mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk.git
synced 2024-12-26 13:41:07 +00:00
4ca8d37b82
Merge PLD cvs tree:
1999-04-02 Pawe³ Dziekoñski <dziekons@pld.org.pl>
* gtk+.pl.po: Kilka nowych t³umaczeñ.
465 lines
8.3 KiB
Plaintext
465 lines
8.3 KiB
Plaintext
# Polish translation
|
|
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Krzysztof Krzy¿aniak <eloy@venco.com.pl>, 1998.
|
|
# Pre-translation has bean done using PePeSza v0.7[C
|
|
# get your own copy of PePeSza from http://www.ids.pl/~pkollegu/pepesza.html
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gtk+ 1.2.1\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 1999-03-24 23:06-0600\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 1998-12-18 02:21+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Tomasz K³oczko <kloczek@pld.org.pl>\n"
|
|
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:213
|
|
msgid "Hue:"
|
|
msgstr "Odcieñ:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:214
|
|
msgid "Saturation:"
|
|
msgstr "Nasycenie:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:215
|
|
msgid "Value:"
|
|
msgstr "Warto¶æ:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:216
|
|
msgid "Red:"
|
|
msgstr "Czerwony:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:217
|
|
msgid "Green:"
|
|
msgstr "Zielony:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:218
|
|
msgid "Blue:"
|
|
msgstr "Niebieski:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:219
|
|
msgid "Opacity:"
|
|
msgstr "Krycie:"
|
|
|
|
#. The OK button
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:1668 gtk/gtkfilesel.c:469 gtk/gtkfontsel.c:3475
|
|
#: gtk/gtkgamma.c:416
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#. The Cancel button
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:1674 gtk/gtkfilesel.c:476 gtk/gtkfilesel.c:851
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:951 gtk/gtkfilesel.c:1066 gtk/gtkfontsel.c:3488
|
|
#: gtk/gtkgamma.c:424
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anuluj"
|
|
|
|
#: gtk/gtkcolorsel.c:1679
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Pomoc"
|
|
|
|
#. The directories clist
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:418
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "Katalogi"
|
|
|
|
#. The files clist
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:437
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Pliki"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:507 gtk/gtkfilesel.c:1461
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Directory unreadable: %s"
|
|
msgstr "Nie mo¿na odczytaæ katalogu: %s"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:539
|
|
msgid "Create Dir"
|
|
msgstr "Utwórz katalog"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:550 gtk/gtkfilesel.c:920
|
|
msgid "Delete File"
|
|
msgstr "Skasuj plik"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:561 gtk/gtkfilesel.c:1024
|
|
msgid "Rename File"
|
|
msgstr "Zmieñ nazwê"
|
|
|
|
#.
|
|
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
|
|
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
|
|
#. (gpointer) fs);
|
|
#.
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:722
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "B³±d"
|
|
|
|
#. close button
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:740 gtk/gtkinputdialog.c:354
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zamknij"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:815
|
|
msgid "Create Directory"
|
|
msgstr "Utwórz katalog"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:829
|
|
msgid "Directory name:"
|
|
msgstr "Nazwa katalogu:"
|
|
|
|
#. buttons
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:842
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Utwórz"
|
|
|
|
#. buttons
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:942
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Skasuj"
|
|
|
|
#. buttons
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:1057
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Zmieñ nazwê"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfilesel.c:1440
|
|
msgid "Selection: "
|
|
msgstr "Zaznaczenie: "
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:210
|
|
msgid "Foundry:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:211
|
|
msgid "Family:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:212
|
|
msgid "Weight:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:213
|
|
msgid "Slant:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:214
|
|
msgid "Set Width:"
|
|
msgstr "Ustaw szeroko¶æ:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:215
|
|
msgid "Add Style:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:216
|
|
msgid "Pixel Size:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:217
|
|
msgid "Point Size:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:218
|
|
msgid "Resolution X:"
|
|
msgstr "Rozdzielczo¶æ X:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:219
|
|
msgid "Resolution Y:"
|
|
msgstr "Rozdzielczo¶æ Y:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:220
|
|
msgid "Spacing:"
|
|
msgstr "Odstêp:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:221
|
|
msgid "Average Width:"
|
|
msgstr "¦rednia szeroko¶æ:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:222
|
|
msgid "Charset:"
|
|
msgstr "Strona kodowa:"
|
|
|
|
#. Number of internationalized titles here must match number
|
|
#. of NULL initializers above
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:459
|
|
msgid "Font Property"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:460
|
|
msgid "Requested Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:461
|
|
msgid "Actual Value"
|
|
msgstr "Warto¶æ bierz±ca"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:494
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Font"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:504 gtk/gtkfontsel.c:2156 gtk/gtkfontsel.c:2386
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Font:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:509
|
|
msgid "Font Style:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:514
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Rozmiar:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:646 gtk/gtkfontsel.c:868
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reset Filter"
|
|
msgstr "Skasuj plik"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:660
|
|
msgid "Metric:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:664
|
|
msgid "Points"
|
|
msgstr "Punktów"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:671
|
|
msgid "Pixels"
|
|
msgstr "Piksele"
|
|
|
|
#. create the text entry widget
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:687
|
|
msgid "Preview:"
|
|
msgstr "Podgl±d:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:716
|
|
msgid "Font Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:749
|
|
msgid "Requested Font Name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:760
|
|
msgid "Actual Font Name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:771
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:786
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Pliki"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:799
|
|
msgid "Font Types:"
|
|
msgstr "Typ fontu:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:807
|
|
msgid "Bitmap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:813
|
|
msgid "Scalable"
|
|
msgstr "Skalowalny"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:819
|
|
msgid "Scaled Bitmap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1215
|
|
msgid "regular"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1220 gtk/gtkfontsel.c:1948
|
|
msgid "italic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1221 gtk/gtkfontsel.c:1949
|
|
msgid "oblique"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1222 gtk/gtkfontsel.c:1950
|
|
msgid "reverse italic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1223 gtk/gtkfontsel.c:1951
|
|
msgid "reverse oblique"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1952
|
|
msgid "other"
|
|
msgstr "inny"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1231
|
|
msgid "[M]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1232
|
|
msgid "[C]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1780
|
|
msgid "The selected font is not available."
|
|
msgstr "Wybrany font nie jest dostêpny."
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1786
|
|
msgid "The selected font is not a valid font."
|
|
msgstr "Wybrany font nie jest prawid³owym fontem."
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1844
|
|
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1936 gtk/gtkinputdialog.c:607
|
|
msgid "(unknown)"
|
|
msgstr "(nieznany)"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1947
|
|
msgid "roman"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1959
|
|
msgid "proportional"
|
|
msgstr "proporcjonalny"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1960
|
|
msgid "monospaced"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:1961
|
|
msgid "char cell"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:2161
|
|
msgid "Font: (Filter Applied)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:2637
|
|
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:3482
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Zastosuj"
|
|
|
|
#: gtk/gtkfontsel.c:3504
|
|
msgid "Font Selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkgamma.c:396
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "Gamma"
|
|
|
|
#: gtk/gtkgamma.c:403
|
|
msgid "Gamma value"
|
|
msgstr "Wart¶æ gamma"
|
|
|
|
#. shell and main vbox
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:200
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Wej¶cie"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:208
|
|
msgid "No input devices"
|
|
msgstr "Brak urz±dzeñ wej¶ciowych"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:237
|
|
msgid "Device:"
|
|
msgstr "Urz±dzenie:"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:253
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Wy³±czone"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:261
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Ekran"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:269
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Okno"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:277
|
|
msgid "Mode: "
|
|
msgstr "Tryb: "
|
|
|
|
#. The axis listbox
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:307
|
|
msgid "Axes"
|
|
msgstr "Stra³ki"
|
|
|
|
#. Keys listbox
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:323
|
|
msgid "Keys"
|
|
msgstr "Klawisze"
|
|
|
|
#. We create the save button in any case, so that clients can
|
|
#. connect to it, without paying attention to whether it exits
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:345
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Zachowaj"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:500
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:501
|
|
msgid "Y"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:502
|
|
msgid "Pressure"
|
|
msgstr "Ci¶nienie"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:503
|
|
msgid "X Tilt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:504
|
|
msgid "Y Tilt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:544
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "brak"
|
|
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614
|
|
msgid "(disabled)"
|
|
msgstr "(wy³±czone)"
|
|
|
|
#. and clear button
|
|
#: gtk/gtkinputdialog.c:692
|
|
msgid "clear"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gtk/gtknotebook.c:2017 gtk/gtknotebook.c:4092
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Page %u"
|
|
msgstr "Strona %u"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrc.c:1529
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
|
|
msgstr "Nie znaleziono pliku obrazka w pixmap_path: \"%s\" linia %d"
|
|
|
|
#: gtk/gtkrc.c:1532
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
|
|
msgstr "Nie znaleziono pliku obrazka w pixmap_path: \"%s\""
|
|
|
|
#: gtk/gtkthemes.c:79
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
|
|
msgstr "Nie znaleziono pliku ³adowalnego modu³u w module_path: \"%s\","
|
|
|
|
#: gtk/gtktipsquery.c:180
|
|
msgid "--- No Tip ---"
|
|
msgstr ""
|
|
|