9110 lines
306 KiB
Plaintext
9110 lines
306 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: wxWidgets 3.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-05-23 22:46+0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-05-09 20:03+0545\n"
|
|
"Last-Translator: drishtibachak@gmail.com\n"
|
|
"Language-Team: Him Prasad Gautam <himjee@yahoo.com>\n"
|
|
"Language: ne\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Country: Nepal\n"
|
|
"plural-forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:591
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Please send this report to the program maintainer, thank you!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
" कृपया यो प्रतिवेदन कार्यक्रम सम्भार कर्ता लाई पेश गर्नु होला । धन्यवाद!\n"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:210
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:222
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:326
|
|
msgid " Thank you and we're sorry for the inconvenience!\n"
|
|
msgstr "धन्यवाद र असुविधाका लागि क्षमा प्रार्थी छौं ।!\n"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:573
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (copy %d of %d)"
|
|
msgstr "%d बट्टा %d को नक्कल"
|
|
|
|
#: ../src/common/log.cpp:425
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (error %ld: %s)"
|
|
msgstr " (गल्ती %ld: %s)"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:72
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (in module \"%s\")"
|
|
msgstr "(Module \"%s\"मा)"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1645
|
|
msgid " - "
|
|
msgstr " - "
|
|
|
|
#: ../src/html/htmprint.cpp:709 ../src/richtext/richtextprint.cpp:593
|
|
msgid " Preview"
|
|
msgstr "चेहरा"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:822
|
|
msgid " bold"
|
|
msgstr "मोटो"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:838
|
|
msgid " italic"
|
|
msgstr "डल्केको"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:818
|
|
msgid " light"
|
|
msgstr "हलुको"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:805
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " strikethrough"
|
|
msgstr "strikethrough"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:118
|
|
msgid "#10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in"
|
|
msgstr "#10 खाम, 4 1/8 x 9 1/2 इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:119
|
|
msgid "#11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in"
|
|
msgstr "#11 खाम, 4 1/2 x 10 3/8 इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:120
|
|
msgid "#12 Envelope, 4 3/4 x 11 in"
|
|
msgstr "#12 खाम, 4 3/4 x 11 इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:121
|
|
msgid "#14 Envelope, 5 x 11 1/2 in"
|
|
msgstr "#14 खाम, 5 x 11 1/2 इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:117
|
|
msgid "#9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in"
|
|
msgstr "#9 खाम, 3 7/8 x 8 7/8 इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:342
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:340
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:374
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:401
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:428
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:455
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:482
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:556
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:591
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:626
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:661
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1031
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d of %lu"
|
|
msgstr "%d को %lu"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1678
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i of %u"
|
|
msgstr "%i - %u को"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:315
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%ld byte"
|
|
msgid_plural "%ld bytes"
|
|
msgstr[0] "%ld बाइट"
|
|
msgstr[1] "%ld बाइटहरू"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1033
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu of %lu"
|
|
msgstr "%lu को %lu"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (or %s)"
|
|
msgstr "%s (अथवा %s)"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Error"
|
|
msgstr "%s गल्ती"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:241
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Information"
|
|
msgstr "%s सूचना"
|
|
|
|
#: ../src/generic/preferencesg.cpp:115
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Preferences"
|
|
msgstr " %s प्राथमिकताहरू "
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Warning"
|
|
msgstr "%s चेतावनी"
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1319
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s did not fit the tar header for entry '%s'"
|
|
msgstr "%s tar header '%s' प्रविष्टिको लागि मिलेन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s files (%s)|%s"
|
|
msgstr "%s फाइल (%s)|%s"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1716
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u of %u"
|
|
msgstr "%u को %u"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:139 ../src/html/helpfrm.cpp:142
|
|
#: ../src/html/helpfrm.cpp:144
|
|
msgid "&About"
|
|
msgstr "&बारेमा"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:207
|
|
msgid "&Actual Size"
|
|
msgstr "&वास्तविक आकार"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:262
|
|
msgid "&After a paragraph:"
|
|
msgstr "&अनुच्छेद पछि"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:128
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:319
|
|
msgid "&Alignment"
|
|
msgstr "&पङ्क्तिणवद्धता"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:141
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "&लागू गर"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:251
|
|
msgid "&Apply Style"
|
|
msgstr "&शैली लागू गर"
|
|
|
|
#: ../src/msw/mdi.cpp:179
|
|
msgid "&Arrange Icons"
|
|
msgstr "&प्रतिमा मिलाउ"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:195
|
|
msgid "&Ascending"
|
|
msgstr "&बढ्दो वर्णानुक्रमिक"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:142
|
|
msgid "&Back"
|
|
msgstr "&पछाडि"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:115
|
|
msgid "&Based on:"
|
|
msgstr "&आधारित"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:253
|
|
msgid "&Before a paragraph:"
|
|
msgstr "&अनुच्छेद अगाडि:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:262
|
|
msgid "&Bg colour:"
|
|
msgstr "&पृष्ठभूमि रङ्ग:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:299
|
|
msgid "&Blur distance:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:143
|
|
msgid "&Bold"
|
|
msgstr "&मोटो"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:144
|
|
msgid "&Bottom"
|
|
msgstr "&पुछार"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:347
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:516
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:259
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:373
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:637
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:644
|
|
msgid "&Bottom:"
|
|
msgstr "&पुछार:"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:3860
|
|
msgid "&Box"
|
|
msgstr "&बाकस"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:146
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:210
|
|
msgid "&Bullet style:"
|
|
msgstr "&गोलिछिन्हको शैली:"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:146
|
|
msgid "&CD-Rom"
|
|
msgstr "&CD-Rom"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:145 ../src/generic/fontdlgg.cpp:470
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:489 ../src/generic/wizard.cpp:433
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:572
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&रद्द"
|
|
|
|
#: ../src/msw/mdi.cpp:175
|
|
msgid "&Cascade"
|
|
msgstr "&Cascade"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:5954
|
|
msgid "&Cell"
|
|
msgstr "&कोशिका"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:439
|
|
msgid "&Character code:"
|
|
msgstr "&वर्ण संहिता"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:147
|
|
msgid "&Clear"
|
|
msgstr "&सफा गर"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:1600 ../src/common/stockitem.cpp:148
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:522 ../src/html/helpfrm.cpp:139
|
|
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3756
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&बन्द गर"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:193
|
|
msgid "&Color"
|
|
msgstr "&रङ्ग"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:249
|
|
msgid "&Colour:"
|
|
msgstr "&रङ्ग:"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:149
|
|
msgid "&Convert"
|
|
msgstr "&रूपान्तरण गर"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:150 ../src/msw/textctrl.cpp:2446
|
|
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:583 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:333
|
|
msgid "&Copy"
|
|
msgstr "&नक्कल उतार"
|
|
|
|
#: ../src/generic/hyperlinkg.cpp:156
|
|
msgid "&Copy URL"
|
|
msgstr "Url को &नक्कल उतार "
|
|
|
|
#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:306
|
|
msgid "&Customize..."
|
|
msgstr "&आफू अनुकूल बनाउ.."
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:334
|
|
msgid "&Debug report preview:"
|
|
msgstr "प्रतिवेदन चेहराको &खानतलासी :"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:152 ../src/msw/textctrl.cpp:2448
|
|
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:585 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:335
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:138
|
|
msgid "&Delete"
|
|
msgstr "&मेटाइ देउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:269
|
|
msgid "&Delete Style..."
|
|
msgstr "शैली &मेटाइ देउ ."
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:196
|
|
msgid "&Descending"
|
|
msgstr "&घट्दो क्रममा वर्णानुक्रमिक"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:688
|
|
msgid "&Details"
|
|
msgstr "विस्तृत"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:153
|
|
msgid "&Down"
|
|
msgstr "&तल"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:154
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&सम्पादन"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:263
|
|
msgid "&Edit Style..."
|
|
msgstr "शैलीको &सम्पादन .."
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:155
|
|
msgid "&Execute"
|
|
msgstr "&कार्यान्वयन गर"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:157 ../src/html/helpfrm.cpp:146
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&फाइल"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:158
|
|
msgid "&Find"
|
|
msgstr "&फेला पार"
|
|
|
|
#: ../src/generic/wizard.cpp:627
|
|
msgid "&Finish"
|
|
msgstr "&समाप्त"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:159
|
|
msgid "&First"
|
|
msgstr "&पहिलो"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:244
|
|
msgid "&Floating mode:"
|
|
msgstr "&तैरि रहेको मुद्रा:"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:160
|
|
msgid "&Floppy"
|
|
msgstr "&फ्लपी"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:194
|
|
msgid "&Font"
|
|
msgstr "&वरणाकृति"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:371
|
|
msgid "&Font family:"
|
|
msgstr "&वरणाकृति परिवार:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:194
|
|
msgid "&Font for Level..."
|
|
msgstr "&वरणाकृति for तह.."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:147
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:400
|
|
msgid "&Font:"
|
|
msgstr "&वरणाकृति:"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:161
|
|
msgid "&Forward"
|
|
msgstr "&प्रेषित गर"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:451
|
|
msgid "&From:"
|
|
msgstr "&बाट:"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:162
|
|
msgid "&Harddisk"
|
|
msgstr "&Harddisk"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:351
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:358
|
|
msgid "&Height:"
|
|
msgstr "&उचाइ:"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:163 ../src/generic/wizard.cpp:436
|
|
#: ../src/html/helpfrm.cpp:147 ../src/osx/menu_osx.cpp:768
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:303
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:479
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&सहयोग"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richmsgdlg.h:30
|
|
msgid "&Hide details"
|
|
msgstr "विस्तृत &लुकाउ "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:164
|
|
msgid "&Home"
|
|
msgstr "&गृह"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:213
|
|
msgid "&Horizontal offset:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:184
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:372
|
|
msgid "&Indentation (tenths of a mm)"
|
|
msgstr "&Indentation (मिलि मिटरको दसौँ भाग)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:167
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:356
|
|
msgid "&Indeterminate"
|
|
msgstr "&निकाल्न नसकिने"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:166
|
|
msgid "&Index"
|
|
msgstr "&अनुक्रमणिका"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:167
|
|
msgid "&Info"
|
|
msgstr "&जानकारी"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:168
|
|
msgid "&Italic"
|
|
msgstr "&डल्केको"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:169
|
|
msgid "&Jump to"
|
|
msgstr "मा &फड्को मार "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:153
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:342
|
|
msgid "&Justified"
|
|
msgstr "&छेउ मिलेको"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:174
|
|
msgid "&Last"
|
|
msgstr "&अन्तिम"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:139
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:328
|
|
msgid "&Left"
|
|
msgstr "&देब्रे"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:245
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:414
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:195
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:381
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:186
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:300
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:532
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:539
|
|
msgid "&Left:"
|
|
msgstr "&देब्रे:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:183
|
|
msgid "&List level:"
|
|
msgstr "&सूचि तह:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:523
|
|
msgid "&Log"
|
|
msgstr "&पुस्तिका"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3748
|
|
msgid "&Move"
|
|
msgstr "&जाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:672
|
|
msgid "&Move the object to:"
|
|
msgstr "&वस्तुमा जाउ"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:175
|
|
msgid "&Network"
|
|
msgstr "&सञ्जाल "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:176 ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:132
|
|
msgid "&New"
|
|
msgstr "&नया"
|
|
|
|
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:111 ../src/generic/mdig.cpp:100
|
|
#: ../src/msw/mdi.cpp:180
|
|
msgid "&Next"
|
|
msgstr "&अघिल्लो"
|
|
|
|
#: ../src/generic/wizard.cpp:432 ../src/generic/wizard.cpp:627
|
|
msgid "&Next >"
|
|
msgstr "&अघिल्लो >"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:681
|
|
msgid "&Next Paragraph"
|
|
msgstr "&अघिल्लो अनुच्छेद"
|
|
|
|
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:256
|
|
msgid "&Next Tip"
|
|
msgstr "&अघिल्लो टिपोट"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:125
|
|
msgid "&Next style:"
|
|
msgstr "&अघिल्लो शैली:"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:177 ../src/msw/msgdlg.cpp:463
|
|
msgid "&No"
|
|
msgstr "&होइन"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:356
|
|
msgid "&Notes:"
|
|
msgstr "&टिप्पणीहरू:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:251
|
|
msgid "&Number:"
|
|
msgstr "&सङ्ख्या:"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:178 ../src/generic/fontdlgg.cpp:475
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:482 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:578
|
|
msgid "&OK"
|
|
msgstr "&ठीक"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:179 ../src/generic/dbgrptg.cpp:342
|
|
#: ../src/html/helpfrm.cpp:137
|
|
msgid "&Open..."
|
|
msgstr "&खोली देउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:222
|
|
msgid "&Outline level:"
|
|
msgstr "&बाह्य रेखा तह:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:293
|
|
msgid "&Page Break"
|
|
msgstr "&पृष्ट विच्छेद"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:180 ../src/msw/textctrl.cpp:2447
|
|
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:584 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:334
|
|
msgid "&Paste"
|
|
msgstr "&टाँसि देउ"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:5004
|
|
msgid "&Picture"
|
|
msgstr "&चीत्र"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:422
|
|
msgid "&Point size:"
|
|
msgstr "&थोप्लोको आकार:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:110
|
|
msgid "&Position (tenths of a mm):"
|
|
msgstr "&स्थान (मिलि मिटरको दसौँ भाग):"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:514
|
|
msgid "&Position mode:"
|
|
msgstr "&अवस्था मुद्रा:"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:181
|
|
msgid "&Preferences"
|
|
msgstr "&प्राथमिकताहरू"
|
|
|
|
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:112 ../src/generic/mdig.cpp:101
|
|
#: ../src/msw/mdi.cpp:181
|
|
msgid "&Previous"
|
|
msgstr "&पछिल्लो"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:675
|
|
msgid "&Previous Paragraph"
|
|
msgstr "&पछिल्लो अनुच्छेद"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:183
|
|
msgid "&Print..."
|
|
msgstr "&छापी देउ.."
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:184 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:339
|
|
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:5461
|
|
msgid "&Properties"
|
|
msgstr "&गुणहरू"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:156
|
|
msgid "&Quit"
|
|
msgstr "&त्यागि देउ"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdproc.cpp:293 ../src/common/cmdproc.cpp:300
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:185 ../src/msw/textctrl.cpp:2443
|
|
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:580 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:330
|
|
msgid "&Redo"
|
|
msgstr "&फेरि गर"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdproc.cpp:289 ../src/common/cmdproc.cpp:309
|
|
msgid "&Redo "
|
|
msgstr "&फेरि गर "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:257
|
|
msgid "&Rename Style..."
|
|
msgstr " शैली को&नाम फेर.."
|
|
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:179
|
|
msgid "&Replace"
|
|
msgstr "&प्रतिस्थापन"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:287
|
|
msgid "&Restart numbering"
|
|
msgstr "&फेरि सङ्ख्या राख्न सुरु गर "
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3747
|
|
msgid "&Restore"
|
|
msgstr "&फेरि स्थापित गर"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:146
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:335
|
|
msgid "&Right"
|
|
msgstr "&दाहिने"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:279
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:448
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:213
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:399
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:211
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:325
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:602
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:609
|
|
msgid "&Right:"
|
|
msgstr "&दाहिने:"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:190
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&बचत गर"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:191
|
|
msgid "&Save as"
|
|
msgstr "&यसरी बचत गर"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richmsgdlg.h:29
|
|
msgid "&See details"
|
|
msgstr "&विस्तृत अवलोकन"
|
|
|
|
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:250
|
|
msgid "&Show tips at startup"
|
|
msgstr "&सुरु हुँदा टिपोट देखाउ"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3750
|
|
msgid "&Size"
|
|
msgstr "&आकार"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:159
|
|
msgid "&Size:"
|
|
msgstr "&आकार:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:285
|
|
msgid "&Skip"
|
|
msgstr "&उफ्र"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:242
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:417
|
|
msgid "&Spacing (tenths of a mm)"
|
|
msgstr "&फरक (मिलि मिटरको दसौँ भाग)"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:197
|
|
msgid "&Spell Check"
|
|
msgstr "&हिज्जे जाँच"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:198
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "&रोकि देउ"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:199 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:275
|
|
msgid "&Strikethrough"
|
|
msgstr "&Strikethrough"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:382 ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:106
|
|
msgid "&Style:"
|
|
msgstr "&शैली:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:198
|
|
msgid "&Styles:"
|
|
msgstr "&शैलीहरू:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:413
|
|
msgid "&Subset:"
|
|
msgstr "&उप समूह"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:209
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:268
|
|
msgid "&Symbol:"
|
|
msgstr "&चिन्ह:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:383
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:552
|
|
msgid "&Synchronize values"
|
|
msgstr "&संयोजित मानहरू"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richtext/richtextbuffer.h:6063
|
|
msgid "&Table"
|
|
msgstr "&तालिका"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:200
|
|
msgid "&Top"
|
|
msgstr "&सिरान"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:313
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:482
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:234
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:348
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:567
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:574
|
|
msgid "&Top:"
|
|
msgstr "&सिरान:"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:202 ../src/generic/fontdlgg.cpp:444
|
|
msgid "&Underline"
|
|
msgstr "&अधोरेखाङ्कन"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:234
|
|
msgid "&Underlining:"
|
|
msgstr "&अदोरेखाङ्करण:"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdproc.cpp:271 ../src/common/stockitem.cpp:203
|
|
#: ../src/msw/textctrl.cpp:2442 ../src/osx/textctrl_osx.cpp:579
|
|
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:329
|
|
msgid "&Undo"
|
|
msgstr "&उल्टाउ"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdproc.cpp:265
|
|
msgid "&Undo "
|
|
msgstr "&उल्टाउ "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:204
|
|
msgid "&Unindent"
|
|
msgstr "&Unindent"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:205
|
|
msgid "&Up"
|
|
msgstr "&माथि"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:278
|
|
msgid "&Vertical alignment:"
|
|
msgstr "&ठाडो पङ्क्तिबद्धता:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Vertical offset:"
|
|
msgstr "&ठाडो पङ्क्तिबद्धता:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:340
|
|
msgid "&View..."
|
|
msgstr "&दृश्य.."
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:393
|
|
msgid "&Weight:"
|
|
msgstr "&भार:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:317
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:324
|
|
msgid "&Width:"
|
|
msgstr "&छोडाइ:"
|
|
|
|
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:311 ../src/aui/tabmdi.cpp:327
|
|
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:329 ../src/generic/mdig.cpp:294
|
|
#: ../src/generic/mdig.cpp:310 ../src/generic/mdig.cpp:314
|
|
#: ../src/msw/mdi.cpp:78
|
|
msgid "&Window"
|
|
msgstr "&विन्डो"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:206 ../src/msw/msgdlg.cpp:463
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&हो"
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:256
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' contains illegal characters"
|
|
msgstr "'%s' मा अवैध वर्णहरू छन् ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' doesn't consist only of valid characters"
|
|
msgstr "'%s' मा केवल वैध मानहरू मात्रै छैनन् ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/config.cpp:523 ../src/msw/regconf.cpp:258
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' has extra '..', ignored."
|
|
msgstr "'%s' मा अतिरिक्त '..' रहेछ, बेवास्ता गर्नु होस् ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1113 ../src/common/cmdline.cpp:1131
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a correct numeric value for option '%s'."
|
|
msgstr "'%s' सहि सङ्ख्यात्मक मान विकल्प '%s' को लागि हदैन"
|
|
|
|
#: ../src/common/translation.cpp:1100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a valid message catalog."
|
|
msgstr "'%s' सहि सन्देश सूची होइन"
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not one of the valid strings"
|
|
msgstr "'%s' कुनै वैध पदावली होइन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is one of the invalid strings"
|
|
msgstr "अवैध पदावलीहरू मद्धे '%s' एउटा हो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/textbuf.cpp:237
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is probably a binary buffer."
|
|
msgstr "'%s' सम्भवता binary buffer हो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' should be numeric."
|
|
msgstr "'%s' सङ्ख्यात्मक हुनै पर्छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' should only contain ASCII characters."
|
|
msgstr "'%s' मा ASCII वर्णहरू मात्रै हुन सक्छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:246
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' should only contain alphabetic characters."
|
|
msgstr "'%s' मा वर्णहरू मात्रै हु सक्छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:248
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' should only contain alphabetic or numeric characters."
|
|
msgstr "'%s' मा पाठिय अथवा सङ्ख्यात्मक वर्णहरू मात्रै हुन सक्छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' should only contain digits."
|
|
msgstr "'%s' मा सङ्ख्या मात्रै हुन सक्छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:166
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:229
|
|
msgid "(*)"
|
|
msgstr "(*)"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:963
|
|
msgid "(Help)"
|
|
msgstr "(सहयोग)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:273
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:481
|
|
msgid "(None)"
|
|
msgstr "(कुनै पनि होइन)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:504
|
|
msgid "(Normal text)"
|
|
msgstr "(सामान्य पाठ)"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:419 ../src/html/helpwnd.cpp:1106
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1742
|
|
msgid "(bookmarks)"
|
|
msgstr "(बुकमार्क)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:347
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:351
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:355
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:894
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:274
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:286
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:287
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:311
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:326
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:448
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:460
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:461
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(कुनै पनि होइन)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:284
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:492
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:173
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:236
|
|
msgid "*)"
|
|
msgstr "*)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:287
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:495
|
|
msgid "+"
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1255
|
|
msgid ", 64-bit edition"
|
|
msgstr ", 64-bit संस्करण"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:285
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:493
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filepickerg.cpp:66
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr ".."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:276
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:450
|
|
msgid "1.1"
|
|
msgstr "1.1"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:277
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:451
|
|
msgid "1.2"
|
|
msgstr "1.2"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:278
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:452
|
|
msgid "1.3"
|
|
msgstr "1.3"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:279
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:453
|
|
msgid "1.4"
|
|
msgstr "1.4"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:280
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:454
|
|
msgid "1.5"
|
|
msgstr "1.5"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:281
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:455
|
|
msgid "1.6"
|
|
msgstr "1.6"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:282
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:456
|
|
msgid "1.7"
|
|
msgstr "1.7"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:283
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:457
|
|
msgid "1.8"
|
|
msgstr "1.8"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:284
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:458
|
|
msgid "1.9"
|
|
msgstr "1.9"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:141
|
|
msgid "10 x 11 in"
|
|
msgstr "10 x 11इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:114
|
|
msgid "10 x 14 in"
|
|
msgstr "10 x 14इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:115
|
|
msgid "11 x 17 in"
|
|
msgstr "11 x 17इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:185
|
|
msgid "12 x 11 in"
|
|
msgstr "12 x 11इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:142
|
|
msgid "15 x 11 in"
|
|
msgstr "15 x 11इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:285
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:459
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:133
|
|
msgid "6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in"
|
|
msgstr "6 3/4 खाम, 3 5/8 x 6 1/2 इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:140
|
|
msgid "9 x 11 in"
|
|
msgstr "9 x 11इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmprint.cpp:431
|
|
msgid ": file does not exist!"
|
|
msgstr ": फाइल छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontmap.cpp:199
|
|
msgid ": unknown charset"
|
|
msgstr ": अज्ञात पाठ समूह"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontmap.cpp:413
|
|
msgid ": unknown encoding"
|
|
msgstr ": अज्ञात अनुसंहिता"
|
|
|
|
#: ../src/generic/wizard.cpp:438
|
|
msgid "< &Back"
|
|
msgstr "< &पछाडि"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:592 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:798
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:818
|
|
msgid "<Any Decorative>"
|
|
msgstr "<कुनै सजावट>"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:593 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:800
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:820
|
|
msgid "<Any Modern>"
|
|
msgstr "<कुनै मोडेम >"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:591 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:796
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:816
|
|
msgid "<Any Roman>"
|
|
msgstr "<कुनै रोमन>"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:594 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:802
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:822
|
|
msgid "<Any Script>"
|
|
msgstr "<कुनै Script>"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:595 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:807
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:826
|
|
msgid "<Any Swiss>"
|
|
msgstr "<कुनै Swiss>"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:596 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:804
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:824
|
|
msgid "<Any Teletype>"
|
|
msgstr "<कुनै Teletype>"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:590
|
|
msgid "<Any>"
|
|
msgstr "<कुनै>"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:286 ../src/generic/filectrlg.cpp:309
|
|
msgid "<DIR>"
|
|
msgstr "<DIR>"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:290 ../src/generic/filectrlg.cpp:313
|
|
msgid "<DRIVE>"
|
|
msgstr "<DRIVE>"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:288 ../src/generic/filectrlg.cpp:311
|
|
msgid "<LINK>"
|
|
msgstr "<LINK>"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1266
|
|
msgid "<b><i>Bold italic face.</i></b><br>"
|
|
msgstr "<b><i>मोटो डल्केको </i></b><br>"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1270
|
|
msgid "<b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>"
|
|
msgstr "<b><i> मोटो डल्केको <u> अधोरेखाङ्कित </u></i></b><br>"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1265
|
|
msgid "<b>Bold face.</b> "
|
|
msgstr "<b>मोटो .</b> "
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1264
|
|
msgid "<i>Italic face.</i> "
|
|
msgstr "<i>डल्केको .</i> "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:286
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:494
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:318
|
|
msgid "A debug report has been generated in the directory\n"
|
|
msgstr "खानतलासी प्रतिवेदन गर्रामा सिर्जना गरियो । \n"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:578
|
|
msgid "A debug report has been generated. It can be found in"
|
|
msgstr "खानतलासी प्रतिवेदन सिर्जना गरियो । यो राखेको स्थान"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:418
|
|
msgid "A non empty collection must consist of 'element' nodes"
|
|
msgstr "खालि नभएको सङ्ग्रहमा 'Element' टिप्पणी हुनै पर्दछ ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:244
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:246
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:304
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:306
|
|
msgid "A standard bullet name."
|
|
msgstr "स्तरीय थोप्लोको नाम"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:218
|
|
msgid "A0 sheet, 841 x 1189 mm"
|
|
msgstr "A0 शीट, 841 x 1189 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:219
|
|
msgid "A1 sheet, 594 x 841 mm"
|
|
msgstr "A1 शीट, 594 x 841 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:160
|
|
msgid "A2 420 x 594 mm"
|
|
msgstr "A2 420 x 594 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:157
|
|
msgid "A3 Extra 322 x 445 mm"
|
|
msgstr "A3 Extra 322 x 445 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:162
|
|
msgid "A3 Extra Transverse 322 x 445 mm"
|
|
msgstr "A3 Extra Transverse 322 x 445 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:171
|
|
msgid "A3 Rotated 420 x 297 mm"
|
|
msgstr "A3 rotated 420 x 297 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:161
|
|
msgid "A3 Transverse 297 x 420 mm"
|
|
msgstr "A3 Transverse 297 x 420 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:107
|
|
msgid "A3 sheet, 297 x 420 mm"
|
|
msgstr "A3 शीट, 297 x 420 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:147
|
|
msgid "A4 Extra 9.27 x 12.69 in"
|
|
msgstr "A4 Extra 9.27 x 12.69इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:154
|
|
msgid "A4 Plus 210 x 330 mm"
|
|
msgstr "A4 Plus 210 x 330 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:172
|
|
msgid "A4 Rotated 297 x 210 mm"
|
|
msgstr "A4 rotated 297 x 210 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:149
|
|
msgid "A4 Transverse 210 x 297 mm"
|
|
msgstr "A4 Transverse 210 x 297 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:98
|
|
msgid "A4 sheet, 210 x 297 mm"
|
|
msgstr "A4 शीट, 210 x 297 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:108
|
|
msgid "A4 small sheet, 210 x 297 mm"
|
|
msgstr "A4 small शीट, 210 x 297 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:158
|
|
msgid "A5 Extra 174 x 235 mm"
|
|
msgstr "A5 Extra 174 x 235 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:173
|
|
msgid "A5 Rotated 210 x 148 mm"
|
|
msgstr "A5 Rotated 210 x 148 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:155
|
|
msgid "A5 Transverse 148 x 210 mm"
|
|
msgstr "A5 Transverse 148 x 210 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:109
|
|
msgid "A5 sheet, 148 x 210 mm"
|
|
msgstr "A5 शीट, 148 x 210 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:165
|
|
msgid "A6 105 x 148 mm"
|
|
msgstr "A6 105 x 148 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:178
|
|
msgid "A6 Rotated 148 x 105 mm"
|
|
msgstr "A6 Rotated 148 x 105 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:83 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:323
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:539
|
|
msgid "ABCDEFGabcdefg12345"
|
|
msgstr "ABCDEFGabcdefg12345"
|
|
|
|
#: ../src/common/ftp.cpp:405 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:458
|
|
msgid "ASCII"
|
|
msgstr "ASCII"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:139
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "बारेमा"
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:140 ../src/msw/aboutdlg.cpp:64
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "About %s"
|
|
msgstr "%s को बारेमा"
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:597
|
|
msgid "About..."
|
|
msgstr "बारेमा"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:520
|
|
msgid "Absolute"
|
|
msgstr "निरपेक्ष"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:859
|
|
msgid "ActiveBorder"
|
|
msgstr "सक्रिय सिमाना"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:860
|
|
msgid "ActiveCaption"
|
|
msgstr "सक्रिय शिर्षक"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:207
|
|
msgid "Actual Size"
|
|
msgstr "वास्तविक आकार"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:79 ../src/common/stockitem.cpp:140
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "थप"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11446
|
|
msgid "Add Column"
|
|
msgstr "महल थप"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11383
|
|
msgid "Add Row"
|
|
msgstr "हरफ थप"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:432
|
|
msgid "Add current page to bookmarks"
|
|
msgstr "चालू पृष्टलाई बुकमार्कमा थप गर"
|
|
|
|
#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:272
|
|
msgid "Add to custom colours"
|
|
msgstr "प्रचलित रङ्गहरूमा थप गर"
|
|
|
|
#: ../include/wx/xtiprop.h:255
|
|
msgid "AddToPropertyCollection called on a generic accessor"
|
|
msgstr "generic accessor भनिने गुणहरूको सङ्ग्रहमा थप गर ।"
|
|
|
|
#: ../include/wx/xtiprop.h:193
|
|
msgid "AddToPropertyCollection called w/o valid adder"
|
|
msgstr "w/o valid adder भनिने गुणहरूको सङ्ग्रहमा थप गर ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpctrl.cpp:159
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Adding book %s"
|
|
msgstr "किताब %s थिदै"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1931
|
|
msgid "Adding flavor TEXT failed"
|
|
msgstr "flavor TEXT थप्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1952
|
|
msgid "Adding flavor utxt failed"
|
|
msgstr "flavor utxt थप्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/common/preferencescmn.cpp:43
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "समृद्ध"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:435
|
|
msgid "After a paragraph:"
|
|
msgstr " अनुच्छेद पछि:"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:172
|
|
msgid "Align Left"
|
|
msgstr " देब्रे पङ्क्ति"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:173
|
|
msgid "Align Right"
|
|
msgstr "दाहिने पङ्ति"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:266
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "पङ्क्तिबद्धता"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:215
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "सबै"
|
|
|
|
#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:107 ../src/generic/filectrlg.cpp:1217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "All files (%s)|%s"
|
|
msgstr "सबै फाइलहरू (%s)|%s"
|
|
|
|
#: ../include/wx/defs.h:2916
|
|
msgid "All files (*)|*"
|
|
msgstr "सबै फाइलहरू(*)|*"
|
|
|
|
#: ../include/wx/defs.h:2913
|
|
msgid "All files (*.*)|*.*"
|
|
msgstr "सबै फाइलहरू(*.*)|*.*"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1061
|
|
msgid "All styles"
|
|
msgstr "सबै शैलीहरू"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/manager.cpp:1519
|
|
msgid "Alphabetic Mode"
|
|
msgstr "वर्णीय मुद्रा"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:429
|
|
msgid "Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo"
|
|
msgstr "पहिले नै दर्ता भएको वस्तु SetObjectClass Info मा पठाइयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/dialup.cpp:353
|
|
msgid "Already dialling ISP."
|
|
msgstr "पहिले देखी नै ISP डायल गर्दै छु ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:321 ../src/univ/themes/win32.cpp:3756
|
|
msgid "Alt+"
|
|
msgstr "Alt+"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:580
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:582
|
|
msgid "An optional corner radius for adding rounded corners."
|
|
msgstr "गोलो कोण थप्ने वैकल्पित कोणिय अर्ध व्यास ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:581
|
|
msgid "And includes the following files:\n"
|
|
msgstr "एवम् निमन लिखित फाइलहरू समावेश गर्छ:\n"
|
|
|
|
#: ../src/generic/animateg.cpp:162
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Animation file is not of type %ld."
|
|
msgstr "चलायमान फाइल %ld प्रकृतिको होइन ।"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:858
|
|
msgid "AppWorkspace"
|
|
msgstr "एपकार्यस्थल"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:1034
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
|
|
msgstr "फाइल '%s' मा लग पुस्तिका थपेर लेख ।([NO] छानेमा यसै माथि लेख्ने छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:615 ../src/osx/menu_osx.cpp:623
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "अनुप्रयोग"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:141
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "लागू गर"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1570
|
|
msgid "Aqua"
|
|
msgstr "पानी रङ्ग"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:274
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:482
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "अरबी"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:153
|
|
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
|
|
msgstr "अरबी (ISO-8859-6)"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:678
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Argument %u not found."
|
|
msgstr "तर्क %u भेटिएन ।"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1714
|
|
msgid "Arrow"
|
|
msgstr "वाण"
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:184
|
|
msgid "Artists"
|
|
msgstr "कलाकारहरू"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:195
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "बढ्दो वर्णानुक्रमिक"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:468
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attributes"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:232
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:234
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:294
|
|
msgid "Available fonts."
|
|
msgstr "उपलब्ध वरणाकृतिहरू"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:138
|
|
msgid "B4 (ISO) 250 x 353 mm"
|
|
msgstr "B4 (ISO) 250 x 353 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:174
|
|
msgid "B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm"
|
|
msgstr "B4 (JIS) घुसाइयो 364 x 257 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:128
|
|
msgid "B4 Envelope, 250 x 353 mm"
|
|
msgstr "B4 खाम, 250 x 353 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:110
|
|
msgid "B4 sheet, 250 x 354 mm"
|
|
msgstr "B4 शीट, 250 x 354 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:159
|
|
msgid "B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm"
|
|
msgstr "B5 (ISO) Extra 201 x 276 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:175
|
|
msgid "B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm"
|
|
msgstr "B5 (JIS) Rounded 257 x 182 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:156
|
|
msgid "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm"
|
|
msgstr "B5 (JIS) Transverse 182 x 257 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:129
|
|
msgid "B5 Envelope, 176 x 250 mm"
|
|
msgstr "B5 खाम, 176 x 250 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:111
|
|
msgid "B5 sheet, 182 x 257 millimeter"
|
|
msgstr "B5 शीट, 182 x 257 millimeter"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:183
|
|
msgid "B6 (JIS) 128 x 182 mm"
|
|
msgstr "B6 (JIS) 128 x 182 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:184
|
|
msgid "B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm"
|
|
msgstr "B6 (JIS) Rounded 182 x 128 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:130
|
|
msgid "B6 Envelope, 176 x 125 mm"
|
|
msgstr "B6 खाम, 176 x 125 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:530 ../src/common/imagbmp.cpp:560
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:575
|
|
msgid "BMP: Couldn't allocate memory."
|
|
msgstr "BMP: भण्डार उपलब्ध गराउन सकेन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:99
|
|
msgid "BMP: Couldn't save invalid image."
|
|
msgstr "BMP: चित्र गल्ती भएकोले बचत भएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:355
|
|
msgid "BMP: Couldn't write RGB color map."
|
|
msgstr "BMP: RGB रङ्गिन नक्सा लेख्न सकेन"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:489
|
|
msgid "BMP: Couldn't write data."
|
|
msgstr "BMP: तथ्याङ्क लेख्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:245
|
|
msgid "BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header."
|
|
msgstr "BMP: फाइल (Bitmap) को शीर्षक लेख्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:268
|
|
msgid "BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header."
|
|
msgstr "BMP: फाइल (Bitmap जानकारी) शीर्षक लेख्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:139
|
|
msgid "BMP: wxImage doesn't have own wxPalette."
|
|
msgstr "BMP: wxImage को आफ्नै wxPalette छैन ।"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:50 ../src/common/stockitem.cpp:142
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "पछाडी"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:149
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:391
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:161
|
|
msgid "Background &colour:"
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि &रङ्ग:"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:390
|
|
msgid "Background colour"
|
|
msgstr "पृष्ठभूमिको रङ्ग"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:50
|
|
msgid "Backspace"
|
|
msgstr "backspace"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:160
|
|
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
|
|
msgstr "Baltic (ISO-8859-13)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:151
|
|
msgid "Baltic (old) (ISO-8859-4)"
|
|
msgstr "Baltic (old) (ISO-8859-4)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:426
|
|
msgid "Before a paragraph:"
|
|
msgstr " अनुच्छेद अगाडि:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:281
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:489
|
|
msgid "Bitmap"
|
|
msgstr "Bitmap"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2394
|
|
msgid "Bitmap renderer cannot render value; value type: "
|
|
msgstr "Bitmap renderer ले मान खोज्न सक्दैन; मानको किसिम: "
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1555
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "कालो"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1716
|
|
msgid "Blank"
|
|
msgstr "रित्तो"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1564
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "नीलो"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:143 ../src/generic/fontdlgg.cpp:333
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:524 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:353
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "मोटो"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:232
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:390
|
|
msgid "Border"
|
|
msgstr "सिमाना"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:385
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "सिमानाहरू"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:144 ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:288
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "पुछार"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:893
|
|
msgid "Bottom margin (mm):"
|
|
msgstr "तलको सिमान्त (मिमि):"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9376
|
|
msgid "Box Properties"
|
|
msgstr "बाकसका गुणहरू"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1065
|
|
msgid "Box styles"
|
|
msgstr "बाकसका शैलीहरू"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1563
|
|
msgid "Brown"
|
|
msgstr "खैरो"
|
|
|
|
#: ../src/common/filepickercmn.cpp:43 ../src/common/filepickercmn.cpp:44
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "खोतल्ने"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:182
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:245
|
|
msgid "Bullet &Alignment:"
|
|
msgstr "थोप्लो &पङ्क्तिsवद्धता:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:309
|
|
msgid "Bullet style"
|
|
msgstr "थोप्ले शैली"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:361
|
|
msgid "Bullets"
|
|
msgstr "थोप्लोहरू"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1717
|
|
msgid "Bullseye"
|
|
msgstr "Bullseye"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:861
|
|
msgid "ButtonFace"
|
|
msgstr "टाँकचेहरा"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:862
|
|
msgid "ButtonHighlight"
|
|
msgstr "उज्यालोटाक"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:863
|
|
msgid "ButtonShadow"
|
|
msgstr "विम्वटाँक"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:864
|
|
msgid "ButtonText"
|
|
msgstr "टाँकपाठ"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:99
|
|
msgid "C sheet, 17 x 22 in"
|
|
msgstr "C शीट, 17 x 22 इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:520
|
|
msgid "C&lear"
|
|
msgstr "&मेटाउ"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:406
|
|
msgid "C&olour:"
|
|
msgstr " &रङ्ग:"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:124
|
|
msgid "C3 Envelope, 324 x 458 mm"
|
|
msgstr "C3 खाम, 324 x 458 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:125
|
|
msgid "C4 Envelope, 229 x 324 mm"
|
|
msgstr "C4 खाम, 229 x 324 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:123
|
|
msgid "C5 Envelope, 162 x 229 mm"
|
|
msgstr "C5 खाम, 162 x 229 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:126
|
|
msgid "C6 Envelope, 114 x 162 mm"
|
|
msgstr "C6 खाम, 114 x 162 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:127
|
|
msgid "C65 Envelope, 114 x 229 mm"
|
|
msgstr "C65 खाम, 114 x 229 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:146
|
|
msgid "CD-Rom"
|
|
msgstr "CD-Rom"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:815 ../src/html/chm.cpp:874
|
|
msgid "CHM handler currently supports only local files!"
|
|
msgstr "CHM handler ले हाल स्थानीय फाइललाई मात्र समर्थन गर्छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:282
|
|
msgid "Ca&pitals"
|
|
msgstr "Ca&pitals"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdproc.cpp:267
|
|
msgid "Can't &Undo "
|
|
msgstr "&उल्टाउन सकिँदैन । "
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2690
|
|
msgid "Can't automatically determine the image format for non-seekable input."
|
|
msgstr "खोज्न नसकिने Input चित्रको बनोट आफै पता लगाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't close registry key '%s'"
|
|
msgstr "registry key '%s' लाइ बन्द गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:576
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't copy values of unsupported type %d."
|
|
msgstr "असमर्थित किसिमको %d मान उतार्न सकिँदैन । "
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't create registry key '%s'"
|
|
msgstr "registry कुञ्जी '%s' सिर्जना गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:673
|
|
msgid "Can't create thread"
|
|
msgstr "thread सिर्जना गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/window.cpp:3839
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't create window of class %s"
|
|
msgstr "विन्डो class %s सिर्जना गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:769
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't delete key '%s'"
|
|
msgstr "'%s' कुञ्जीलाई मेटाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/iniconf.cpp:458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't delete the INI file '%s'"
|
|
msgstr "INI फाइल '%s' लाई मेटाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:797
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't delete value '%s' from key '%s'"
|
|
msgstr "मान '%s' लाई कुञ्जी '%s' बाट मेटाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:1169
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't enumerate subkeys of key '%s'"
|
|
msgstr "%s' कुञ्जीको उप कुञ्जी लेखाजोखा गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:1124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't enumerate values of key '%s'"
|
|
msgstr "%s' कुञ्जीको मान लेखाजोखा गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:1387
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't export value of unsupported type %d."
|
|
msgstr "%d किसिमको असमर्थित मान निर्यात गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't find current position in file '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' मा चालू स्थान पता लगाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't get info about registry key '%s'"
|
|
msgstr "registry कुञ्जी '%s' को बारेमा जानकारी पाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/zstream.cpp:346
|
|
msgid "Can't initialize zlib deflate stream."
|
|
msgstr "zlib deflate stream लाइ सुरु गर् सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/zstream.cpp:185
|
|
msgid "Can't initialize zlib inflate stream."
|
|
msgstr "zlib inflate stream लाइ सुर गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:476
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't monitor non-existent directory \"%s\" for changes."
|
|
msgstr "परिवर्तनको लागी भनेर हुँदै नभएको घर्रा \"%s\" लाइ अनुगमन गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:445
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open registry key '%s'"
|
|
msgstr "registry कुञ्जी '%s लाइ खोल्न सकिँदैन ।'"
|
|
|
|
#: ../src/common/zstream.cpp:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't read from inflate stream: %s"
|
|
msgstr "inflate stream: %s बाट पढ्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/zstream.cpp:244
|
|
msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
|
|
msgstr "inflate stream पढ्न सकिँदैन: अनपेक्षित रूपले फाइलको अन्तिममा पुगियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:1056
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't read value of '%s'"
|
|
msgstr "'%s' को मान पड्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:870 ../src/msw/registry.cpp:902
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:964
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't read value of key '%s'"
|
|
msgstr "कुञ्जी '%s' को मान पढ्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2487
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
|
|
msgstr "अज्ञात Extension भएको फाइल '%s' मा चित्र बचत गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:579 ../src/generic/logg.cpp:996
|
|
msgid "Can't save log contents to file."
|
|
msgstr "लग पुस्तिकाका सामाग्रीहरूलाई बचत गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:637
|
|
msgid "Can't set thread priority"
|
|
msgstr "thread प्राथमिकता सेट गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:888 ../src/msw/registry.cpp:932
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:1073
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't set value of '%s'"
|
|
msgstr "'%s' को मान सेट गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:347
|
|
msgid "Can't write to child process's stdin"
|
|
msgstr "सीसु प्रक्रिया s stdin मा लेख्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/zstream.cpp:427
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't write to deflate stream: %s"
|
|
msgstr "deflate stream: %s मा लेख्न सकिँदैन"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../include/wx/msgdlg.h:279 ../src/common/accelcmn.cpp:69
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:145 ../src/generic/dirdlgg.cpp:107
|
|
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:144 ../src/motif/msgdlg.cpp:196
|
|
#: ../src/msw/msgdlg.cpp:476 ../src/msw/progdlg.cpp:673
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:300
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "रद्द गर"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:893
|
|
msgid "Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached."
|
|
msgstr " नया महलको ID सिर्जना गर्न सकिँदैन । सम्भवतः अधिकतम महलको सङ्ख्या पुगेर होला ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:1280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot enumerate files '%s'"
|
|
msgstr "गल्ती '%s' गणना गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dir.cpp:264
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot enumerate files in directory '%s'"
|
|
msgstr "'%s' घर्रामा भएको गल्ती गणना गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:533
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot find active dialup connection: %s"
|
|
msgstr "सक्रिय डायलअप जडान फेला पार्न सकिँदैन ।: %s"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:837
|
|
msgid "Cannot find the location of address book file"
|
|
msgstr "ठेगाना किताब फाइलको स्थान फेला पार्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:568
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot get an active instance of \"%s\""
|
|
msgstr "सक्रिय instance \"%s\" लाइ फेला पार्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1035
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
|
|
msgstr "प्राथमिकता तह for कार्यसूची नीति %d पाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:983
|
|
msgid "Cannot get the hostname"
|
|
msgstr "सत्कार कर्ताको नाम पाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:1019
|
|
msgid "Cannot get the official hostname"
|
|
msgstr "अतिरिक्त सत्कार कर्ताको नाम पाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:938
|
|
msgid "Cannot hang up - no active dialup connection."
|
|
msgstr "सक्रिय डायल जडान पाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/ole/oleutils.h:53
|
|
msgid "Cannot initialize OLE"
|
|
msgstr "OLE लाइ सुरु गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/socket.cpp:853
|
|
msgid "Cannot initialize sockets"
|
|
msgstr "sockets लाइ सुरु गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/volume.cpp:619
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot load icon from '%s'."
|
|
msgstr "'%s' बाट प्रतिमा वहन गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/xrc/xmlres.cpp:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot load resources from '%s'."
|
|
msgstr "'%s' बाट श्रोत वहन गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/xrc/xmlres.cpp:745
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot load resources from file '%s'."
|
|
msgstr "फाइल '%s' बाट श्रोत वहन गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmlfilt.cpp:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open HTML document: %s"
|
|
msgstr "HTML कागजात: %s खोल्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpdata.cpp:665
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open HTML help book: %s"
|
|
msgstr "HTML सहयोग किताब: %s लाइ खोल्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpdata.cpp:297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open contents file: %s"
|
|
msgstr "विषय सुची फाइल: %s लाइ खोल्न सकिँदैन"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dcpsg.cpp:1748
|
|
msgid "Cannot open file for PostScript printing!"
|
|
msgstr "PostScript प्रिन्टिङ गर्न फाइल खोल्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpdata.cpp:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open index file: %s"
|
|
msgstr "अनुक्रमणिका फाइल: %s खोल्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/xrc/xmlres.cpp:727
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot open resources file '%s'."
|
|
msgstr "श्रोत फाइल '%s' खोल्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1534
|
|
msgid "Cannot print empty page."
|
|
msgstr "खाली पृष्ट छाप्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/volume.cpp:507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot read typename from '%s'!"
|
|
msgstr "'%s' बाट typename पढ्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:895
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot resume thread %lx"
|
|
msgstr "%lx धागो सुभारम्भ गर्न सकिएन।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1016
|
|
msgid "Cannot retrieve thread scheduling policy."
|
|
msgstr "thread कार्य सुची नीति प्राप्त गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/intl.cpp:534
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot set locale to language \"%s\"."
|
|
msgstr "भाषा \"%s\" लाइ स्थानीयतामा सेट गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:554 ../src/unix/threadpsx.cpp:831
|
|
msgid "Cannot start thread: error writing TLS."
|
|
msgstr "thread सुरु गर्न सकिँदैन: TLS लेखाइमा गल्ती भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:879
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot suspend thread %lx"
|
|
msgstr "%lx धागो निलम्बन गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:802
|
|
msgid "Cannot wait for thread termination"
|
|
msgstr "thread को समाप्ति पर्खन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:73
|
|
msgid "Capital"
|
|
msgstr "ठूलोवर्ण"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:865
|
|
msgid "CaptionText"
|
|
msgstr "शिर्षकपाठ"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:533
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
msgstr "Case सम्बेदनसिल "
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/manager.cpp:1500
|
|
msgid "Categorized Mode"
|
|
msgstr "निर्दिष्ट मुद्रा"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9958
|
|
msgid "Cell Properties"
|
|
msgstr "कोशिका गुणहरू"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:161
|
|
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
|
|
msgstr "Celtic (ISO-8859-14)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:160
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:349
|
|
msgid "Cen&tred"
|
|
msgstr "&केन्द्रित"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:170
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "केन्द्र"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:149
|
|
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
|
|
msgstr "केन्द्रीय युरोपेली (ISO-8859-2)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:187
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:250
|
|
msgid "Centre"
|
|
msgstr "केन्द्र"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:162
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:164
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:351
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:353
|
|
msgid "Centre text."
|
|
msgstr "बीचको पाठ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:287
|
|
msgid "Centred"
|
|
msgstr "केन्द्रित"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:219
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:280
|
|
msgid "Ch&oose..."
|
|
msgstr "&रोजाई.."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4348
|
|
msgid "Change List Style"
|
|
msgstr "सूचिको शैली परिवर्तन "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3703
|
|
msgid "Change Object Style"
|
|
msgstr "वस्तुको शैली परिवर्तन"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3976
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8122
|
|
msgid "Change Properties"
|
|
msgstr "गुणहरूको परिवर्तन "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:3520
|
|
msgid "Change Style"
|
|
msgstr "शैलीको परिवर्तन"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:364
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file \"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"भइरहेको फाइल \"%s\" मा नया कुरा लेख्न नमिल्ने भएकोले परिवर्तनलाई बचत गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/filedlg.cpp:87 ../src/gtk/filepicker.cpp:190
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Changing current directory to \"%s\" failed"
|
|
msgstr "घर्रा \"%s\" सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1718
|
|
msgid "Character"
|
|
msgstr "वर्ण"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1063
|
|
msgid "Character styles"
|
|
msgstr "वर्ण शैलीहरू"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:161
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:163
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:224
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:226
|
|
msgid "Check to add a period after the bullet."
|
|
msgstr "गोलि पछि थोप्लो थप्ने हो भने टिक लगाउ "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:175
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:177
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:238
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:240
|
|
msgid "Check to add a right parenthesis."
|
|
msgstr "दाहिने कोष्ठ थप्ने हो भने टिक लगाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:385
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:387
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:554
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:556
|
|
msgid "Check to edit all borders simultaneously."
|
|
msgstr "एकै साथ सबै सिमानाको सम्पादन गर्न टिक लगाउ "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:168
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:170
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:231
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:233
|
|
msgid "Check to enclose the bullet in parentheses."
|
|
msgstr "गोलीलाई कोष्ठ भित्र राख्ने हो भने टिक लगाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:315
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:317
|
|
msgid "Check to indicate right-to-left text layout."
|
|
msgstr "दाँया देखि वाँया पाठ रुपरेखा जनाउन टिक लगाउ"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:526 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:528
|
|
msgid "Check to make the font bold."
|
|
msgstr "वरणाकृति मोटो बनाउने हो भने टिक लगाउ"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:533 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:535
|
|
msgid "Check to make the font italic."
|
|
msgstr "वरणाकृति डल्केको बनाउने हो भने टिक लगाउ"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:542 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:544
|
|
msgid "Check to make the font underlined."
|
|
msgstr "वरणाकृति अधोरेखाङ्कित बनाउने हो भने टिक लगाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:289
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:291
|
|
msgid "Check to restart numbering."
|
|
msgstr "फेरि सङ्ख्या सुरु गर्ने हो भने टिक लगाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:277
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:279
|
|
msgid "Check to show a line through the text."
|
|
msgstr "पाठको आधारमा हरफ देखाउने हो भने टिक लगाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:284
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:286
|
|
msgid "Check to show the text in capitals."
|
|
msgstr "पाठलाई capitals मा देखाउने हो भने टिक लगाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:291
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:293
|
|
msgid "Check to show the text in small capitals."
|
|
msgstr "सानो ठूलो वर्णमा पाठ देखाउन टिक लगाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:305
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:307
|
|
msgid "Check to show the text in subscript."
|
|
msgstr "पैतालोमा पाठ देखाउने हो भने टिक लगाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:298
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:300
|
|
msgid "Check to show the text in superscript."
|
|
msgstr "टाउकोमा पाठ देखाउने हो भने टिक लगाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:322
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:324
|
|
msgid "Check to suppress hyphenation."
|
|
msgstr "हाइफरनेसन दबाउन टिक लगाउनु होला ।."
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:773
|
|
msgid "Choose ISP to dial"
|
|
msgstr "डायल गर्न ISP छान्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/props.cpp:1855
|
|
msgid "Choose a directory:"
|
|
msgstr "एउटा घर्रा छान्नु होस्:"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/props.cpp:1914
|
|
msgid "Choose a file"
|
|
msgstr "एउटा फाइल छान्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/generic/colrdlgg.cpp:144 ../src/gtk/colordlg.cpp:69
|
|
msgid "Choose colour"
|
|
msgstr "रङ्ग छान्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontpickerg.cpp:50 ../src/gtk/fontdlg.cpp:75
|
|
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:125
|
|
msgid "Choose font"
|
|
msgstr "वरणाकृति छान्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/common/module.cpp:74
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Circular dependency involving module \"%s\" detected."
|
|
msgstr "चक्री य module \"%s\" पाइयो"
|
|
|
|
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:108 ../src/generic/mdig.cpp:97
|
|
msgid "Cl&ose"
|
|
msgstr "&बन्द गर"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:690
|
|
msgid "Class not registered."
|
|
msgstr "Class दर्ता छैन"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:70 ../src/common/stockitem.cpp:147
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "मेटाउ"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:520
|
|
msgid "Clear the log contents"
|
|
msgstr "लग पुस्तिका का सामाग्रीहरू मेटाउ "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:252
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:254
|
|
msgid "Click to apply the selected style."
|
|
msgstr "चयन गरिएको शैली लागू गर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:220
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:222
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:281
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:283
|
|
msgid "Click to browse for a symbol."
|
|
msgstr "चिन्ह खोतल्न किटिक्क पार्नु होस"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:573 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:575
|
|
msgid "Click to cancel changes to the font."
|
|
msgstr "वरणाकृति परिवर्तन रद्द गर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:472 ../src/generic/fontdlgg.cpp:491
|
|
msgid "Click to cancel the font selection."
|
|
msgstr "वरणाकृतिको चयन रद्द गर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:554 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:556
|
|
msgid "Click to change the font colour."
|
|
msgstr "वरणाकृतिको रङ्ग फेर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:267
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:269
|
|
msgid "Click to change the text background colour."
|
|
msgstr "पाठको पृष्ठभूमि रङ्ग फेर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:254
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:256
|
|
msgid "Click to change the text colour."
|
|
msgstr "पाठको रङ्ग फेर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:195
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:197
|
|
msgid "Click to choose the font for this level."
|
|
msgstr "यो तहमा वरणाकृति छान्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:279
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:281
|
|
msgid "Click to close this window."
|
|
msgstr "यो विन्डो बन्द गर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:580 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:582
|
|
msgid "Click to confirm changes to the font."
|
|
msgstr "वरणाकृति परिवर्तन यकिन गर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:477 ../src/generic/fontdlgg.cpp:479
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:484 ../src/generic/fontdlgg.cpp:486
|
|
msgid "Click to confirm the font selection."
|
|
msgstr "वरणाकृतिको चयन यकिन गर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:244
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:246
|
|
msgid "Click to create a new box style."
|
|
msgstr "नया बाकस शैली सिर्जना गर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:226
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:228
|
|
msgid "Click to create a new character style."
|
|
msgstr "नया वर्ण शैली सिर्जना गर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:238
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:240
|
|
msgid "Click to create a new list style."
|
|
msgstr "Click to create a नया सूचि शैली सिर्जना गर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:232
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:234
|
|
msgid "Click to create a new paragraph style."
|
|
msgstr "नया अनुच्छेद शैली सिर्जना गर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:133
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:135
|
|
msgid "Click to create a new tab position."
|
|
msgstr "नया tab स्थान सिर्जना गर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:145
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:147
|
|
msgid "Click to delete all tab positions."
|
|
msgstr "सबै tab स्थानहरू मेटाउन किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:270
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:272
|
|
msgid "Click to delete the selected style."
|
|
msgstr "चयन गरेको शैली मेटाउन किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:139
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:141
|
|
msgid "Click to delete the selected tab position."
|
|
msgstr "चयन गरेको tab स्थान मेटाउन किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:264
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:266
|
|
msgid "Click to edit the selected style."
|
|
msgstr "चयन गरेको शैली सम्पादन गर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:258
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:260
|
|
msgid "Click to rename the selected style."
|
|
msgstr "चयन गरेको शैलीको नाम फेर्न किटिक्क पार्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:148 ../src/generic/dbgrptg.cpp:97
|
|
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:807 ../src/generic/progdlgg.cpp:812
|
|
#: ../src/html/helpdlg.cpp:90 ../src/msw/progdlg.cpp:170
|
|
#: ../src/msw/progdlg.cpp:679 ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:277
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:476
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "बन्द गर"
|
|
|
|
#: ../src/aui/tabmdi.cpp:109 ../src/generic/mdig.cpp:98
|
|
msgid "Close All"
|
|
msgstr "सबै बन्द गर "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:266
|
|
msgid "Close current document"
|
|
msgstr "चालू कागजात बन्द गर "
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:522
|
|
msgid "Close this window"
|
|
msgstr "यो विन्डो बन्द गर "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:193
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "रङ्ग"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:786
|
|
msgid "Colour"
|
|
msgstr "रङ्ग"
|
|
|
|
#: ../src/msw/colordlg.cpp:156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Colour selection dialog failed with error %0lx."
|
|
msgstr "रङ्ग चयन पातो %0lx गल्तीले गर्दा असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:550
|
|
msgid "Colour:"
|
|
msgstr "रङ्ग:"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:898
|
|
msgid "Column could not be added."
|
|
msgstr "महल थप्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:897
|
|
msgid "Column description could not be initialized."
|
|
msgstr "महलको बयान सुरु भएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1536 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1557
|
|
msgid "Column index not found."
|
|
msgstr "महलको अनुक्रमणिका भेटिएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1612
|
|
msgid "Column width could not be determined"
|
|
msgstr "महलको छोडाइ यकिन भएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:899
|
|
msgid "Column width could not be set."
|
|
msgstr "महलको छोडाइ तय गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:112
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "आदेश"
|
|
|
|
#: ../src/common/init.cpp:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be "
|
|
"ignored."
|
|
msgstr "आदेश लाइन argument %d लाई युनिकोडमा फेर्न नसकि एकोले बेवास्ता गरियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/fontdlg.cpp:119
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Common dialog failed with error code %0lx."
|
|
msgstr "गल्ती कोड %0lx ले गर्दा साझा पातो असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/window.cpp:4557
|
|
msgid ""
|
|
"Compositing not supported by this system, please enable it in your Window "
|
|
"Manager."
|
|
msgstr ""
|
|
"यो प्रणालीले क्षतिपूर्ति लाइ समर्थन गर्दैन । कृपया तपाइको विन्डो व्यवस्थापकमा यसलाई सक्षम "
|
|
"बनाउनु होस् "
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1551
|
|
msgid "Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|"
|
|
msgstr "खाँदिएको HTML सहयोग फाइल (*.chm)|*.chm|"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:465
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "कम्प्युटर"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:957
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Config entry name cannot start with '%c'."
|
|
msgstr "Config प्रविष्टि नाम '%c' सित सुरु हुँदैन"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:357 ../src/gtk/filedlg.cpp:60
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "यकिन गर्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/msw/mimetype.cpp:732
|
|
msgid "Confirm registry update"
|
|
msgstr "registry अद्यावधिक यकिन गर्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmlwin.cpp:561
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "जोड्दै छु"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:475
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "सामाग्रीहरू"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:866
|
|
msgid "ControlDark"
|
|
msgstr "अध्यारोनियन्त्रण"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:867
|
|
msgid "ControlLight"
|
|
msgstr "उज्यालोनियन्त्रण"
|
|
|
|
#: ../src/common/strconv.cpp:2251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Conversion to charset '%s' doesn't work."
|
|
msgstr "वर्ण समूह '%s' मा परिवर्तन हुन सक्दैन"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:149
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "बदलि देउ"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmlwin.cpp:1074
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copied to clipboard:\"%s\""
|
|
msgstr "क्लिप पाटीमा उतारियो:\"%s\""
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:247
|
|
msgid "Copies:"
|
|
msgstr "प्रतिहरू:"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:150 ../src/stc/stc_i18n.cpp:18
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "नक्कल उतार"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:258
|
|
msgid "Copy selection"
|
|
msgstr "चयनको नक्कल उतार "
|
|
|
|
#: ../src/msw/glcanvas.cpp:183 ../src/unix/glx11.cpp:136
|
|
msgid "Core OpenGL profile is not supported by the OpenGL driver."
|
|
msgstr "भित्रि OpenGL पार्श्वचित्रलाई OpenGL driver ले समर्थन गर्दैन."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:569
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:604
|
|
msgid "Corner"
|
|
msgstr "कोण"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:578
|
|
msgid "Corner &radius:"
|
|
msgstr "कोण र अर्धव्यास:"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:718
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create temporary file '%s'"
|
|
msgstr "अस्ताइ फाइल '%s' सिर्जना गर्न सकिएन "
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1283 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1670
|
|
msgid "Could not determine column index."
|
|
msgstr "महलको अनुक्रमणिका पत्ता लागेन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:874
|
|
msgid "Could not determine column's position"
|
|
msgstr "महलको स्थान पत्ता लागेन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:841
|
|
msgid "Could not determine number of columns."
|
|
msgstr "महलको सङ्ख्या पत्तो लागेन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:973
|
|
msgid "Could not determine number of items"
|
|
msgstr "सामाग्रीको सङ्ख्या पत्ता लागेन"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not extract %s into %s: %s"
|
|
msgstr "%s लाई %s मा तान्न सकिएन: %s"
|
|
|
|
#: ../src/generic/tabg.cpp:1048
|
|
msgid "Could not find tab for id"
|
|
msgstr "ID का लागि tab फेला परेन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2554 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2589
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2613 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2634
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2771
|
|
msgid "Could not get header description."
|
|
msgstr "शीर्षक बयान भेटिएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1167 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1193
|
|
msgid "Could not get items."
|
|
msgstr "सामाग्री फेला परेन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2657 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2722
|
|
msgid "Could not get property flags."
|
|
msgstr "गुणहरूको झण्डा पाइ एन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:724
|
|
msgid "Could not get selected items."
|
|
msgstr "चयन गरेको सामाग्री फेला परेन"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:444
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not locate file '%s'."
|
|
msgstr "फाइल '%s' पत्तो लागेन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:843
|
|
msgid "Could not remove column."
|
|
msgstr "महल हटाउन सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:640
|
|
msgid "Could not retrieve number of items"
|
|
msgstr "सामाग्रीको सङ्ख्या प्राप्त गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2570
|
|
msgid "Could not set alignment."
|
|
msgstr "पङ्क्ति बद्धता तय गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2801
|
|
msgid "Could not set column width."
|
|
msgstr "महलको छोडाइ तय गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:1468
|
|
msgid "Could not set current working directory"
|
|
msgstr "चालू अवस्थामा रहेको घर्रा तय गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2773
|
|
msgid "Could not set header description."
|
|
msgstr "शीर्षक बयान तय गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2594
|
|
msgid "Could not set icon."
|
|
msgstr "प्रतिमा तय गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2615
|
|
msgid "Could not set maximum width."
|
|
msgstr "अधिकतम छोडाइ तय गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2636
|
|
msgid "Could not set minimum width."
|
|
msgstr "न्यूनतम छोडाइ तय गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2662 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2727
|
|
msgid "Could not set property flags."
|
|
msgstr "गुणहरूको झण्डा तय गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:2015
|
|
msgid "Could not start document preview."
|
|
msgstr "कागजातको चेहरा सुरु गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/generic/printps.cpp:178 ../src/gtk/print.cpp:1116
|
|
#: ../src/msw/printwin.cpp:210
|
|
msgid "Could not start printing."
|
|
msgstr "प्रिन्टिङ सुरु गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/common/wincmn.cpp:2145
|
|
msgid "Could not transfer data to window"
|
|
msgstr "विन्डोमा तथ्याङ्क सार्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dragimag.cpp:193 ../src/msw/dragimag.cpp:232
|
|
#: ../src/msw/imaglist.cpp:189 ../src/msw/imaglist.cpp:226
|
|
#: ../src/msw/imaglist.cpp:238
|
|
msgid "Couldn't add an image to the image list."
|
|
msgstr "तस्विर सुचीमा तस्विर थप्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/msw/timer.cpp:134
|
|
msgid "Couldn't create a timer"
|
|
msgstr "टाइम र सिर्जना गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:122
|
|
msgid "Couldn't create the overlay window"
|
|
msgstr "खप्टिएको विन्डो सिर्जना गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/common/translation.cpp:2024
|
|
msgid "Couldn't enumerate translations"
|
|
msgstr "अनुवाद को लेखाजोखा गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/common/dynlib.cpp:120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library"
|
|
msgstr "चिन्ह '%s' गतिसित पुस्तकालयमा पाउन सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:922
|
|
msgid "Couldn't get the current thread pointer"
|
|
msgstr "चालू thread Adder पाउन सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:129
|
|
msgid "Couldn't init the context on the overlay window"
|
|
msgstr "खप्टिएको विन्डोका सामाग्री पाउन सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/common/imaggif.cpp:263
|
|
msgid "Couldn't initialize GIF hash table."
|
|
msgstr "GIF hash तालिका सुरु गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpng.cpp:649
|
|
msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
|
|
msgstr "PNG तस्विर- फाइल बिग्रिएको छ अथवा चाहिने जति भण्डार छैन"
|
|
|
|
#: ../src/unix/sound.cpp:470
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't load sound data from '%s'."
|
|
msgstr "आवाज '%s' को तथ्याङ्क वहन गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dirdlg.cpp:455
|
|
msgid "Couldn't obtain folder name"
|
|
msgstr "थैलीको नाम पाउनसकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/unix/sound_sdl.cpp:229
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't open audio: %s"
|
|
msgstr "श्रव्य हटाउन सकिएन: %s"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:372
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't register clipboard format '%s'."
|
|
msgstr "क्लिप पाटीको स्वरूप '%s' दर्ता गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/msw/listctrl.cpp:760
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
|
|
msgstr "सूचि नियन्त्रण सामाग्री %d को बारेमा सूचना पाउन सकिएन "
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpng.cpp:738 ../src/common/imagpng.cpp:749
|
|
#: ../src/common/imagpng.cpp:759
|
|
msgid "Couldn't save PNG image."
|
|
msgstr "PNG तस्विर बचत गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:692
|
|
msgid "Couldn't terminate thread"
|
|
msgstr "thread बन्द गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:170
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters"
|
|
msgstr "%s मापकहरूको सिर्जना घोषित RTTI मापकमा पाइ एन "
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:317
|
|
msgid "Create directory"
|
|
msgstr "घर्राको सिर्जना गर्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:131 ../src/generic/filedlgg.cpp:220
|
|
msgid "Create new directory"
|
|
msgstr "नया घर्राको सिर्जना गर्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/xrc/xmlres.cpp:2441
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Creating %s \"%s\" failed."
|
|
msgstr "'%s' लाई '%s' मा खिच्ने काम असफल भयो ।"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1719
|
|
msgid "Cross"
|
|
msgstr "क्रस"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:323
|
|
msgid "Ctrl+"
|
|
msgstr "Ctrl+"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:151 ../src/msw/textctrl.cpp:2445
|
|
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:582 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:332
|
|
msgid "Cu&t"
|
|
msgstr "&काट्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:956
|
|
msgid "Current directory:"
|
|
msgstr "चालू घर्रा:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Custom colour choice entry
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:882 ../src/propgrid/advprops.cpp:1535
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1573
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "प्रचलित"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/print.cpp:217
|
|
msgid "Custom size"
|
|
msgstr "चल्तीको आकार"
|
|
|
|
#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:60
|
|
msgid "Customize Columns"
|
|
msgstr "आफ्नो अनुकूलको महल बनाउ "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:151 ../src/stc/stc_i18n.cpp:17
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "काट"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:259
|
|
msgid "Cut selection"
|
|
msgstr "चयन काट"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:152
|
|
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
|
|
msgstr "Cyrillic (ISO-8859-5)"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:100
|
|
msgid "D sheet, 22 x 34 in"
|
|
msgstr "D शीट, 22 x 34इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:708
|
|
msgid "DDE poke request failed"
|
|
msgstr "DDE poke अनुरोध असफल भयो"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1168
|
|
msgid "DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth."
|
|
msgstr "DIB शीर्षक: अनुसंहिता bitdepth सित मिल्दैन "
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1073
|
|
msgid "DIB Header: Image height > 32767 pixels for file."
|
|
msgstr "DIB शीर्षक: फाइलको लागि तस्विरको उचाइ > 32767 pixels "
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1065
|
|
msgid "DIB Header: Image width > 32767 pixels for file."
|
|
msgstr "DIB शीर्षक: फाइलको लागि तस्विर छोडाइ >32767 pixels"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1093
|
|
msgid "DIB Header: Unknown bitdepth in file."
|
|
msgstr "DIB शीर्षक: फाइलमा अज्ञात bitdepth "
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1148
|
|
msgid "DIB Header: Unknown encoding in file."
|
|
msgstr "DIB शीर्षक: फाइलमा अज्ञात अनुसंहिता"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:122
|
|
msgid "DL Envelope, 110 x 220 mm"
|
|
msgstr "DL खाम, 110 x 220 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:616
|
|
msgid "Dashed"
|
|
msgstr "Dashed"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1919
|
|
msgid "Data object has invalid data format"
|
|
msgstr "तथ्याङ्क वस्तुको स्वरूप अमान्य किसिमको छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2489
|
|
msgid "Date renderer cannot render value; value type: "
|
|
msgstr "मिति खोज्नाले मान पाइ एन ; मान को किसिम: "
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Debug report \"%s\""
|
|
msgstr "खान तलासी प्रतिवेदन \"%s\" "
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:210
|
|
msgid "Debug report couldn't be created."
|
|
msgstr "खानतलासी प्रतिवेदन सिर्जना गर्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:558
|
|
msgid "Debug report generation has failed."
|
|
msgstr "खानतलासी प्रतिवेदन तयारी असफल भयो ।"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:82
|
|
msgid "Decimal"
|
|
msgstr "दशमलव"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:323
|
|
msgid "Decorative"
|
|
msgstr "श्रृङ्गार युक्त"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1713
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "निर्धारित"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:796
|
|
msgid "Default encoding"
|
|
msgstr "निर्धारित अनुसंहिता"
|
|
|
|
#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:180
|
|
msgid "Default font"
|
|
msgstr "निर्धारित वरणाकृति"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:510
|
|
msgid "Default printer"
|
|
msgstr "निर्धारित प्रिन्टर"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:49
|
|
msgid "Del"
|
|
msgstr "DEL"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:48 ../src/common/stockitem.cpp:152
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8214 ../src/stc/stc_i18n.cpp:20
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "मेटाइ देउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:144
|
|
msgid "Delete A&ll"
|
|
msgstr "&सबै मेटाइ देउ "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11332
|
|
msgid "Delete Column"
|
|
msgstr "महल हटाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11282
|
|
msgid "Delete Row"
|
|
msgstr "हरफ हटाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:782
|
|
msgid "Delete Style"
|
|
msgstr "शैली मेटाइ देउ "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1322 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1561
|
|
msgid "Delete Text"
|
|
msgstr "पाठ मेटाइ देउ "
|
|
|
|
#: ../src/generic/editlbox.cpp:274
|
|
msgid "Delete item"
|
|
msgstr "सामाग्री मेटाइ देउ "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:260
|
|
msgid "Delete selection"
|
|
msgstr "चयन मेटाइ देउ "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:782
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete style %s?"
|
|
msgstr "शैली %s मेटाउने हो?"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:301
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted stale lock file '%s'."
|
|
msgstr "बासी चाबी फाइल '%s'. हटाइयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/module.cpp:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Dependency \"%s\" of module \"%s\" doesn't exist."
|
|
msgstr "आश्रय \"%s\" मोड्युल \"%s\" मा छदै छैन"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:196
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "घट्दो क्रममा वर्णानुक्रमिक"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:547 ../src/propgrid/advprops.cpp:868
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "डेस्कटप"
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:70
|
|
msgid "Developed by "
|
|
msgstr "विकास कर्ता"
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:176
|
|
msgid "Developers"
|
|
msgstr "विकास कर्मी"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:384
|
|
msgid ""
|
|
"Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
|
|
"not installed on this machine. Please install it."
|
|
msgstr ""
|
|
"यो कम्प्युटरमा दूर पहुँच सेवा (RAS) स्थापना नघरैकोले डायल सेवा उपलब्ध हुन सकेन । कृपया "
|
|
"यसलाई स्थापना गर्नु होला ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:225
|
|
msgid "Did you know..."
|
|
msgstr "के तपाइलाई थाहा छ?"
|
|
|
|
#: ../src/dfb/wrapdfb.cpp:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DirectFB error %d occurred."
|
|
msgstr "DirectFB %d गल्ती हुन पुग्यो ।"
|
|
|
|
#: ../src/motif/filedlg.cpp:219
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "घर्रा"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:1198
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory '%s' couldn't be created"
|
|
msgstr "'%s' घर्रा सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:1216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory '%s' couldn't be deleted"
|
|
msgstr "'%s' घर्रा मेटाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:233
|
|
msgid "Directory does not exist"
|
|
msgstr "घर्रा छदै छैन"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1424
|
|
msgid "Directory doesn't exist."
|
|
msgstr "घर्रा छदै छैन"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:461
|
|
msgid "Discard changes and reload the last saved version?"
|
|
msgstr "के परिवर्तन लाई त्यागेर अन्तिम बचत संस्करणलाई वहन गर्ने हो?"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:502
|
|
msgid ""
|
|
"Display all index items that contain given substring. Search is case "
|
|
"insensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
"प्रदान गरिएको शब्द भएका सबै अनुसूची लाई देखाउ । खोज तलासले ठूलो वा सानो वर्णको वास्ता "
|
|
"गर्दैन । "
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:679
|
|
msgid "Display options dialog"
|
|
msgstr "विकल्प पातो देखाउ"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:322
|
|
msgid "Displays help as you browse the books on the left."
|
|
msgstr "किताब पल्टाउँदा देब्रे पट्टि सहयोग देखाउँछ "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:83
|
|
msgid "Divide"
|
|
msgstr "विभाजन"
|
|
|
|
#: ../src/msw/mimetype.cpp:725
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to overwrite the command used to %s files with extension \"%s"
|
|
"\" ?\n"
|
|
"Current value is \n"
|
|
"%s, \n"
|
|
"New value is \n"
|
|
"%s %1"
|
|
msgstr ""
|
|
"के तपाई \"%2$s\"विस्तार भएका %१$s फाइलहरूलाई दिइएको आदेश मेटाएर फेरी लेख्न चाहनु "
|
|
"हुन्छ? \n"
|
|
"हालको मान \n"
|
|
"%s, \n"
|
|
"नयाँ मान \n"
|
|
"%s %1"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do you want to save changes to %s?"
|
|
msgstr "के तपाइ %s मा परिवर्तन लाई बचत गर्न चाहनु हुन्छ?"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:542
|
|
msgid "Document:"
|
|
msgstr "कागजात"
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:73
|
|
msgid "Documentation by "
|
|
msgstr "अभिलेखन कर्ता"
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:180
|
|
msgid "Documentation writers"
|
|
msgstr "कागजातहरूका लेखकहरू"
|
|
|
|
#: ../src/common/sizer.cpp:2809
|
|
msgid "Don't Save"
|
|
msgstr "बचत नगर"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmlwin.cpp:628 ../src/msw/frame.cpp:137
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "सकियो"
|
|
|
|
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:484 ../src/msw/progdlg.cpp:407
|
|
msgid "Done."
|
|
msgstr "सकियो"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:615
|
|
msgid "Dotted"
|
|
msgstr "थोप्लो थोप्लो"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:617
|
|
msgid "Double"
|
|
msgstr "दुई वटा"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:177
|
|
msgid "Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm"
|
|
msgstr "दोबर जापानी गोलो पोस्टकार्ड 148 x 200 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Doubly used id : %d"
|
|
msgstr "दोहोरिएर प्रयोग भएको id : %d"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:62 ../src/common/stockitem.cpp:153
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "तल"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:859
|
|
msgid "Drag"
|
|
msgstr "घिसार्नू"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:101
|
|
msgid "E sheet, 34 x 44 in"
|
|
msgstr "E शीट, 34 x 44इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:548
|
|
msgid "EOF while reading from inotify descriptor"
|
|
msgstr "inotify ब्याख्याकारबाट पढ्दा फाइलको अन्तमा पुगियो । "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:154
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "सम्पादन"
|
|
|
|
#: ../src/generic/editlbox.cpp:272
|
|
msgid "Edit item"
|
|
msgstr "सम्पादन सामाग्री"
|
|
|
|
#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:84
|
|
msgid "Elapsed time:"
|
|
msgstr "गुज्रिएको समय:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:353
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:355
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:465
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:467
|
|
msgid "Enable the height value."
|
|
msgstr "उचाइ मान लाई योग्य बनाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:438
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:440
|
|
msgid "Enable the maximum width value."
|
|
msgstr "अधिकतम छोडाइ मान लाई योग्य बनाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:411
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:413
|
|
msgid "Enable the minimum height value."
|
|
msgstr "न्यूनतम उचाइ मान लाई योग्य बनाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:384
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:386
|
|
msgid "Enable the minimum width value."
|
|
msgstr "न्यूनतम छोडाइ मान लाई योग्य बनाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:319
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:321
|
|
msgid "Enable the width value."
|
|
msgstr "छोडाइ मान लाई योग्य बनाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:280
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:282
|
|
msgid "Enable vertical alignment."
|
|
msgstr "ठाडो पङ्क्ति बद्धता लाई योग्य बनाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:163
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:165
|
|
msgid "Enables a background colour."
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि रङ्ग लाई योग्य बनाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:197
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:199
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enables a shadow."
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि रङ्ग लाई योग्य बनाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:301
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:303
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enables the blur distance."
|
|
msgstr "छोडाइ मान लाई योग्य बनाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:261
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:263
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enables the shadow colour."
|
|
msgstr "पृष्ठभूमि रङ्ग लाई योग्य बनाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:328
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:330
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enables the shadow opacity."
|
|
msgstr "छोडाइ मान लाई योग्य बनाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:274
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:276
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enables the shadow spread."
|
|
msgstr "छोडाइ मान लाई योग्य बनाउ"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:64
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "अन्त"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:53
|
|
msgid "Enter"
|
|
msgstr "enter"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:934
|
|
msgid "Enter a box style name"
|
|
msgstr "बाकस शैलीको नाम लेख"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:606
|
|
msgid "Enter a character style name"
|
|
msgstr "वर्ण शैलीको नाम लेख"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:820
|
|
msgid "Enter a list style name"
|
|
msgstr "सूचि शैलीको नाम लेख"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:893
|
|
msgid "Enter a new style name"
|
|
msgstr "नया शैलीको नाम लेख"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:654
|
|
msgid "Enter a paragraph style name"
|
|
msgstr "अनुच्छेद शैलीको नाम लेख"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Enter command to open file \"%s\":"
|
|
msgstr "फाइल \"%s\" पल्टाउन आदेश लेख:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:459
|
|
msgid "Entries found"
|
|
msgstr "प्रविष्टि पाइयो"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:143
|
|
msgid "Envelope Invite 220 x 220 mm"
|
|
msgstr "खाम Invite 220 x 220 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/config.cpp:473
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
|
|
msgstr "वातावरणीय चल विस्तार असफल भयो: '%c' स्थान %u मा ('%s' को) हराएको छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:591 ../src/generic/dirctrlg.cpp:609
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:620 ../src/generic/dirdlgg.cpp:352
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:677 ../src/generic/filectrlg.cpp:791
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:805 ../src/generic/filectrlg.cpp:821
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1393 ../src/generic/filectrlg.cpp:1424
|
|
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:365 ../src/gtk/filedlg.cpp:74
|
|
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:74
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "गल्ती"
|
|
|
|
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:103
|
|
msgid "Error closing epoll descriptor"
|
|
msgstr "गल्ती भएकोले epoll ब्याख्याकार बन्द हुँदै छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:114
|
|
msgid "Error closing kqueue instance"
|
|
msgstr "गल्ती भएकोले kqueue instance बन्द हुँदैछ ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:251
|
|
msgid "Error creating directory"
|
|
msgstr "घर्रा सिर्जनामा गल्ती "
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1180
|
|
msgid "Error in reading image DIB."
|
|
msgstr "तस्विरको डिपो ट पढ्न गल्ती भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:6668
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error in resource: %s"
|
|
msgstr "श्रोतमा गल्ती: : %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:445
|
|
msgid "Error reading config options."
|
|
msgstr "config विकल्प पढ्न गल्ती भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:1056
|
|
msgid "Error saving user configuration data."
|
|
msgstr "उपभोक्ताको अभियोजन तथ्याङ्क बचतमा गल्ती भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/print.cpp:706
|
|
msgid "Error while printing: "
|
|
msgstr "प्रिन्टिङ गर्दा गल्ती भयो : "
|
|
|
|
#: ../src/common/log.cpp:223
|
|
msgid "Error: "
|
|
msgstr "गल्ती: "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:67
|
|
msgid "Esc"
|
|
msgstr "ESC"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:68
|
|
msgid "Escape"
|
|
msgstr "escape"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:150
|
|
msgid "Esperanto (ISO-8859-3)"
|
|
msgstr "Esperanto (ISO-8859-3)"
|
|
|
|
#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:85
|
|
msgid "Estimated time:"
|
|
msgstr "अनुमानित समय:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:234
|
|
msgid "Executable files (*.exe)|*.exe|"
|
|
msgstr "Executable फाइलहरू(*.exe)|*.exe|"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:76 ../src/common/stockitem.cpp:155
|
|
msgid "Execute"
|
|
msgstr "कार्यान्वयन गर"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utilsexc.cpp:892
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Execution of command '%s' failed"
|
|
msgstr "आदेश '%s' को कार्यान्वयन असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:106
|
|
msgid "Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in"
|
|
msgstr "Executive, 7 1/4 x 10 1/2इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:1238
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
|
|
msgstr "registry कुञ्जी निर्यात हुँदैछ: फाइल\"%s\" छदै च त्यसैले फेरी लेखिने काम हुँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:195
|
|
msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
|
|
msgstr "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:725
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extraction of '%s' into '%s' failed."
|
|
msgstr "'%s' लाई '%s' मा खिच्ने काम असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:239 ../src/common/accelcmn.cpp:334
|
|
msgid "F"
|
|
msgstr "F"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Label of font face name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:658
|
|
msgid "Face Name"
|
|
msgstr "अनुहारको नाम"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:269
|
|
msgid "Failed to access lock file."
|
|
msgstr "चाबी फाइल हेर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d"
|
|
msgstr "ब्याख्याकार %d लाई epoll ब्याख्याकार %d मा थप्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dib.cpp:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data."
|
|
msgstr "bitmap तथ्याङ्कको लागि %luKb को भण्डार उपलब्ध गराउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/glcmn.cpp:87
|
|
msgid "Failed to allocate colour for OpenGL"
|
|
msgstr "OpenGL को लागि रङ्ग उपलब्ध गराउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/displayx11.cpp:234
|
|
msgid "Failed to change video mode"
|
|
msgstr "श्रव्य दृश्य मुद्रामा बदल्न सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:3143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to check format of image file \"%s\"."
|
|
msgstr "तस्विर फाइल \"%s\" को स्वरूप जाँच्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to clean up debug report directory \"%s\""
|
|
msgstr "खानतलासी प्रतिवेदन घर्रा \"%s\" सफा गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:196
|
|
msgid "Failed to close file handle"
|
|
msgstr "फाइल को हातो बन्द गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to close lock file '%s'"
|
|
msgstr "चाबी फाइल '%s' बन्द गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:115
|
|
msgid "Failed to close the clipboard."
|
|
msgstr "क्लिप पाटी बन्द गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/x11/utils.cpp:204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to close the display \"%s\""
|
|
msgstr "दृश्य \"%s\" बन्द गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:807
|
|
msgid "Failed to connect: missing username/password."
|
|
msgstr "जोड्न सकिएन: ग्राहकको नाम/पाल्सीशब्द छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:753
|
|
msgid "Failed to connect: no ISP to dial."
|
|
msgstr "जोड्न सकिएन: डायल गर्न ISP छैन"
|
|
|
|
#: ../src/common/textfile.cpp:200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to convert file \"%s\" to Unicode."
|
|
msgstr "फाइल \"%s\" लाई युनिकोडमा परिवर्तन गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:976
|
|
msgid "Failed to copy dialog contents to the clipboard."
|
|
msgstr "पर्दामा भएका सामाग्रीहरू लाई क्लिप पाटीमा उतार्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:684
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to copy registry value '%s'"
|
|
msgstr "registry मान '%s' को नक्कल उतार्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:693
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "registry कुञ्जीको सामाग्री '%s' को नक्कल '%s' मा उतार्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:1021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to copy the file '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' को नक्कल '%s' मा उतार्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "registry उप-कुञ्जी '%s' को नक्कल '%s' मा उतार्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1073
|
|
msgid "Failed to create DDE string"
|
|
msgstr "DDE string को सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/mdi.cpp:617
|
|
msgid "Failed to create MDI parent frame."
|
|
msgstr "MDI parent frame को सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:1043
|
|
msgid "Failed to create a temporary file name"
|
|
msgstr "अस्ताई फाइलको नाम सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utilsexc.cpp:230
|
|
msgid "Failed to create an anonymous pipe"
|
|
msgstr "anonymous pipe को सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create an instance of \"%s\""
|
|
msgstr "instance \"%s\" को सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:442
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'"
|
|
msgstr "सर्बर '%s' मा शीर्षक '%s' सित सम्बन्ध गाँस्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/cursor.cpp:212
|
|
msgid "Failed to create cursor."
|
|
msgstr "कर्सर सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create directory \"%s\""
|
|
msgstr "घर्रा \"%s\" सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:249
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to create directory '%s'\n"
|
|
"(Do you have the required permissions?)"
|
|
msgstr ""
|
|
"घर्रा '%s' सिर्जना गर्न सकिएन । \n"
|
|
"(केतपाइ सित आवश्यक स्वीकृती छ?)"
|
|
|
|
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:84
|
|
msgid "Failed to create epoll descriptor"
|
|
msgstr "epoll ब्याख्याकार को सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/mimetype.cpp:207
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create registry entry for '%s' files."
|
|
msgstr "फाइलहरू '%s' का लागि registry प्रविष्टि सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
|
|
msgstr "स्तरीय फेला पार्ने/प्रतिस्थापित गर्ने पातो (गल्ती संहिता %d) सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:52
|
|
msgid "Failed to create wake up pipe used by event loop."
|
|
msgstr "event loop ले प्रयोग गर्ने Wake Up Pipe सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/winpars.cpp:730
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to display HTML document in %s encoding"
|
|
msgstr "%s अनुसंहितामा html कागजात सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:127
|
|
msgid "Failed to empty the clipboard."
|
|
msgstr "क्लिप पाटी रित्याउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/displayx11.cpp:212
|
|
msgid "Failed to enumerate video modes"
|
|
msgstr "श्रव्य दृश्य मुद्रा गणना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:727
|
|
msgid "Failed to establish an advise loop with DDE server"
|
|
msgstr "DDE सर्भर सित advise loop सम्बन्ध राख्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:639 ../src/msw/dialup.cpp:873
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to establish dialup connection: %s"
|
|
msgstr "डायलअप जडान %s स्थापित गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:607
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to execute '%s'\n"
|
|
msgstr "'%s' कार्यान्वयन गर्न सकिएन ।\n"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:725
|
|
msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
|
|
msgstr "curl कार्यान्वयन गर्न सकिएन, कृपया यसलाई PATH मा स्थापन गर्नु होस् ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find CLSID of \"%s\""
|
|
msgstr "\"%s\" को CLSID फेला पार्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/regex.cpp:431 ../src/common/regex.cpp:479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to find match for regular expression: %s"
|
|
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति%s सित मिल्ने शब्द पाइ एन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:705
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get ISP names: %s"
|
|
msgstr "ISP नामहरू %s पाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:580
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to get OLE automation interface for \"%s\""
|
|
msgstr "\"%s\" का लागि पुराना स्वचालित interface पाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:745
|
|
msgid "Failed to get data from the clipboard"
|
|
msgstr "क्लिप पाटीबाट केही पनि पाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/time.cpp:242
|
|
msgid "Failed to get the local system time"
|
|
msgstr "कम्प्युटर प्रणालीमा स्थानीय समय भेटिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:1369
|
|
msgid "Failed to get the working directory"
|
|
msgstr "कार्य गर्दै गरेको घर्रा पाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/univ/theme.cpp:114
|
|
msgid "Failed to initialize GUI: no built-in themes found."
|
|
msgstr "GUI सुरुवात गर्न सकिएन: बनी बनाउ themes पाइ एन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/helpchm.cpp:63
|
|
msgid "Failed to initialize MS HTML Help."
|
|
msgstr "MS HTML सहयोग सुरु गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/glcanvas.cpp:1021
|
|
msgid "Failed to initialize OpenGL"
|
|
msgstr "OpenGL सुरु गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:868
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to initiate dialup connection: %s"
|
|
msgstr "%s डायलअप जडान गराउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/textctrl.cpp:1142
|
|
msgid "Failed to insert text in the control."
|
|
msgstr "नियन्त्रणमा पाठ लेख्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:241
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to inspect the lock file '%s'"
|
|
msgstr "'%s' चाबी फाइल जाँच्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/appunix.cpp:182
|
|
msgid "Failed to install signal handler"
|
|
msgstr "सङ्केत चालक स्थापित गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1167
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
|
|
"program"
|
|
msgstr "Thread जोड्न सकिएन, भण्डार चुहावट प्रबल छ- कृपया कार्यक्रम फेरी सुरु गर्नु होला"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:679
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to kill process %d"
|
|
msgstr "प्रक्रिया %d लाई मार्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2367
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load bitmap \"%s\" from resources."
|
|
msgstr "श्रोतबाट %s BitMap वहन गर्न सकिएन "
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2376
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load icon \"%s\" from resources."
|
|
msgstr "श्रोतबाट %s प्रतिमा वहन गर्न सकिएन "
|
|
|
|
#: ../src/common/iconbndl.cpp:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load image %%d from file '%s'."
|
|
msgstr "तस्विर %%d फाइल'%s' बाट वहन गर्न सकिएन "
|
|
|
|
#: ../src/common/iconbndl.cpp:190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load image %d from stream."
|
|
msgstr "stream बाट %d तस्विर वहन गर्न सकिएन "
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2454 ../src/common/image.cpp:2473
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load image from file \"%s\"."
|
|
msgstr "फाइल \"%s\" बाट तस्विर वहन गर्न सकिएन "
|
|
|
|
#: ../src/msw/enhmeta.cpp:97
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load metafile from file \"%s\"."
|
|
msgstr "फाइल \"%s\" बाट metafile तस्विर वहन गर्न सकिएन "
|
|
|
|
#: ../src/msw/volume.cpp:327
|
|
msgid "Failed to load mpr.dll."
|
|
msgstr "mpr.dll वहन गर्न सकिएन "
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1015
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load resource \"%s\"."
|
|
msgstr "श्रोत \"%s\" वहन गर्न सकिएन "
|
|
|
|
#: ../src/common/dynlib.cpp:92
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load shared library '%s'"
|
|
msgstr "साझा पुस्तकालय '%s' वहन गर्न सकिएन "
|
|
|
|
#: ../src/osx/core/sound.cpp:118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to load sound from \"%s\" (error %d)."
|
|
msgstr "\"%s\" (त्रुटि %d). बाट ध्वनिलाई बहन गर्न सकिएन "
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1022
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to lock resource \"%s\"."
|
|
msgstr "श्रोत \"%s\" लाई चाबी लगाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:198
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to lock the lock file '%s'"
|
|
msgstr "चाबी फाइल '%s' मा चाबी लगाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d"
|
|
msgstr "ब्याख्याकार %d (epoll ब्याख्याकार %d मा ) फेर बदल गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:2648
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to modify file times for '%s'"
|
|
msgstr "'%s' फाइलको समय फेर बदल गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/selectdispatcher.cpp:252
|
|
msgid "Failed to monitor I/O channels"
|
|
msgstr "लगानी/प्रतिफल मार्ग अनुगमन गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open '%s' for reading"
|
|
msgstr "पढ्नका लागि '%s' लाई खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open '%s' for writing"
|
|
msgstr "लेख्नका लागि '%s' खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open CHM archive '%s'."
|
|
msgstr "सङ्ग्रह '%s' खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/utilscmn.cpp:1180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open URL \"%s\" in default browser."
|
|
msgstr "निर्धारित Browser मा \"%s\" खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:92
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open directory \"%s\" for monitoring."
|
|
msgstr "अनुगमनका लागि घर्रा \"%s\" खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/x11/utils.cpp:223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open display \"%s\"."
|
|
msgstr "दृश्य \"%s\" खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:1078
|
|
msgid "Failed to open temporary file."
|
|
msgstr "अस्ताई फाइल खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:94
|
|
msgid "Failed to open the clipboard."
|
|
msgstr "क्लिप पाटी खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/translation.cpp:1184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to parse Plural-Forms: '%s'"
|
|
msgstr "बहुवचन स्वरूप '%s' पठाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/mediactrl.cpp:1266
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to prepare playing \"%s\"."
|
|
msgstr "\"%s\" लाई बजाउने तयारी असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:645
|
|
msgid "Failed to put data on the clipboard"
|
|
msgstr "क्लिप पाटीमा तथ्याङ्क राख्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:278
|
|
msgid "Failed to read PID from lock file."
|
|
msgstr "चाबी फाइलबाट PID पढ्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:456
|
|
msgid "Failed to read config options."
|
|
msgstr "अभियोजन विकल्प पढ्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:684
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to read document from the file \"%s\"."
|
|
msgstr "फाइल \"%s\". बाट कागजात पढ्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/dfb/evtloop.cpp:98
|
|
msgid "Failed to read event from DirectFB pipe"
|
|
msgstr "DirectFB pipe बाट घटना पढ्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:120
|
|
msgid "Failed to read from wake-up pipe"
|
|
msgstr "Wake-Up pipe बाट पढ्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:675
|
|
msgid "Failed to redirect child process input/output"
|
|
msgstr "बाल प्रक्रिया लगानी/प्रतिफल फेरि पठाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utilsexc.cpp:703
|
|
msgid "Failed to redirect the child process IO"
|
|
msgstr "बाल प्रक्रिया लगानी/प्रतिफल फेरि पठाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:293
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to register DDE server '%s'"
|
|
msgstr "DDE सर्भर '%s' दर्ता गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontmap.cpp:245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remember the encoding for the charset '%s'."
|
|
msgstr "वर्णसेट '%s' को अनुसंहिता सम्झन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove debug report file \"%s\""
|
|
msgstr "खानतलासी प्रतिवेदन फाइल \"%s\" हटाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:328
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove lock file '%s'"
|
|
msgstr "चाबी फाइल '%s' हटाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:288
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to remove stale lock file '%s'."
|
|
msgstr "बासी चाबी फाइल '%s'. हटाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to rename registry value '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "registry मान '%s' लाई '%s' मा नामा करण गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:1124
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already "
|
|
"exists."
|
|
msgstr "यही नामको अर्को फाइल भएकोले '%s' फाइलको नाम '%s' मा फेर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:626
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to rename the registry key '%s' to '%s'."
|
|
msgstr "registry कुञ्जी '%s' लाई '%s' मा नामा करण गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:495
|
|
msgid "Failed to retrieve data from the clipboard."
|
|
msgstr "क्लिप पाटीबाट तथ्याङ्क लिन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:2744
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to retrieve file times for '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' को समय लिन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:478
|
|
msgid "Failed to retrieve text of RAS error message"
|
|
msgstr "RAS गल्ती सन् देसको पाठहरू लिन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:782
|
|
msgid "Failed to retrieve the supported clipboard formats"
|
|
msgstr "समर्थन गर्ने क्लिप पाटीको स्वरूप लिन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:655
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save document to the file \"%s\"."
|
|
msgstr "फाइल \"%s\" मा कागजातहरू बचत गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dib.cpp:326
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to save the bitmap image to file \"%s\"."
|
|
msgstr "फाइल \"%s\" मा bitmap तस्विर बचत गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:768
|
|
msgid "Failed to send DDE advise notification"
|
|
msgstr "DDE सूचना सल्लाह पठाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/ftp.cpp:404
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set FTP transfer mode to %s."
|
|
msgstr "FTP सरुवा मुद्रालाई %s मा तय गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:371
|
|
msgid "Failed to set clipboard data."
|
|
msgstr "क्लिप पाटीमा तथ्याङ्क तय गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set permissions on lock file '%s'"
|
|
msgstr "चाबी फाइलमा '%s' अनुमति राख्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:664
|
|
msgid "Failed to set process priority"
|
|
msgstr "प्रक्रिया प्राथमिकता क्रम तोक्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:581
|
|
msgid "Failed to set temporary file permissions"
|
|
msgstr "अस्ताई फाइल अनुमित राख्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/textctrl.cpp:1078
|
|
msgid "Failed to set text in the text control."
|
|
msgstr "पाठ नियन्त्रक मा पाठ राख्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1298
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set thread concurrency level to %lu"
|
|
msgstr "thread स्वीकृति तहलाई %lu मा तय गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1424
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to set thread priority %d."
|
|
msgstr "thread प्राथमिकता %d कायम गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:779
|
|
msgid "Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang."
|
|
msgstr "न टालिएको पाइप जडान गर्न सकिएन, कार्यक्रम निष्क्रिय हुन सक्छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fs_mem.cpp:261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to store image '%s' to memory VFS!"
|
|
msgstr "तस्विर '%s' लाई VFS भण्डारमा सञ्चय गर्न सकिएन ।!"
|
|
|
|
#: ../src/dfb/evtloop.cpp:170
|
|
msgid "Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode"
|
|
msgstr "DirectFB pipe लाई न टालिएको मुद्रामा लान सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/wakeuppipe.cpp:59
|
|
msgid "Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode"
|
|
msgstr "wake Up pipe लाई न टालिएको मुद्रामा लान सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1605
|
|
msgid "Failed to terminate a thread."
|
|
msgstr "thread लाई बन्द गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:746
|
|
msgid "Failed to terminate the advise loop with DDE server"
|
|
msgstr "advise loop with DDE server बन्द गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:948
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to terminate the dialup connection: %s"
|
|
msgstr "डायलअप जडान %s बन्द गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:2663
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to touch the file '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' लाइ छु सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:334
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unlock lock file '%s'"
|
|
msgstr "चाबी लागेको फाइल '%s' को चाबी खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unregister DDE server '%s'"
|
|
msgstr "DDE सर्भर '%s' को दर्ता खारेज गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d"
|
|
msgstr "ब्याख्याकार %d को दर्ता epoll ब्याख्याकार %d वाट खारेज गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:1029
|
|
msgid "Failed to update user configuration file."
|
|
msgstr "उपभोक्ता अभियोजन फाइल अद्यावधि करण गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:738
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to upload the debug report (error code %d)."
|
|
msgstr "खानतलासी प्रतिवेदन (गल्ती कोड %d) अपलोड गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:168
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write to lock file '%s'"
|
|
msgstr "चाबी फाइल '%s' मा लेख्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of Boolean false value
|
|
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:208
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "असत्य"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Label of font family
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:680
|
|
msgid "Family"
|
|
msgstr "परिवार"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:157 ../src/msw/wince/filedlgwce.cpp:121
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "फाइल"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:672
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" could not be opened for reading."
|
|
msgstr "फाइल \"%s\" पढ्नको लागि खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:649
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" could not be opened for writing."
|
|
msgstr "फाइल \"%s\" लेख्नका लागि खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:354 ../src/gtk/filedlg.cpp:57
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"फाइल '%s' पहिले देखि नै छ, के तपाइ वास्तवमा नै यसलाई मेटाएर नया राख्न चाहनु हुन्छ?"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:1160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' couldn't be removed"
|
|
msgstr "फाइल '%s' लाई हटाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:1143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' couldn't be renamed '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' को नामा करण '%s' राख्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/textcmn.cpp:953 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3056
|
|
msgid "File couldn't be loaded."
|
|
msgstr "फाइल वहन गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/filedlg.cpp:462
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File dialog failed with error code %0lx."
|
|
msgstr "फाइल पाटी गल्ती कोड %0lx ले असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1792
|
|
msgid "File error"
|
|
msgstr "फाइलको गल्ती"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:609 ../src/generic/filectrlg.cpp:805
|
|
msgid "File name exists already."
|
|
msgstr "फाइल को नाम पहिले देखि नै छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/motif/filedlg.cpp:220
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "फाइलहरू"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:1660
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Files (%s)"
|
|
msgstr "फाइलहरू (%s)"
|
|
|
|
#: ../src/motif/filedlg.cpp:218
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "फिल्टर"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:158 ../src/html/helpwnd.cpp:490
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "फेला पार"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:159
|
|
msgid "First"
|
|
msgstr "प्रथम"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:1548
|
|
msgid "First page"
|
|
msgstr "प्रथम पृष्ट"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:521
|
|
msgid "Fixed"
|
|
msgstr "निश्चित "
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1206
|
|
msgid "Fixed font:"
|
|
msgstr "निश्चित वरणाकृति:"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1269
|
|
msgid "Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i> "
|
|
msgstr "निश्चित आकार face.<br> <b>मोटो</b> <i>डल्केको</i> "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:229
|
|
msgid "Floating"
|
|
msgstr "तैरि रहेको"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:160
|
|
msgid "Floppy"
|
|
msgstr "फ्लपी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:112
|
|
msgid "Folio, 8 1/2 x 13 in"
|
|
msgstr "Folio, 8 1/2 x 13इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:194 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:457
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:343
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "वरणाकृति"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:221
|
|
msgid "Font &weight:"
|
|
msgstr "वरणाकृति &भार:"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1207
|
|
msgid "Font size:"
|
|
msgstr "वरणाकृतिको आकार:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:208
|
|
msgid "Font st&yle:"
|
|
msgstr "वरणाकृतिको &शैली:"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:499
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "वरणाकृति:"
|
|
|
|
#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:198
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fonts index file %s disappeared while loading fonts."
|
|
msgstr "वरणाकृति अनुक्रमणिका फाइल %s वरणाकृति वहन गर्ने क्रममा हरायो ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:641
|
|
msgid "Fork failed"
|
|
msgstr "Fork असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:161
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "प्रेषित गर"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:235
|
|
msgid "Forward hrefs are not supported"
|
|
msgstr "hrefs प्रेषण समर्थन गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:875
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Found %i matches"
|
|
msgstr "%i मिल्दो झुल्दो पाइयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:238
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "बाट:"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1565
|
|
msgid "Fuchsia"
|
|
msgstr "अबिरे"
|
|
|
|
#: ../src/common/imaggif.cpp:160
|
|
msgid "GIF: Invalid gif index."
|
|
msgstr "GIF: gif अनुक्रमणिका मिलेन"
|
|
|
|
#: ../src/common/imaggif.cpp:150
|
|
msgid "GIF: data stream seems to be truncated."
|
|
msgstr "GIF: तथ्याङ्क काटकुट गरेको जस्तो छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imaggif.cpp:134
|
|
msgid "GIF: error in GIF image format."
|
|
msgstr "GIF: GIF तस्विरको स्वरूप मिलेन"
|
|
|
|
#: ../src/common/imaggif.cpp:137
|
|
msgid "GIF: not enough memory."
|
|
msgstr "GIF: यथेष्ट भण्डार छैन"
|
|
|
|
#: ../src/common/imaggif.cpp:140
|
|
msgid "GIF: unknown error!!!"
|
|
msgstr "GIF: अज्ञात गल्ती!!!"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/window.cpp:4539
|
|
msgid ""
|
|
"GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, "
|
|
"please install GTK+ 2.12 or later."
|
|
msgstr ""
|
|
"यो कम्प्युटरमा स्थापित GTK+ धेरै पुरानो रहेछ पर्दाको पूर्तिको लागि GTK+ 2.12 अथवा यो "
|
|
"भन्दा नयाँ संस्करण स्थापित गर्नु होला ।"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/gtk.cpp:525
|
|
msgid "GTK+ theme"
|
|
msgstr "GTK+ theme"
|
|
|
|
#: ../src/common/preferencescmn.cpp:40
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "&सामान्य"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:258
|
|
msgid "Generic PostScript"
|
|
msgstr "Generic PostScript"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:136
|
|
msgid "German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in"
|
|
msgstr "जर्मनी Legal Fanfold, 8 1/2 x 13इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:135
|
|
msgid "German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in"
|
|
msgstr "जर्मनी Std Fanfold, 8 1/2 x 12इन्च"
|
|
|
|
#: ../include/wx/xtiprop.h:184
|
|
msgid "GetProperty called w/o valid getter"
|
|
msgstr "GetProperty called w/o valid getter"
|
|
|
|
#: ../include/wx/xtiprop.h:262
|
|
msgid "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
|
|
msgstr "GetPropertyCollection called on a generic accessor"
|
|
|
|
#: ../include/wx/xtiprop.h:202
|
|
msgid "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
|
|
msgstr "GetPropertyCollection called w/o valid collection getter"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:660
|
|
msgid "Go back"
|
|
msgstr "फर्केर जाउ"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:661
|
|
msgid "Go forward"
|
|
msgstr "अगाडी जाउ"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:663
|
|
msgid "Go one level up in document hierarchy"
|
|
msgstr "कागजातको मर्यादामा एक तह माथि जाउ"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:136 ../src/generic/filedlgg.cpp:215
|
|
msgid "Go to home directory"
|
|
msgstr "गृह गर्रामा जाउ "
|
|
|
|
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:211
|
|
msgid "Go to parent directory"
|
|
msgstr "उपल्लो गर्रामा जाउ"
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:76
|
|
msgid "Graphics art by "
|
|
msgstr "चित्रकाव्यकन कलाकार"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1560
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "खैरो"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:869
|
|
msgid "GrayText"
|
|
msgstr "खैरोपाठ"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:154
|
|
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
|
|
msgstr "Greek (ISO-8859-7)"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1561
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "हरियो"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:618
|
|
msgid "Groove"
|
|
msgstr "दाँती"
|
|
|
|
#: ../src/common/zstream.cpp:158 ../src/common/zstream.cpp:318
|
|
msgid "Gzip not supported by this version of zlib"
|
|
msgstr "यो zlib को संस्करणले Gzip समर्थन गर्दैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1549
|
|
msgid "HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|"
|
|
msgstr "HTML सहयोग योजना (*.hhp)|*.hhp|"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmlwin.cpp:676
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HTML anchor %s does not exist."
|
|
msgstr "HTML anchor %s छदै छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1547
|
|
msgid "HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
|
|
msgstr "HTML फाइलहरू (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1720
|
|
msgid "Hand"
|
|
msgstr "हात"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:162
|
|
msgid "Harddisk"
|
|
msgstr "Harddisk"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:155
|
|
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
|
|
msgstr "हिब्रु (ISO-8859-8)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../include/wx/msgdlg.h:280 ../src/common/accelcmn.cpp:78
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:163 ../src/html/helpdlg.cpp:66
|
|
#: ../src/html/helpfrm.cpp:116 ../src/osx/button_osx.cpp:39
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "सहयोग"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1200
|
|
msgid "Help Browser Options"
|
|
msgstr "सहयोगी Browser विकल्पहरू"
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:454 ../src/generic/helpext.cpp:455
|
|
msgid "Help Index"
|
|
msgstr "सहयोग अनुक्रमणिका"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1531
|
|
msgid "Help Printing"
|
|
msgstr "सहयोग छापिँदै "
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:801
|
|
msgid "Help Topics"
|
|
msgstr "सहयोग शीर्षक"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1548
|
|
msgid "Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|"
|
|
msgstr "सहयोग किताबहरू (*.htb)|*.htb|सहयोग किताबहरू (*.zip)|*.zip|"
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Help directory \"%s\" not found."
|
|
msgstr "सहयोग घर्रा \"%s\" पाइ एन ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:275
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Help file \"%s\" not found."
|
|
msgstr "सहयोग फाइल \"%s\" पाइ एन ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpctrl.cpp:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Help: %s"
|
|
msgstr "सहयोग: %s"
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:615
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Hide %s"
|
|
msgstr "%s लुकाउ "
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:617
|
|
msgid "Hide Others"
|
|
msgstr "अरूलाई पनि लुकाउ "
|
|
|
|
#: ../src/generic/infobar.cpp:84
|
|
msgid "Hide this notification message."
|
|
msgstr "सूचना सन्देश लुकाउ "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:870
|
|
msgid "Highlight"
|
|
msgstr "प्रकासीकरण"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:871
|
|
msgid "HighlightText"
|
|
msgstr "प्रकासयुक्त पाठ"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:63 ../src/common/stockitem.cpp:164
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:98
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "गृह"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:545
|
|
msgid "Home directory"
|
|
msgstr "गृह घर्रा"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:253
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:255
|
|
msgid "How the object will float relative to the text."
|
|
msgstr "पाठको सापेक्षतामा कसरी वस्तु वहन गर्ला?"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1721
|
|
msgid "I-Beam"
|
|
msgstr "i-बलो"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1195
|
|
msgid "ICO: Error in reading mask DIB."
|
|
msgstr "ICO: मखुन्डो खण्ड पढाइमा गल्ती "
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1313 ../src/common/imagbmp.cpp:1413
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1428 ../src/common/imagbmp.cpp:1439
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1453 ../src/common/imagbmp.cpp:1501
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1516 ../src/common/imagbmp.cpp:1530
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1541
|
|
msgid "ICO: Error writing the image file!"
|
|
msgstr "ICO: तस्विर फाइल लेखाइमा गल्ती !"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1278
|
|
msgid "ICO: Image too tall for an icon."
|
|
msgstr "ICO: प्रतिमाको लागि तस्विर धेरै अग्लो भयो"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1286
|
|
msgid "ICO: Image too wide for an icon."
|
|
msgstr "ICO: प्रतिमाको लागि तस्विर धेरै चौडा भयो"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagbmp.cpp:1626
|
|
msgid "ICO: Invalid icon index."
|
|
msgstr "ICO: प्रतिमा अनुक्रमणिका मिलेन"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagiff.cpp:758
|
|
msgid "IFF: data stream seems to be truncated."
|
|
msgstr "IFF: तथ्याङ्क काटकुट भए जस्तो छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagiff.cpp:742
|
|
msgid "IFF: error in IFF image format."
|
|
msgstr "IFF: IFF तस्विर स्वरूपमा गल्ती"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagiff.cpp:745
|
|
msgid "IFF: not enough memory."
|
|
msgstr "IFF: यथेष्ट भण्डार छैन "
|
|
|
|
#: ../src/common/imagiff.cpp:748
|
|
msgid "IFF: unknown error!!!"
|
|
msgstr "IFF: अज्ञात गल्ती!!!"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:197
|
|
msgid "ISO-2022-JP"
|
|
msgstr "ISO-2022-JP"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2418
|
|
msgid "Icon & text renderer cannot render value; value type: "
|
|
msgstr "प्रतिमा र पाठ renderer cannot render value; मानको किसिम: "
|
|
|
|
#: ../src/html/htmprint.cpp:282
|
|
msgid ""
|
|
"If possible, try changing the layout parameters to make the printout more "
|
|
"narrow."
|
|
msgstr "छाप्ने सामाग्री लाइ खाँद्न सम्भव छ भने रूपरेखा लाइ बदल्न कशिस गर्नु होला ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:358
|
|
msgid ""
|
|
"If you have any additional information pertaining to this bug\n"
|
|
"report, please enter it here and it will be joined to it:"
|
|
msgstr ""
|
|
"यदि तपाइसित यो उडुस सित सम्बन्धित कुनै थप जानकारी छ भने \n"
|
|
"खबर दिनुहोस्, कृपया यसलाई यहाँ प्रविष्टी गरेमा यहाँ जोडिने छ:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:324
|
|
msgid ""
|
|
"If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "
|
|
"\"Cancel\" button,\n"
|
|
"but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
|
|
"at all possible please do continue with the report generation.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"यदि तपाई यो खान तलासी प्रतिवेदनलाई पूरै दबाउन चाहनु हुन्छ भने \"रद्द गर\" भन्ने टाँकलाई "
|
|
"दबाउनु होला \n"
|
|
"तर ख्याल राख्नु होस्, यसले कार्यक्रमको स्तरलाई प्रभावित पनि पार्न सक्छ । \n"
|
|
"सम्भव भएसम्म प्रतिवेदन उत्पादन गर्नु उचित हुन्छ ।\n"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:1403
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Ignoring value \"%s\" of the key \"%s\"."
|
|
msgstr "मान \"%s\" लाई (कुञ्जी \"%s\" ko ) बेवास्ता गरिदै छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:299
|
|
msgid "Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source"
|
|
msgstr "घटना श्रोतको रूपमा अवैध वस्तु वर्ग (Non-wxEvtHandler) "
|
|
|
|
#: ../src/common/xti.cpp:513
|
|
msgid "Illegal Parameter Count for ConstructObject Method"
|
|
msgstr "ConstructObject विधिको लागि अवैध Parameter को गणना"
|
|
|
|
#: ../src/common/xti.cpp:501
|
|
msgid "Illegal Parameter Count for Create Method"
|
|
msgstr "सिर्जना विधिको लागि अवैध Parameter को गणना"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:591 ../src/generic/filectrlg.cpp:791
|
|
msgid "Illegal directory name."
|
|
msgstr "अवैध घर्राको नाम"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1392
|
|
msgid "Illegal file specification."
|
|
msgstr "अवैध फाइल मानकहरू"
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2160
|
|
msgid "Image and mask have different sizes."
|
|
msgstr "तस्विर र मखुन्डो फरक फरक आकारका छन् ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2613
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image file is not of type %d."
|
|
msgstr "तस्विर फाइल %d किसिमको छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2743
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image is not of type %s."
|
|
msgstr "तस्विर %s किसिमको छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/textctrl.cpp:488
|
|
msgid ""
|
|
"Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
|
|
"Please reinstall riched32.dll"
|
|
msgstr ""
|
|
"सामान्य पाठ नियन्त्रकको प्रयोग गरी rich edit control सिर्जना गर्न सम्भव छैन, कृपया "
|
|
"riched32.dll लाई फेरी स्थापित गर्नु होला ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/utilsunx.cpp:297
|
|
msgid "Impossible to get child process input"
|
|
msgstr "शिशु प्रक्रिया लगानी प्राप्त गर्न सम्भव छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:1034
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Impossible to get permissions for file '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' को स्वीकृति पाउन सम्भव छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:1048
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Impossible to overwrite the file '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' मेटाएर अर्को फाइल बनाउन सम्भव छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/filefn.cpp:1099
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Impossible to set permissions for the file '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' को स्वीकृति तय गर्न सम्भव छैन ।"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:872
|
|
msgid "InactiveBorder"
|
|
msgstr "निस्क्रिय सिमाना"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:873
|
|
msgid "InactiveCaption"
|
|
msgstr "निस्क्रियशिर्षक"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:874
|
|
msgid "InactiveCaptionText"
|
|
msgstr "निस्क्रियशिर्षकपाठ"
|
|
|
|
#: ../src/common/gifdecod.cpp:792
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u"
|
|
msgstr "अशुद्ध GIF फ्रेम आकार (%u, %d) (फ्रेम #%u का लागि ) "
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:641
|
|
msgid "Incorrect number of arguments."
|
|
msgstr "अशुद्ध arguments सङ्ख्या "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:165
|
|
msgid "Indent"
|
|
msgstr "Indent"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:349
|
|
msgid "Indents && Spacing"
|
|
msgstr "Indents र खालि स्थान"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:166 ../src/html/helpwnd.cpp:515
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "अनुक्रमणिका"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:159
|
|
msgid "Indian (ISO-8859-12)"
|
|
msgstr "भारतीय (ISO-8859-12)"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:167
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "जानकारी"
|
|
|
|
#: ../src/common/init.cpp:287
|
|
msgid "Initialization failed in post init, aborting."
|
|
msgstr "post init मा सुरुवात असफल भयो, त्यसैले तुहिधै छ"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:52
|
|
msgid "Ins"
|
|
msgstr "INS"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:51 ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:472
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "घुसाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8060
|
|
msgid "Insert Field"
|
|
msgstr "क्षेत्र घुसाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7971
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8929
|
|
msgid "Insert Image"
|
|
msgstr "तस्विर घुसाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8018
|
|
msgid "Insert Object"
|
|
msgstr "वस्तु घुसाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7815
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7845
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:7887
|
|
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1263 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1471
|
|
msgid "Insert Text"
|
|
msgstr "पाठ घुसाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:295
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:297
|
|
msgid "Inserts a page break before the paragraph."
|
|
msgstr "अनुच्छेद अगाडि पृष्ट विच्छेद गर।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:620
|
|
msgid "Inset"
|
|
msgstr "चित्र भित्रको चित्र"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/app.cpp:413
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid GTK+ command line option, use \"%s --help\""
|
|
msgstr "नमिल्दो GTK+ आदेश लाइन विकल्प, \"%s --सहयोग\" को प्रयोग गर्नु होस् ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:311
|
|
msgid "Invalid TIFF image index."
|
|
msgstr "नमिल्दो TIFF तस्विर अनुक्रमणिका"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1780 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1875
|
|
msgid "Invalid data view item"
|
|
msgstr "नमिल्दो तथ्याङ्क दृश्य सामाग्री"
|
|
|
|
#: ../src/common/appcmn.cpp:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid display mode specification '%s'."
|
|
msgstr "नमिल्दो दृश्य मुद्रा मानक '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/x11/app.cpp:127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid geometry specification '%s'"
|
|
msgstr "नमिल्दो ज्यामिति मानक '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid inotify event for \"%s\""
|
|
msgstr "\"%s\" का लागि सूचीत अवैध घटना ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid lock file '%s'."
|
|
msgstr "नमिल्दो चाबी फाइल '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/translation.cpp:1125
|
|
msgid "Invalid message catalog."
|
|
msgstr "नमिल्दो सन्देश सूची"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:409 ../src/common/xtistrm.cpp:424
|
|
msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
|
|
msgstr "नमिल्दो अथवा शून्य वस्तु ID GetObjectClassInfo मा पठाइयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:439
|
|
msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
|
|
msgstr "नमिल्दो अथवा शून्य वस्तु ID HasObjectClassInfo मा पठाइयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/regex.cpp:310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid regular expression '%s': %s"
|
|
msgstr "नमिल्दो नियमित अभिव्यक्ति %s': %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/config.cpp:226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid value %ld for a boolean key \"%s\" in config file."
|
|
msgstr "मान %ld नमिल्दो छ (अभियोजन फाइलमा boolean कुञ्जी \"%s\" का लागि ) "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:168 ../src/generic/fontdlgg.cpp:329
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:531 ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:349
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "डल्केको"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:131
|
|
msgid "Italy Envelope, 110 x 230 mm"
|
|
msgstr "Italy खाम, 110 x 230 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagjpeg.cpp:255
|
|
msgid "JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted."
|
|
msgstr "JPEG: वहन गर्न सकिएन- सम्भवतः फाइल बिग्रिएको छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagjpeg.cpp:434
|
|
msgid "JPEG: Couldn't save image."
|
|
msgstr "JPEG: तस्विर बचत गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:164
|
|
msgid "Japanese Double Postcard 200 x 148 mm"
|
|
msgstr "जापानी दोबर पोस्टकार्ड 200 x 148 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:168
|
|
msgid "Japanese Envelope Chou #3"
|
|
msgstr "जापानी खाम Chou #3"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:181
|
|
msgid "Japanese Envelope Chou #3 Rotated"
|
|
msgstr "जापानी खाम Chou #3 Rounded"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:169
|
|
msgid "Japanese Envelope Chou #4"
|
|
msgstr "जापानी खाम Chou #4"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:182
|
|
msgid "Japanese Envelope Chou #4 Rotated"
|
|
msgstr "जापानी खाम Chou #4 Rounded"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:166
|
|
msgid "Japanese Envelope Kaku #2"
|
|
msgstr "जापानी खाम Kaku #2"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:179
|
|
msgid "Japanese Envelope Kaku #2 Rotated"
|
|
msgstr "जापानी खाम Kaku #2 Rounded"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:167
|
|
msgid "Japanese Envelope Kaku #3"
|
|
msgstr "जापानी खाम Kaku #3"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:180
|
|
msgid "Japanese Envelope Kaku #3 Rotated"
|
|
msgstr "जापानी खाम Kaku #3 Rounded"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:186
|
|
msgid "Japanese Envelope You #4"
|
|
msgstr "जापानी खाम You #4"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:187
|
|
msgid "Japanese Envelope You #4 Rotated"
|
|
msgstr "जापानी खाम You #4 Rounded"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:139
|
|
msgid "Japanese Postcard 100 x 148 mm"
|
|
msgstr "जापानी पोस्टकार्ड Postcard 100 x 148 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:176
|
|
msgid "Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm"
|
|
msgstr "जापानी पोस्टकार्ड Rounded 148 x 100 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:169
|
|
msgid "Jump to"
|
|
msgstr "फड्को मार "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:171
|
|
msgid "Justified"
|
|
msgstr "धुबै सिमाना"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:155
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:157
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:344
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:346
|
|
msgid "Justify text left and right."
|
|
msgstr "पाठलाई देब्रे र दाहिने किनारमा मिलाउ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:163
|
|
msgid "KOI8-R"
|
|
msgstr "KOI8-R"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:164
|
|
msgid "KOI8-U"
|
|
msgstr "KOI8-U"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:255 ../src/common/accelcmn.cpp:337
|
|
msgid "KP_"
|
|
msgstr "KP_"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:104
|
|
msgid "KP_Add"
|
|
msgstr "KP_थप"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:99
|
|
msgid "KP_Begin"
|
|
msgstr "KP_सुरु"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:107
|
|
msgid "KP_Decimal"
|
|
msgstr "KP_दशमलव"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:101
|
|
msgid "KP_Delete"
|
|
msgstr "KP_मेटाइ देउ"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:108
|
|
msgid "KP_Divide"
|
|
msgstr "KP_भाग गर"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:93
|
|
msgid "KP_Down"
|
|
msgstr "KP_तल"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:98
|
|
msgid "KP_End"
|
|
msgstr "KP_अन्त्य"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:88
|
|
msgid "KP_Enter"
|
|
msgstr "KP_ENTER"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:102
|
|
msgid "KP_Equal"
|
|
msgstr "KP_बराबर"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:89
|
|
msgid "KP_Home"
|
|
msgstr "KP_गृह"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:100
|
|
msgid "KP_Insert"
|
|
msgstr "KP_INSERT"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:90
|
|
msgid "KP_Left"
|
|
msgstr "KP_देब्रे"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:103
|
|
msgid "KP_Multiply"
|
|
msgstr "KP_गुणन"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:97
|
|
msgid "KP_Next"
|
|
msgstr "KP_अघिल्लो"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:95
|
|
msgid "KP_PageDown"
|
|
msgstr "KP_तल्लो पृष्ट"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:94
|
|
msgid "KP_PageUp"
|
|
msgstr "KP_माथिल्लो पृष्ट"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:96
|
|
msgid "KP_Prior"
|
|
msgstr "KP_अघिल्लो"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:92
|
|
msgid "KP_Right"
|
|
msgstr "KP_दाहिने"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:105
|
|
msgid "KP_Separator"
|
|
msgstr "KP_विभाजक"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:86
|
|
msgid "KP_Space"
|
|
msgstr "KP_SPACE"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:106
|
|
msgid "KP_Subtract"
|
|
msgstr "KP_घटाउ"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:87
|
|
msgid "KP_Tab"
|
|
msgstr "KP_TAB"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:91
|
|
msgid "KP_Up"
|
|
msgstr "KP_माथि"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:270
|
|
msgid "L&ine spacing:"
|
|
msgstr "&रेखा को फरक:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:613 ../src/generic/prntdlgg.cpp:868
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "तेर्सो"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:174
|
|
msgid "Last"
|
|
msgstr "अन्तिम"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:1572
|
|
msgid "Last page"
|
|
msgstr "अन्तिम पृष्ट"
|
|
|
|
#: ../src/common/log.cpp:309
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Last repeated message (\"%s\", %u time) wasn't output"
|
|
msgid_plural "Last repeated message (\"%s\", %u times) wasn't output"
|
|
msgstr[0] "दोहोरिएको अन्तिम सन्देश (\"%s\", %lu पटक) प्रतिफल थिएन"
|
|
msgstr[1] "दोहोरिएको अन्तिम सन्देश (\"%s\", %lu पटकमात्र) प्रतिफल थिएन"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:104
|
|
msgid "Ledger, 17 x 11 in"
|
|
msgstr "लेजर , 17 x 11इन्च"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:59 ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:186
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:189
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:190
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:249
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:252
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:253
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:249
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "देब्रे"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:204
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:390
|
|
msgid "Left (&first line):"
|
|
msgstr "देब्रे (&प्रथम line):"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1722
|
|
msgid "Left Button"
|
|
msgstr "वाञाँ टाँक"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:880
|
|
msgid "Left margin (mm):"
|
|
msgstr "देब्रे सिमान्त(मिमी):"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:141
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:143
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:330
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:332
|
|
msgid "Left-align text."
|
|
msgstr "देब्रे-पङ्क्ति पाठ"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:145
|
|
msgid "Legal Extra 9 1/2 x 15 in"
|
|
msgstr "Legal Extra 9 1/2 x 15इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:97
|
|
msgid "Legal, 8 1/2 x 14 in"
|
|
msgstr "Legal, 8 1/2 x 14इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:144
|
|
msgid "Letter Extra 9 1/2 x 12 in"
|
|
msgstr "Letter Extra 9 1/2 x 12इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:150
|
|
msgid "Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in"
|
|
msgstr "Letter Extra Transverse 9.275 x 12इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:153
|
|
msgid "Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in"
|
|
msgstr "Letter Plus 8 1/2 x 12.69इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:170
|
|
msgid "Letter Rotated 11 x 8 1/2 in"
|
|
msgstr "Letter Rounded 11 x 8 1/2इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:102
|
|
msgid "Letter Small, 8 1/2 x 11 in"
|
|
msgstr "Letter Small, 8 1/2 x 11इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:148
|
|
msgid "Letter Transverse 8 1/2 x 11 in"
|
|
msgstr "Letter Transverse 8 1/2 x 11इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:96
|
|
msgid "Letter, 8 1/2 x 11 in"
|
|
msgstr "Letter, 8 1/2 x 11इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:173
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "इजाजत"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:332
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "हलुको"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1569
|
|
msgid "Lime"
|
|
msgstr "कागती"
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Line %lu of map file \"%s\" has invalid syntax, skipped."
|
|
msgstr "लाइन %lu मा (नक्सा फाइल \"%s\" ) नमिल्दो लेखाइ छ, फड्को मारेर जाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:444
|
|
msgid "Line spacing:"
|
|
msgstr "लाइनको फरक:"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:838
|
|
msgid "Link contained '//', converted to absolute link."
|
|
msgstr "लिङ्क मा '//' छ, पुर्ण लिङ्कमा बदलियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:367
|
|
msgid "List Style"
|
|
msgstr "शैलीको सुची"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1064
|
|
msgid "List styles"
|
|
msgstr "शैलीहरूको सुची"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:197
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:199
|
|
msgid "Lists font sizes in points."
|
|
msgstr "वरणाकृतिका आकारहरूको सुची (Points)"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:190
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:192
|
|
msgid "Lists the available fonts."
|
|
msgstr "उपलब्ध वरणाकृतिहरूको सुची"
|
|
|
|
#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:340
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Load %s file"
|
|
msgstr "%s फाइल वहन गर "
|
|
|
|
#: ../src/html/htmlwin.cpp:592
|
|
msgid "Loading : "
|
|
msgstr "वहन गरिदैं : "
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:246
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lock file '%s' has incorrect owner."
|
|
msgstr "चाबी फाइल '%s' को नमिल्दो owner छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/snglinst.cpp:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Lock file '%s' has incorrect permissions."
|
|
msgstr "चाबी फाइल '%s' को अनुमति अवैध छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:582
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Log saved to the file '%s'."
|
|
msgstr "लग फाइल '%s' मा बचत भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:276
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:484
|
|
msgid "Lower case letters"
|
|
msgstr "सानो वर्णहरू"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:278
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:486
|
|
msgid "Lower case roman numerals"
|
|
msgstr "सानो वर्ण रोमन सङ्ख्या"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/mdi.cpp:422 ../src/gtk1/mdi.cpp:431
|
|
msgid "MDI child"
|
|
msgstr "MDI शिशु"
|
|
|
|
#: ../src/msw/helpchm.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
|
|
"not installed on this machine. Please install it."
|
|
msgstr ""
|
|
"यो कम्प्युटरमा MS HTML सहयोग पुस्तकालय स्थापित नभएकोले MS HTML सहयोग उपलब्ध भएन । "
|
|
"कृपया यसलाई स्थापना गर्नु होला ।"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3754
|
|
msgid "Ma&ximize"
|
|
msgstr "&ठूलो बनाउ"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:203
|
|
msgid "MacArabic"
|
|
msgstr "MacArabic"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:222
|
|
msgid "MacArmenian"
|
|
msgstr "MacArmenian"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:211
|
|
msgid "MacBengali"
|
|
msgstr "MacBengali"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:217
|
|
msgid "MacBurmese"
|
|
msgstr "MacBurmese"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:236
|
|
msgid "MacCeltic"
|
|
msgstr "MacCeltic"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:227
|
|
msgid "MacCentralEurRoman"
|
|
msgstr "MacCentralEurRoman"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:223
|
|
msgid "MacChineseSimp"
|
|
msgstr "MacChineseSimp"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:201
|
|
msgid "MacChineseTrad"
|
|
msgstr "MacChineseTrad"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:233
|
|
msgid "MacCroatian"
|
|
msgstr "MacCroatian"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:206
|
|
msgid "MacCyrillic"
|
|
msgstr "MacCyrillic"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:207
|
|
msgid "MacDevanagari"
|
|
msgstr "MacDevanagari"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:231
|
|
msgid "MacDingbats"
|
|
msgstr "MacDingbats"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:226
|
|
msgid "MacEthiopic"
|
|
msgstr "MacEthiopic"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:229
|
|
msgid "MacExtArabic"
|
|
msgstr "MacExtArabic"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:237
|
|
msgid "MacGaelic"
|
|
msgstr "MacGaelic"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:221
|
|
msgid "MacGeorgian"
|
|
msgstr "MacGeorgian"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:205
|
|
msgid "MacGreek"
|
|
msgstr "MacGreek"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:209
|
|
msgid "MacGujarati"
|
|
msgstr "MacGujarati"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:208
|
|
msgid "MacGurmukhi"
|
|
msgstr "MacGurmukhi"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:204
|
|
msgid "MacHebrew"
|
|
msgstr "MacHebrew"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:234
|
|
msgid "MacIcelandic"
|
|
msgstr "MacIcelandic"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:200
|
|
msgid "MacJapanese"
|
|
msgstr "MacJapanese"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:214
|
|
msgid "MacKannada"
|
|
msgstr "MacKannada"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:238
|
|
msgid "MacKeyboardGlyphs"
|
|
msgstr "MacKeyboardGlyphs"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:218
|
|
msgid "MacKhmer"
|
|
msgstr "MacKhmer"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:202
|
|
msgid "MacKorean"
|
|
msgstr "MacKorean"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:220
|
|
msgid "MacLaotian"
|
|
msgstr "MacLaotian"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:215
|
|
msgid "MacMalayalam"
|
|
msgstr "MacMalayalam"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:225
|
|
msgid "MacMongolian"
|
|
msgstr "MacMongolian"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:210
|
|
msgid "MacOriya"
|
|
msgstr "MacOriya"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:199
|
|
msgid "MacRoman"
|
|
msgstr "MacRoman"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:235
|
|
msgid "MacRomanian"
|
|
msgstr "MacRomanian"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:216
|
|
msgid "MacSinhalese"
|
|
msgstr "MacSinhalese"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:230
|
|
msgid "MacSymbol"
|
|
msgstr "MacSymbol"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:212
|
|
msgid "MacTamil"
|
|
msgstr "MacTamil"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:213
|
|
msgid "MacTelugu"
|
|
msgstr "MacTelugu"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:219
|
|
msgid "MacThai"
|
|
msgstr "MacThai"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:224
|
|
msgid "MacTibetan"
|
|
msgstr "MacTibetan"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:232
|
|
msgid "MacTurkish"
|
|
msgstr "MacTurkish"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:228
|
|
msgid "MacVietnamese"
|
|
msgstr "MacVietnamese"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1723
|
|
msgid "Magnifier"
|
|
msgstr "अभिबर्धक"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:2104
|
|
msgid "Make a selection:"
|
|
msgstr "चयन गर"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:379
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:171
|
|
msgid "Margins"
|
|
msgstr "सिमान्त"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1556
|
|
msgid "Maroon"
|
|
msgstr "गम्भिर"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:147
|
|
msgid "Match case"
|
|
msgstr "वर्ण मिलान"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:463
|
|
msgid "Max height:"
|
|
msgstr "अधिकतम उचाइ:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:436
|
|
msgid "Max width:"
|
|
msgstr "अधिकतम छोडाइ:"
|
|
|
|
#: ../src/unix/mediactrl.cpp:1004
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Media playback error: %s"
|
|
msgstr "श्रव्य सामाग्री पृष्ठध्वनी त्रुटी: %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/fs_mem.cpp:175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Memory VFS already contains file '%s'!"
|
|
msgstr "भण्डार VFS मा पहिले नै फाइल '%s' राखिएको छ!"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:71 ../src/msw/frame.cpp:399
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:875
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "मेनु"
|
|
|
|
#: ../src/common/msgout.cpp:124
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "सन्देश"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/metal.cpp:168
|
|
msgid "Metal theme"
|
|
msgstr "धातु theme"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:658
|
|
msgid "Method or property not found."
|
|
msgstr "विधि अथवा गुण पाइ एन ।"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:3752
|
|
msgid "Mi&nimize"
|
|
msgstr "&सूक्ष्म बनाउ"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1724
|
|
msgid "Middle Button"
|
|
msgstr "मध्य टाँक"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:409
|
|
msgid "Min height:"
|
|
msgstr "न्यून उचाइ:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:382
|
|
msgid "Min width:"
|
|
msgstr "न्यून छोडाइ:"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:674
|
|
msgid "Missing a required parameter."
|
|
msgstr "आवश्यक parameter छुडेको छ"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:324
|
|
msgid "Modern"
|
|
msgstr "आधुनिक"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:462
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "परिवर्तित"
|
|
|
|
#: ../src/common/module.cpp:133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Module \"%s\" initialization failed"
|
|
msgstr "Module \"%s\" को सुरुवात असफल भयो ।failed"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:132
|
|
msgid "Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in"
|
|
msgstr "आधुनिक खाम, 3 7/8 x 7 1/2इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:143
|
|
msgid "Monitoring individual files for changes is not supported currently."
|
|
msgstr "हाल व्यक्तिगत फाइलको परिवर्तन अनुगमनलाई समर्थन गर्दैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/editlbox.cpp:276
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "तल जाउ "
|
|
|
|
#: ../src/generic/editlbox.cpp:275
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "माथि जाउ "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:682
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:684
|
|
msgid "Moves the object to the next paragraph."
|
|
msgstr "अघिल्लो अनुच्छेदमा वस्तुलाई लैजान्छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:676
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:678
|
|
msgid "Moves the object to the previous paragraph."
|
|
msgstr "पछिल्लो अनुच्छेदमा वस्तुलाई लैजान्छ । "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9956
|
|
msgid "Multiple Cell Properties"
|
|
msgstr "बहु कोशिका गुणहरू"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:459
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "नाम"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1557
|
|
msgid "Navy"
|
|
msgstr "समुन्द्री नीलो"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:175
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "सञ्जाल"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:176
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "नया"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:243
|
|
msgid "New &Box Style..."
|
|
msgstr "नया &बाकस शैली.."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:225
|
|
msgid "New &Character Style..."
|
|
msgstr "नया &वर्ण शैली.."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:237
|
|
msgid "New &List Style..."
|
|
msgstr "नया &सूचि शैली.."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:231
|
|
msgid "New &Paragraph Style..."
|
|
msgstr "नया &अनुच्छेद शैली.."
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:606
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:611
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:654
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:659
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:820
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:825
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:893
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:901
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:934
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:939
|
|
msgid "New Style"
|
|
msgstr "नया शैली"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:102
|
|
msgid "New directory"
|
|
msgstr "नया घर्रा"
|
|
|
|
#: ../src/generic/editlbox.cpp:273
|
|
msgid "New item"
|
|
msgstr "नया सामाग्री"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:326 ../src/generic/dirdlgg.cpp:336
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:653 ../src/generic/filectrlg.cpp:662
|
|
msgid "NewName"
|
|
msgstr "नया नाम"
|
|
|
|
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:285
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "अघिल्लो"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:1567 ../src/html/helpwnd.cpp:665
|
|
msgid "Next page"
|
|
msgstr "अघिल्लो पृष्ट"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msgdlg.h:277 ../src/common/stockitem.cpp:177
|
|
#: ../src/motif/msgdlg.cpp:196
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "होइन"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1725
|
|
msgid "No Entry"
|
|
msgstr "प्रविष्टि हिन "
|
|
|
|
#: ../src/generic/animateg.cpp:150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No animation handler for type %ld defined."
|
|
msgstr "चलायमान सञ्चालक %ld जस्ताका लागि परिभाषित गरिएको छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/dfb/bitmap.cpp:642 ../src/dfb/bitmap.cpp:676
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No bitmap handler for type %d defined."
|
|
msgstr "%d किसिमको लागि कुनै पनि bitmap सञ्चालक परिभाषित गरिएको छैन।"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1782
|
|
msgid "No column existing."
|
|
msgstr "महल छदै छैन"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1672
|
|
msgid "No column for the specified column existing."
|
|
msgstr "भनिएको महलका लागि कुनै महल छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1421
|
|
msgid "No column for the specified column position existing."
|
|
msgstr "भनिएको महलको स्थानमा कुनै महल छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/utilscmn.cpp:1094
|
|
msgid "No default application configured for HTML files."
|
|
msgstr "HTML फाइलहरूका लागि निर्धारित अनुप्रयोग अनियोजित छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:445
|
|
msgid "No entries found."
|
|
msgstr "कुनै प्रविष्टि पाइ एन"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontmap.cpp:421
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"No font for displaying text in encoding '%s' found,\n"
|
|
"but an alternative encoding '%s' is available.\n"
|
|
"Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another "
|
|
"one)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"encoding '%s' मा पाठहरूलाई देखाउन कुनै पनि वर्णाकृति पाइएन । \n"
|
|
"तर वैकल्पिक अनुसंहिता '%s' भने उपलब्ध छ । \n"
|
|
"के तपाइ यो अनुसंहिता लाई प्रयोग गर्न चाहनु हुन्छ (अन्यथा तपाइले अर्कै छान्नु पर्छ)?"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontmap.cpp:426
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"No font for displaying text in encoding '%s' found.\n"
|
|
"Would you like to select a font to be used for this encoding\n"
|
|
"(otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"अनुसंहिता '%s' मा पाठहरू देखाउन कुनै पनि वर्णाकृति पाईएन ।\n"
|
|
"के तपाई यो अनुसंहितामा धेखाउनका लागि कुनै वर्णाकृति चयन गर्नु हुन्छ? \n"
|
|
"(अन्यथा यो अनुसंहितामा कुनै पनि पाठ शुद्ध रूपमा देखाउन सकिदैन)?"
|
|
|
|
#: ../src/generic/animateg.cpp:142
|
|
msgid "No handler found for animation type."
|
|
msgstr "चलायमान किसिमको लागि कुनै चालक पाइ एन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2595
|
|
msgid "No handler found for image type."
|
|
msgstr "तस्विर किसिमको लागि कुनै चालक पाइ एन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2603 ../src/common/image.cpp:2714
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2767
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No image handler for type %d defined."
|
|
msgstr "तोकिएको %d किसिमका लागि तस्विर चालक छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2737 ../src/common/image.cpp:2781
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No image handler for type %s defined."
|
|
msgstr "तोकिएको %s किसिमका लागि तस्विर चालक छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:858
|
|
msgid "No matching page found yet"
|
|
msgstr "मिल्दो पृष्ट अझसम्म पाइ एन ।"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1674 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1784
|
|
msgid "No renderer or invalid renderer type specified for custom data column."
|
|
msgstr "तोकिएको चलन चल्तीको तथ्याङ्क महल दोहोरो छैन अथवा नमिल्दो किसिमले गोहोरो छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1422
|
|
msgid "No renderer specified for column."
|
|
msgstr "तोकिएको महल दोहोरिएको छैन"
|
|
|
|
#: ../src/unix/sound.cpp:81
|
|
msgid "No sound"
|
|
msgstr "आवाज छैन "
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2168 ../src/common/image.cpp:2209
|
|
msgid "No unused colour in image being masked."
|
|
msgstr "तस्विरमा प्रयोग नगरिएको रङ्ग मकुन्डोमा चलाएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:3240
|
|
msgid "No unused colour in image."
|
|
msgstr "तस्विरमा प्रयोग नगरेको रङ्ग छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:302
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No valid mappings found in the file \"%s\"."
|
|
msgstr "फाइल \"%s\" मा वैध रङ्गिन नक्सा पाइ एन ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:613
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:248
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:252
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "कुनै पनि होइन"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:157
|
|
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
|
|
msgstr "Nordic (ISO-8859-10)"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:328 ../src/generic/fontdlgg.cpp:331
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "साधारण"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1263
|
|
msgid "Normal face<br>and <u>underlined</u>. "
|
|
msgstr "साधारण अनुहार<br>and <u> अधोरेखाङ्कित </u>. "
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1205
|
|
msgid "Normal font:"
|
|
msgstr "साधारण वरणाकृति:"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/props.cpp:1062
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not %s"
|
|
msgstr "%s होइन"
|
|
|
|
#: ../include/wx/filename.h:586 ../include/wx/filename.h:591
|
|
msgid "Not available"
|
|
msgstr "उपलब्ध छैन"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:356
|
|
msgid "Not underlined"
|
|
msgstr "अधोरेखाङ्कित होइन"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:116
|
|
msgid "Note, 8 1/2 x 11 in"
|
|
msgstr "टिप्पणी, 8 1/2 x 11इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/generic/notifmsgg.cpp:104
|
|
msgid "Notice"
|
|
msgstr "सूचना"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:103
|
|
msgid "Num *"
|
|
msgstr "Num *"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:104
|
|
msgid "Num +"
|
|
msgstr "Num +"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:105
|
|
msgid "Num ,"
|
|
msgstr "Num ,"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:106
|
|
msgid "Num -"
|
|
msgstr "Num -"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:107
|
|
msgid "Num ."
|
|
msgstr "Num ."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:108
|
|
msgid "Num /"
|
|
msgstr "Num /"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:102
|
|
msgid "Num ="
|
|
msgstr "Num ="
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:99
|
|
msgid "Num Begin"
|
|
msgstr "Num Begin"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:101
|
|
msgid "Num Delete"
|
|
msgstr "Num Delete"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:93
|
|
msgid "Num Down"
|
|
msgstr "Num Down"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:98
|
|
msgid "Num End"
|
|
msgstr "Num End"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:88
|
|
msgid "Num Enter"
|
|
msgstr "Num Enter"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:89
|
|
msgid "Num Home"
|
|
msgstr "Num Home"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:100
|
|
msgid "Num Insert"
|
|
msgstr "Num Insert"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:84
|
|
msgid "Num Lock"
|
|
msgstr "num lock"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:95
|
|
msgid "Num Page Down"
|
|
msgstr "Num Page Down"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:94
|
|
msgid "Num Page Up"
|
|
msgstr "Num Page Up"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:92
|
|
msgid "Num Right"
|
|
msgstr "Num Right"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:86
|
|
msgid "Num Space"
|
|
msgstr "Num Space"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:87
|
|
msgid "Num Tab"
|
|
msgstr "Num Tab"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:91
|
|
msgid "Num Up"
|
|
msgstr "Num Up"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:90
|
|
msgid "Num left"
|
|
msgstr "Num left"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:84
|
|
msgid "Num_lock"
|
|
msgstr "num lock"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:900
|
|
msgid "Number of columns could not be determined."
|
|
msgstr "महलहरूको सङ्ख्या थाहा पाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:279
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:487
|
|
msgid "Numbered outline"
|
|
msgstr "सङ्ख्यात्मक बाह्यरेखा"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msgdlg.h:278 ../src/common/stockitem.cpp:178
|
|
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:138 ../src/msw/dialog.cpp:120
|
|
#: ../src/msw/msgdlg.cpp:476 ../src/msw/msgdlg.cpp:775
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:297
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "ठीक"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:698
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OLE Automation error in %s: %s"
|
|
msgstr "%s मा OLE स्वचालित गल्ती : %s "
|
|
|
|
#: ../include/wx/richtext/richtextimagedlg.h:37
|
|
msgid "Object Properties"
|
|
msgstr "वस्तु गुणहरू"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:666
|
|
msgid "Object implementation does not support named arguments."
|
|
msgstr "वस्तु कार्यान्वयनले नामाङ्कित तर्कलाई समर्थन गर्दैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:264
|
|
msgid "Objects must have an id attribute"
|
|
msgstr "वस्तुको id attribute हुनै पर्दछ "
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1562
|
|
msgid "Olive"
|
|
msgstr "जैतुन"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:326
|
|
msgid "Opaci&ty:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1776 ../src/common/docview.cpp:1818
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "फाइल पल्टाउ "
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:671 ../src/html/helpwnd.cpp:1554
|
|
msgid "Open HTML document"
|
|
msgstr "HTML कागजात पल्टाउ "
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:163
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open file \"%s\""
|
|
msgstr "फाइल \"%s\" पल्टाउ "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:179
|
|
msgid "Open..."
|
|
msgstr "पल्टाउ.."
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/glcanvas.cpp:48
|
|
#, c-format
|
|
msgid "OpenGL function \"%s\" failed: %s (error %d)"
|
|
msgstr "OpenGL function \"%s\" असफल भयो : %s (गल्ती %d)"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:620 ../src/generic/dirdlgg.cpp:352
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:677 ../src/generic/filectrlg.cpp:821
|
|
msgid "Operation not permitted."
|
|
msgstr "सञ्चालनको अनुमति छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:900
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Option '%s' can't be negated"
|
|
msgstr "विकल्प '%s' नकारात्मक हुन सक्दैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1064
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Option '%s' requires a value."
|
|
msgstr "विकल्प '%s' को एउटा मान हुनै पर्दछ"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Option '%s': '%s' cannot be converted to a date."
|
|
msgstr "विकल्प '%s': '%s' मितिमा बदल्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:187 ../src/generic/prntdlgg.cpp:618
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "विकल्पहरू"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1567
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "सुन्तला"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:615 ../src/generic/prntdlgg.cpp:869
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "झुकाव"
|
|
|
|
#: ../src/common/windowid.cpp:259
|
|
msgid "Out of window IDs. Recommend shutting down application."
|
|
msgstr "विन्डोज IDs भन्दा बाहिर । अनुप्रयोग बन्द गर्न सुझावित ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:401
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:559
|
|
msgid "Outline"
|
|
msgstr "बाह्यरेखा"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:621
|
|
msgid "Outset"
|
|
msgstr "बाहिरी चित्र"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:662
|
|
msgid "Overflow while coercing argument values."
|
|
msgstr "Overflow while coercing argument values"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpcx.cpp:457 ../src/common/imagpcx.cpp:480
|
|
msgid "PCX: couldn't allocate memory"
|
|
msgstr "PCX: भण्डार छुट्याउन सकेन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpcx.cpp:456
|
|
msgid "PCX: image format unsupported"
|
|
msgstr "PCX: तस्विर स्वरूप समर्थित छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpcx.cpp:479
|
|
msgid "PCX: invalid image"
|
|
msgstr "PCX: नमिल्दो तस्विर "
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpcx.cpp:442
|
|
msgid "PCX: this is not a PCX file."
|
|
msgstr "PCX: यो PCX फाइल होइन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpcx.cpp:459 ../src/common/imagpcx.cpp:481
|
|
msgid "PCX: unknown error !!!"
|
|
msgstr "PCX: अज्ञात गल्ती !!!"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpcx.cpp:458
|
|
msgid "PCX: version number too low"
|
|
msgstr "PCX: संस्करण सङ्ख्या धेरै सानो भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpnm.cpp:91
|
|
msgid "PNM: Couldn't allocate memory."
|
|
msgstr "PNM: भण्डार छुट्याउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpnm.cpp:73
|
|
msgid "PNM: File format is not recognized."
|
|
msgstr "PNM: फाइलको स्वरूप पहिचान गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpnm.cpp:112 ../src/common/imagpnm.cpp:134
|
|
#: ../src/common/imagpnm.cpp:156
|
|
msgid "PNM: File seems truncated."
|
|
msgstr "PNM: फाइल काटकुट भए जस्तो छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:188
|
|
msgid "PRC 16K 146 x 215 mm"
|
|
msgstr "PRC 16K 146 x 215 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:201
|
|
msgid "PRC 16K Rotated"
|
|
msgstr "PRC 16K Rounded"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:189
|
|
msgid "PRC 32K 97 x 151 mm"
|
|
msgstr "PRC 32K 97 x 151 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:202
|
|
msgid "PRC 32K Rotated"
|
|
msgstr "PRC 32K Rounded"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:190
|
|
msgid "PRC 32K(Big) 97 x 151 mm"
|
|
msgstr "PRC 32K(Big) 97 x 151 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:203
|
|
msgid "PRC 32K(Big) Rotated"
|
|
msgstr "PRC 32K(Big) Rounded"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:191
|
|
msgid "PRC Envelope #1 102 x 165 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #1 102 x 165 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:204
|
|
msgid "PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #1 Rounded 165 x 102 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:200
|
|
msgid "PRC Envelope #10 324 x 458 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #10 324 x 458 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:213
|
|
msgid "PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #10 Rounded 458 x 324 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:192
|
|
msgid "PRC Envelope #2 102 x 176 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #2 102 x 176 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:205
|
|
msgid "PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #2 Rounded 176 x 102 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:193
|
|
msgid "PRC Envelope #3 125 x 176 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #3 125 x 176 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:206
|
|
msgid "PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #3 Rounded 176 x 125 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:194
|
|
msgid "PRC Envelope #4 110 x 208 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #4 110 x 208 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:207
|
|
msgid "PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #4 Rounded 208 x 110 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:195
|
|
msgid "PRC Envelope #5 110 x 220 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #5 110 x 220 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:208
|
|
msgid "PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #5 Rounded 220 x 110 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:196
|
|
msgid "PRC Envelope #6 120 x 230 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #6 120 x 230 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:209
|
|
msgid "PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #6 Rounded 230 x 120 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:197
|
|
msgid "PRC Envelope #7 160 x 230 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #7 160 x 230 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:210
|
|
msgid "PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #7 Rounded 230 x 160 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:198
|
|
msgid "PRC Envelope #8 120 x 309 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #8 120 x 309 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:211
|
|
msgid "PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #8 Rounded 309 x 120 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:199
|
|
msgid "PRC Envelope #9 229 x 324 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #9 229 x 324 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:212
|
|
msgid "PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm"
|
|
msgstr "PRC खाम #9 Rounded 324 x 229 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:285
|
|
msgid "Padding"
|
|
msgstr "ख्रेस्रा"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:2074
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page %d"
|
|
msgstr "पृष्ट %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:2072
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page %d of %d"
|
|
msgstr "पृष्ट %d बट्टा %d"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:56
|
|
msgid "Page Down"
|
|
msgstr "तल्लो पृष्ट"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/print.cpp:810
|
|
msgid "Page Setup"
|
|
msgstr "पृष्ट मिलाउ"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:55
|
|
msgid "Page Up"
|
|
msgstr "माथिल्लो पृष्ट"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:484 ../src/generic/prntdlgg.cpp:828
|
|
msgid "Page setup"
|
|
msgstr "पृष्ट मिलाउ"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:56
|
|
msgid "PageDown"
|
|
msgstr "PAGEDOWN"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:55
|
|
msgid "PageUp"
|
|
msgstr "PAGEUp"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:216
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "पानाहरू "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1726
|
|
msgid "Paint Brush"
|
|
msgstr "पोत्ने बुरुस"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:602 ../src/generic/prntdlgg.cpp:801
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:842 ../src/generic/prntdlgg.cpp:855
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:1052 ../src/generic/prntdlgg.cpp:1057
|
|
msgid "Paper size"
|
|
msgstr "कागजको आकार"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:1062
|
|
msgid "Paragraph styles"
|
|
msgstr "अनुच्छेद शैलीहरू "
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:469
|
|
msgid "Passing a already registered object to SetObject"
|
|
msgstr "पहिले नै दर्ता भएको वस्तु SetObject मा पठाउँदै ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:480
|
|
msgid "Passing an unknown object to GetObject"
|
|
msgstr "अज्ञात वस्तुलाई GetObject मा पठाइँदै छ "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:180 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3488
|
|
#: ../src/stc/stc_i18n.cpp:19
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "टाँसि देउ"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:262
|
|
msgid "Paste selection"
|
|
msgstr "चयन टाँसि देउ "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:72
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "विश्राम"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1727
|
|
msgid "Pencil"
|
|
msgstr "पेन्सिल"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:159
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:222
|
|
msgid "Peri&od"
|
|
msgstr "&थोप्लो"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:465
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "अनुमति"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:58
|
|
msgid "PgDn"
|
|
msgstr "PGDN"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:57
|
|
msgid "PgUp"
|
|
msgstr "PGUP"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:12815
|
|
msgid "Picture Properties"
|
|
msgstr "तस्विरका गुणहरू"
|
|
|
|
#: ../include/wx/unix/pipe.h:47
|
|
msgid "Pipe creation failed"
|
|
msgstr "Pipe सिर्जना असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/gtk1/fontdlg.cpp:74
|
|
msgid "Please choose a valid font."
|
|
msgstr "कृपया वैध वरणाकृति छान्नु होस् ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:365 ../src/gtk/filedlg.cpp:73
|
|
msgid "Please choose an existing file."
|
|
msgstr "भण्डारमा भएको फाइल छान्नु होस् ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:800
|
|
msgid "Please choose the page to display:"
|
|
msgstr "कृपया देखाइने पृष्ट छान्नु होस् ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:774
|
|
msgid "Please choose which ISP do you want to connect to"
|
|
msgstr "कृपया जुन ISP मा जोड्ने हो उही छान्नु होस् "
|
|
|
|
#: ../src/msw/listctrl.cpp:372
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please install a newer version of comctl32.dll\n"
|
|
"(at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)\n"
|
|
"or this program won't operate correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
"कृपया comctl32.dll को नयाँ संस्करण भित्रयाउनु होला \n"
|
|
"(कम्तिमा संस्करण ४.७० आवश्यक देखिन्छ तर तपाई सित त %d %02d मात्रै रहेछ)\n"
|
|
"अन्यथा यो कार्यक्रमले राम्ररी काम गर्ने छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/headerctrlcmn.cpp:59
|
|
msgid "Please select the columns to show and define their order:"
|
|
msgstr "कृपया देखाउने महलहरू चयन गरेर तिनिहरूको क्रम उल्लेख गर्नु होस्:"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:538
|
|
msgid "Please wait while printing..."
|
|
msgstr "कृपया पर्खनु होस् है छाप्ने काम हुँदैछ ।"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1728
|
|
msgid "Point Left"
|
|
msgstr "थोप्लो वायाँ"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1729
|
|
msgid "Point Right"
|
|
msgstr "थोप्लो दाया"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Label of font point size
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:648
|
|
msgid "Point Size"
|
|
msgstr "थोप्लोको आकार"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1276 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1327
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1418 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1441
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1458 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1475
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1668 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1777
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1819 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1872
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1995
|
|
msgid "Pointer to data view control not set correctly."
|
|
msgstr "तथ्याङ्क देखाउने नियन्त्रकको चुच्चो ठीक सित मिलाइएको छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1277 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1336
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1419 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1476
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1669 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1778
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1820 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1873
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1996
|
|
msgid "Pointer to model not set correctly."
|
|
msgstr "नमुना चुच्चो राम्ररी मिलाइएको छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:612 ../src/generic/prntdlgg.cpp:867
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "ठाडो"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:496
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "स्थान"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:298
|
|
msgid "PostScript file"
|
|
msgstr "PostScript फाइल"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:181
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "प्राथमिकताहरू"
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:606
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "प्राथमिकताहरू.."
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:546
|
|
msgid "Preparing"
|
|
msgstr "तयारी हुदैछ ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:455 ../src/html/helpwnd.cpp:1222
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:560
|
|
msgid "Preview:"
|
|
msgstr "चेहरा:"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:1553 ../src/html/helpwnd.cpp:664
|
|
msgid "Previous page"
|
|
msgstr "पछिल्लो पृष्ट"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:75 ../src/common/prntbase.cpp:426
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:1541 ../src/generic/prntdlgg.cpp:143
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:157 ../src/gtk/print.cpp:604
|
|
#: ../src/gtk/print.cpp:622
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "छाप्ने काम गर"
|
|
|
|
#: ../include/wx/prntbase.h:399 ../src/common/docview.cpp:1271
|
|
msgid "Print Preview"
|
|
msgstr "छापिने चेहरा"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:2015 ../src/common/prntbase.cpp:2057
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:2065
|
|
msgid "Print Preview Failure"
|
|
msgstr "छापिने चेहरा देखाउन सकिएन"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:224
|
|
msgid "Print Range"
|
|
msgstr "कति छाप्ने हो"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:449
|
|
msgid "Print Setup"
|
|
msgstr "छाप्ने रूप"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:621
|
|
msgid "Print in colour"
|
|
msgstr "रङ्गिन छाप्ने काम"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:182
|
|
msgid "Print previe&w..."
|
|
msgstr "&छापिने चेहरा"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1265
|
|
msgid "Print preview creation failed."
|
|
msgstr "छापिने चेहराको सिर्जना असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:182
|
|
msgid "Print preview..."
|
|
msgstr "छापिने चेहरा"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:630
|
|
msgid "Print spooling"
|
|
msgstr "छापिने काम बिग्रयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:675
|
|
msgid "Print this page"
|
|
msgstr "यो पृष्ट छापी देउ"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:185
|
|
msgid "Print to File"
|
|
msgstr "फाइलमा लेख ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:183
|
|
msgid "Print..."
|
|
msgstr "छापी देउ.."
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:493
|
|
msgid "Printer"
|
|
msgstr "प्रिन्टर"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:633
|
|
msgid "Printer command:"
|
|
msgstr "प्रिन्टर आदेश:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:180
|
|
msgid "Printer options"
|
|
msgstr "प्रिन्टर विकल्पहरू"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:645
|
|
msgid "Printer options:"
|
|
msgstr "प्रिन्टर विकल्पहरू:"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:916
|
|
msgid "Printer..."
|
|
msgstr "प्रिन्टर.."
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:196
|
|
msgid "Printer:"
|
|
msgstr "प्रिन्टर:"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richtext/richtextprint.h:163 ../src/common/prntbase.cpp:535
|
|
#: ../src/html/htmprint.cpp:277
|
|
msgid "Printing"
|
|
msgstr "छाप्ने काम हुँदैछ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:612
|
|
msgid "Printing "
|
|
msgstr "छाप्ने काम हुँदैछ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:347
|
|
msgid "Printing Error"
|
|
msgstr "छपाइमा गल्ती"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:565
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Printing page %d"
|
|
msgstr "पृष्ट %d.. छापिँदै छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:570
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Printing page %d of %d"
|
|
msgstr "पृष्ट %d बट्टा %d छापिँदै छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/printps.cpp:201
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Printing page %d..."
|
|
msgstr "पृष्ट %d.. छापिँदै छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/printps.cpp:161
|
|
msgid "Printing..."
|
|
msgstr "छाप्ने काम दुदै च.."
|
|
|
|
#: ../include/wx/prntbase.h:267 ../include/wx/richtext/richtextprint.h:109
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:2135
|
|
msgid "Printout"
|
|
msgstr "छापिएका पानाहरू"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:565
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
|
|
msgstr "\"%s\" घर्रामा फाइल राख्दै खान तलासी प्रतिवेदनको प्रशोधन असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2470
|
|
msgid "Progress renderer cannot render value type; value type: "
|
|
msgstr "प्रगति दोहोरो पन मान दोहोर्यादउन सकिँदैन; मानको किसिम: "
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:545
|
|
msgid "Progress:"
|
|
msgstr "प्रगति"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:184
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "गुणहरू"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/manager.cpp:237
|
|
msgid "Property"
|
|
msgstr "गुण"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
|
|
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3181 ../src/propgrid/propgrid.cpp:3314
|
|
msgid "Property Error"
|
|
msgstr "गुणको गल्ती"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1558
|
|
msgid "Purple"
|
|
msgstr "बैजनी"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:113
|
|
msgid "Quarto, 215 x 275 mm"
|
|
msgstr "Quarto, 215 x 275 मिमी"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:1036
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "प्रश्न"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1730
|
|
msgid "Question Arrow"
|
|
msgstr "जिज्ञासा वाण"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:156
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "त्यागि देउ"
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:623
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Quit %s"
|
|
msgstr "%s लाई त्यागि देउ "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:263
|
|
msgid "Quit this program"
|
|
msgstr "यो कार्यक्रमलाई त्यागि देउ "
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:328
|
|
msgid "RawCtrl+"
|
|
msgstr "RawCtrl+"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:109 ../src/common/ffile.cpp:133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Read error on file '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' मा पढ्न गल्ती भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:272
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "तयार"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1566
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "रातो"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:185 ../src/stc/stc_i18n.cpp:16
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "फेरि गर"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:264
|
|
msgid "Redo last action"
|
|
msgstr "अन्तिम कार्य फेरि गर "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:186
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "ताजकी य"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:618
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Registry key '%s' already exists."
|
|
msgstr "Registry कुञ्जी '%s' पहिले देखि नै छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:587
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Registry key '%s' does not exist, cannot rename it."
|
|
msgstr "Registry कुञ्जी '%s' नभएकोले नाम फेर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:719
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Registry key '%s' is needed for normal system operation,\n"
|
|
"deleting it will leave your system in unusable state:\n"
|
|
"operation aborted."
|
|
msgstr ""
|
|
"सामान्य रूपमा यस प्रणालीलेकाम गर्नका लागि Registry कुञ्जी '%s' चाहिन्छ ।\n"
|
|
"यसलाई मेट्नु भयो भने यो प्रणाली निकम्मा हुने छ ।सञ्चालन त तुहियो!"
|
|
|
|
#: ../src/msw/registry.cpp:513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Registry value '%s' already exists."
|
|
msgstr "Registry मान '%s' पहिले देखि नै छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:348
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:352
|
|
msgid "Regular"
|
|
msgstr "नियमित"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:519
|
|
msgid "Relative"
|
|
msgstr "सापेक्षित"
|
|
|
|
#: ../src/generic/helpext.cpp:458
|
|
msgid "Relevant entries:"
|
|
msgstr "सन्दर्भित प्रविष्टि:"
|
|
|
|
#: ../include/wx/generic/progdlgg.h:86
|
|
msgid "Remaining time:"
|
|
msgstr "बांकि समय:"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:187
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "हटाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:1539
|
|
msgid "Remove Bullet"
|
|
msgstr "गोली चिन्ह हटाउ"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:433
|
|
msgid "Remove current page from bookmarks"
|
|
msgstr "पृष्ट लाई बुकमार्कबाट हटाउ"
|
|
|
|
#: ../src/common/rendcmn.cpp:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
|
|
msgstr "Renderer \"%s\" सित मिलान गर्न नसकिने संस्करण %d.%d भएकोले वहन गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1428
|
|
msgid "Rendering failed."
|
|
msgstr "दोहोरो पना असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:4521
|
|
msgid "Renumber List"
|
|
msgstr "फेरि सङ्ख्या राख"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:188
|
|
msgid "Rep&lace"
|
|
msgstr "&बदलि देउ"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:188 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3648
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "प्रतिस्थापन गर"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:182
|
|
msgid "Replace &all"
|
|
msgstr "&सबैको प्रतिस्थापन "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:261
|
|
msgid "Replace selection"
|
|
msgstr "चयनको प्रतिस्थापन"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:124
|
|
msgid "Replace with:"
|
|
msgstr "यसमा बदलि देउ :"
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:163
|
|
msgid "Required information entry is empty."
|
|
msgstr "चाहिएको सूचना प्रविष्टि खालि छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/translation.cpp:1975
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resource '%s' is not a valid message catalog."
|
|
msgstr "श्रोत '%s' वैध सन्देश सूचि होइन ।"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:54
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "return"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:189
|
|
msgid "Revert to Saved"
|
|
msgstr "बचत उल्टियो "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:619
|
|
msgid "Ridge"
|
|
msgstr "धुरी"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:313
|
|
msgid "Rig&ht-to-left"
|
|
msgstr "&दायाँ -देखि वायाँ"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:60 ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:188
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:251
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:250
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "दाहिने"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1715
|
|
msgid "Right Arrow"
|
|
msgstr "दायाँ वाण"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1731
|
|
msgid "Right Button"
|
|
msgstr "दायाँ टाँक"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:892
|
|
msgid "Right margin (mm):"
|
|
msgstr "दाहिने सिमान्त (मिमि):"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:148
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:150
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:337
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:339
|
|
msgid "Right-align text."
|
|
msgstr "दाहिने-पङ्क्तिबद्ध पाठ"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:322
|
|
msgid "Roman"
|
|
msgstr "रोमन"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:239
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:299
|
|
msgid "S&tandard bullet name:"
|
|
msgstr "&स्तरीय गोलीको नाम:"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:258 ../src/common/accelcmn.cpp:340
|
|
msgid "SPECIAL"
|
|
msgstr "विशेष"
|
|
|
|
#: ../src/common/sizer.cpp:2807 ../src/common/stockitem.cpp:190
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "बचत गर"
|
|
|
|
#: ../src/common/fldlgcmn.cpp:342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save %s file"
|
|
msgstr "%s फाइललाई बचत गर "
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:518
|
|
msgid "Save &As..."
|
|
msgstr "&यसरी बचत गर"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:366
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "यसरी बचत गर "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:191
|
|
msgid "Save as"
|
|
msgstr "यसरी बचत गर "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:267
|
|
msgid "Save current document"
|
|
msgstr "चालू कागजातलाई बचत गर "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:268
|
|
msgid "Save current document with a different filename"
|
|
msgstr "चालू कागजातलाई अर्कै फाइल नाम दिएर बचत गर "
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:518
|
|
msgid "Save log contents to file"
|
|
msgstr "लग पुस्तिकाको सामाग्रीलाई फाइलमा बचत गर"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:325
|
|
msgid "Script"
|
|
msgstr "Script"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:85
|
|
msgid "Scroll Lock"
|
|
msgstr "सार्ने चाबी"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:85
|
|
msgid "Scroll_lock"
|
|
msgstr "सार्ने चाबी"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:876
|
|
msgid "Scrollbar"
|
|
msgstr "घिसार्नेपट्टी"
|
|
|
|
#: ../src/generic/srchctlg.cpp:56 ../src/html/helpwnd.cpp:535
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:550
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "खोजतलास"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:537
|
|
msgid ""
|
|
"Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed "
|
|
"above"
|
|
msgstr "सहयोग किताब (s) का सबै सामाग्रीमा यस अघि टङ्कण गरेको पाठहरू लाई खोज ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:160
|
|
msgid "Search direction"
|
|
msgstr "खोजी दिशा"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:112
|
|
msgid "Search for:"
|
|
msgstr "यसलाई खोज्ने:"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1052
|
|
msgid "Search in all books"
|
|
msgstr "सबै किताबहरूमा खोज ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:857
|
|
msgid "Searching..."
|
|
msgstr "खोजतलास हुँदैछ "
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirctrlg.cpp:467
|
|
msgid "Sections"
|
|
msgstr "खण्ड"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Seek error on file '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' मा खोजीको गल्ती ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
|
|
msgstr "फाइल '%s' (stdio ले ठूलो फाइललाई समर्थन गर्दै न ) मा खोजिको गल्ती । "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:74
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "चयन गर्नु"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:192 ../src/msw/textctrl.cpp:2450
|
|
#: ../src/osx/textctrl_osx.cpp:587 ../src/richtext/richtextctrl.cpp:337
|
|
msgid "Select &All"
|
|
msgstr "&सबैलाई चयन गर"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:192 ../src/stc/stc_i18n.cpp:21
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "सबै चयन गर"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1898
|
|
msgid "Select a document template"
|
|
msgstr "एउटा कागजात लेखोट चयन गर ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1972
|
|
msgid "Select a document view"
|
|
msgstr "एउटा कागजातको दृश्य चयन गर"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:226
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:228
|
|
msgid "Select regular or bold."
|
|
msgstr "नियमित अथवा मोटो कुनै लाई चयन गर"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:213
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:215
|
|
msgid "Select regular or italic style."
|
|
msgstr "नियमित अथवा डल्केको शैली कुनै एकलाई चयन गर"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:239
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:241
|
|
msgid "Select underlining or no underlining."
|
|
msgstr "अदोरेखाङ्करण अथवा गैह्र अदोरेखाङ्करण लाई चयन गर ।"
|
|
|
|
#: ../src/motif/filedlg.cpp:220
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "चयन"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:187
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:189
|
|
msgid "Selects the list level to edit."
|
|
msgstr "सम्पादनका लागि सूचि तह चयन गर्छ ।"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:80
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr "विभाजक"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1083
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Separator expected after the option '%s'."
|
|
msgstr "विकल्प '%s' पछि विभाजक अपेक्षा गरिन्छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:610
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "सेवा"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11208
|
|
msgid "Set Cell Style"
|
|
msgstr "कोशिका शैली तय गर्नु होस् ।"
|
|
|
|
#: ../include/wx/xtiprop.h:175
|
|
msgid "SetProperty called w/o valid setter"
|
|
msgstr "SetProperty called w/o valid setter"
|
|
|
|
#: ../src/common/filename.cpp:2599
|
|
msgid "Setting directory access times is not supported under this OS version"
|
|
msgstr "घर्रा खोलेको समय अभिलेखनको कार्य यो सञ्चालन प्रणालीको संस्करणले समर्थन गर्दैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:188
|
|
msgid "Setup..."
|
|
msgstr "स्थापक"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:554
|
|
msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
|
|
msgstr "धेरै वटा सक्रिय डायल अप जडान भएको पाइयो । कुनै एउटालाई चयन गरिदैं छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:272
|
|
msgid "Sh&adow spread:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shadow"
|
|
msgstr "विम्वटाँक"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:259
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shadow c&olour:"
|
|
msgstr "रङ्ग छान्नु होस्"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:325
|
|
msgid "Shift+"
|
|
msgstr "Shift+"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:170
|
|
msgid "Show &hidden directories"
|
|
msgstr "&लुकाएका घर्राहरू देखाउ "
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:1003
|
|
msgid "Show &hidden files"
|
|
msgstr "&लुकाएका फाइलहरू देखाउ "
|
|
|
|
#: ../src/osx/menu_osx.cpp:618
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "सबै देखाउ "
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:257
|
|
msgid "Show about dialog"
|
|
msgstr "पातोको बारेमा देखाउ "
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:492
|
|
msgid "Show all"
|
|
msgstr " सबै देखाउ "
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:503
|
|
msgid "Show all items in index"
|
|
msgstr "सबै सामाग्रीलाई अनुक्रमणिकामा देखाउ "
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:105
|
|
msgid "Show hidden directories"
|
|
msgstr "लुकाएका घर्राहरू देखाउ "
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:658
|
|
msgid "Show/hide navigation panel"
|
|
msgstr "आवागमन कक्ष देखाउ/लुकाउ "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:421
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:423
|
|
msgid "Shows a Unicode subset."
|
|
msgstr "युनिकोड subset देखाउ छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:263
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:265
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:472
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:474
|
|
msgid "Shows a preview of the bullet settings."
|
|
msgstr "गोलि चिन्ह अनुकूलताको चेहरा देखाउ छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:330
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:332
|
|
msgid "Shows a preview of the font settings."
|
|
msgstr "वरणाकृति अनुकूलताको चेहरा देखाउ छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:564 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:566
|
|
msgid "Shows a preview of the font."
|
|
msgstr "वरणाकृतिको चेहरा देखाउ छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:303
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:305
|
|
msgid "Shows a preview of the paragraph settings."
|
|
msgstr "अनुच्छेद अनुकूलताको चेहरा देखाउ छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:460 ../src/generic/fontdlgg.cpp:462
|
|
msgid "Shows the font preview."
|
|
msgstr "वरणाकृति चेहरा देखाउ छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1568
|
|
msgid "Silver"
|
|
msgstr "चाँदी"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/mono.cpp:516
|
|
msgid "Simple monochrome theme"
|
|
msgstr "साधारण एकल रङ्गिन theme"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:275
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:449
|
|
msgid "Single"
|
|
msgstr "एउटा"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:460 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:373
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:299
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "आकार"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:509
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "आकार:"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1736
|
|
msgid "Sizing"
|
|
msgstr "आकारकरण"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1733
|
|
msgid "Sizing N-S"
|
|
msgstr "उ-द तर्फ आकारकरण"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1732
|
|
msgid "Sizing NE-SW"
|
|
msgstr "पूउ-पद तर्फ आकारकरण"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1734
|
|
msgid "Sizing NW-SE"
|
|
msgstr "उप-दपू तर्फ आकारकरण"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1735
|
|
msgid "Sizing W-E"
|
|
msgstr "पूप तर्फ आकारकरण"
|
|
|
|
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:263 ../src/generic/progdlgg.cpp:776
|
|
#: ../src/msw/progdlg.cpp:801
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "उफ्र"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:330
|
|
msgid "Slant"
|
|
msgstr "छड्के"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:289
|
|
msgid "Small C&apitals"
|
|
msgstr "सानो &ठूलो वर्ण"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:77
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "परिक्षण प्रति"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:614
|
|
msgid "Solid"
|
|
msgstr "ठोस"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1794
|
|
msgid "Sorry, could not open this file."
|
|
msgstr "माफ गर्नु होस्, यो फाइल खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:2057 ../src/common/prntbase.cpp:2065
|
|
msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
|
|
msgstr "माफ गर्नु होस्, चेहरा सिर्जना गर्न यथेष्ट भण्डार छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:611
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:659
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:825
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:901
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:939
|
|
msgid "Sorry, that name is taken. Please choose another."
|
|
msgstr "माफ गर्नु होस्, त्यो नाम लिइ सकियो । कृपया अर्को छान्नु होस् ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1817
|
|
msgid "Sorry, the format for this file is unknown."
|
|
msgstr "माफ गर्नु होस्, यो फाइलको बनोट थाहा भएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/sound.cpp:492
|
|
msgid "Sound data are in unsupported format."
|
|
msgstr "ध्वनि तथ्याङ्क असमर्थित बनोटमा छन् ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/sound.cpp:477
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sound file '%s' is in unsupported format."
|
|
msgstr "ध्वनि फाइल '%s' असमर्थित बनोटमा छ ।"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:65
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "space"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:467
|
|
msgid "Spacing"
|
|
msgstr "Spacing"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:197
|
|
msgid "Spell Check"
|
|
msgstr "हिज्जे जाँच"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1737
|
|
msgid "Spraycan"
|
|
msgstr "Spraycan"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:282
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:490
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "स्तरीय"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:105
|
|
msgid "Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in"
|
|
msgstr "बयान, 5 1/2 x 8 1/2इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:518
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:523
|
|
msgid "Static"
|
|
msgstr "स्थिर"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:204
|
|
msgid "Status:"
|
|
msgstr "स्थिति:"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:198
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "रोकि देउ"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:199
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|
msgstr "Strikethrough"
|
|
|
|
#: ../src/common/colourcmn.cpp:45
|
|
#, c-format
|
|
msgid "String To Colour : Incorrect colour specification : %s"
|
|
msgstr "String को रङ्ग : गलत रङ्ग specification : %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Label of font style
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:666 ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:337
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "शैली"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richtext/richtextstyledlg.h:46
|
|
msgid "Style Organiser"
|
|
msgstr "शैली व्यवस्थापक"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:518
|
|
msgid "Style:"
|
|
msgstr "शैली:"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:303
|
|
msgid "Subscrip&t"
|
|
msgstr "&पैतालोमा"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:81
|
|
msgid "Subtract"
|
|
msgstr "घटाउ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:296
|
|
msgid "Supe&rscript"
|
|
msgstr "&टाउकोमा"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:151
|
|
msgid "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
|
|
msgstr "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:152
|
|
msgid "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
|
|
msgstr "SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:320
|
|
msgid "Suppress hyphe&nation"
|
|
msgstr "हाइपरनेशनलाई &दबाउ"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:326
|
|
msgid "Swiss"
|
|
msgstr "Swiss"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:280
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:488
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "चिन्ह"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:227
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:288
|
|
msgid "Symbol &font:"
|
|
msgstr "चिन्ह &वरणाकृति:"
|
|
|
|
#: ../include/wx/richtext/richtextsymboldlg.h:47
|
|
msgid "Symbols"
|
|
msgstr "चिन्ह"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:369 ../src/common/imagtiff.cpp:382
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:741
|
|
msgid "TIFF: Couldn't allocate memory."
|
|
msgstr "TIFF: भण्डार उपलब्ध गराउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:301
|
|
msgid "TIFF: Error loading image."
|
|
msgstr "TIFF: तस्विर वहनमा गल्ती"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:468
|
|
msgid "TIFF: Error reading image."
|
|
msgstr "TIFF: तस्विर पढ्नमा गल्ती "
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:608
|
|
msgid "TIFF: Error saving image."
|
|
msgstr "TIFF: तस्विर बचतमा गल्ती "
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:846
|
|
msgid "TIFF: Error writing image."
|
|
msgstr "TIFF: तस्विर लेखाइमा गल्ती "
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:355
|
|
msgid "TIFF: Image size is abnormally big."
|
|
msgstr "TIFF: तस्विरको आकार असाधारण ठूलो छ ।"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:66
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "ट्याब"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:11489
|
|
msgid "Table Properties"
|
|
msgstr "तालिका गुणहरू"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:146
|
|
msgid "Tabloid Extra 11.69 x 18 in"
|
|
msgstr "Tabloid Extra 11.69 x 18इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:103
|
|
msgid "Tabloid, 11 x 17 in"
|
|
msgstr "Tabloid, 11 x 17इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextformatdlg.cpp:355
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Tabs"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1559
|
|
msgid "Teal"
|
|
msgstr "गाढा नीलो"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:327
|
|
msgid "Teletype"
|
|
msgstr "Teletype"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1899
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "लेखोट"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2371
|
|
msgid "Text renderer cannot render value; value type: "
|
|
msgstr "पाठ renderer ले मान दोहोर्या उन सक्दैन; मानको किसिम: "
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:158
|
|
msgid "Thai (ISO-8859-11)"
|
|
msgstr "Thai (ISO-8859-11)"
|
|
|
|
#: ../src/common/ftp.cpp:620
|
|
msgid "The FTP server doesn't support passive mode."
|
|
msgstr "FTP सर्बरले निष्क्रिय मुद्रा समर्थन गर्दैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/ftp.cpp:606
|
|
msgid "The FTP server doesn't support the PORT command."
|
|
msgstr "FTP सर्बरले पोर्ट आदेश समर्थन गर्दैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:151
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:153
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:215
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:217
|
|
msgid "The available bullet styles."
|
|
msgstr "उपलब्ध गोलि चिन्हका शैलीहरू "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:202
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:204
|
|
msgid "The available styles."
|
|
msgstr "उपलब्ध शैलीहरू"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:169
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:171
|
|
msgid "The background colour."
|
|
msgstr "पृष्ठभूमिको रङ्ग"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:269
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:271
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:303
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:305
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:337
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:339
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:371
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:373
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:438
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:440
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:472
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:474
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:506
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:508
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:540
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:542
|
|
msgid "The border line style."
|
|
msgstr "सिमाना रेखा शैली"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:267
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:269
|
|
msgid "The bottom margin size."
|
|
msgstr "पुछार सिमान्तको आकार"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:381
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:383
|
|
msgid "The bottom padding size."
|
|
msgstr "पुछार ख्रेस्रा को आकार"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:639
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:641
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:653
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:655
|
|
msgid "The bottom position."
|
|
msgstr "पुछार स्थान "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:191
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:193
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:214
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:216
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:254
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:256
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:275
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:277
|
|
msgid "The bullet character."
|
|
msgstr "गोलि चिन्हको वर्ण"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:443
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:445
|
|
msgid "The character code."
|
|
msgstr "वर्ण कोड "
|
|
|
|
#: ../src/common/fontmap.cpp:203
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The charset '%s' is unknown. You may select\n"
|
|
"another charset to replace it with or choose\n"
|
|
"[Cancel] if it cannot be replaced"
|
|
msgstr ""
|
|
"वर्णसेट '%s' चिन्न सकिएन । \n"
|
|
" तपाइले यसको सट्टामा अर्को वर्णसेट छान्न सक्नु हुन्छ।\n"
|
|
" अथवा अर्को साट्न सकिदैन भने [Cancel] गर्नु होस् । "
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/dataobj.cpp:389
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The clipboard format '%d' doesn't exist."
|
|
msgstr "क्लिप पाटी बनोट '%d' अस्तित्वमा छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:130
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:132
|
|
msgid "The default style for the next paragraph."
|
|
msgstr "अघिल्लो अनुच्छेदका लागि निर्धारित शैली "
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:231
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The directory '%s' does not exist\n"
|
|
"Create it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"घर्रा '%s' भेट्टिएन ।\n"
|
|
"नयाँ सिर्जना गर्ने हो?"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmprint.cpp:271
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The document \"%s\" doesn't fit on the page horizontally and will be "
|
|
"truncated if printed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to proceed with printing it nevertheless?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" कागजातका सबै सामाग्री पृष्टको तेर्सो तर्फ आँटेन, यदि छाप्ने कार्य गरियो भने केही अंश "
|
|
"काटिने छ । \n"
|
|
"\n"
|
|
"के तपाई जस्तो सुकै भए पनि छाप्न चाहनु हुन्छ?"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1205
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.\n"
|
|
"It has been removed from the most recently used files list."
|
|
msgstr ""
|
|
"फाइल '%s' नभेटिएकोले खोल्न सकिएन ।\n"
|
|
"यसलाई हालै प्रयोग गरेका फाइलहरूको सूचीबाट हटाइयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:208
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:210
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:394
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:396
|
|
msgid "The first line indent."
|
|
msgstr "पहिलो लाइनको indent"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/utilsgtk.cpp:438
|
|
msgid "The following standard GTK+ options are also supported:\n"
|
|
msgstr "तलको स्तरीय GTK+ विकल्प पनि समर्थन गरिन्छ:\n"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:414 ../src/generic/fontdlgg.cpp:416
|
|
msgid "The font colour."
|
|
msgstr "वरणाकृतिको रङ्ग"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:375 ../src/generic/fontdlgg.cpp:377
|
|
msgid "The font family."
|
|
msgstr "वरणाकृतिको परिवार"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:405
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:407
|
|
msgid "The font from which to take the symbol."
|
|
msgstr "त्यो वरणाकृति जसबाट चिन्ह लिइन्छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:427 ../src/generic/fontdlgg.cpp:429
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:434 ../src/generic/fontdlgg.cpp:436
|
|
msgid "The font point size."
|
|
msgstr "वरणाकृतिको आकार (थोप्लोमा)"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:513 ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:515
|
|
msgid "The font size in points."
|
|
msgstr "वरणाकृतिको आकार (थोप्लोमा).वरणाकृतिको आकार in थोप्लोs"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:181
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:183
|
|
msgid "The font size units, points or pixels."
|
|
msgstr "वरणाकृति आकारको एकाई, विन्दु अथवा पिक्सेल"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:386 ../src/generic/fontdlgg.cpp:388
|
|
msgid "The font style."
|
|
msgstr "वरणाकृतिको शैली"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:397 ../src/generic/fontdlgg.cpp:399
|
|
msgid "The font weight."
|
|
msgstr "वरणाकृतिको भार"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The format of file '%s' couldn't be determined."
|
|
msgstr "फाइल '%s' को बनोट पता लगाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:220
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The horizontal offset."
|
|
msgstr "&तेर्सो पारेर राख"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:199
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:201
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:385
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:387
|
|
msgid "The left indent."
|
|
msgstr "देब्रे indent"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:194
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:196
|
|
msgid "The left margin size."
|
|
msgstr "देब्रे सिमान्तको आकार"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:308
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:310
|
|
msgid "The left padding size."
|
|
msgstr "देब्रे ख्रेस्रा को आकार"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:534
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:536
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:548
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:550
|
|
msgid "The left position."
|
|
msgstr "देब्रे स्थान "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:288
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:290
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:462
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:464
|
|
msgid "The line spacing."
|
|
msgstr "हरफको अन्तर"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:255
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:257
|
|
msgid "The list item number."
|
|
msgstr "सूचि सामाग्रीको सङ्ख्या"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:670
|
|
msgid "The locale ID is unknown."
|
|
msgstr "स्थानीय ID थाहा भएन"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:366
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:368
|
|
msgid "The object height."
|
|
msgstr "वस्तुको उचाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:474
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:476
|
|
msgid "The object maximum height."
|
|
msgstr "वस्तुको अधिकतम उचाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:447
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:449
|
|
msgid "The object maximum width."
|
|
msgstr "वस्तुको अधिकतम छोडाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:420
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:422
|
|
msgid "The object minimum height."
|
|
msgstr "वस्तुको न्यूनतम उचाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:393
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:395
|
|
msgid "The object minimum width."
|
|
msgstr "वस्तुको न्यूनतम छोडाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:332
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:334
|
|
msgid "The object width."
|
|
msgstr "वस्तुको छोडाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:227
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:229
|
|
msgid "The outline level."
|
|
msgstr "बाहिरी तह"
|
|
|
|
#: ../src/common/log.cpp:281
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "The previous message repeated %u time."
|
|
msgid_plural "The previous message repeated %u times."
|
|
msgstr[0] "अघिल्लो सन्देश %lu पटक दोहोरियो ।"
|
|
msgstr[1] "अघिल्लो सन्देश %lu पटक दोहोरियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/log.cpp:274
|
|
msgid "The previous message repeated once."
|
|
msgstr " पछिल्लो सन्देश एक पटक दोहोरियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:462
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:464
|
|
msgid "The range to show."
|
|
msgstr "देखाउने तह"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dbgrptg.cpp:322
|
|
msgid ""
|
|
"The report contains the files listed below. If any of these files contain "
|
|
"private information,\n"
|
|
"please uncheck them and they will be removed from the report.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"निम्न लिखित फाइलहरू प्रतिवेदनमा समाबेस छन् ।. यदि यी फाइलहरुमा निजी सूचना छ भने\n"
|
|
"कृपया टिक नगर्नु होला । यसो गरेमा यीनिहरूलाई प्रतिवेदनबाट हटाइने छ । \n"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The required parameter '%s' was not specified."
|
|
msgstr "आवश्यक parameter '%s' तोकिएको थिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:217
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:219
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:403
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:405
|
|
msgid "The right indent."
|
|
msgstr "दाहिने indent"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:219
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:221
|
|
msgid "The right margin size."
|
|
msgstr "दाहिने सिमान्तको आकार"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:333
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:335
|
|
msgid "The right padding size."
|
|
msgstr "दाहिने ख्रेस्रा को आकार"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:604
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:606
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:618
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:620
|
|
msgid "The right position."
|
|
msgstr "दाहिने स्थान "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:310
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:312
|
|
msgid "The shadow blur distance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:267
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:269
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The shadow colour."
|
|
msgstr "वरणाकृतिको रङ्ग"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:337
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:339
|
|
msgid "The shadow opacity."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:283
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:285
|
|
msgid "The shadow spread."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:267
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:439
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:441
|
|
msgid "The spacing after the paragraph."
|
|
msgstr "अनुच्छेद पछिको परक"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:257
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:259
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:430
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:432
|
|
msgid "The spacing before the paragraph."
|
|
msgstr "अनुच्छेद अघिको परक "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:110
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:112
|
|
msgid "The style name."
|
|
msgstr "शैलीको name"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:120
|
|
#: ../src/richtext/richtextstylepage.cpp:122
|
|
msgid "The style on which this style is based."
|
|
msgstr "त्यो शैली जसमा यो शैली आधारित छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:214
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:216
|
|
msgid "The style preview."
|
|
msgstr "शैलीको चेहरा"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:686
|
|
msgid "The system cannot find the file specified."
|
|
msgstr "यो प्रणालीले तोकिएको फाइल फेला पार्न सक्दैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:114
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:116
|
|
msgid "The tab position."
|
|
msgstr "tab को स्थान "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtexttabspage.cpp:120
|
|
msgid "The tab positions."
|
|
msgstr "tab का स्थानहरू"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:3073
|
|
msgid "The text couldn't be saved."
|
|
msgstr "पाठलाई बचत गर्न सकेन"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:242
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:244
|
|
msgid "The top margin size."
|
|
msgstr "सिरान सिमान्तको आकार"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:356
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:358
|
|
msgid "The top padding size."
|
|
msgstr "सिरान ख्रेस्रा को आकार"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:569
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:571
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:583
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:585
|
|
msgid "The top position."
|
|
msgstr "सिरान स्थान "
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The value for the option '%s' must be specified."
|
|
msgstr "विकल्प '%s' को मान तोक्न पर्छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:588
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:590
|
|
msgid "The value of the corner radius."
|
|
msgstr "कोणीय अर्धव्यासको मान "
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:443
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too "
|
|
"old, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"यो कम्प्युटरमा स्थापित दूर पहुँच सेवा (RAS) निकै पुरानो संस्करण रहेछ, कृपया स्तर वृद्धि गर्नु "
|
|
"होला (आवश्यक पर्ने Function %s यसमा छैन: )"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:243
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:245
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The vertical offset."
|
|
msgstr "ठाडो पङ्क्ति बद्धता लाई योग्य बनाउ"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1338
|
|
msgid "There is no column or renderer for the specified column index."
|
|
msgstr "महल छैन अथवा तोकिएको महलको अनुक्रमणिका दोहोरियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmprint.cpp:740 ../src/richtext/richtextprint.cpp:619
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
|
|
msgstr "पृष्ट मिलाउँदा समस्या आयो: तपाइले निर्धारित प्रिन्टर नै रोज्नु राम्रो होला ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmprint.cpp:255
|
|
msgid ""
|
|
"This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated "
|
|
"when it is printed."
|
|
msgstr "यो कागजातका सबै सामाग्री पृष्टको तेर्सो तर्फ आँटेन, Print गर्दा केही काटिने छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2720
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This is not a %s."
|
|
msgstr "यो %s होइन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/wincmn.cpp:1670
|
|
msgid "This platform does not support background transparency."
|
|
msgstr "यो platform ले पृष्ठभूमि पारदर्शितालाई समर्थन गर्दैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/window.cpp:4568
|
|
msgid ""
|
|
"This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild "
|
|
"with GTK+ 2.12 or newer."
|
|
msgstr ""
|
|
"यो कार्यक्रम निकै पुरानो GTK+ संस्करणमा प्रशोधन गरियो । कृपया GTK+ 2.12 अथवा यो भन्दा "
|
|
"नया संस्करण राख्नु होला ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/datecontrols.cpp:59
|
|
msgid ""
|
|
"This system doesn't support date controls, please upgrade your version of "
|
|
"comctl32.dll"
|
|
msgstr ""
|
|
"यो प्रणालीले मिति नियन्त्रक लिदैन, कृपया यसलाई comctl32.dll मा स्तर वृद्धि गर्नु होला ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:1251
|
|
msgid ""
|
|
"Thread module initialization failed: cannot store value in thread local "
|
|
"storage"
|
|
msgstr "Thread module सुरु हुन सकेन: स्थानीय Thread भण्डारमा कुनै मान राख्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1794
|
|
msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
|
|
msgstr "Thread module को सुरुवात असफल भयो : thread कुञ्जी सिर्जना गर्न असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/thread.cpp:1239
|
|
msgid ""
|
|
"Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
|
|
"local storage"
|
|
msgstr "Thread module सुरु हुन सकेन: स्थानीय thread भण्डारमा सुची राख्न सम्भव छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/threadpsx.cpp:1043
|
|
msgid "Thread priority setting is ignored."
|
|
msgstr "Thread प्राथमिकता कायम लाइ बेवास्ता गरियो"
|
|
|
|
#: ../src/msw/mdi.cpp:176
|
|
msgid "Tile &Horizontally"
|
|
msgstr "&तेर्सो पारेर राख"
|
|
|
|
#: ../src/msw/mdi.cpp:177
|
|
msgid "Tile &Vertically"
|
|
msgstr "&ठाडो पारेर राख"
|
|
|
|
#: ../src/common/ftp.cpp:202
|
|
msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
|
|
msgstr "FTP सर्बरको जडानलाई पर्ख दा समय सकियो, पास मुद्रा कोसिस गर्नु होस् ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:215
|
|
msgid "Tip of the Day"
|
|
msgstr "आजको विशेष कुरा"
|
|
|
|
#: ../src/generic/tipdlg.cpp:154
|
|
msgid "Tips not available, sorry!"
|
|
msgstr "कुनै तौर तरिका उपलब्ध छैन ।!"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:242
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "लाई:"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2449
|
|
msgid "Toggle renderer cannot render value; value type: "
|
|
msgstr "Toggle renderer cannot render value; value type: "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8356
|
|
msgid "Too many EndStyle calls!"
|
|
msgstr "धेरै अन्त शैली बोलावट!"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpng.cpp:278
|
|
msgid "Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred."
|
|
msgstr "PNG मा धेरै रङ्गहरू छन्, तस्विर थोरै फिक्का होला ।"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:877
|
|
msgid "Tooltip"
|
|
msgstr "औजारपट्टी"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:878
|
|
msgid "TooltipText"
|
|
msgstr "औजारपट्टीपाठ"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:200 ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:286
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:290
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "सिरान"
|
|
|
|
#: ../src/generic/prntdlgg.cpp:881
|
|
msgid "Top margin (mm):"
|
|
msgstr "सिरान किनार (मिमि):"
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:79
|
|
msgid "Translations by "
|
|
msgstr "अनुवादन कर्ता "
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:188
|
|
msgid "Translators"
|
|
msgstr "अनुवादकहरू"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of Boolean true value
|
|
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:210
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "True"
|
|
|
|
#: ../src/common/fs_mem.cpp:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
|
|
msgstr "फाइल '%s' लाई VFS भण्डारबाट हटाउन कोसिस हुँदैछ, तर यो वहन भएकै छैन!"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:156
|
|
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
|
|
msgstr "Turkish (ISO-8859-9)"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filectrlg.cpp:461
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "टङ्कण"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:151
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:153
|
|
msgid "Type a font name."
|
|
msgstr "वरणाकृतिको नाम टङ्कण गर"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:166
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:168
|
|
msgid "Type a size in points."
|
|
msgstr "थोप्लोमा आकारलाई टङ्कण गर"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:682
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type mismatch in argument %u."
|
|
msgstr "Type mismatch in argument %u"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:322 ../src/common/xtixml.cpp:356
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:509
|
|
msgid "Type must have enum - long conversion"
|
|
msgstr "Type must have enum - long conversion"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/propgridiface.cpp:391
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Type operation \"%s\" failed: Property labeled \"%s\" is of type \"%s\", NOT "
|
|
"\"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"टङ्कण सञ्चालन \"%s\" असफल भयो: सम् पति तह \"%s\" \"%s\" खालको छ, \"%s\" किसिमको "
|
|
"होइन"
|
|
|
|
#: ../src/common/paper.cpp:134
|
|
msgid "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in"
|
|
msgstr "US Std Fanfold, 14 7/8 x 11इन्च"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:196
|
|
msgid "US-ASCII"
|
|
msgstr "US-ASCII"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:109
|
|
msgid "Unable to add inotify watch"
|
|
msgstr "inotify घडी थप्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:136
|
|
msgid "Unable to add kqueue watch"
|
|
msgstr "kqueue घडी थप्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:142
|
|
msgid "Unable to associate handle with I/O completion port"
|
|
msgstr "हातोलाई I/O completion port सित समाविष्ट गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:125
|
|
msgid "Unable to close I/O completion port handle"
|
|
msgstr "I/O completion port हातोलाई बन्द गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:97
|
|
msgid "Unable to close inotify instance"
|
|
msgstr "inotify instance लाइ बन्द गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../include/wx/unix/private/fswatcher_kqueue.h:74
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to close path '%s'"
|
|
msgstr "path '%s' लाई बन्द गर्न सकिएन ।Unable to बन्द गर "
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:48
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to close the handle for '%s'"
|
|
msgstr "हातो '%s' लाई बन्द गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:273
|
|
msgid "Unable to create I/O completion port"
|
|
msgstr "I/O completion port लाई सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:84
|
|
msgid "Unable to create IOCP worker thread"
|
|
msgstr "IOCP worker सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:74
|
|
msgid "Unable to create inotify instance"
|
|
msgstr "inotify instance लाई सिर्जना गर्न सकिएन ।Unable to create "
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:97
|
|
msgid "Unable to create kqueue instance"
|
|
msgstr "kqueue instance लाई सिर्जना गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:262
|
|
msgid "Unable to dequeue completion packet"
|
|
msgstr "completion packet लाई छरपस्ट गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:185
|
|
msgid "Unable to get events from kqueue"
|
|
msgstr "kqueue बाट घटना पाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1901
|
|
msgid "Unable to handle native drag&drop data"
|
|
msgstr "स्थानीय घिसार्दै राखिने तथ्याङ्क चलाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/app.cpp:423
|
|
msgid "Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?"
|
|
msgstr "GTK+ लाई सुरुवात गर्न सकिएन, के दृश्यक त राम्ररी मिलाएको छ ?"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/app.cpp:260
|
|
msgid "Unable to initialize Hildon program"
|
|
msgstr "Hildon program लाई सुरुवात गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../include/wx/unix/private/fswatcher_kqueue.h:57
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open path '%s'"
|
|
msgstr "path '%s' खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/htmlwin.cpp:578
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open requested HTML document: %s"
|
|
msgstr "अनुरोध गरिएको HTML कागजात: %s लाई खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/sound.cpp:368
|
|
msgid "Unable to play sound asynchronously."
|
|
msgstr "ध्वनिलाई सिलसिला मिलाएर बजाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:213
|
|
msgid "Unable to post completion status"
|
|
msgstr "समाप्तिको स्थिति पठाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:543
|
|
msgid "Unable to read from inotify descriptor"
|
|
msgstr "inotify descriptor बाट पढ्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:132
|
|
msgid "Unable to remove inotify watch"
|
|
msgstr "inotify घडी हटाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_kqueue.cpp:153
|
|
msgid "Unable to remove kqueue watch"
|
|
msgstr "kqueue घडीलाई हटाउन सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:168
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to set up watch for '%s'"
|
|
msgstr "घडी '%s' लाई कायम गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:91
|
|
msgid "Unable to start IOCP worker thread"
|
|
msgstr "IOCP worker thread लाई सुरुवात गर्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:201
|
|
msgid "Undelete"
|
|
msgstr "नमेटाउ"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:202
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "अधोरेखाङ्कन"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Label of underlined font
|
|
#: ../src/osx/carbon/fontdlg.cpp:540 ../src/propgrid/advprops.cpp:676
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:357
|
|
msgid "Underlined"
|
|
msgstr "अधोरेखाङ्कित"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:203 ../src/stc/stc_i18n.cpp:15
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "उल्टाउ"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:265
|
|
msgid "Undo last action"
|
|
msgstr "अन्तिमको काम उल्टाउ "
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1029
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected characters following option '%s'."
|
|
msgstr "विकल्पहरू '%s' मा नसोचेका वर्णहरू "
|
|
|
|
#: ../src/unix/fswatcher_inotify.cpp:262
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected event for \"%s\": no matching watch descriptor."
|
|
msgstr "अनुमान नगरेको घटना \"%s\": कुनै मिल्दो घडि व्याख्याकार छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unexpected parameter '%s'"
|
|
msgstr "नसोचेका parameter '%s'"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msw/private/fswatcher.h:148
|
|
msgid "Unexpectedly new I/O completion port was created"
|
|
msgstr "अचानक नया I/O completion port को सिर्जना भयो"
|
|
|
|
#: ../src/msw/fswatcher.cpp:70
|
|
msgid "Ungraceful worker thread termination"
|
|
msgstr "Ungraceful worker thread termination"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:459
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:460
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:461
|
|
msgid "Unicode"
|
|
msgstr "युनिकोड"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:185 ../src/common/fmapbase.cpp:191
|
|
msgid "Unicode 16 bit (UTF-16)"
|
|
msgstr "16 bit युनिकोड (UTF-16)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:190
|
|
msgid "Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)"
|
|
msgstr "बृहत् भारतीय 16 bit युनिकोड (UTF-16BE)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:186
|
|
msgid "Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)"
|
|
msgstr "सानो भारतीय 16 bit युनिकोड (UTF-16LE)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:187 ../src/common/fmapbase.cpp:193
|
|
msgid "Unicode 32 bit (UTF-32)"
|
|
msgstr "युनिकोड 32 bit (UTF-32)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:192
|
|
msgid "Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)"
|
|
msgstr "युनिकोड 32 bit बृहत् भारतीय (UTF-32BE)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:188
|
|
msgid "Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)"
|
|
msgstr "युनिकोड 32 bit सानो भारतीय(UTF-32LE)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:182
|
|
msgid "Unicode 7 bit (UTF-7)"
|
|
msgstr "युनिकोड 7 bit (UTF-7)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:183
|
|
msgid "Unicode 8 bit (UTF-8)"
|
|
msgstr "युनिकोड 8 bit (UTF-8)"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:204
|
|
msgid "Unindent"
|
|
msgstr "Unindent"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:362
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:364
|
|
msgid "Units for the bottom border width."
|
|
msgstr "पुछार सिमाना छोडाइ को एकाइ "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:277
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:279
|
|
msgid "Units for the bottom margin."
|
|
msgstr "पुछार सिमान्तको एकाइ "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:531
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:533
|
|
msgid "Units for the bottom outline width."
|
|
msgstr "पुछार बाह्य रेखा छोडाइको एकाइ "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:391
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:393
|
|
msgid "Units for the bottom padding."
|
|
msgstr "पुछार ख्रेस्रा को एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:664
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:666
|
|
msgid "Units for the bottom position."
|
|
msgstr "पुछार स्थानको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:599
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:601
|
|
msgid "Units for the corner radius."
|
|
msgstr "कोणीय अर्धव्यासको एकाइ "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:260
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:262
|
|
msgid "Units for the left border width."
|
|
msgstr "देब्रे सिमाना छोडाइको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:204
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:206
|
|
msgid "Units for the left margin."
|
|
msgstr "देब्रे सिमान्तको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:429
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:431
|
|
msgid "Units for the left outline width."
|
|
msgstr "देब्रे बाह्य रेखा छोडाइको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:318
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:320
|
|
msgid "Units for the left padding."
|
|
msgstr "देब्रे ख्रेस्रा को एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:559
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:561
|
|
msgid "Units for the left position."
|
|
msgstr "देब्रे स्थानको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:485
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:487
|
|
msgid "Units for the maximum object height."
|
|
msgstr "अधिकतम वस्तु उचाइको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:458
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:460
|
|
msgid "Units for the maximum object width."
|
|
msgstr "अधिकतम वस्तु छोडाइको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:431
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:433
|
|
msgid "Units for the minimum object height."
|
|
msgstr "न्यूनतम वस्तु उचाइको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:404
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:406
|
|
msgid "Units for the minimum object width."
|
|
msgstr "न्यूनतम वस्तु छोडाइको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:377
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:379
|
|
msgid "Units for the object height."
|
|
msgstr "वस्तु उचाइको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:343
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:345
|
|
msgid "Units for the object width."
|
|
msgstr "वस्तु छोडाइको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:294
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:296
|
|
msgid "Units for the right border width."
|
|
msgstr "दाहिने सिमाना छोडाइको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:229
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:231
|
|
msgid "Units for the right margin."
|
|
msgstr "दाहिने सिमान्तको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:463
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:465
|
|
msgid "Units for the right outline width."
|
|
msgstr "दाहिने बाह्य रेखा छोडाइको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:343
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:345
|
|
msgid "Units for the right padding."
|
|
msgstr "दाहिने ख्रेस्राको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:629
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:631
|
|
msgid "Units for the right position."
|
|
msgstr "दाहिने स्थानको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:328
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:330
|
|
msgid "Units for the top border width."
|
|
msgstr "सिरान सिमाना छोडाइको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:252
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:254
|
|
msgid "Units for the top margin."
|
|
msgstr "सिरान सिमान्तको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:497
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:499
|
|
msgid "Units for the top outline width."
|
|
msgstr "सिरान बाह्य रेखा छोडाइको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:366
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:368
|
|
msgid "Units for the top padding."
|
|
msgstr "सिरान ख्रेस्राको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:594
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:596
|
|
msgid "Units for the top position."
|
|
msgstr "सिरान स्थानकोएकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:231
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:233
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:254
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:256
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:294
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:296
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:321
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:323
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Units for this value."
|
|
msgstr "देब्रे सिमान्तको एकाइ"
|
|
|
|
#: ../src/generic/progdlgg.cpp:385 ../src/generic/progdlgg.cpp:658
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "अज्ञात"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown DDE error %08x"
|
|
msgstr "अज्ञात DDE गल्ती %08x"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtistrm.cpp:414
|
|
msgid "Unknown Object passed to GetObjectClassInfo"
|
|
msgstr "अज्ञात वस्तु GetObjectClassInfo मा पठाइयो"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagpng.cpp:606
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown PNG resolution unit %d"
|
|
msgstr "अज्ञात PNG resolution एकाइ %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:327
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown Property %s"
|
|
msgstr "अज्ञात गुण %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/imagtiff.cpp:529
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown TIFF resolution unit %d ignored"
|
|
msgstr "अज्ञात TIFF resolution एकाइ %d लाई बेवास्ता गरियो "
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1976
|
|
msgid "Unknown data format"
|
|
msgstr "अज्ञात तथ्याङ्क बनोट"
|
|
|
|
#: ../src/unix/dlunix.cpp:160
|
|
msgid "Unknown dynamic library error"
|
|
msgstr "अज्ञात गतिसित पुस्तकालय गल्ती"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:810
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown encoding (%d)"
|
|
msgstr "अज्ञात अनुसंहिता (%d)"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:694
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown error %08x"
|
|
msgstr "अज्ञात गल्ती %08x"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:653
|
|
msgid "Unknown exception"
|
|
msgstr "अज्ञात नमिल्दो अवस्था"
|
|
|
|
#: ../src/common/image.cpp:2705
|
|
msgid "Unknown image data format."
|
|
msgstr "अज्ञात तस्विर तथ्याङ्क बनोट"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:914
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown long option '%s'"
|
|
msgstr "अज्ञात लामो विकल्प '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/msw/ole/automtn.cpp:637
|
|
msgid "Unknown name or named argument."
|
|
msgstr "अज्ञात नाम अथवा नामाङ्कित तर्क"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:929 ../src/common/cmdline.cpp:951
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown option '%s'"
|
|
msgstr "अज्ञात विकल्प '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/common/mimecmn.cpp:227
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unmatched '{' in an entry for mime type %s."
|
|
msgstr "Mime किसिम %s को entry मा '{' मल्दैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdproc.cpp:262 ../src/common/cmdproc.cpp:288
|
|
#: ../src/common/cmdproc.cpp:308
|
|
msgid "Unnamed command"
|
|
msgstr "बैनामै आदेश"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Text displayed for unspecified value
|
|
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:410
|
|
msgid "Unspecified"
|
|
msgstr "नतोकिएको"
|
|
|
|
#: ../src/msw/clipbrd.cpp:271 ../src/msw/clipbrd.cpp:437
|
|
msgid "Unsupported clipboard format."
|
|
msgstr "असमर्थित क्लिप पाटी बनोट"
|
|
|
|
#: ../src/common/appcmn.cpp:256
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported theme '%s'."
|
|
msgstr "असमर्थित theme '%s'"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:61 ../src/common/stockitem.cpp:205
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:152
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "माथि"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:275
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:483
|
|
msgid "Upper case letters"
|
|
msgstr "ठूलो खालको पाठ"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:277
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:485
|
|
msgid "Upper case roman numerals"
|
|
msgstr "ठूलो खालको रोमन सङ्ख्या"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1326
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Usage: %s"
|
|
msgstr "प्रयोग: %s"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:195
|
|
msgid "Use &shadow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:169
|
|
#: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:171
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:358
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:360
|
|
msgid "Use the current alignment setting."
|
|
msgstr "चालू पङ्क्ति बद्ध अनुकूलताको प्रयोग गर"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2656 ../src/osx/carbon/dataview.cpp:2721
|
|
msgid "Valid pointer to native data view control does not exist"
|
|
msgstr "स्थानीय तथ्याङ्क दृश्य नियन्त्रकका लागि वैध चुच्चो छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/valtext.cpp:179
|
|
msgid "Validation conflict"
|
|
msgstr "वैधता को विवाद"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/manager.cpp:238
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "मान"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/props.cpp:385 ../src/propgrid/props.cpp:492
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value must be %s or higher."
|
|
msgstr "मान %s अथवा यो भन्दा बढि हुनै पर्दछ ।"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/props.cpp:412 ../src/propgrid/props.cpp:519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value must be %s or less."
|
|
msgstr "मान %s अथवा यो भन्दा घटि हुनै पर्दछ ।"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/props.cpp:389 ../src/propgrid/props.cpp:416
|
|
#: ../src/propgrid/props.cpp:496 ../src/propgrid/props.cpp:523
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Value must be between %s and %s."
|
|
msgstr "मान %s र %s को बीचमा हुनै पर्दछ ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/aboutdlgg.cpp:128
|
|
msgid "Version "
|
|
msgstr "संस्करण"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:291
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:293
|
|
msgid "Vertical alignment."
|
|
msgstr "ठाडो पङ्क्तिबद्धता"
|
|
|
|
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:208
|
|
msgid "View files as a detailed view"
|
|
msgstr "विस्तृत दृश्यको रूपमा फाइल हेर्नु होस् "
|
|
|
|
#: ../src/generic/filedlgg.cpp:206
|
|
msgid "View files as a list view"
|
|
msgstr "सूचि दृश्यको रूपमा फाइल हेर्नु होस् "
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1973
|
|
msgid "Views"
|
|
msgstr "दृश्यहरू"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1738
|
|
msgid "Wait"
|
|
msgstr "प्रतिक्षा"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1740
|
|
msgid "Wait Arrow"
|
|
msgstr "प्रतिक्षा वाण"
|
|
|
|
#: ../src/unix/epolldispatcher.cpp:213
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Waiting for IO on epoll descriptor %d failed"
|
|
msgstr " epoll ब्याख्याकार %d मा IO को पर्खाइ असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/log.cpp:227
|
|
msgid "Warning: "
|
|
msgstr "चेतावनी: "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: System cursor name
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1739
|
|
msgid "Watch"
|
|
msgstr "घडी"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Label of font weight
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:671
|
|
msgid "Weight"
|
|
msgstr "भार"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:148
|
|
msgid "Western European (ISO-8859-1)"
|
|
msgstr "पश्चिमा युरोपेली (ISO-8859-1)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:162
|
|
msgid "Western European with Euro (ISO-8859-15)"
|
|
msgstr "पश्चिमा युरोपेली with Euro (ISO-8859-15)"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fontdlgg.cpp:446 ../src/generic/fontdlgg.cpp:448
|
|
msgid "Whether the font is underlined."
|
|
msgstr "वरणाकृति अधोरेखाङ्कित छ वा चैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1572
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "सेतो"
|
|
|
|
#: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:144
|
|
msgid "Whole word"
|
|
msgstr "पुरै शब्द"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:534
|
|
msgid "Whole words only"
|
|
msgstr "पुरै शब्दहरू मात्र"
|
|
|
|
#: ../src/univ/themes/win32.cpp:1102
|
|
msgid "Win32 theme"
|
|
msgstr "Win32 theme"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1133
|
|
msgid "Win32s on Windows 3.1"
|
|
msgstr "विन्डोज 3.1 को Win32s "
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:879
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "सन्झ्याल"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:880
|
|
msgid "WindowFrame"
|
|
msgstr "विन्डोफ्रेम"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Keyword of system colour
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:881
|
|
msgid "WindowText"
|
|
msgstr "विन्डोपाठ"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Windows 10"
|
|
msgstr "विन्डोज ८.१"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1183
|
|
msgid "Windows 2000"
|
|
msgstr "विन्डोज 2000"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1215
|
|
msgid "Windows 7"
|
|
msgstr "विन्डोज 7"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1221
|
|
msgid "Windows 8"
|
|
msgstr "विन्डोज ८"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1227
|
|
msgid "Windows 8.1"
|
|
msgstr "विन्डोज ८.१"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1147
|
|
msgid "Windows 95"
|
|
msgstr "विन्डोज 95"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1143
|
|
msgid "Windows 95 OSR2"
|
|
msgstr "विन्डोज 95 OSR2"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1158
|
|
msgid "Windows 98"
|
|
msgstr "विन्डोज 98"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1154
|
|
msgid "Windows 98 SE"
|
|
msgstr "विन्डोज 98 SE"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Windows 9x (%d.%d)"
|
|
msgstr "विन्डोज 9x (%d.%d)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:177
|
|
msgid "Windows Arabic (CP 1256)"
|
|
msgstr "अरबी विन्डोज (CP 1256)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:178
|
|
msgid "Windows Baltic (CP 1257)"
|
|
msgstr "बाल्टीकन विन्डोज (CP 1257)"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Windows CE (%d.%d)"
|
|
msgstr "विन्डोज CE (%d.%d)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:171
|
|
msgid "Windows Central European (CP 1250)"
|
|
msgstr "केन्द्रीय युरोपेली विन्डोज (CP 1250)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:168
|
|
msgid "Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312"
|
|
msgstr "सरलीकृत चिनियाँ विन्डोज (CP 936) अथवा GB-2312"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:170
|
|
msgid "Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5"
|
|
msgstr "परम्परागत चिनियाँ विन्डोज (CP 950) अथवा Big-5"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:172
|
|
msgid "Windows Cyrillic (CP 1251)"
|
|
msgstr "सेरिलिक विन्डोज (CP 1251)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:174
|
|
msgid "Windows Greek (CP 1253)"
|
|
msgstr "ग्रीक विन्डोज (CP 1253)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:176
|
|
msgid "Windows Hebrew (CP 1255)"
|
|
msgstr "हिब्रु विन्डोज (CP 1255)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:167
|
|
msgid "Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS"
|
|
msgstr "जापानी विन्डोज (CP 932) अथवा Shift-JIS"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:180
|
|
msgid "Windows Johab (CP 1361)"
|
|
msgstr "जोहब विन्डोज (CP 1361)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:169
|
|
msgid "Windows Korean (CP 949)"
|
|
msgstr "कोरिया ली विन्डोज (CP 949)"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1162
|
|
msgid "Windows ME"
|
|
msgstr "विन्डोज ME"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1241
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Windows NT %lu.%lu"
|
|
msgstr "विन्डोज NT %lu.%lu"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1232
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Windows Server 10"
|
|
msgstr "विन्डोज सर्बर 2003"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1192
|
|
msgid "Windows Server 2003"
|
|
msgstr "विन्डोज सर्बर 2003"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1208
|
|
msgid "Windows Server 2008"
|
|
msgstr "विन्डोज सर्बर 2008"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1214
|
|
msgid "Windows Server 2008 R2"
|
|
msgstr "विन्डोज सर्बर 2008 R2"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1220
|
|
msgid "Windows Server 2012"
|
|
msgstr "विन्डोज सर्वर २०१२"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1226
|
|
msgid "Windows Server 2012 R2"
|
|
msgstr "विन्डोज सर्वर २०१२ R2"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:166
|
|
msgid "Windows Thai (CP 874)"
|
|
msgstr "थाइ विन्डोज (CP 874)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:175
|
|
msgid "Windows Turkish (CP 1254)"
|
|
msgstr "तुर्कि विन्डोज (CP 1254)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:179
|
|
msgid "Windows Vietnamese (CP 1258)"
|
|
msgstr "भियतनामी विन्डोज (CP 1253)"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1209
|
|
msgid "Windows Vista"
|
|
msgstr "विन्डोज Vista"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:173
|
|
msgid "Windows Western European (CP 1252)"
|
|
msgstr "पश्चिमा युरोपेली विन्डोज (CP 1252)"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1198
|
|
msgid "Windows XP"
|
|
msgstr "विन्डोज XP"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:181
|
|
msgid "Windows/DOS OEM (CP 437)"
|
|
msgstr "विन्डोज /DOS OEM (CP 437)"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:165
|
|
msgid "Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)"
|
|
msgstr "विन्डोज /DOS OEM सेरिलिक (CP 866)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:109
|
|
msgid "Windows_Left"
|
|
msgstr "विन्डोज_देब्रे"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:111
|
|
msgid "Windows_Menu"
|
|
msgstr "विन्डोज_मेनु"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Name of keyboard key
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:110
|
|
msgid "Windows_Right"
|
|
msgstr "विन्डोज_दाहिने"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Write error on file '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' को लेखाइमा गल्ती"
|
|
|
|
#: ../src/xml/xml.cpp:914
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
|
|
msgstr "XML पठाउन मा गल्ती: '%s' (%d लाइनमा)"
|
|
|
|
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:796
|
|
msgid "XPM: Malformed pixel data!"
|
|
msgstr "XPM: नमिल्दो pixel तथ्याङ्क !"
|
|
|
|
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:705
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XPM: incorrect colour description in line %d"
|
|
msgstr "XPM: लाइन %d मा अशुद्ध रङ्गको विवरण"
|
|
|
|
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:680
|
|
msgid "XPM: incorrect header format!"
|
|
msgstr "XPM: शीर्ष बनोटमा अशुद्धता!"
|
|
|
|
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:716 ../src/common/xpmdecod.cpp:725
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!"
|
|
msgstr "XPM: नमिल्दो रङ्गको परिभाषा '%s' ! (लाइन %d मा ) "
|
|
|
|
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:755
|
|
msgid "XPM: no colors left to use for mask!"
|
|
msgstr "XPM: मखुन्डोको लागि कुनै रङ्ग छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/xpmdecod.cpp:782
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XPM: truncated image data at line %d!"
|
|
msgstr "XPM: %d लाइनमा काटिएको तस्विर तथ्याङ्क !"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/advprops.cpp:1571
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "पहेँलो"
|
|
|
|
#: ../include/wx/msgdlg.h:276 ../src/common/stockitem.cpp:206
|
|
#: ../src/motif/msgdlg.cpp:196
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "हो"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/overlay.cpp:155
|
|
msgid "You cannot Clear an overlay that is not inited"
|
|
msgstr "पोतिएको होइन भने तपाइले खप्टिएको स्थानमा सफा गर्न सक्नु हुन्न ।"
|
|
|
|
#: ../src/dfb/overlay.cpp:61 ../src/osx/carbon/overlay.cpp:107
|
|
msgid "You cannot Init an overlay twice"
|
|
msgstr "तपाइले खप्टिएको स्थानमा दुई पटक पोत्न सक्नु हुन्न ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/dirdlgg.cpp:316
|
|
msgid "You cannot add a new directory to this section."
|
|
msgstr "तपाइले यो खण्डमा नया घर्रा थप्न सक्नु हुन्न ।"
|
|
|
|
#: ../src/propgrid/propgrid.cpp:3295
|
|
msgid "You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing."
|
|
msgstr "तपाइले गल्ती मान राख्नु भयो । सम्पादनलाई रद्द गर्न ESC दबाउनु होस् ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:209
|
|
msgid "Zoom &In"
|
|
msgstr "&ठूलो पार्ने"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:210
|
|
msgid "Zoom &Out"
|
|
msgstr "&सानो पार्ने"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:1594 ../src/common/stockitem.cpp:209
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "ठूलो पार"
|
|
|
|
#: ../src/common/prntbase.cpp:1580 ../src/common/stockitem.cpp:210
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "सानो पार"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:208
|
|
msgid "Zoom to &Fit"
|
|
msgstr "&मिल्दो आकारमा ल्याउ"
|
|
|
|
#: ../src/common/stockitem.cpp:208
|
|
msgid "Zoom to Fit"
|
|
msgstr "मिल्दो आकारमा ल्याउ"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1144
|
|
msgid "a DDEML application has created a prolonged race condition."
|
|
msgstr "DDEML अनुप्रयोगले लम्बिएको दौडको सिर्जना गरेको छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1132
|
|
msgid ""
|
|
"a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize "
|
|
"function,\n"
|
|
"or an invalid instance identifier\n"
|
|
"was passed to a DDEML function."
|
|
msgstr ""
|
|
"पहिले DdeInitialize function लाई आह्वान नगरी DDEML function लाई आह्वान गरियो "
|
|
"। \n"
|
|
"अथवा \n"
|
|
"अवैध परिचायक लाई DDEML function मा पटाइयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1150
|
|
msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
|
|
msgstr "वार्तालापको लागि ग्राहकको जडान प्रयास असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1147
|
|
msgid "a memory allocation failed."
|
|
msgstr "भण्डार उपलब्ध गराउने प्रयास असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1141
|
|
msgid "a parameter failed to be validated by the DDEML."
|
|
msgstr "एउटा parameter DDEML वाट वैधता पाउन असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1123
|
|
msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
|
|
msgstr "व्यवस्थित सल्लाह कारोबारका लागि अनुरोध समय सकियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1129
|
|
msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
|
|
msgstr "व्यवस्थित तथ्याङ्क कारोबारका लागि अनुरोध समय सकियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1138
|
|
msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
|
|
msgstr "व्यवस्थित कार्यकारी कारोबारका लागि अनुरोध समय सकियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1156
|
|
msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
|
|
msgstr "व्यवस्थित poke कारोबारका लागि अनुरोध समय सकियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1171
|
|
msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
|
|
msgstr "व्यवस्थित सल्लाह कारोबार समाप्तिको लागि अनुरोध समय सकियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1165
|
|
msgid ""
|
|
"a server-side transaction was attempted on a conversation\n"
|
|
"that was terminated by the client, or the server\n"
|
|
"terminated before completing a transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"सर्बर-फक्षको कारोबारको प्रयास गरेकोले कुराकानिको क्रम ग्राहकले काटि दियो । \n"
|
|
" अथवा \n"
|
|
"सर्बरले नै कारोबार समाप्त हुनु अगावै काटि दियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1153
|
|
msgid "a transaction failed."
|
|
msgstr "कारोबार असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:185
|
|
msgid "alt"
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1135
|
|
msgid ""
|
|
"an application initialized as APPCLASS_MONITOR has\n"
|
|
"attempted to perform a DDE transaction,\n"
|
|
"or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has \n"
|
|
"attempted to perform server transactions."
|
|
msgstr ""
|
|
"अनुप्रयोगले APPCLASS_MONITOR को रूपमा DDE कारोबारको प्रयास आरम्भ गर्यो । \n"
|
|
"अथवा \n"
|
|
" अनुप्रयोगले APPCMD_CLIENTONLY को रूपमा सर्बर कारोबार को प्रयास आरम्भ गरायो।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1159
|
|
msgid "an internal call to the PostMessage function has failed. "
|
|
msgstr ""
|
|
"PostMessage function को आन्तरिक बोलावट असफल भयो । an internal call to the has "
|
|
"failed. "
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1168
|
|
msgid "an internal error has occurred in the DDEML."
|
|
msgstr "आन्तरिक रूपमा DDEML मा गल्ती भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1174
|
|
msgid ""
|
|
"an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.\n"
|
|
"Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,\n"
|
|
"the transaction identifier for that callback is no longer valid."
|
|
msgstr ""
|
|
"अवैध कारोबार परिचायकलाई DDEML function मा पठाइयो । \n"
|
|
" एक पटक अनुप्रयोगले XTYP_XACT_COMPLETE लाई \n"
|
|
" फिर्ता पठाइ सके पछि, \n"
|
|
" कारोबार परिचायक लाई फिर्ता बोलाउने कार्य मान्य हुने छैन । "
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1272
|
|
msgid "assuming this is a multi-part zip concatenated"
|
|
msgstr "यो बहू-टुक्रा जोडजाड गरेर बनाइएको zip मानियो । "
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:1874
|
|
#, c-format
|
|
msgid "attempt to change immutable key '%s' ignored."
|
|
msgstr "परिवर्तित नहुने कुञ्जी '%s' को परिवर्तन प्रयासलाई बेवास्ता गरियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:329
|
|
msgid "bad arguments to library function"
|
|
msgstr "पुस्तकालय function का लागि नमिल्ने तर्क "
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:341
|
|
msgid "bad signature"
|
|
msgstr "गलत हस्ताक्षर"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1678
|
|
msgid "bad zipfile offset to entry"
|
|
msgstr "प्रविष्टिका लागि गलत zip फाइलको हातो"
|
|
|
|
#: ../src/common/ftp.cpp:405
|
|
msgid "binary"
|
|
msgstr "binary"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:989
|
|
msgid "bold"
|
|
msgstr "मोटो"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:1247
|
|
#, c-format
|
|
msgid "build %lu"
|
|
msgstr "निर्माण %lu"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:75
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't close file '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' बन्द गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't close file descriptor %d"
|
|
msgstr "फाइल ब्याख्याकार %d बन्द गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:608
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't commit changes to file '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' लाई वाचा गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't create file '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' सिर्जना गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:1168
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't delete user configuration file '%s'"
|
|
msgstr "उपभोक्ताको अभियोजन फाइल '%s' मेटाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
|
|
msgstr "यदि फाइलको अन्त ब्याख्याकार %d मा पुगेको छ भने यसलाई पता लगाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:308 ../src/msdos/utilsdos.cpp:473
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't execute '%s'"
|
|
msgstr "'%s' लाई कार्यान्वयन गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1453
|
|
msgid "can't find central directory in zip"
|
|
msgstr "zip मा केन्द्रीय घर्रा फेला पार्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:487
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
|
|
msgstr "फाइल ब्याख्याकार %d मा फाइल को लम्बाइ फेला पार्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/msw/utils.cpp:369
|
|
msgid "can't find user's HOME, using current directory."
|
|
msgstr "चालू घर्राको प्रयोग गरेर उपभोक्ताको गृह फेला पार्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't flush file descriptor %d"
|
|
msgstr "फाइल ब्याख्याकार %d लाई माझ्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:444 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:204
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't get seek position on file descriptor %d"
|
|
msgstr "फाइल ब्याख्याकार %d मा खोजी को स्थान पाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontmap.cpp:325
|
|
msgid "can't load any font, aborting"
|
|
msgstr "कुनै पनि वरणाकृतिलाई वहन गर्न सकिँदैन, परित्याग गरिदैं छ"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:59 ../src/common/file.cpp:253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't open file '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' लाई पल्टाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't open global configuration file '%s'."
|
|
msgstr "साझा अभियोजन फाइल '%s' लाई खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't open user configuration file '%s'."
|
|
msgstr "उपभोक्ताको अभियोजन फाइल '%s' लाई खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:1009
|
|
msgid "can't open user configuration file."
|
|
msgstr "उपभोक्ताको अभियोजन फाइललाई खोल्न सकिएन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:527
|
|
msgid "can't re-initialize zlib deflate stream"
|
|
msgstr "zlib deflate stream लाई पुनः सुरुवात गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:552
|
|
msgid "can't re-initialize zlib inflate stream"
|
|
msgstr "zlib inflate stream लाई पुनः सुरुवात गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:326
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't read from file descriptor %d"
|
|
msgstr "फाइल ब्याख्याकार %d बाट पढ्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:603
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't remove file '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' लाइ हटाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:620
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't remove temporary file '%s'"
|
|
msgstr "अस्ताइ फाइल '%s' लाई हटाउन सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:430 ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't seek on file descriptor %d"
|
|
msgstr "फाइल ब्याख्याकार %d मा खोज्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/textfile.cpp:270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't write buffer '%s' to disk."
|
|
msgstr "buffer '%s' लाई disk मा लेख्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/file.cpp:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't write to file descriptor %d"
|
|
msgstr "फाइल ब्याख्याकार %d लाई लेख्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:1023
|
|
msgid "can't write user configuration file."
|
|
msgstr "उपभोक्ताको अभियोजन फाइल लेख्न सकिँदैन "
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:345
|
|
msgid "checksum error"
|
|
msgstr "गल्ती जाँच सूचि"
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:820
|
|
msgid "checksum failure reading tar header block"
|
|
msgstr "tar header हिस्सा असफलता जाँच सुची "
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:227
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:250
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:290
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:317
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:256
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:290
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:324
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:358
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:425
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:459
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:493
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:527
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:595
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:201
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:226
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:249
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:274
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:315
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:340
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:363
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:388
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:339
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:373
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:400
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:427
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:454
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:481
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:555
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:590
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:625
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:660
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "सेमी"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:347
|
|
msgid "compression error"
|
|
msgstr "दबाब गल्ती"
|
|
|
|
#: ../src/common/regex.cpp:236
|
|
msgid "conversion to 8-bit encoding failed"
|
|
msgstr "8-bit अनुसंहिता मा रूपान्तरण असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:183
|
|
msgid "ctrl"
|
|
msgstr "नियन्त्रण"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1494
|
|
msgid "date"
|
|
msgstr "मिति"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:349
|
|
msgid "decompression error"
|
|
msgstr "दबाब विहीनता गल्ती"
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:820 ../src/richtext/richtextstyles.cpp:780
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "निर्धारित"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1490
|
|
msgid "double"
|
|
msgstr "दोबर"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:543
|
|
msgid "dump of the process state (binary)"
|
|
msgstr "प्रक्रिया अवस्था थुप्रियो (binary)"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1974
|
|
msgid "eighteenth"
|
|
msgstr "अठारौं"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1964
|
|
msgid "eighth"
|
|
msgstr "आठौं"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1967
|
|
msgid "eleventh"
|
|
msgstr "एघारौं"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:1860
|
|
#, c-format
|
|
msgid "entry '%s' appears more than once in group '%s'"
|
|
msgstr "प्रविष्टि '%s' समूह '%s' मा एक पल्ट भन्दा बढि देखिन्छ "
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:343
|
|
msgid "error in data format"
|
|
msgstr "तथ्याङ्क बनोटमा गल्ती "
|
|
|
|
#: ../src/msdos/utilsdos.cpp:411
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error opening '%s'"
|
|
msgstr "'%s' खोल्दा गल्ती "
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:331
|
|
msgid "error opening file"
|
|
msgstr "फाइल खोल्दा गल्ती"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1539
|
|
msgid "error reading zip central directory"
|
|
msgstr "केन्द्रीय घर्रा पढ्दा गल्ती "
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1630
|
|
msgid "error reading zip local header"
|
|
msgstr "स्थानीय header पढ्दा गल्ती "
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:2291
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error writing zip entry '%s': bad crc or length"
|
|
msgstr "zip प्रविष्टि '%s' लेखाइमा गल्ती: गलत crc अथवा लम्बाइ"
|
|
|
|
#: ../src/common/ffile.cpp:188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to flush the file '%s'"
|
|
msgstr "फाइल '%s' लाइ चिल्लो पार्न असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1971
|
|
msgid "fifteenth"
|
|
msgstr "पन्ध्रौं"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1961
|
|
msgid "fifth"
|
|
msgstr "पाछौं"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:602
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file '%s', line %d: '%s' ignored after group header."
|
|
msgstr "फाइल '%s', लाइन %d: '%s' लाइ समूह header पछि बेवास्ता गरियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:631
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file '%s', line %d: '=' expected."
|
|
msgstr "फाइल '%s', लाइन %d: '=' को अपेक्षा गरियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:654
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
|
|
msgstr "फाइल '%s', लाइन %d: कुञ्जी '%s' पहिलो पटक लाइन %d मा पाइएको थियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:644
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored."
|
|
msgstr "फाइल '%s', लाइन %d: अपरिवर्तित कुञ्जी '%s' को मान बेवास्ता गरियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:566
|
|
#, c-format
|
|
msgid "file '%s': unexpected character %c at line %d."
|
|
msgstr "फाइल '%s': वर्ण %c (%d लाइनमा ) अनपेक्षित छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:8731
|
|
msgid "files"
|
|
msgstr "फाइलहरू"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1957
|
|
msgid "first"
|
|
msgstr "प्रथम"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpwnd.cpp:1252
|
|
msgid "font size"
|
|
msgstr "वरणाकृतिको आकार"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1970
|
|
msgid "fourteenth"
|
|
msgstr "चौधौं "
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1960
|
|
msgid "fourth"
|
|
msgstr "चौथो"
|
|
|
|
#: ../src/common/appbase.cpp:783
|
|
msgid "generate verbose log messages"
|
|
msgstr "लामो सन्देशहरू उत्पादन गर्छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13085
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:13195
|
|
msgid "image"
|
|
msgstr "तस्विर"
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:796
|
|
msgid "incomplete header block in tar"
|
|
msgstr "tar मा अपूरो header हिस्सा"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:489
|
|
msgid "incorrect event handler string, missing dot"
|
|
msgstr "अशुद्ध घटना सञ्चालक , थोप्लो छुटेको छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1381
|
|
msgid "incorrect size given for tar entry"
|
|
msgstr "tar प्रविष्टिका लागि दिइएको आकार असुद्धी छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:993
|
|
msgid "invalid data in extended tar header"
|
|
msgstr "विस्तारित tar header मा अवैध तथ्याङ्क छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/generic/logg.cpp:1050
|
|
msgid "invalid message box return value"
|
|
msgstr "सन्देश बाकसको मान अवैध छ । "
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1408
|
|
msgid "invalid zip file"
|
|
msgstr "अवैध zip फाइल"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:994
|
|
msgid "italic"
|
|
msgstr "डल्केको"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:984
|
|
msgid "light"
|
|
msgstr "हलुको"
|
|
|
|
#: ../src/common/intl.cpp:287
|
|
#, c-format
|
|
msgid "locale '%s' cannot be set."
|
|
msgstr "स्थानीयता '%s' कायम गर्न सकिँदैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2130
|
|
msgid "midnight"
|
|
msgstr "मध्य रात"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1975
|
|
msgid "nineteenth"
|
|
msgstr "उन्नाइसौं"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1965
|
|
msgid "ninth"
|
|
msgstr "नवौं"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1119
|
|
msgid "no DDE error."
|
|
msgstr "DDE गल्ती छैन"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:327
|
|
msgid "no error"
|
|
msgstr "गल्ती छैन"
|
|
|
|
#: ../src/dfb/fontmgr.cpp:174
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no fonts found in %s, using builtin font"
|
|
msgstr "%s मा वरणाकृतिहरू छैनन्, बनि बनाउ वरणाकृति को प्रयोग गरिदैं छ"
|
|
|
|
#: ../src/html/helpdata.cpp:655
|
|
msgid "noname"
|
|
msgstr "बैनामै "
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:2129
|
|
msgid "noon"
|
|
msgstr "मध्यान्न"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextstyles.cpp:779
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "सामान्य"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1486
|
|
msgid "num"
|
|
msgstr "num"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:259
|
|
msgid "objects cannot have XML Text Nodes"
|
|
msgstr "वस्तु को XML पाठ टिप्पणी हुन सक्दैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:339
|
|
msgid "out of memory"
|
|
msgstr "भण्डार क्षमता भन्दा बाहिर"
|
|
|
|
#: ../src/common/debugrpt.cpp:519
|
|
msgid "process context description"
|
|
msgstr "प्रक्रिया सन्दर्भको बयान"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:228
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:251
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:291
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:318
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:257
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:291
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:325
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:359
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:426
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:460
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:494
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:528
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:596
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:177
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:180
|
|
msgid "pt"
|
|
msgstr "pt"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:226
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:229
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:230
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:249
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:252
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:253
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:289
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:292
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:293
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:316
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:319
|
|
#: ../src/richtext/richtextbackgroundpage.cpp:320
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:255
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:258
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:259
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:289
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:292
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:293
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:323
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:326
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:327
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:357
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:360
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:361
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:424
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:427
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:428
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:458
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:461
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:462
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:492
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:495
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:496
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:526
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:529
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:530
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:594
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:597
|
|
#: ../src/richtext/richtextborderspage.cpp:598
|
|
#: ../src/richtext/richtextfontpage.cpp:178
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:200
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:202
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:203
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:225
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:227
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:228
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:248
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:250
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:251
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:273
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:275
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:276
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:314
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:316
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:317
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:339
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:341
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:342
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:362
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:364
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:365
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:387
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:389
|
|
#: ../src/richtext/richtextmarginspage.cpp:390
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:338
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:341
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:342
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:372
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:375
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:376
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:399
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:402
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:403
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:426
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:429
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:430
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:453
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:456
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:457
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:480
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:483
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:484
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:554
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:557
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:558
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:589
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:592
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:593
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:624
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:627
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:628
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:659
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:662
|
|
#: ../src/richtext/richtextsizepage.cpp:663
|
|
msgid "px"
|
|
msgstr "px"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:189
|
|
msgid "rawctrl"
|
|
msgstr "rawctrl"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:333
|
|
msgid "read error"
|
|
msgstr "पढ्नमा गल्ती"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1845
|
|
#, c-format
|
|
msgid "reading zip stream (entry %s): bad crc"
|
|
msgstr "zip stream (प्रविष्टि %s) पढिँदै: गलत crc"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1840
|
|
#, c-format
|
|
msgid "reading zip stream (entry %s): bad length"
|
|
msgstr "zip stream (प्रविष्टि %s) पढिँदै: गलत लम्बाइ"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1162
|
|
msgid "reentrancy problem."
|
|
msgstr "पुनः प्रविष्टिको समस्या"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1958
|
|
msgid "second"
|
|
msgstr "दोस्रो"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:337
|
|
msgid "seek error"
|
|
msgstr "खोजीको गल्ती "
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1973
|
|
msgid "seventeenth"
|
|
msgstr "सत्रौं"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1963
|
|
msgid "seventh"
|
|
msgstr "सातौं"
|
|
|
|
#: ../src/common/accelcmn.cpp:187
|
|
msgid "shift"
|
|
msgstr "shift"
|
|
|
|
#: ../src/common/appbase.cpp:773
|
|
msgid "show this help message"
|
|
msgstr "यो सहयोग सन्देश देखाउ "
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1972
|
|
msgid "sixteenth"
|
|
msgstr "सोह्रौं"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1962
|
|
msgid "sixth"
|
|
msgstr "छैठौँ"
|
|
|
|
#: ../src/common/appcmn.cpp:234
|
|
msgid "specify display mode to use (e.g. 640x480-16)"
|
|
msgstr "प्रयोगका लागि दृश्यक मुद्रा तोक्नु होला (e.g. 640x480-16)"
|
|
|
|
#: ../src/common/appcmn.cpp:220
|
|
msgid "specify the theme to use"
|
|
msgstr "प्रयोगका लागि theme तोक्नु होला ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9333
|
|
msgid "standard/circle"
|
|
msgstr "स्तरीय/वृत"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9334
|
|
msgid "standard/circle-outline"
|
|
msgstr "स्तरीय/वृत-बाह्यरेखा"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9336
|
|
msgid "standard/diamond"
|
|
msgstr "हिरा/हिरा"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9335
|
|
msgid "standard/square"
|
|
msgstr "वर्ग/वर्ग"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:9337
|
|
msgid "standard/triangle"
|
|
msgstr "स्तरीय/त्रिभुज"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1745
|
|
msgid "stored file length not in Zip header"
|
|
msgstr "फाइलको लम्बाइ Zip header भन्दा अन्तै भण्डार गर"
|
|
|
|
#: ../src/common/cmdline.cpp:1482
|
|
msgid "str"
|
|
msgstr "str"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:980
|
|
msgid "strikethrough"
|
|
msgstr "strikethrough"
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1003 ../src/common/tarstrm.cpp:1025
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1507 ../src/common/tarstrm.cpp:1529
|
|
msgid "tar entry not open"
|
|
msgstr "tar प्रविष्टि नपल्टाउ"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1966
|
|
msgid "tenth"
|
|
msgstr "दसौं"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dde.cpp:1126
|
|
msgid "the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set."
|
|
msgstr "कारोबारको प्रतिक्रियाले DDE_FBUSY bit लाइ तय गर्नु पर्ने बनायो ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1959
|
|
msgid "third"
|
|
msgstr "तेस्रो"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1969
|
|
msgid "thirteenth"
|
|
msgstr "तेह्रौं"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1763
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "आज"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1765
|
|
msgid "tomorrow"
|
|
msgstr "भोलि"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:1971
|
|
#, c-format
|
|
msgid "trailing backslash ignored in '%s'"
|
|
msgstr "'%s' मा पछाडिको backslash बेवास्ता गरियो ।"
|
|
|
|
#: ../src/gtk/aboutdlg.cpp:218
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "अणुवादकन-श्रेय"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1968
|
|
msgid "twelfth"
|
|
msgstr "बाह्रौं"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1976
|
|
msgid "twentieth"
|
|
msgstr "बीसौं"
|
|
|
|
#: ../src/common/fontcmn.cpp:800 ../src/common/fontcmn.cpp:976
|
|
msgid "underlined"
|
|
msgstr "अधोरेखाङ्कित"
|
|
|
|
#: ../src/common/fileconf.cpp:2006
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unexpected \" at position %d in '%s'."
|
|
msgstr "\" अनपेक्षित छ, (स्थान %d '; %s' को ) ।"
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:1045
|
|
msgid "unexpected end of file"
|
|
msgstr "फाइलको अनपेक्षित अन्त"
|
|
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:371 ../src/common/tarstrm.cpp:394
|
|
#: ../src/common/tarstrm.cpp:425 ../src/generic/progdlgg.cpp:402
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "अज्ञात"
|
|
|
|
#: ../src/common/xtixml.cpp:253
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown class %s"
|
|
msgstr "अज्ञात class %s"
|
|
|
|
#: ../src/common/regex.cpp:258 ../src/html/chm.cpp:351
|
|
msgid "unknown error"
|
|
msgstr "अज्ञात गल्ती"
|
|
|
|
#: ../src/msw/dialup.cpp:481
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown error (error code %08x)."
|
|
msgstr "अज्ञात गल्ती (गल्ती कोड %08x)"
|
|
|
|
#: ../src/msw/wince/filefnwce.cpp:172
|
|
msgid "unknown seek origin"
|
|
msgstr "खोजीको मूल थलो थाहा भएन "
|
|
|
|
#: ../src/common/fmapbase.cpp:834
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unknown-%d"
|
|
msgstr "अज्ञात -%d"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:513
|
|
msgid "unnamed"
|
|
msgstr "नाम नपाएको"
|
|
|
|
#: ../src/common/docview.cpp:1627
|
|
#, c-format
|
|
msgid "unnamed%d"
|
|
msgstr "नाम नभएको %d"
|
|
|
|
#: ../src/common/zipstrm.cpp:1759 ../src/common/zipstrm.cpp:2079
|
|
msgid "unsupported Zip compression method"
|
|
msgstr "असमर्थित Zip दबाब विधि "
|
|
|
|
#: ../src/common/translation.cpp:1892
|
|
#, c-format
|
|
msgid "using catalog '%s' from '%s'."
|
|
msgstr "'%s' सूचि प्रयोग हुदैछ (%s' वाट ) ।"
|
|
|
|
#: ../src/html/chm.cpp:335
|
|
msgid "write error"
|
|
msgstr "लेखाइमा गल्ती"
|
|
|
|
#: ../src/common/time.cpp:311
|
|
msgid "wxGetTimeOfDay failed."
|
|
msgstr "wxGetTimeOfDay असफल भयो ।"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:1301
|
|
msgid "wxWidget control pointer is not a data view pointer"
|
|
msgstr "wxWidget नियन्त्रक चुच्चो तथ्याङ्क दृश्य चुच्चो होइन ।"
|
|
|
|
#: ../src/osx/carbon/dataview.cpp:905
|
|
msgid "wxWidget's control not initialized."
|
|
msgstr "wxWidget's नियन्त्रक सुरुवात गरिएको छैन ।"
|
|
|
|
#: ../src/motif/app.cpp:245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "wxWidgets could not open display for '%s': exiting."
|
|
msgstr "wxWidgets ले दृश्यक '%s' लाइ खोल्न सकेन: बहिर्गमन गरिदैं छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/x11/app.cpp:170
|
|
msgid "wxWidgets could not open display. Exiting."
|
|
msgstr "wxWidgets ले दृश्यक खोल्न सकेन: बहिर्गमन गरिदैं छ ।"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextsymboldlg.cpp:434
|
|
msgid "xxxx"
|
|
msgstr "xxxx"
|
|
|
|
#: ../src/common/datetimefmt.cpp:1764
|
|
msgid "yesterday"
|
|
msgstr "हिजो"
|
|
|
|
#: ../src/common/zstream.cpp:251 ../src/common/zstream.cpp:426
|
|
#, c-format
|
|
msgid "zlib error %d"
|
|
msgstr "zlib गल्ती %d"
|
|
|
|
#: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:288
|
|
#: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:496
|
|
msgid "~"
|
|
msgstr "~"
|