Update German translation

po/de.po

@@ -37,16 +37,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+ master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/-/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-18 14:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-18 22:35+0200\n"
-"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-21 23:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-30 18:18+0200\n"
+"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:135
 #, c-format
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Inhalt kann nicht als %s bereitgestellt werden"
 msgid "The current backend does not support OpenGL"
 msgstr "Aktuelles Backend unterstützt kein OpenGL"
 
-#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1600
+#: gdk/gdkdisplay.c:1315 gdk/gdkvulkancontext.c:1621
 msgid "Vulkan support disabled via GDK_DEBUG"
 msgstr "Unterstützung für Vulkan ist durch GDK_DEBUG deaktiviert"
 
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Anwendung unterstützt die API %s nicht"
 
 #. translators: This is about OpenGL backend names, like
 #. * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
-#: gdk/gdkglcontext.c:2123
+#: gdk/gdkglcontext.c:2121
 #, c-format
 msgid "Trying to use %s, but %s is already in use"
 msgstr "Es wird versucht %s zu verwenden, aber %s ist bereits in Verwendung"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Fehler beim Lesen einer JPEG-Bilddatei (%s)"
 msgid "Unsupported JPEG colorspace (%d)"
 msgstr "Nicht unterstützter JPEG-Farbraum (%d)"
 
-#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:286 gdk/loaders/gdktiff.c:472
+#: gdk/loaders/gdkjpeg.c:203 gdk/loaders/gdkpng.c:289 gdk/loaders/gdktiff.c:472
 #, c-format
 msgid "Not enough memory for image size %ux%u"
 msgstr "Nicht genug Speicher für Bildgröße %ux%u"
@@ -572,17 +572,17 @@ msgstr "Nicht genug Speicher für Bildgröße %ux%u"
 msgid "Error reading png (%s)"
 msgstr "Fehler beim Lesen der PNG (%s)"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:212
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:215
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth %u in png image"
 msgstr "Farbtiefe %u des PNG-Bildes wird nicht unterstützt"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:262
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:265
 #, c-format
 msgid "Unsupported color type %u in png image"
 msgstr "Farbtyp %u des PNG-Bildes wird nicht unterstützt"
 
-#: gdk/loaders/gdkpng.c:272
+#: gdk/loaders/gdkpng.c:275
 #, c-format
 msgid "Image stride too large for image size %ux%u"
 msgstr "Bildschrittweite zu groß für Bildgröße %ux%u"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Lesen der Daten in Zeile %d fehlgeschlagen"
 
 #: gdk/macos/gdkmacospasteboard.c:211 gdk/wayland/gdkclipboard-wayland.c:238
 #: gdk/wayland/gdkdrop-wayland.c:205 gdk/wayland/gdkprimary-wayland.c:337
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1018 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1063
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1018 gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1067
 #: gdk/x11/gdkclipboard-x11.c:799 gdk/x11/gdkdrop-x11.c:235
 msgid "No compatible transfer format found"
 msgstr "Kein kompatibles Übertragungsformat gefunden"
@@ -747,23 +747,23 @@ msgstr ""
 "Daten zum Ziehen-und-Ablegen können nicht geholt werden. %s Byte zum "
 "Speichern der Daten konnten nicht zugewiesen werden."
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1037
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1039
 #, c-format
 msgid "GDK surface 0x%p is not registered as a drop target"
 msgstr "GDK-Oberfläche 0x%p ist nicht als Ablegeziel registriert"
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1044
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1047
 #, c-format
 msgid "Target context record 0x%p has no data object"
 msgstr "Zielkontextdatensatz 0x%p hat kein Datenobjekt"
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1082
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1087
 #, c-format
 msgid "IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx"
 msgstr ""
 "IDataObject_GetData (0x%x) ist fehlgeschlagen, 0x%lx wurde zurückgegeben"
 
-#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1114
+#: gdk/win32/gdkdrop-win32.c:1121
 #, c-format
 msgid "Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)"
 msgstr ""
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "Sans 12"
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Eine Schrift wählen"
 
-#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3815
+#: gtk/deprecated/gtkfontbutton.c:600 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3826
 #: gtk/gtkfontdialogbutton.c:126 gtk/inspector/visual.ui:285
 msgid "Font"
 msgstr "Schrift"
@@ -2312,12 +2312,12 @@ msgid "A file with that name already exists"
 msgstr "Eine Datei gleichen Namens ist bereits vorhanden"
 
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:520 gtk/gtkfilechoosernative.c:600
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1192 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4993
 #: gtk/gtkfiledialog.c:843 gtk/gtkmessagedialog.c:170
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:179 gtk/gtkmountoperation.c:608
 #: gtk/print/gtkpagesetupunixdialog.c:282 gtk/print/gtkprintbackend.c:638
 #: gtk/print/gtkprintunixdialog.c:682 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:839
-#: gtk/gtkwindow.c:6256 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
+#: gtk/gtkwindow.c:6257 gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:48
 #: gtk/ui/gtkassistant.ui:52 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:36
 #: gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:27
 msgid "_Cancel"
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr "Ö_ffnen"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Speichern"
 
-#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:344 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:288
+#: gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:348 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:288
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Wählen Sie die anzuzeigenden Dateitypen"
 
@@ -2398,192 +2398,193 @@ msgstr "Die Datei konnte nicht gelöscht werden"
 msgid "The file could not be moved to the Trash"
 msgstr "Die Datei kann nicht in den Papierkorb verschoben werden"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1186
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1190
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie »%s« dauerhaft löschen wollen?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1187
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1191
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Sobald Sie ein Objekt löschen, geht es dauerhaft verloren."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1188 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786
-#: gtk/gtklabel.c:5712 gtk/gtktext.c:6194 gtk/gtktextview.c:9099
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1192 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1794
+#: gtk/gtklabel.c:5734 gtk/gtktext.c:6196 gtk/gtktextview.c:9099
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Löschen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1301
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1309
 msgid "The file could not be renamed"
 msgstr "Die Datei konnte nicht umbenannt werden"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1477
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1485
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Datei konnte nicht ausgewählt werden"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1697 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:66
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1705 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:66
 msgid "Grid View"
 msgstr "Rasteransicht"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1703
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1711
 msgid "List View"
 msgstr "Listenansicht"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1766
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1774
 msgid "_Visit File"
 msgstr "Zu dieser Datei _gehen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1770
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1778
 msgid "_Open With File Manager"
 msgstr "Mit Dateiverwaltung ö_ffnen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1774
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1782
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "O_rt kopieren"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1778
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1786
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "Zu Lesezeichen _hinzufügen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1782 gtk/gtkplacessidebar.c:2312
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1790 gtk/gtkplacessidebar.c:2312
 #: gtk/gtkplacessidebar.c:3270 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:410
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Umbenennen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1790
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1798
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "In den _Papierkorb verschieben"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1799
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1807
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_Verborgene Dateien anzeigen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1803
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1811
 msgid "Sort _Folders Before Files"
 msgstr "_Ordner vor Dateien anzeigen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1926 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1956
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3858
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:1934 gtk/gtkfilechooserwidget.c:1964
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3869
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2011 gtk/gtkplacessidebar.c:1025
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2019 gtk/gtkplacessidebar.c:1025
 msgid "Home"
 msgstr "Persönlicher Ordner"
 
 #. this is the header for the location column in the print dialog
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2166 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7383
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2174 gtk/gtkfilechooserwidget.c:7405
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:76 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:111
 msgid "Location"
 msgstr "Standort"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2273
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2281
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Name:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2828 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2842
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2838 gtk/gtkfilechooserwidget.c:2852
 #, c-format
 msgid "Searching in %s"
 msgstr "Suchen in %s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2848
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2858
 msgid "Searching"
 msgstr "Suchen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2854
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2864
 msgid "Enter location or URL"
 msgstr "Ort oder Adresse angeben"
 
 # CHECK
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3413 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5758
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7405
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3423 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5780
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7427
 msgid "Modified"
 msgstr "Letzte Änderung"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3598
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3608
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "Inhalt von %s konnte nicht gelesen werden"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3602
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3612
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "Inhalt des Ordners konnte nicht gelesen werden"
 
 #. Translators: see g_date_time_format() for details on the format
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3753 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3796
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3763 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3807
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3755 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3798
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3765 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3809
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3759
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3769
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3767
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3778
+#, no-c-format
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e. %b"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3771
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3782
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e. %b %Y"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3813 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3821
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3824 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3832
 msgid "Program"
 msgstr "Programm"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3814
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3825
 msgid "Audio"
 msgstr "Sprache"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3816 gtk/gtkfilefilter.c:1013
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3827 gtk/gtkfilefilter.c:1013
 msgid "Image"
 msgstr "Grafik"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3817
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3828
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiv"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3818
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3829
 msgid "Markup"
 msgstr "Markup"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3819 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3820
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3830 gtk/gtkfilechooserwidget.c:3831
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3822
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3833
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3823
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3834
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3824
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3835
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3825
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3836
 msgid "Document"
 msgstr "Dokument"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3826
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3837
 msgid "Presentation"
 msgstr "Präsentation"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3827
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:3838
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Tabellendokument"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4965 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4985 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:673
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Eine Datei namens »%s« existiert bereits. Möchten Sie diese ersetzen?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4967 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4987 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:677
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -2591,47 +2592,47 @@ msgstr ""
 "Die Datei existiert bereits in »%s«. Durch ihr Ersetzen wird sämtlicher "
 "Inhalt überschrieben."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4973 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:4993 gtk/print/gtkprintunixdialog.c:685
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ersetzen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5128
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5148
 msgid "You do not have access to the specified folder."
 msgstr "Sie haben keinen Zugriff auf den angegebenen Ordner."
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5705
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5727
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Die Suchanfrage konnte nicht gestellt werden"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5986
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:6008
 msgid "Accessed"
 msgstr "Zugegriffen"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7361
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7383
 msgid "_Size"
 msgstr "_Größe"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7365
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7387
 msgid "T_ype"
 msgstr "T_yp"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7369
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7391
 msgid "_Time"
 msgstr "_Zeit"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7375 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7397 gtk/gtkplacessidebar.c:2306
 #: gtk/inspector/a11y.ui:43 gtk/inspector/actions.ui:18
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:22 gtk/inspector/prop-list.ui:24
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:385 gtk/print/ui/gtkprintunixdialog.ui:80
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7392 gtk/inspector/resource-list.ui:82
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7414 gtk/inspector/resource-list.ui:82
 #: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:217 gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:386
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7398 gtk/inspector/misc-info.ui:57
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:7420 gtk/inspector/misc-info.ui:57
 #: gtk/inspector/prop-list.ui:35 gtk/inspector/statistics.ui:36
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
@@ -2749,31 +2750,31 @@ msgstr "Schließen"
 msgid "Close the infobar"
 msgstr "Informationsleiste schließen"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5709 gtk/gtktext.c:6182 gtk/gtktextview.c:9087
+#: gtk/gtklabel.c:5731 gtk/gtktext.c:6184 gtk/gtktextview.c:9087
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Ausschneiden"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5710 gtk/gtktext.c:6186 gtk/gtktextview.c:9091
+#: gtk/gtklabel.c:5732 gtk/gtktext.c:6188 gtk/gtktextview.c:9091
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopieren"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5711 gtk/gtktext.c:6190 gtk/gtktextview.c:9095
+#: gtk/gtklabel.c:5733 gtk/gtktext.c:6192 gtk/gtktextview.c:9095
 msgid "_Paste"
 msgstr "E_infügen"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5717 gtk/gtktext.c:6203 gtk/gtktextview.c:9120
+#: gtk/gtklabel.c:5739 gtk/gtktext.c:6205 gtk/gtktextview.c:9120
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Alles auswählen"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5722
+#: gtk/gtklabel.c:5744
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Verknüpfung ö_ffnen"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5726
+#: gtk/gtklabel.c:5748
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Verknüpfungsadresse _kopieren"
 
-#: gtk/gtklabel.c:5770 gtk/gtktext.c:2723 gtk/gtktextview.c:9169
+#: gtk/gtklabel.c:5792 gtk/gtktext.c:2723 gtk/gtktextview.c:9169
 msgid "Context menu"
 msgstr "Kontextmenü"
 
@@ -2781,7 +2782,7 @@ msgstr "Kontextmenü"
 msgid "_Copy URL"
 msgstr "ADRESSE _kopieren"
 
-#: gtk/gtklinkbutton.c:567
+#: gtk/gtklinkbutton.c:589
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Ungültige Adresse"
 
@@ -2844,7 +2845,7 @@ msgid "Play"
 msgstr "Wiedergabe"
 
 #: gtk/gtkmessagedialog.c:162 gtk/gtkmessagedialog.c:180
-#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6257
+#: gtk/print/gtkprintbackend.c:639 gtk/gtkwindow.c:6258
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -3599,7 +3600,7 @@ msgstr "Oben nach unten"
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Unten nach oben"
 
-#: gtk/gtkprogressbar.c:609
+#: gtk/gtkprogressbar.c:627
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%.0f %%"
@@ -3700,12 +3701,12 @@ msgstr "Tastenkürzel"
 msgid "Search Results"
 msgstr "Suchergebnisse"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1014 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:349
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1014 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:350
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:239
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
 
-#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1025 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:362
+#: gtk/gtkshortcutswindow.c:1025 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:363
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:252 gtk/ui/gtkplacesview.ui:218
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Versuchen Sie eine andere Suche"
@@ -3715,7 +3716,7 @@ msgctxt "accessibility"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Seitenleiste"
 
-#: gtk/gtktext.c:6208 gtk/gtktextview.c:9125
+#: gtk/gtktext.c:6210 gtk/gtktextview.c:9125
 msgid "Insert _Emoji"
 msgstr "_Emoticon einfügen"
 
@@ -3727,12 +3728,12 @@ msgstr "_Rückgängig"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Wiederholen"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6245
+#: gtk/gtkwindow.c:6246
 #, c-format
 msgid "Do you want to use GTK Inspector?"
 msgstr "Wollen Sie den GTK-Inspektor verwenden?"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6247
+#: gtk/gtkwindow.c:6248
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify "
@@ -3743,7 +3744,7 @@ msgstr ""
 "Interna einer beliebigen GTK-Anwendung zu untersuchen und zu verändern. "
 "Dabei kann die Anwendung unerwünscht arbeiten oder abstürzen."
 
-#: gtk/gtkwindow.c:6252
+#: gtk/gtkwindow.c:6253
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Diese Meldung nicht mehr anzeigen"
 
@@ -4409,7 +4410,7 @@ msgstr "Hierarchie"
 msgid "Implements"
 msgstr "Implementiert"
 
-#: gtk/inspector/visual.c:765 gtk/inspector/visual.c:784
+#: gtk/inspector/visual.c:777 gtk/inspector/visual.c:795
 msgid "Theme is hardcoded by GTK_THEME"
 msgstr "Das Thema ist fest einprogrammiert durch GTK_THEME"
 
@@ -4481,12 +4482,10 @@ msgctxt "Font hinting style"
 msgid "Full"
 msgstr "Voll"
 
+# https://docs.gtk.org/gtk4/property.Settings.gtk-hint-font-metrics.html
 #: gtk/inspector/visual.ui:422
-#, fuzzy
-#| msgctxt "OpenType layout"
-#| msgid "Vertical Writing"
 msgid "Metrics Hinting"
-msgstr "Vertikales Schreiben"
+msgstr "Metrik-Hinweise"
 
 #: gtk/inspector/visual.ui:457
 msgid "Show Framerate"
@@ -6308,52 +6307,52 @@ msgstr "(keine)"
 msgid "Search…"
 msgstr "Suchen …"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:69 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:239
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:70 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:240
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Smileys & People"
 msgstr "Grafische Emoticons und Menschen"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:94 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:248
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:95 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:249
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Body & Clothing"
 msgstr "Körper und Bekleidung"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:119 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:257
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:120 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:258
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Animals & Nature"
 msgstr "Natur und Tiere"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:133 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:266
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:134 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:267
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Food & Drink"
 msgstr "Essen und Trinken"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:147 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:275
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:148 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:276
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Travel & Places"
 msgstr "Reise und Orte"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:161 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:284
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:162 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:285
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktivitäten"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:175 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:293
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:176 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:294
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Objects"
 msgstr "Objekte"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:189 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:302
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:190 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:303
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symbole"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:203 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:311
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:204 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:312
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Flags"
 msgstr "Flaggen"
 
-#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:230
+#: gtk/ui/gtkemojichooser.ui:231
 msgctxt "emoji category"
 msgid "Recent"
 msgstr "Zuletzt verwendet"
@@ -7277,22 +7276,22 @@ msgstr "In diesen Ordner anstatt »cwd« ausgeben"
 msgid "Generate debug output"
 msgstr "Fehlerdiagnose-Ausgabe erzeugen"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:92
+#: tools/encodesymbolic.c:95
 #, c-format
 msgid "Invalid size %s\n"
 msgstr "Ungültige Größe %s\n"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:104 tools/encodesymbolic.c:113
+#: tools/encodesymbolic.c:107 tools/encodesymbolic.c:116
 #, c-format
 msgid "Can’t load file: %s\n"
 msgstr "Datei kann nicht geladen werden: %s\n"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:141 tools/encodesymbolic.c:147
+#: tools/encodesymbolic.c:144 tools/encodesymbolic.c:162
 #, c-format
 msgid "Can’t save file %s: %s\n"
 msgstr "Datei »%s« kann nicht gespeichert werden: %s\n"
 
-#: tools/encodesymbolic.c:153
+#: tools/encodesymbolic.c:168
 #, c-format
 msgid "Can’t close stream"
 msgstr "Datenstrom kann nicht geschlossen werden"
@@ -7366,7 +7365,7 @@ msgstr "Stil aus CSS-Datei verwenden"
 #: tools/gtk-builder-tool-preview.c:187 tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:370
 #: tools/gtk-builder-tool-validate.c:268
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:106
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:203 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:113
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:262 tools/gtk-rendernode-tool-show.c:113
 #, c-format
 msgid "Could not initialize windowing system\n"
 msgstr "Fenstermanager konnte nicht initialisiert werden\n"
@@ -7414,13 +7413,13 @@ msgstr ""
 "Verwenden Sie --force zum Überschreiben.\n"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:332
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:171
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:230
 #, c-format
 msgid "Output written to %s.\n"
 msgstr "Ergebnis wurde nach »%s« geschrieben.\n"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:336
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:175
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:234
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s\n"
 msgstr "%s konnte nicht geschrieben werden: %s\n"
@@ -7439,7 +7438,7 @@ msgstr "Die bestehende Datei überschreiben"
 
 #: tools/gtk-builder-tool-screenshot.c:363
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:97
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:255
 msgid "FILE…"
 msgstr "DATEI …"
 
@@ -7939,7 +7938,7 @@ msgstr "Darsteller zu einem Leistungsvergleich hinzufügen"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:94
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
 msgid "RENDERER"
 msgstr "DARSTELLER"
 
@@ -7960,7 +7959,7 @@ msgid "Benchmark rendering of a .node file."
 msgstr "Darstellung einer .node-Datei auf ihre Leistung vergleichen."
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-benchmark.c:127
-#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:224
+#: tools/gtk-rendernode-tool-info.c:236 tools/gtk-rendernode-tool-render.c:283
 #: tools/gtk-rendernode-tool-show.c:134
 #, c-format
 msgid "No .node file specified\n"
@@ -7974,7 +7973,7 @@ msgstr ""
 "werden\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:65
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:195
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:254
 msgid "Renderer to use"
 msgstr "Zu verwendender Darsteller"
 
@@ -7996,7 +7995,7 @@ msgid "Must specify two files\n"
 msgstr "Es müssen zwei Dateien angegeben werden\n"
 
 #: tools/gtk-rendernode-tool-compare.c:102
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:150
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:209
 #, c-format
 msgid "Failed to create renderer: %s\n"
 msgstr "Darsteller konnte nicht erstellt werden: %s\n"
@@ -8055,7 +8054,7 @@ msgstr "Informationen zum Darstellungsknoten bereitstellen."
 msgid "Can only accept a single .node file\n"
 msgstr "Es kann nur eine einzelne .node-Datei akzeptiert werden\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:123
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:170
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s exists.\n"
@@ -8064,16 +8063,17 @@ msgstr ""
 "Datei %s existiert.\n"
 "Wenn Sie sie überschreiben möchten, geben Sie den Dateinamen an.\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:137
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:184
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:196
 #, c-format
 msgid "Failed to generate SVG: %s\n"
 msgstr "SVG konnte nicht erzeugt werden: %s\n"
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:211
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:270
 msgid "Render a .node file to an image."
 msgstr "Eine .node-Datei als Bild darstellen."
 
-#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:230
+#: tools/gtk-rendernode-tool-render.c:289
 #, c-format
 msgid "Can only render a single .node file to a single output file\n"
 msgstr ""