoorden:"
+msgstr "Het nummer van de elementenlijst."
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:257
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:259
-#, fuzzy
 msgid "The outline level."
-msgstr "Voorbeeld stijl"
+msgstr "Het Outline niveau."
 
 #: ../src/common/filename.cpp:1254
 #, c-format
@@ -5783,28 +5591,29 @@ msgid "The path '%s' contains too many \"..\"!"
 msgstr "Het pad '%s' bevat teveel \"..\"!"
 
 #: ../src/common/log.cpp:501
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The previous message repeated once."
 msgid_plural "The previous message repeated %lu times."
-msgstr[0] "Toon het vorige belangrijke bericht"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Het vorige bericht  %lu keer herhalen."
+msgstr[1] "Het vorige bericht  %lu keer herhalen."
 
-#: ../src/gtk/print.cpp:891 ../src/gtk/print.cpp:1079
+#: ../src/gtk/print.cpp:891
+#: ../src/gtk/print.cpp:1079
 msgid "The print dialog returned an error."
-msgstr ""
+msgstr "De afdrukdialoog gaf een fout."
 
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:455
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:457
-#, fuzzy
 msgid "The range to show."
-msgstr "Taak &tonen"
+msgstr "De te tonen range."
 
 #: ../src/generic/dbgrptg.cpp:318
 msgid ""
-"The report contains the files listed below. If any of these files contain "
-"private information,\n"
+"The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,\n"
 "please uncheck them and they will be removed from the report.\n"
 msgstr ""
+"Het rapport bevat de hieronder opgesomde bestanden. Wanneer een van deze bestanden persoonlijke informatie bevat,\n"
+"haal dan het vinkje weg en ze zullen verwijderd worden uit het rapport.\n"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:955
 #, c-format
@@ -5815,55 +5624,48 @@ msgstr "De benodigde parameter '%s' was niet gespecificeerd."
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:410
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:236
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:238
-#, fuzzy
 msgid "The right indent."
-msgstr "Rechter insprong"
+msgstr "De rechts inspringing."
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:448
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:450
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "The spacing after the paragraph."
-msgstr "Alineaspatiëring wijzigen"
+msgstr "De ruimte na de paragraaf."
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:437
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:439
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:291
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:293
-#, fuzzy
 msgid "The spacing before the paragraph."
-msgstr "Alineaspatiëring wijzigen"
+msgstr "De tussentuimte voor de paragraaf."
 
 #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:107
 #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "The style name."
-msgstr "Stijlnaam:"
+msgstr "De stijl naam."
 
 #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:117
 #: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "The style on which this style is based."
-msgstr "Dit is aMule %s gebaseerd op eMule."
+msgstr "De stijl waarop deze stijl is gebaseerd."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:206
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "The style preview."
-msgstr "Voorbeeld stijl"
+msgstr "Afdrukvoorbeeld van de stijl."
 
 #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:117
 #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:119
-#, fuzzy
 msgid "The tab position."
-msgstr "Tabbladpositie"
+msgstr "De tab positie."
 
 #: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid "The tab positions."
-msgstr "Posities tonen"
+msgstr "De tab posities."
 
-#: ../src/common/textcmn.cpp:760 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1918
+#: ../src/common/textcmn.cpp:760
+#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1918
 msgid "The text couldn't be saved."
 msgstr "De tekst kon niet worden opgeslagen."
 
@@ -5873,54 +5675,38 @@ msgid "The value for the option '%s' must be specified."
 msgstr "De waarde voor de optie '%s' moet worden opgegeven/"
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:455
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too "
-"old, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
-msgstr ""
-"De versie van de inbelverbindingssoftware (RAS) op deze machine is te oud "
-"(de volgende benodigde functie ontbreekt: %s)."
+#, c-format
+msgid "The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
+msgstr "De versie van de inbelverbindingssoftware (RAS) op deze machine is te oud. Bijwerken naar nieuwere versie is aanbevolen (de volgende benodigde functie ontbreekt: %s)."
 
 #: ../src/gtk/print.cpp:921
 msgid "The wxGtkPrinterDC cannot be used."
-msgstr ""
+msgstr "De wxGtkPrinterDC kan niet worden gebruikt."
 
 #: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:682
 msgid "There is no column or renderer for the specified column index."
-msgstr ""
+msgstr "Er is geen kolom of renderer voor de gespecificeerde kolomindex."
 
-#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:575 ../src/html/htmprint.cpp:610
-msgid ""
-"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
-msgstr ""
-"Er was een probleem tijdens pagina-instellingen: U moet mogelijk een "
-"standaard printer instellen."
+#: ../src/richtext/richtextprint.cpp:575
+#: ../src/html/htmprint.cpp:610
+msgid "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
+msgstr "Er was een probleem tijdens pagina-instellingen: U moet mogelijk een standaard printer instellen."
 
 #: ../src/msw/datecontrols.cpp:60
-msgid ""
-"This system doesn't support date controls, please upgrade your version of "
-"comctl32.dll"
-msgstr ""
+msgid "This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll"
+msgstr "Dit ssyteem ondersteunt geen gegevens controls. Upgrade uw versie van comctl32.dll"
 
 #: ../src/msw/thread.cpp:1247
-msgid ""
-"Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
-"storage"
-msgstr ""
-"Threadmodule-initialisatie mislukt: kan geen waarde opslaan in lokale thread-"
-"geheugenruimte."
+msgid "Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage"
+msgstr "Threadmodule-initialisatie mislukt: kan geen waarde opslaan in lokale thread-geheugenruimte."
 
 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1686
 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
 msgstr "Threadmodule-initialisatie mislukt: maken van thread-sleutel mislukt"
 
 #: ../src/msw/thread.cpp:1235
-msgid ""
-"Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
-"local storage"
-msgstr ""
-"Threadmodule-initialisatie mislukt: niet mogelijk een index te reserven in "
-"lokale thread-geheugenruimte."
+msgid "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage"
+msgstr "Threadmodule-initialisatie mislukt: niet mogelijk een index te reserven in lokale thread-geheugenruimte."
 
 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1200
 msgid "Thread priority setting is ignored."
@@ -5935,14 +5721,13 @@ msgid "Tile &Vertically"
 msgstr "Naast elkaar"
 
 #: ../src/common/ftp.cpp:633
-#, fuzzy
 msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
-msgstr "De FTP server ondersteunt niet passieve mode."
+msgstr "Timeout tijdens het wachten op FTP server verbinding: probeer de passive modus."
 
-#: ../src/os2/timer.cpp:100 ../src/msw/timer.cpp:93
-#, fuzzy
+#: ../src/os2/timer.cpp:100
+#: ../src/msw/timer.cpp:93
 msgid "Timer creation failed."
-msgstr "Kon de groep '%1' niet aanmaken."
+msgstr "Aanmaken timer mislukt"
 
 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:218
 msgid "Tip of the Day"
@@ -5958,39 +5743,35 @@ msgstr "Aan:"
 
 #: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:648
 msgid "Toggle renderer cannot render value; value type: "
-msgstr ""
+msgstr "Schakelaar renderer kan geen waarde renderen; waarde type:"
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5473
-#, fuzzy
 msgid "Too many EndStyle calls!"
-msgstr "Te vaak aangemeld met '%s'."
+msgstr "Te veel EindStijl aanroepen!"
 
 #: ../src/common/imagpng.cpp:288
 msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
-msgstr ""
+msgstr "Te veel kleuren in PNG. De afbeelding kan enigszins troebel overkomen."
 
 #: ../src/generic/prntdlgg.cpp:886
 msgid "Top margin (mm):"
 msgstr "Bovenmarge (mm):"
 
 #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Translations by "
-msgstr "Gedocumenteerd door"
+msgstr "Vertalingen door"
 
 #: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "Translators"
-msgstr "Gedocumenteerd door"
+msgstr "Vertalers"
 
 #: ../src/common/fs_mem.cpp:220
 #, c-format
 msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
-msgstr ""
-"Bezig met poging om bestand '%s' uit geheugen VFS te verwijderen, maar het "
-"is niet geladen!"
+msgstr "Bezig met poging om bestand '%s' uit geheugen VFS te verwijderen, maar het is niet geladen!"
 
-#: ../src/common/sckaddr.cpp:144 ../src/common/sckaddr.cpp:252
+#: ../src/common/sckaddr.cpp:144
+#: ../src/common/sckaddr.cpp:252
 msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
 msgstr "Poging om een lege hostnaam te vinden: bezig op te geven"
 
@@ -5999,49 +5780,44 @@ msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
 msgstr "Turks (ISO-8859-9)"
 
 #: ../src/generic/filectrlg.cpp:460
-#, fuzzy
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:138
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid "Type a font name."
-msgstr "Standaard lettertype-naam"
+msgstr "Typ een lettertype naam."
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:156
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Type a size in points."
-msgstr "Lettertypegrootte in punten"
+msgstr "Typ een grootte in punten."
 
-#: ../src/common/xtixml.cpp:348 ../src/common/xtixml.cpp:495
+#: ../src/common/xtixml.cpp:348
+#: ../src/common/xtixml.cpp:495
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:277
 msgid "Type must have enum - long conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Type moet enum hebben - long conversie."
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "UP"
-msgstr "Omhoog"
+msgstr "OMHOOG"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:135
 msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
 msgstr "USA Std Fanfold, 14 7/8 x 11 inch"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:153
-#, fuzzy
 msgid "US-ASCII"
-msgstr "Engels (_US-ASCII)"
+msgstr "US-ASCII"
 
 #: ../src/gtk/app.cpp:494
 msgid "Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?"
-msgstr ""
+msgstr "Niet in staat GTK+ te initialiseren. Is DISPLAY juist ingesteld?"
 
 #: ../src/gtk/app.cpp:330
-#, fuzzy
 msgid "Unable to initialize Hildon program"
-msgstr "Initialiseren van OpenGL mislukt."
+msgstr "Hildon programma kan niet worden geïnitializeerd"
 
 #: ../src/html/htmlwin.cpp:534
 #, c-format
@@ -6049,36 +5825,32 @@ msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
 msgstr "Kan gevraagd HTML-document niet openen: %s"
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:369
-#, fuzzy
 msgid "Unable to play sound asynchronously."
-msgstr "Geluidsbestand selecteren."
+msgstr "Niet in staat geluid asynchroon af te spelen."
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Undelete"
 msgstr "terughalen"
 
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:272
 #: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:344
-#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:588 ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:532
-#, fuzzy
+#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:588
+#: ../src/mac/carbon/fontdlg.cpp:532
 msgid "Underlined"
-msgstr "Onderstreept"
+msgstr "onderstreept"
 
 #: ../src/stc/scintilla/src/ScintillaBase.cxx:422
-#, fuzzy
 msgid "Undo"
-msgstr "&Ongedaan maken"
+msgstr "Ongedaan maken"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "Undo last action"
-msgstr "De laatste bewerking ongedaan maken"
+msgstr "Laatste actie ongedaan maken"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:738
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected characters following option '%s'."
-msgstr "Onverwachte parameter '%s'"
+msgstr "Onverwachte lettertekens na de optie '%s'."
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:896
 #, c-format
@@ -6086,39 +5858,34 @@ msgid "Unexpected parameter '%s'"
 msgstr "Onverwachte parameter '%s'"
 
 #: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:452
-#, fuzzy
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:142 ../src/common/fmapbase.cpp:148
-#, fuzzy
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:142
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:148
 msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
-msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"
+msgstr "Unicode 16 bit (UTF-16)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
 
-#: ../src/common/fmapbase.cpp:144 ../src/common/fmapbase.cpp:150
-#, fuzzy
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:144
+#: ../src/common/fmapbase.cpp:150
 msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"
-msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"
+msgstr "Unicode 32 bit (UTF-32)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:145
-#, fuzzy
 msgid "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
-msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
+msgstr "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:139
 msgid "Unicode 7 bit (UTF-7)"
@@ -6129,9 +5896,8 @@ msgid "Unicode 8 bit (UTF-8)"
 msgstr "Unicode 8 bit (UTF-8)"
 
 #: ../src/generic/progdlgg.cpp:597
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "Onbekend"
+msgstr "Unknown"
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1175
 #, c-format
@@ -6140,22 +5906,21 @@ msgstr "Onbekende DDE-fout %08x"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:366
 msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend  Object doorgegeven aan GetObjectClassInfo"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown Property %s"
-msgstr "Eigenschappen-editor"
+msgstr "Onbekende Eigenschap %s"
 
 #: ../src/common/imagtiff.cpp:379
 #, c-format
 msgid "Unknown TIFF resolution unit %d ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende TIFF resolutie eenheid%d genegeerd"
 
 #: ../src/unix/dlunix.cpp:335
-#, fuzzy
 msgid "Unknown dynamic library error"
-msgstr "Ongekende camerabibliotheekfout"
+msgstr "Onbekende dynamische bibliotheek fout"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:675
 #, c-format
@@ -6167,7 +5932,8 @@ msgstr "Onbekende codering (%d)"
 msgid "Unknown long option '%s'"
 msgstr "Onbekende lange optie '%s'"
 
-#: ../src/common/cmdline.cpp:653 ../src/common/cmdline.cpp:675
+#: ../src/common/cmdline.cpp:653
+#: ../src/common/cmdline.cpp:675
 #, c-format
 msgid "Unknown option '%s'"
 msgstr "Onbekende optie '%s'"
@@ -6181,12 +5947,14 @@ msgstr "Onbekende stijl instelling"
 msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
 msgstr "Niet-afgesloten '{' in ingang voor mime-type %s."
 
-#: ../src/common/cmdproc.cpp:257 ../src/common/cmdproc.cpp:283
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:257
+#: ../src/common/cmdproc.cpp:283
 #: ../src/common/cmdproc.cpp:303
 msgid "Unnamed command"
 msgstr "Naamloze opdracht"
 
-#: ../src/msw/clipbrd.cpp:267 ../src/msw/clipbrd.cpp:439
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:267
+#: ../src/msw/clipbrd.cpp:439
 msgid "Unsupported clipboard format."
 msgstr "Niet-ondersteund klembord-formaat."
 
@@ -6201,15 +5969,13 @@ msgstr "Omhoog"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:485
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:283
-#, fuzzy
 msgid "Upper case letters"
-msgstr "Letter, hoofdletters"
+msgstr "Hoofdletters"
 
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:487
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:285
-#, fuzzy
 msgid "Upper case roman numerals"
-msgstr "Eerst letter is hoofdletter"
+msgstr "Kapitale romeinse cijfers"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:1027
 #, c-format
@@ -6220,22 +5986,23 @@ msgstr "Gebruik: %s"
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:359
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:179
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Use the current alignment setting."
-msgstr "Huidige instellingen voor printer <27>"
+msgstr "Gebruik de actuele uitlijningsinstelling."
 
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:860 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:890
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:860
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:890
 msgid "Valid pointer to native data view control does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Geldige Pointer naar systeemeigen DataView Control bestaat niet."
 
 #: ../src/common/valtext.cpp:196
 msgid "Validation conflict"
 msgstr "Validatie-conflict"
 
-#: ../src/msw/aboutdlg.cpp:54 ../src/mac/carbon/aboutdlg.cpp:74
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/msw/aboutdlg.cpp:54
+#: ../src/mac/carbon/aboutdlg.cpp:74
+#, c-format
 msgid "Version %s"
-msgstr "Versie "
+msgstr "Version %s"
 
 #: ../src/generic/filedlgg.cpp:218
 msgid "View files as a detailed view"
@@ -6250,26 +6017,24 @@ msgid "Views"
 msgstr "Weergaven"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "WINDOWS_LEFT"
-msgstr "/Vensters/_Linker paneel"
+msgstr "WINDOWS_LEFT"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "WINDOWS_MENU"
-msgstr "Menu verslepen"
+msgstr "WINDOWS_MENU"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid "WINDOWS_RIGHT"
-msgstr "/Vensters/_Rechter paneel"
+msgstr "WINDOWS_RIGHT"
 
 #: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Waiting for IO on epoll descriptor %d failed"
-msgstr "Wachten op beëindiging van subproces mislukt"
+msgstr "Het wachten op IO voor epoll beschrijver %d mislukte"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:478 ../src/html/htmprint.cpp:380
+#: ../src/common/docview.cpp:478
+#: ../src/html/htmprint.cpp:380
 msgid "Warning"
 msgstr "Waarschuwing"
 
@@ -6285,10 +6050,10 @@ msgstr "West-Europees (ISO-8859-1)"
 msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
 msgstr "West-Europees met Euro teken (ISO-8859-15)"
 
-#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:448 ../src/generic/fontdlgg.cpp:450
-#, fuzzy
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:448
+#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:450
 msgid "Whether the font is underlined."
-msgstr "Het standaard lettertype is vet."
+msgstr "Of het lettertype is ondersteept."
 
 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:145
 msgid "Whole word"
@@ -6309,32 +6074,28 @@ msgstr "Windows 3.1 met Win32s"
 #: ../src/msw/utils.cpp:1139
 #, c-format
 msgid "Windows 2000 (build %lu"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 2000 (build %lu"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1104
-#, fuzzy
 msgid "Windows 95"
 msgstr "Windows 95"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1100
-#, fuzzy
 msgid "Windows 95 OSR2"
-msgstr "Onderlimiet (95 %)"
+msgstr "Windows 95 OSR2"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1115
-#, fuzzy
 msgid "Windows 98"
-msgstr "Vensters trapsgewijs ordenen"
+msgstr "Windows 98"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1111
-#, fuzzy
 msgid "Windows 98 SE"
-msgstr "STUN-se_rver"
+msgstr "Windows 98 SE"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Windows 9x (%d.%d)"
-msgstr "Vensters trapsgewijs ordenen"
+msgstr "Windows 9x (%d.%d)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:136
 msgid "Windows Arabic (CP 1256)"
@@ -6345,9 +6106,9 @@ msgid "Windows Baltic (CP 1257)"
 msgstr "Windows Baltisch (CP 1257)"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1084
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Windows CE (%d.%d)"
-msgstr "Mobie&l:"
+msgstr "Windows CE (%d.%d)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:130
 msgid "Windows Central European (CP 1250)"
@@ -6382,24 +6143,22 @@ msgid "Windows Korean (CP 949)"
 msgstr "Windows Koreaans (CP 949)"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1119
-#, fuzzy
 msgid "Windows ME"
-msgstr "Hernoe&men..."
+msgstr "Windows ME"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
-msgstr "SMB (Windows 9x/NT) Printer-opties"
+msgstr "Windows NT %lu.%lu (build %lu"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:1147
 #, c-format
 msgid "Windows Server 2003 (build %lu"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Server 2003 (build %lu"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid "Windows Thai (CP 874)"
-msgstr "Windows Arabisch (CP 1256)"
+msgstr "Windows Thai (CP 874)"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:134
 msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
@@ -6412,7 +6171,7 @@ msgstr "Windows West Europees (CP 1252)"
 #: ../src/msw/utils.cpp:1143
 #, c-format
 msgid "Windows XP (build %lu"
-msgstr ""
+msgstr "Windows XP (build %lu"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:138
 msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
@@ -6433,62 +6192,64 @@ msgid "XPM: Malformed pixel data!"
 msgstr "XPM: Misvormde pixel gegevens!"
 
 #: ../src/common/xpmdecod.cpp:707
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "XPM: incorrect colour description in line %d"
-msgstr "XPM: Misvormde kleur definitie '%s'!"
+msgstr "XPM: incorrecte kleurbeschrijving in regel %d"
 
 #: ../src/common/xpmdecod.cpp:682
-#, fuzzy
 msgid "XPM: incorrect header format!"
-msgstr "Geen XPM-header gevonden"
+msgstr "XPM: incorrecte koptekst formaat!"
 
-#: ../src/common/xpmdecod.cpp:718 ../src/common/xpmdecod.cpp:727
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:718
+#: ../src/common/xpmdecod.cpp:727
+#, c-format
 msgid "XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!"
-msgstr "XPM: Misvormde kleur definitie '%s'!"
+msgstr "XPM: misvormde kleur definitie '%s' op regel %d!"
 
 #: ../src/common/xpmdecod.cpp:757
-#, fuzzy
 msgid "XPM: no colors left to use for mask!"
-msgstr "Geen XPM-header gevonden"
+msgstr "XPM: geen kleuren over voor maskering!"
 
 #: ../src/common/xpmdecod.cpp:784
 #, c-format
 msgid "XPM: truncated image data at line %d!"
-msgstr ""
+msgstr "XPM: afgeknoote afbeeldingsgegevens op regel %d!"
 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:634
 #, c-format
 msgid "XRC resource '%s' (class '%s') not found!"
 msgstr "XRC bron '%s' (class '%s') niet gevonden!"
 
-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1181 ../src/xrc/xmlres.cpp:1193
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1181
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1193
+#, c-format
 msgid "XRC resource: Cannot create animation from '%s'."
-msgstr "XRC bron: Kan geen bitmap maken van '%s'."
+msgstr "XRC bron: Kan geen animatie maken van '%s'."
 
-#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1149 ../src/xrc/xmlres.cpp:1161
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1149
+#: ../src/xrc/xmlres.cpp:1161
 #, c-format
 msgid "XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'."
 msgstr "XRC bron: Kan geen bitmap maken van '%s'."
 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for attribute '%s'."
-msgstr "XRC bron: Ongeldige kleur specificatie '%s' voor eigenschap '%s'."
+msgstr "XRC bron: Ongeldige kleur specificatie '%s' voor gegevenskenmerk '%s'."
 
-#: ../src/motif/msgdlg.cpp:194 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:35
+#: ../src/motif/msgdlg.cpp:194
+#: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:35
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: ../src/mac/carbon/overlay.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "You cannot Clear an overlay that is not inited"
-msgstr "U kunt geen nieuwe map aan deze sectie toevoegen."
+msgstr "U kunt geen overlay wissen die niet is geinitieerd"
 
-#: ../src/dfb/overlay.cpp:62 ../src/mac/carbon/overlay.cpp:110
+#: ../src/dfb/overlay.cpp:62
+#: ../src/mac/carbon/overlay.cpp:110
 msgid "You cannot Init an overlay twice"
-msgstr ""
+msgstr "U kunt niet een overlay twee keer initiiëren"
 
 #: ../src/generic/dirdlgg.cpp:317
 msgid "You cannot add a new directory to this section."
@@ -6503,9 +6264,8 @@ msgid "Zoom &Out"
 msgstr "&Uitzoomen"
 
 #: ../src/common/stockitem.cpp:161
-#, fuzzy
 msgid "Zoom to &Fit"
-msgstr "Passend zoomen"
+msgstr "Inzoomen tot &Passend"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:2174
 msgid "[EMPTY]"
@@ -6513,19 +6273,15 @@ msgstr "[LEEG]"
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1142
 msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
-msgstr ""
-"een DDEML-applicatie heeft door een 'race'-conditie geheugengebrek "
-"veroorzaakt."
+msgstr "een DDEML-applicatie heeft door een 'race'-conditie geheugengebrek veroorzaakt."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1130
 msgid ""
-"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
-"function,\n"
+"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,\n"
 "or an invalid instance identifier\n"
 "was passed to a DDEML function."
 msgstr ""
-"een DDEML-functie was aangeroepen zonder eerst de DdeInitialize-functie aan "
-"te roepen\n"
+"een DDEML-functie was aangeroepen zonder eerst de DdeInitialize-functie aan te roepen\n"
 "of een ongeldige applicatie-pid was doorgegeven aan een DDEML-functie."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1148
@@ -6542,30 +6298,23 @@ msgstr "een parameter kon niet door de DDEML gevalideerd worden."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1121
 msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
-msgstr ""
-"aanvraag voor synchrone advies-transactie heeft een time-out veroorzaakt."
+msgstr "aanvraag voor synchrone advies-transactie heeft een time-out veroorzaakt."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1127
 msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
-msgstr ""
-"aanvraag voor synchrone gegevens-transactie heeft een time-out veroorzaakt."
+msgstr "aanvraag voor synchrone gegevens-transactie heeft een time-out veroorzaakt."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1136
 msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
-msgstr ""
-"aanvraag voor synchrone uitvoerings-transactie heeft een time-out "
-"veroorzaakt."
+msgstr "aanvraag voor synchrone uitvoerings-transactie heeft een time-out veroorzaakt."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1154
 msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
-msgstr ""
-"aanvraag voor synchrone 'poke'-transactie heeft een time-out veroorzaakt."
+msgstr "aanvraag voor synchrone 'poke'-transactie heeft een time-out veroorzaakt."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1169
 msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
-msgstr ""
-"aanvraag voor beëindigen  van advies-transactie heeft een time-out "
-"veroorzaakt."
+msgstr "aanvraag voor beëindigen  van advies-transactie heeft een time-out veroorzaakt."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1163
 msgid ""
@@ -6593,8 +6342,7 @@ msgid ""
 "attempted to perform server transactions."
 msgstr ""
 "een applicatie die als APPCLASS_MONITOR is gestart heeft geprobeerd\n"
-"een DDE-transactie uit te voeren of een applicatie die als APPCMD_CLIENTONLY "
-"is\n"
+"een DDE-transactie uit te voeren of een applicatie die als APPCMD_CLIENTONLY is\n"
 "gestart heeft geprobeerd een server-transactie uit te voeren."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1157
@@ -6617,7 +6365,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1272
 msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
-msgstr ""
+msgstr "Aangenomen dat dit een mulit-part zip concatenatie is"
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:1871
 #, c-format
@@ -6626,16 +6374,15 @@ msgstr "poging tot wijzigen van onveranderbare sleutel '%s' genegeerd."
 
 #: ../src/html/chm.cpp:330
 msgid "bad arguments to library function"
-msgstr ""
+msgstr "Foute argumenten voor bibliotheek functie"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:342
-#, fuzzy
 msgid "bad signature"
-msgstr "Ongeldige ondertekening"
+msgstr "slechte handtekening"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1714
 msgid "bad zipfile offset to entry"
-msgstr ""
+msgstr "Foute zipbestand offset voor invoer"
 
 #: ../src/common/ftp.cpp:382
 msgid "binary"
@@ -6647,7 +6394,7 @@ msgstr "vet"
 
 #: ../src/os2/iniconf.cpp:458
 msgid "buffer is too small for Windows directory."
-msgstr ""
+msgstr "buffer is te klein voor Windows map."
 
 #: ../src/common/ffile.cpp:92
 #, c-format
@@ -6677,18 +6424,17 @@ msgstr "kan bestand met gebruikersinstellingen '%s' niet wissen"
 #: ../src/common/file.cpp:443
 #, c-format
 msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
-msgstr ""
-"kan niet bepalen of bestandseinde is bereikt bij bestandsbeschrijving %d"
+msgstr "kan niet bepalen of bestandseinde is bereikt bij bestandsbeschrijving %d"
 
-#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:310 ../src/msdos/utilsdos.cpp:469
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:310
+#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:469
+#, c-format
 msgid "can't execute '%s'"
-msgstr "Start het overtrekken"
+msgstr "kan '%s' niet uitvoeren"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1489
-#, fuzzy
 msgid "can't find central directory in zip"
-msgstr "Kan huidige positie in bestand '%s' niet vinden"
+msgstr "kan central map in zipbestand niet vinden"
 
 #: ../src/common/file.cpp:413
 #, c-format
@@ -6704,7 +6450,8 @@ msgstr "kan gebruiker's startlocatie niet vinden, gebruik huidige map."
 msgid "can't flush file descriptor %d"
 msgstr "kan bestandsbeschrijving %d niet legen"
 
-#: ../src/common/file.cpp:385 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:199
+#: ../src/common/file.cpp:385
+#: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:199
 #, c-format
 msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
 msgstr "kan zoekpositie niet verkrijgen bij bestandsbeschrijving %d"
@@ -6713,7 +6460,8 @@ msgstr "kan zoekpositie niet verkrijgen bij bestandsbeschrijving %d"
 msgid "can't load any font, aborting"
 msgstr "kan geen lettertype laden, wordt afgebroken"
 
-#: ../src/common/file.cpp:247 ../src/common/ffile.cpp:76
+#: ../src/common/file.cpp:247
+#: ../src/common/ffile.cpp:76
 #, c-format
 msgid "can't open file '%s'"
 msgstr "kan bestand '%s'niet openen"
@@ -6733,14 +6481,12 @@ msgid "can't open user configuration file."
 msgstr "kan gebruikers-configuratiebestand niet openen."
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:528
-#, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
-msgstr "Kan beeldscherm niet initializeren."
+msgstr "kan zlib deflate stream niet opnieuw starten"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:553
-#, fuzzy
 msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
-msgstr "Kan beeldscherm niet initializeren."
+msgstr "kan zlib inflate stream niet opnieuw starten"
 
 #: ../src/common/file.cpp:285
 #, c-format
@@ -6757,7 +6503,8 @@ msgstr "kan bestand '%s' niet verwijderen"
 msgid "can't remove temporary file '%s'"
 msgstr "kan tijdelijk bestand '%s' niet verwijderen"
 
-#: ../src/common/file.cpp:371 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:185
+#: ../src/common/file.cpp:371
+#: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:185
 #, c-format
 msgid "can't seek on file descriptor %d"
 msgstr "kan niet zoeken bij bestandsbeschrijving %d"
@@ -6782,23 +6529,20 @@ msgid "catalog file for domain '%s' not found."
 msgstr "catalogus-bestand voor domein '%s' niet gevonden."
 
 #: ../src/html/chm.cpp:346
-#, fuzzy
 msgid "checksum error"
-msgstr "Fout in controlesom"
+msgstr "checksum fout"
 
 #: ../src/common/tarstrm.cpp:819
 msgid "checksum failure reading tar header block"
-msgstr ""
+msgstr "checksum mislukt tijdens lezen tar header blok"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:348
-#, fuzzy
 msgid "compression error"
-msgstr "Foutmeldigenlogbestand:"
+msgstr "compressioe fout"
 
 #: ../src/common/regex.cpp:240
-#, fuzzy
 msgid "conversion to 8-bit encoding failed"
-msgstr "beginnen conversieproces mislukt"
+msgstr "conversie naar 8-bit encodering mislukt"
 
 #: ../src/common/accelcmn.cpp:177
 msgid "ctrl"
@@ -6809,28 +6553,24 @@ msgid "date"
 msgstr "datum"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "decompression error"
-msgstr "Foutmeldigenlogbestand:"
+msgstr "decompressie fout"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:685
 msgid "default"
 msgstr "standaard"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:839
-#, fuzzy
 msgid "delegate has no type info"
-msgstr ""
-"\n"
-"De wisselgeheugen-partitie heeft geen soortaanduiding.\n"
+msgstr "delegate heeft geen type info"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:1178
 msgid "double"
-msgstr ""
+msgstr "dubbel"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:530
 msgid "dump of the process state (binary)"
-msgstr ""
+msgstr "dump van de proces status (binair)"
 
 #: ../src/common/datetime.cpp:4009
 msgid "eighteenth"
@@ -6845,9 +6585,9 @@ msgid "eleventh"
 msgstr "elfde"
 
 #: ../src/common/strconv.cpp:2981
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "encoding %i"
-msgstr "Codering:"
+msgstr "Coderen van %i"
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:1857
 #, c-format
@@ -6855,34 +6595,30 @@ msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
 msgstr "ingang '%s' komt meer dan één keer voor in groep '%s'"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:344
-#, fuzzy
 msgid "error in data format"
-msgstr "niet ondersteund gegevensformaat in scripts"
+msgstr "fout in gegevens formaat"
 
 #: ../src/msdos/utilsdos.cpp:410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error opening '%s'"
-msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het openen van %s."
+msgstr "fout bij openen '%s'"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:332
-#, fuzzy
 msgid "error opening file"
-msgstr "Er deed zich een fout voor tijdens het openen van bestand: %1"
+msgstr "fout bij openen bestand"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1575
-#, fuzzy
 msgid "error reading zip central directory"
-msgstr "Fout bij het maken van map"
+msgstr "fout nij het lezen van zip centrale map"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1666
-#, fuzzy
 msgid "error reading zip local header"
-msgstr "Fout bij lezen eerste koppakket."
+msgstr "Fout bij lezen lokale koptekst."
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:2389
 #, c-format
 msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
-msgstr ""
+msgstr "fout schrijven zip invoer '%s': foute crc of lengte"
 
 #: ../src/common/ffile.cpp:181
 #, c-format
@@ -6910,22 +6646,19 @@ msgstr "bestand '%s', regel %d: '=' verwacht."
 #: ../src/common/fileconf.cpp:665
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
-msgstr ""
-"bestand '%s', regel %d: sleutel '%s' voor het eerst gevonden op regel %d."
+msgstr "bestand '%s', regel %d: sleutel '%s' voor het eerst gevonden op regel %d."
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:655
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
-msgstr ""
-"bestand '%s', regel %d: waarde voor onveranderbare sleutel '%s' genegeerd."
+msgstr "bestand '%s', regel %d: waarde voor onveranderbare sleutel '%s' genegeerd."
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:577
 #, c-format
 msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
-msgstr "bestand '%s': onverwacht teken %c in regel %d."
+msgstr "bestand '%s': onverwacht letterteken %c in regel %d."
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:5847
-#, fuzzy
 msgid "files"
 msgstr "bestanden"
 
@@ -6934,9 +6667,8 @@ msgid "first"
 msgstr "eerste"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:1260
-#, fuzzy
 msgid "font size"
-msgstr "Grootte:"
+msgstr "Lettertype grootte"
 
 #: ../src/common/datetime.cpp:4005
 msgid "fourteenth"
@@ -6953,32 +6685,30 @@ msgstr "genereer uitgebreide log meldingen"
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7194
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7234
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7305
-#, fuzzy
 msgid "image"
 msgstr "afbeelding"
 
 #: ../src/common/tarstrm.cpp:796
 msgid "incomplete header block in tar"
-msgstr ""
+msgstr "onvolledige header blok in tar"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:476
 msgid "incorrect event handler string, missing dot"
-msgstr ""
+msgstr "onjuiste gebeurtenis handler string, punt mist "
 
 #: ../src/common/tarstrm.cpp:1373
 msgid "incorrect size given for tar entry"
-msgstr ""
+msgstr "onjuiste grootte aangegeven voor tar invoer"
 
 #: ../src/common/tarstrm.cpp:992
 msgid "invalid data in extended tar header"
-msgstr ""
+msgstr "ongeldige data in extended tar header"
 
 #: ../src/generic/logg.cpp:1103
 msgid "invalid message box return value"
 msgstr "ongeldige return-waarde van berichtvenster"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1444
-#, fuzzy
 msgid "invalid zip file"
 msgstr "Ongeldig zip-bestand"
 
@@ -7000,9 +6730,10 @@ msgstr "landinstelling '%s' kan niet worden ingesteld."
 msgid "looking for catalog '%s' in path '%s'."
 msgstr "bezig met zoeken van catalogus '%s' in pad '%s'."
 
-#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1048 ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1168
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1048
+#: ../src/mac/carbon/dataview.cpp:1168
 msgid "m_peer is not or incorrectly initialized"
-msgstr ""
+msgstr "m_peer is niet of incorrect geïnitializeerd"
 
 #: ../src/common/datetime.cpp:4164
 msgid "midnight"
@@ -7021,16 +6752,16 @@ msgid "no DDE error."
 msgstr "geen DDE-fout."
 
 #: ../src/html/chm.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "no error"
 msgstr "geen fout"
 
 #: ../src/dfb/fontmgr.cpp:178
 #, c-format
 msgid "no fonts found in %s, using builtin font"
-msgstr ""
+msgstr "geen lettertypes gevonden in %s. Gebruik ingebouwde lettertype"
 
-#: ../src/html/htmlhelp.cpp:201 ../src/html/helpdata.cpp:648
+#: ../src/html/htmlhelp.cpp:201
+#: ../src/html/helpdata.cpp:648
 msgid "noname"
 msgstr "naamloos"
 
@@ -7038,9 +6769,10 @@ msgstr "naamloos"
 msgid "noon"
 msgstr "middag"
 
-#: ../src/gtk/print.cpp:1165 ../src/gtk/print.cpp:1269
+#: ../src/gtk/print.cpp:1165
+#: ../src/gtk/print.cpp:1269
 msgid "not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Niet geïmplementeerd"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:1174
 msgid "num"
@@ -7048,32 +6780,29 @@ msgstr "num"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:255
 msgid "objects cannot have XML Text Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "objecten kunnen geen XML teskt Nodes hebben"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:340
-#, fuzzy
 msgid "out of memory"
 msgstr "geheugen uitgeput"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:506
-#, fuzzy
 msgid "process context description"
-msgstr "Geen beschrijving beschikbaar."
+msgstr "procesinhoud beschrijving"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "read error"
 msgstr "fout bij lezen"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1878
 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
-msgstr ""
+msgstr "Inlezen van zip stream (regel %s): foute crc"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1875
 #, c-format
 msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
-msgstr ""
+msgstr "Inlezen van zip stream (regel %s): foute lengte"
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1160
 msgid "reentrancy problem."
@@ -7084,7 +6813,6 @@ msgid "second"
 msgstr "tweede"
 
 #: ../src/html/chm.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "seek error"
 msgstr "zoekfout"
 
@@ -7121,19 +6849,19 @@ msgid "specify the theme to use"
 msgstr "Kies het te gebruiken thema"
 
 #: ../src/common/zipstrm.cpp:1781
-#, fuzzy
 msgid "stored file length not in Zip header"
-msgstr "Niet-ondersteund klembord-formaat."
+msgstr "opgeslagen bestandslengte niet in Zip koptekst"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:1170
 msgid "str"
 msgstr "str"
 
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:1002 ../src/common/tarstrm.cpp:1024
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:1499 ../src/common/tarstrm.cpp:1521
-#, fuzzy
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1002
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1024
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1499
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:1521
 msgid "tar entry not open"
-msgstr "Kaart is niet geopend"
+msgstr "tar ingang niet open"
 
 #: ../src/common/datetime.cpp:4001
 msgid "tenth"
@@ -7151,10 +6879,11 @@ msgstr "derde"
 msgid "thirteenth"
 msgstr "dertiende"
 
-#: ../src/common/imagtiff.cpp:73 ../src/common/imagtiff.cpp:89
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:73
+#: ../src/common/imagtiff.cpp:89
+#, c-format
 msgid "tiff module: %s"
-msgstr "Info over module"
+msgstr "tiff module: %s"
 
 #: ../src/common/datetime.cpp:3813
 msgid "today"
@@ -7167,7 +6896,7 @@ msgstr "morgen"
 #: ../src/common/fileconf.cpp:1968
 #, c-format
 msgid "trailing backslash ignored in '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "trailing backslash genegeerd in '%s'"
 
 #: ../src/gtk/aboutdlg.cpp:190
 msgid "translator-credits"
@@ -7184,7 +6913,8 @@ msgstr "twaalfde"
 msgid "twentieth"
 msgstr "twintigste"
 
-#: ../src/common/fontcmn.cpp:603 ../src/common/fontcmn.cpp:688
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:603
+#: ../src/common/fontcmn.cpp:688
 msgid "underlined"
 msgstr "onderstreept"
 
@@ -7197,8 +6927,10 @@ msgstr "onverwachte \" op positie %d in '%s'."
 msgid "unexpected end of file"
 msgstr "onverwacht einde van bestand"
 
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:372 ../src/common/tarstrm.cpp:395
-#: ../src/common/tarstrm.cpp:426 ../src/generic/progdlgg.cpp:294
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:372
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:395
+#: ../src/common/tarstrm.cpp:426
+#: ../src/generic/progdlgg.cpp:294
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
@@ -7207,7 +6939,8 @@ msgstr "onbekend"
 msgid "unknown class %s"
 msgstr "onbekende klasse %s"
 
-#: ../src/common/regex.cpp:262 ../src/html/chm.cpp:352
+#: ../src/common/regex.cpp:262
+#: ../src/html/chm.cpp:352
 msgid "unknown error"
 msgstr "onbekende fout"
 
@@ -7234,7 +6967,8 @@ msgstr "naamloos"
 msgid "unnamed%d"
 msgstr "naamloos%d"
 
-#: ../src/common/zipstrm.cpp:1795 ../src/common/zipstrm.cpp:2177
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:1795
+#: ../src/common/zipstrm.cpp:2177
 msgid "unsupported Zip compression method"
 msgstr "niet-ondersteunde Zip-compressiemethode"
 
@@ -7253,17 +6987,18 @@ msgstr "wxGetTimeOfDay mislukt."
 
 #: ../src/gtk/print.cpp:952
 msgid "wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage."
-msgstr ""
+msgstr "wxPrintout::GetPageInfo geeft een null maxPage."
 
 #: ../include/wx/richtext/richtextfontpage.h:38
 msgid "wxRichTextFontPage"
-msgstr ""
+msgstr "wxRichTextFontPage"
 
 #: ../src/html/search.cpp:49
 msgid "wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!"
 msgstr "wxSearchEngine::LookFor moet aangeroepen worden voor het scannen!"
 
-#: ../src/common/socket.cpp:432 ../src/common/socket.cpp:486
+#: ../src/common/socket.cpp:432
+#: ../src/common/socket.cpp:486
 msgid "wxSocket: invalid signature in ReadMsg."
 msgstr "wxSocket: ongeldige handtekening in ReadMsg."
 
@@ -7273,7 +7008,7 @@ msgstr "wxSocket: onbekende gebeurtenis!"
 
 #: ../src/mac/carbon/databrow.cpp:646
 msgid "wxWidget control pointer is not a data view pointer"
-msgstr ""
+msgstr "wxWidget Control Pointer is geen DataView Pointer"
 
 #: ../src/motif/app.cpp:248
 #, c-format
@@ -7292,7 +7027,8 @@ msgstr "xxxx"
 msgid "yesterday"
 msgstr "gisteren"
 
-#: ../src/common/zstream.cpp:233 ../src/common/zstream.cpp:401
+#: ../src/common/zstream.cpp:233
+#: ../src/common/zstream.cpp:401
 #, c-format
 msgid "zlib error %d"
 msgstr "zlib-fout %d"
@@ -7308,56 +7044,40 @@ msgstr "~"
 
 #~ msgid "\t%s: %s\n"
 #~ msgstr "\t%s: %s\n"
-
 #~ msgid " Couldn't create the UnicodeConverter"
 #~ msgstr "De UnicodeConverter kon niet worden aangemaakt."
-
 #~ msgid "#define %s must be an integer."
 #~ msgstr "#define %s moet een geheel getal zijn."
-
 #~ msgid "%s not a bitmap resource specification."
 #~ msgstr "%s is geen bitmap-bronspecificatie."
-
 #~ msgid "%s not an icon resource specification."
 #~ msgstr "%s is geen pictogram-bronspecificatie."
-
 #~ msgid "%s: ill-formed resource file syntax."
 #~ msgstr "%s: incorrecte syntax voor bronbestand."
-
 #~ msgid "&About"
 #~ msgstr "&Info over"
-
 #~ msgid "&Open"
 #~ msgstr "&Openen"
-
 #~ msgid "&Print"
 #~ msgstr "A&fdrukken"
-
 #~ msgid "*** A debug report has been generated\n"
 #~ msgstr "*** Een debugrapport is gegenereerd\n"
-
 #~ msgid "*** It can be found in \"%s\"\n"
 #~ msgstr "*** Het is te vinden in “%s”\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ ", expected static, #include or #define\n"
 #~ "while parsing resource."
 #~ msgstr ""
 #~ ", verwachtte static, #include of #define\n"
 #~ "tijdens analyseren van bron."
-
 #~ msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
 #~ msgstr "AddToPropertyCollection riep een generieke 'accessor' aan"
-
 #~ msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
 #~ msgstr "AddToPropertyCollection deed een aanroep zonder geldige 'adder'"
-
 #~ msgid "Bitmap resource specification %s not found."
 #~ msgstr "Bitmap-bronspecificatie %s niet gevonden."
-
 #~ msgid "Closes the dialog without inserting a symbol."
 #~ msgstr "Sluit het dialoogvenster zonder een symbool in te voegen."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer "
 #~ "instead\n"
@@ -7366,7 +7086,6 @@ msgstr "~"
 #~ "Kon control class of id '%s' niet herleiden. Gebruik een integer (niet "
 #~ "nul)\n"
 #~ "of zorg voor een #define (zie handleiding voor mogelijke problemen)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
 #~ "or provide #define (see manual for caveats)"
@@ -7389,46 +7108,36 @@ msgstr "~"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Expected 'char' while parsing resource."
 #~ msgstr "'char' verwacht bij inlezen van bron."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to find XBM resource %s.\n"
 #~ "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vinden van XBM-bron %s mislukt.\n"
 #~ "Bent u vergeten wxResourceLoadBitmapData te gebruiken?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to find XBM resource %s.\n"
 #~ "Forgot to use wxResourceLoadIconData?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vinden van XBM-brom %s mislukt.\n"
 #~ "Bent u vergeten wxResourceLoadIconData te gebruiken?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to find XPM resource %s.\n"
 #~ "Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vinden van XPM-bron %s mislukt.\n"
 #~ "Bent u vergeten wxResourceLoadBitmapData te gebruiken?"
-
 #~ msgid "Failed to get clipboard data."
 #~ msgstr "Verkrijgen van klembordgegevens mislukt."
-
 #~ msgid "Failed to load shared library '%s' Error '%s'"
 #~ msgstr "Laden van gedeelde bibliotheek '%s' mislukt Fout '%s'"
-
 #~ msgid "Formatting"
 #~ msgstr "Opmaak"
-
 #~ msgid "Found "
 #~ msgstr "Gevonden: "
-
 #~ msgid "GetProperty called w/o valid getter"
 #~ msgstr "GetProperty aangeroepen zonder geldige “getter”"
-
 #~ msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
 #~ msgstr "GetPropertyCollection aangeroepen op een generieke “accessor”"
-
 #~ msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
 #~ msgstr ""
 #~ "GetPropertyCollection aangeroepen zonder geldige “collection getter”"
@@ -7436,7 +7145,6 @@ msgstr "~"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Icon resource specification %s not found."
 #~ msgstr "Bitmap-bronspecificatie %s niet gevonden."
-
 #~ msgid "Ill-formed resource file syntax."
 #~ msgstr "Incorrecte syntax voor bronbestand."
 
@@ -7447,13 +7155,10 @@ msgstr "~"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Long Conversions not supported"
 #~ msgstr "Volumenbeheer niet ondersteund"
-
 #~ msgid "No XBM facility available!"
 #~ msgstr "Geen XBM-faciliteit beschikbaar!"
-
 #~ msgid "No XPM icon facility available!"
 #~ msgstr "Geen XPM-pictogramfaciliteit beschikbaar!"
-
 #~ msgid "Option '%s' requires a value, '=' expected."
 #~ msgstr "Optie '%s' vereist een waarde, '=' verwacht"
 
@@ -7480,38 +7185,27 @@ msgstr "~"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Video Output"
 #~ msgstr "DirectX video uitvoer"
-
 #~ msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."
 #~ msgstr ""
 #~ "Waarschuwing: poging om HTML tag handler van lege stack te verwijderen."
-
 #~ msgid "establish"
 #~ msgstr "Maken"
-
 #~ msgid "initiate"
 #~ msgstr "Starten"
-
 #~ msgid "invalid eof() return value."
 #~ msgstr "ongeldige eof() return-waarde."
-
 #~ msgid "reading"
 #~ msgstr "aan het lezeen"
-
 #~ msgid "unknown line terminator"
 #~ msgstr "onbekend einderegelteken"
-
 #~ msgid "writing"
 #~ msgstr "bezig met schrijven"
-
 #~ msgid "."
 #~ msgstr "."
-
 #~ msgid ".."
 #~ msgstr ".."
-
 #~ msgid "Cannot open URL '%s'"
 #~ msgstr "Kan URL '%s' niet openen"
-
 #~ msgid "Error "
 #~ msgstr "Fout "
 
@@ -7522,23 +7216,17 @@ msgstr "~"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to create directory %s/mime-info."
 #~ msgstr "Maken van registersleutel '%s' mislukt."
-
 #~ msgid "Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored."
 #~ msgstr "Mailcap-bestand %s, regel %d: incomplete ingang genegeerd."
-
 #~ msgid "Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string."
 #~ msgstr ""
 #~ "Mime.types-bestand %s, regel %d: niet-afgesloten aangehaalde tekstregel."
-
 #~ msgid "Unknown field in file %s, line %d: '%s'."
 #~ msgstr "Onbekend veld in bestand %s, regel %d: '%s''. "
-
 #~ msgid "bold "
 #~ msgstr "vet"
-
 #~ msgid "light "
 #~ msgstr "licht"
-
 #~ msgid "underlined "
 #~ msgstr "onderstreept"
 
@@ -7551,11 +7239,9 @@ msgstr "~"
 #~ "Failed to get stack backtrace:\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr "Verkrijgen van namen van internetaanbieders mislukt: %s"
-
 #~ msgid "Loading Grey Ascii PNM image is not yet implemented."
 #~ msgstr ""
 #~ "Laden van Ascii PNM-afbeelding met grijswaarden nog niet geïmplementeerd."
-
 #~ msgid "Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented."
 #~ msgstr ""
 #~ "Laden van Raw PNM-afbeelding met grijswaarden nog niet geïmplementeerd."
@@ -7563,10 +7249,8 @@ msgstr "~"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Cannot wait on thread to exit."
 #~ msgstr "Kan niet wachten op thread-beëindiging"
-
 #~ msgid "Could not load Rich Edit DLL '%s'"
 #~ msgstr "Kon Rich Edit dll '%s' niet laden"
-
 #~ msgid "ZIP handler currently supports only local files!"
 #~ msgstr "ZIP handler ondersteunt momenteel alleen lokale bestanden!"
 
@@ -7574,37 +7258,27 @@ msgstr "~"
 #~ msgid ""
 #~ "can't seek on file descriptor %d, large files support is not enabled."
 #~ msgstr "kan niet zoeken bij bestandsbeschrijving %d"
-
 #~ msgid "More..."
 #~ msgstr "Meer..."
-
 #~ msgid "Setup"
 #~ msgstr "Instellingen"
-
 #~ msgid "Backward"
 #~ msgstr "Achteruit"
-
 #~ msgid "GetUnusedColour:: No Unused Color in image "
 #~ msgstr "GetUnusedColour: Er is geen ongebruikte kleur in de afbeelding"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Can't create list control window, check that comctl32.dll is installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kan geen list-control venster maken, zorg dat comctl32.dll geïnstalleerd "
 #~ "is."
-
 #~ msgid "Can't delete value of key '%s'"
 #~ msgstr "Kan waarde van sleutel '%s' niet verwijderen"
-
 #~ msgid "gmtime() failed"
 #~ msgstr "gmtime() mislukt"
-
 #~ msgid "mktime() failed"
 #~ msgstr "kmtime() mislukt"
-
 #~ msgid "%d"
 #~ msgstr "%d"
-
 #~ msgid "%d...%d"
 #~ msgstr "%d...%d"
 
@@ -7636,25 +7310,18 @@ msgstr "~"
 #~ "font><br><font size=+2>lettergrootte +2</font><br><font size="
 #~ "+3>lettergrootte +3</font><br><font size=+4>lettergrootte +4</font></tt></"
 #~ "body></html>"
-
 #~ msgid "Can't create dialog using memory template"
 #~ msgstr "Kan dialoog niet maken met gebruik van geheugen sjabloon"
-
 #~ msgid "Can't create dialog using template '%ul'"
 #~ msgstr "Kan dialoog niet maken met gebruik van sjabloon '%ul'"
-
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Datum"
-
 #~ msgid "Did you forget to include wx/os2/wx.rc in your resources?"
 #~ msgstr "Bent U vergeten wx/os2/wx.rc aan uw bronnen toe te voegen?"
-
 #~ msgid "Failed to create dialog. Incorrect DLGTEMPLATE?"
 #~ msgstr "Maken van dialoog mislukt. Foutieve DLGTEMPLATE?"
-
 #~ msgid "Fatal error: exiting"
 #~ msgstr "Fatale fout: bezig met afbreken"
-
 #~ msgid ""
 #~ "HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books (*.htb)|*."
 #~ "htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All files (*."
@@ -7663,48 +7330,34 @@ msgstr "~"
 #~ "HTML-bestanden (*.htm)|*.htm|HTML-bestanden (*.html)|*.html|Helpbestanden "
 #~ "(*.htb)|*.htb|Helpbestanden (*.zip)|*.zip|HTML-Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
 #~ "Alle bestanden (*.*)|*"
-
 #~ msgid "Load file"
 #~ msgstr "Laad bestand"
-
 #~ msgid "Save file"
 #~ msgstr "Bestand opslaan"
-
 #~ msgid "wxDllLoader failed to GetSymbol '%s'"
 #~ msgstr "wxDLLLoader kon niet GetSymbol '%s' verkrijgen"
-
 #~ msgid "wxDynamicLibrary failed to GetSymbol '%s'"
 #~ msgstr "wxDynamicLoader kon niet GetSymbol '%s' verkrijgen"
-
 #~ msgid "<DIR> "
 #~ msgstr "<DIR> "
-
 #~ msgid "<LINK> "
 #~ msgstr "<LINK> "
-
 #~ msgid "DIB Header: Cannot deal with 4bit encoded yet."
 #~ msgstr "DIB Header: kan geen 4-bits codering verwerken"
-
 #~ msgid "ReleaseMutex()"
 #~ msgstr "ReleaseMutex()"
-
 #~ msgid "Screenshot captured: "
 #~ msgstr "Screenshot opgeslagen:"
-
 #~ msgid "XRC resource: Cannot create dialog without instance."
 #~ msgstr "XRC bron: Kan geen dialoog maken zonder instantie."
-
 #~ msgid "large"
 #~ msgstr "groot"
-
 #~ msgid "medium"
 #~ msgstr "medium"
-
 #~ msgid "small"
 #~ msgstr "klein"
-
 #~ msgid "very large"
 #~ msgstr "zeer groot"
-
 #~ msgid "very small"
 #~ msgstr "zeer klein"
+