gtk/po/lt.po

# Lithuanian translation for the Gtk+ library
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# K<>stutis Kru<72>ikas <DrKestas@takas.lt>, 2000
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 1.3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-20 18:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-16 03:44+0200\n"
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gtk/gtkcolorsel.c:221
msgid "Hue:"
msgstr "Atspalvis:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:222
msgid "Saturation:"
msgstr "Sodrumas:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:223
msgid "Value:"
msgstr "Vert<72>:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:224
msgid "Red:"
msgstr "Raudona:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:225
msgid "Green:"
msgstr "<22>alia:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:226
msgid "Blue:"
msgstr "M<>lyna:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:227
msgid "Opacity:"
msgstr "Nepermatomumas:"

#. The OK button
#: gtk/gtkcolorsel.c:1727 gtk/gtkfilesel.c:565 gtk/gtkfontsel.c:3785
#: gtk/gtkgamma.c:415
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#. The Cancel button
#: gtk/gtkcolorsel.c:1733 gtk/gtkfilesel.c:572 gtk/gtkfilesel.c:956
#: gtk/gtkfilesel.c:1060 gtk/gtkfilesel.c:1175 gtk/gtkfontsel.c:3798
#: gtk/gtkgamma.c:423
msgid "Cancel"
msgstr "At<41>aukti"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1738
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#. The directories clist
#: gtk/gtkfilesel.c:514
msgid "Directories"
msgstr "Katalogai"

#. The files clist
#: gtk/gtkfilesel.c:533
msgid "Files"
msgstr "Bylos"

#: gtk/gtkfilesel.c:603 gtk/gtkfilesel.c:1642
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "Katalogas ne<6E>skaitomas: %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:635
msgid "Create Dir"
msgstr "Sukurti katalog<6F>"

#: gtk/gtkfilesel.c:646 gtk/gtkfilesel.c:1029
msgid "Delete File"
msgstr "I<>trinti byl<79>"

#: gtk/gtkfilesel.c:657 gtk/gtkfilesel.c:1133
msgid "Rename File"
msgstr "Pervadinti byl<79>"

#.
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
#. (gpointer) fs);
#.
#: gtk/gtkfilesel.c:822
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#. close button
#: gtk/gtkfilesel.c:845 gtk/gtkinputdialog.c:354
msgid "Close"
msgstr "U<>daryti"

#: gtk/gtkfilesel.c:920
msgid "Create Directory"
msgstr "Sukurti katalog<6F>"

#: gtk/gtkfilesel.c:934
msgid "Directory name:"
msgstr "Katalogo vardas:"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:947
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:1051
msgid "Delete"
msgstr "I<>trinti"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:1166
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#: gtk/gtkfilesel.c:1621
msgid "Selection: "
msgstr "Pasirinkimas:"

#: gtk/gtkfontsel.c:216
msgid "Foundry:"
msgstr "Liejykla:"

#: gtk/gtkfontsel.c:217
msgid "Family:"
msgstr "<22>eima:"

#: gtk/gtkfontsel.c:218
msgid "Weight:"
msgstr "Svoris:"

#: gtk/gtkfontsel.c:219
msgid "Slant:"
msgstr "Palinkimas:"

#: gtk/gtkfontsel.c:220
msgid "Set Width:"
msgstr "Nustatyti plot<6F>:"

#: gtk/gtkfontsel.c:221
msgid "Add Style:"
msgstr "Prid<69>ti stili<6C>:"

#: gtk/gtkfontsel.c:222
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Ta<54>kelio dydis:"

#: gtk/gtkfontsel.c:223
msgid "Point Size:"
msgstr "Punkto dydis:"

#: gtk/gtkfontsel.c:224
msgid "Resolution X:"
msgstr "Rai<61>ka X:"

#: gtk/gtkfontsel.c:225
msgid "Resolution Y:"
msgstr "Rai<61>ka Y:"

#: gtk/gtkfontsel.c:226
msgid "Spacing:"
msgstr "Tankis:"

#: gtk/gtkfontsel.c:227
msgid "Average Width:"
msgstr "Vidutinis plotis:"

#: gtk/gtkfontsel.c:228
msgid "Charset:"
msgstr "Simboli<6C> lentel<65>:"

#. Number of internationalized titles here must match number
#. of NULL initializers above
#: gtk/gtkfontsel.c:472
msgid "Font Property"
msgstr "<22>rifto savyb<79>"

#: gtk/gtkfontsel.c:473
msgid "Requested Value"
msgstr "Pra<72>yta reik<69>m<EFBFBD>"

#: gtk/gtkfontsel.c:474
msgid "Actual Value"
msgstr "Tikroji reik<69>m<EFBFBD>"

#: gtk/gtkfontsel.c:507
msgid "Font"
msgstr "<22>riftas"

#: gtk/gtkfontsel.c:517 gtk/gtkfontsel.c:2231 gtk/gtkfontsel.c:2461
msgid "Font:"
msgstr "<22>riftas:"

#: gtk/gtkfontsel.c:522
msgid "Font Style:"
msgstr "<22>rifto stilius:"

#: gtk/gtkfontsel.c:527
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#: gtk/gtkfontsel.c:659 gtk/gtkfontsel.c:881
msgid "Reset Filter"
msgstr "Nuimti filtr<74>"

#: gtk/gtkfontsel.c:673
msgid "Metric:"
msgstr "Matuojama:"

#: gtk/gtkfontsel.c:677
msgid "Points"
msgstr "Punktais"

#: gtk/gtkfontsel.c:684
msgid "Pixels"
msgstr "Ta<54>keliais"

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:700
msgid "Preview:"
msgstr "Per<65>i<EFBFBD>ra:"

#: gtk/gtkfontsel.c:729
msgid "Font Information"
msgstr "<22>rifto informacija"

#: gtk/gtkfontsel.c:762
msgid "Requested Font Name:"
msgstr "Pra<72>ytas <20>rifto vardas:"

#: gtk/gtkfontsel.c:773
msgid "Actual Font Name:"
msgstr "Tikrasis <20>rifto vardas:"

#: gtk/gtkfontsel.c:784
#, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr "Turime %i <20>rift<66> su i<> viso %i stili<6C>."

#: gtk/gtkfontsel.c:799
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: gtk/gtkfontsel.c:812
msgid "Font Types:"
msgstr "<22>rift<66> tipai:"

#: gtk/gtkfontsel.c:820
msgid "Bitmap"
msgstr "Ta<54>kinis"

#: gtk/gtkfontsel.c:826
msgid "Scalable"
msgstr "Kei<65>iamo dyd<79>io"

#: gtk/gtkfontsel.c:832
msgid "Scaled Bitmap"
msgstr "Kei<65>iamas ta<74>kinis"

#: gtk/gtkfontsel.c:903
msgid "*"
msgstr "*"

#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
#: gtk/gtkfontsel.c:1228
msgid "(nil)"
msgstr "(nieko)"

#: gtk/gtkfontsel.c:1228 gtk/gtkfontsel.c:2730
msgid "regular"
msgstr "paprastas"

#: gtk/gtkfontsel.c:1233 gtk/gtkfontsel.c:2023
msgid "italic"
msgstr "kursyvinis"

#: gtk/gtkfontsel.c:1234 gtk/gtkfontsel.c:2024
msgid "oblique"
msgstr "pakryp<79>s"

#: gtk/gtkfontsel.c:1235 gtk/gtkfontsel.c:2025
msgid "reverse italic"
msgstr "atbulai kursyvinis"

#: gtk/gtkfontsel.c:1236 gtk/gtkfontsel.c:2026
msgid "reverse oblique"
msgstr "atbulai pasvir<69>s"

#: gtk/gtkfontsel.c:1237 gtk/gtkfontsel.c:2027
msgid "other"
msgstr "kitoks"

#: gtk/gtkfontsel.c:1244
msgid "[M]"
msgstr "[M]"

#: gtk/gtkfontsel.c:1245
msgid "[C]"
msgstr "[C]"

#: gtk/gtkfontsel.c:1811
msgid "The selected font is not available."
msgstr "Pra<72>omas <20>riftas nepasiekiamas."

#: gtk/gtkfontsel.c:1817
msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr "Pasirinktas <20>riftas n<>ra sveikas <20>riftas."

#: gtk/gtkfontsel.c:1878
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr "Tai yra 2 bait<69> <20>riftas ir negali b<>ti teisingai parodytas."

#: gtk/gtkfontsel.c:2011 gtk/gtkinputdialog.c:607
msgid "(unknown)"
msgstr "(ne<6E>inomas)"

#: gtk/gtkfontsel.c:2022
msgid "roman"
msgstr "rom<6F>ni<6E>kas"

#: gtk/gtkfontsel.c:2034
msgid "proportional"
msgstr "<22>vairiaplotis"

#: gtk/gtkfontsel.c:2035
msgid "monospaced"
msgstr "lygiaplotis"

#: gtk/gtkfontsel.c:2036
msgid "char cell"
msgstr "<22>enklo dyd<79>io"

#: gtk/gtkfontsel.c:2236
msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr "<22>riftas: (i<>filtruotas)"

#: gtk/gtkfontsel.c:2710
msgid "heavy"
msgstr "sunkus"

#: gtk/gtkfontsel.c:2712
msgid "extrabold"
msgstr "ypa<70> storas"

#: gtk/gtkfontsel.c:2714
msgid "bold"
msgstr "storas"

#: gtk/gtkfontsel.c:2717
msgid "demibold"
msgstr "pusiau storas"

#: gtk/gtkfontsel.c:2720
msgid "medium"
msgstr "vidutinis"

#: gtk/gtkfontsel.c:2722
msgid "normal"
msgstr "paprastas"

#: gtk/gtkfontsel.c:2724
msgid "light"
msgstr "lengvas"

#: gtk/gtkfontsel.c:2726
msgid "extralight"
msgstr "ypa<70> lengvas"

#: gtk/gtkfontsel.c:2728
msgid "thin"
msgstr "plonas"

#: gtk/gtkfontsel.c:2905
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "MAX_FONTS vir<69>ytas. Kai kuri<72> <20>rift<66> gali tr<74>kti."

#: gtk/gtkfontsel.c:3792
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"

#: gtk/gtkfontsel.c:3814
msgid "Font Selection"
msgstr "<22>rifto pasirinkimas"

#: gtk/gtkgamma.c:395
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: gtk/gtkgamma.c:402
msgid "Gamma value"
msgstr "Gamos reik<69>m<EFBFBD>"

#. shell and main vbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:200
msgid "Input"
msgstr "<22>vestis"

#: gtk/gtkinputdialog.c:208
msgid "No input devices"
msgstr "N<>ra <20>vesties irengini<6E>"

#: gtk/gtkinputdialog.c:237
msgid "Device:"
msgstr "<22>renginys:"

#: gtk/gtkinputdialog.c:253
msgid "Disabled"
msgstr "U<>draustas"

#: gtk/gtkinputdialog.c:261
msgid "Screen"
msgstr "Ekranas"

#: gtk/gtkinputdialog.c:269
msgid "Window"
msgstr "Langas"

#: gtk/gtkinputdialog.c:277
msgid "Mode: "
msgstr "B<>das: "

#. The axis listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:307
msgid "Axes"
msgstr "A<>ys"

#. Keys listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:323
msgid "Keys"
msgstr "Klavi<76>ai"

#. We create the save button in any case, so that clients can
#. connect to it, without paying attention to whether it exits
#: gtk/gtkinputdialog.c:345
msgid "Save"
msgstr "Saugoti"

#: gtk/gtkinputdialog.c:500
msgid "X"
msgstr "X"

#: gtk/gtkinputdialog.c:501
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gtk/gtkinputdialog.c:502
msgid "Pressure"
msgstr "Sl<53>gis"

#: gtk/gtkinputdialog.c:503
msgid "X Tilt"
msgstr "X pakrypimas"

#: gtk/gtkinputdialog.c:504
msgid "Y Tilt"
msgstr "Y pakrypimas"

#: gtk/gtkinputdialog.c:544
msgid "none"
msgstr "nieko"

#: gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614
msgid "(disabled)"
msgstr "(u<>draustas)"

#. and clear button
#: gtk/gtkinputdialog.c:692
msgid "clear"
msgstr "i<>valyti"

#: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "%u puslapis"

#: gtk/gtkrc.c:1785
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
msgstr "Negaliu rasti paveiksl<73>lio bylos kelyje: <20>%s<> eilut<75> %d"

#: gtk/gtkrc.c:1788
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "Negaliu rasti paveiksl<73>lio bylos kelyje: <20>%s<>"

#: gtk/gtkthemes.c:103
#, c-format
msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
msgstr "Negaliu rasti keliamojo modulio kelyje: <20>%s<>,"

#: gtk/gtktipsquery.c:180
msgid "--- No Tip ---"
msgstr "-N<>ra pagalbos-"