Removed duplicates

git-svn-id: https://svn.wxwidgets.org/svn/wx/wxWidgets/trunk@49482 c3d73ce0-8a6f-49c7-b76d-6d57e0e08775

locale/af.po

@@ -4123,6 +4123,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "Objekte moet elkeen 'n id-attribuut hê"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr "Open Lêer"
 
@@ -4862,10 +4863,6 @@ msgstr "Kies 'n dokumentsjabloon"
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Kies 'n dokumentweergawe"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "Kies 'n Lêer"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/ca.po

@@ -4164,8 +4164,9 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona un Fitxer"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:659 ../src/html/helpwnd.cpp:1531
 msgid "Open HTML document"
@@ -4902,10 +4903,6 @@ msgstr "Seleccioneu una plantilla de document"
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Seleccioneu una vista del document"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "Selecciona un Fitxer"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/cs.po

@@ -4126,6 +4126,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr "Otevři Soubor"
 
@@ -4864,10 +4865,6 @@ msgstr "Vyberte šablonu dokumentu"
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Vyberte zobrazení dokumentu"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "Vyberte Soubor"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/da.po

@@ -4143,8 +4143,9 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
-msgstr "Åbn fil"
+msgstr "Åbn Fil"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:659 ../src/html/helpwnd.cpp:1531
 msgid "Open HTML document"
@@ -4872,10 +4873,6 @@ msgstr "V
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Vælg en dokumentvisning"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "Vælg en File"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/de.po

@@ -4107,6 +4107,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "Objekte müssen ein ID-Attribut haben."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
@@ -4820,10 +4821,6 @@ msgstr "Dokument-Vorlage w
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Dokument-Anzeige ('View') wählen"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "Datei Wählen"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/el.po

@@ -4184,6 +4184,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "Τα αντικείμενα πρέπει να έχουν ένα χαρακτηριστικό id"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr "Ανοιγμα Αρχείου"
 
@@ -4916,10 +4917,6 @@ msgstr "
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Επιλέξτε μια προβολή εγγράφων"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "ÅðéëÝîôå Ýíá áñ÷åßï"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/es.po

@@ -4124,8 +4124,9 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "Los objetos deben tener un atributo de identificación"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
-msgstr "Abrir archivo"
+msgstr "Abrir Archivo"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:659 ../src/html/helpwnd.cpp:1531
 msgid "Open HTML document"
@@ -4839,10 +4840,6 @@ msgstr "Seleccionar una plantilla de documento"
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Seleccionar una vista de documento"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "Seleccionar un Fichero"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/eu.po

@@ -4022,6 +4022,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr ""
 
@@ -4744,10 +4745,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select a document view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr ""
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "Select all"
 msgstr ""

locale/fi.po

@@ -4180,8 +4180,9 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse Tiedosto"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:659 ../src/html/helpwnd.cpp:1531
 msgid "Open HTML document"
@@ -4913,10 +4914,6 @@ msgstr "Valitse asiakirjamalli"
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Valitse dokumentin näkymä"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "Valitse tiedosto"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/gl_ES.po

@@ -4298,8 +4298,9 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "Os obxectos deben ter un atributo id"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
-msgstr "Abrir ficheiro"
+msgstr "Abrir Ficheiro"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:659 ../src/html/helpwnd.cpp:1531
 msgid "Open HTML document"
@@ -5061,10 +5062,6 @@ msgstr "Seleccione un patr
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Seleccionar una vista de documento"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "Seleccione un ficheiro"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/hi.po

@@ -4113,6 +4113,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "ऑबजेक्टों के पास एक पहचान-संख्या विशेषता होनी चाहिए"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr "फ़ाइल खोलें"
 
@@ -4849,10 +4850,6 @@ msgstr "एक प्रलेख टेम्पलेट का चयन क
 msgid "Select a document view"
 msgstr "एक प्रलेख व्यू का चयन करें"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "एक फ़ाइल का चयन करें"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/hu.po

@@ -4102,8 +4102,9 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "Az objektumoknak id jellemzúvel is rendelkezniük kell"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
-msgstr "Fájl megnyitás"
+msgstr "Fájl Megnyitás"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:659 ../src/html/helpwnd.cpp:1531
 msgid "Open HTML document"
@@ -4814,10 +4815,6 @@ msgstr "V
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Válasszon dokumentum nézetet"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "Válasszon Fájlt"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/id.po

@@ -4136,6 +4136,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "Objek harus memiliki atribut id"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr "Buka File"
 
@@ -4871,10 +4872,6 @@ msgstr "Pilih template dokumen"
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Pilih pandangan dokumen"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "Pilih File"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/ja.po

@@ -4096,6 +4096,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "オブジェクトは、ID属性を持っていなくてはいけません"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr "ファイルを開く"
 
@@ -4809,10 +4810,6 @@ msgstr "ドキュメントテンプレートを選択"
 msgid "Select a document view"
 msgstr "ドキュメントビューを選択"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "ファイルを選択"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/lv.po

@@ -4030,6 +4030,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr ""
 
@@ -4753,10 +4754,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select a document view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr ""
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/nb.po

@@ -4117,8 +4117,9 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "Objekter må ha en ID attributt"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
-msgstr "Åpne fil"
+msgstr "Åpne Fil"
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:659 ../src/html/helpwnd.cpp:1531
 msgid "Open HTML document"
@@ -4844,10 +4845,6 @@ msgstr "Velg en dokumentmal"
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Velg en dokumentvisning"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "Velg en Fil"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/pl.po

@@ -4136,6 +4136,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "Obiekty musz± posiadaæ w³a¶ciwo¶æ typu 'id'"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr "Otwieranie Pliku"
 
@@ -4851,10 +4852,6 @@ msgstr "Wybierz szablon dokumentu"
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Wybierz widok dokumentu"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "Wybierz Plik"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/pt.po

@@ -12,8 +12,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2006-10-29 14:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-20 21:59+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio Cardoso Martins <digiplan.pt@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese <opensuse-pt@opensuse.org"
+"Language-Team: Portuguese <opensuse-pt@opensuse.org>\n"
-">\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1037,7 +1036,8 @@ msgstr "Ficheiro de animação não é do tipo %ld."
 #: ../src/generic/logg.cpp:1164
 #, c-format
 msgid "Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?"
-msgstr "Adicionar ao ficheiro de registo '%s' (escolher [Não] vai substitui-lo)?"
+msgstr ""
+"Adicionar ao ficheiro de registo '%s' (escolher [Não] vai substitui-lo)?"
 
 #: ../src/richtext/richtextbulletspage.cpp:281
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:486
@@ -1298,7 +1298,9 @@ msgstr "Não é possível &Desfazer "
 #: ../src/common/image.cpp:2624
 #, c-format
 msgid "Can't check image format of file '%s': file does not exist."
-msgstr "Não foi possível verificar formato da imagem do ficheiro '%s':o ficheiro não existe."
+msgstr ""
+"Não foi possível verificar formato da imagem do ficheiro '%s':o ficheiro não "
+"existe."
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:437
 #, c-format
@@ -1376,7 +1378,8 @@ msgstr "Não é possível inicializar o zlib inflate stream."
 #: ../src/common/image.cpp:2015 ../src/common/image.cpp:2037
 #, c-format
 msgid "Can't load image from file '%s': file does not exist."
-msgstr "Não foi possível carregar imagem do ficheiro '%s': o ficheiro não existe."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar imagem do ficheiro '%s': o ficheiro não existe."
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:382
 #, c-format
@@ -1390,7 +1393,8 @@ msgstr "Não foi possível ler do inflate stream: %s"
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:239
 msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
-msgstr "Não foi possível ler o inflate stream: EOF inexperado no stream subjacente."
+msgstr ""
+"Não foi possível ler o inflate stream: EOF inexperado no stream subjacente."
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:955
 #, c-format
@@ -1406,7 +1410,8 @@ msgstr "Não foi possível ler valor da chave '%s'"
 #: ../src/common/image.cpp:2059
 #, c-format
 msgid "Can't save image to file '%s': unknown extension."
-msgstr "Não foi possível gravar imagem para ficheiro '%s': extensão desconhecida."
+msgstr ""
+"Não foi possível gravar imagem para ficheiro '%s': extensão desconhecida."
 
 #: ../src/generic/logg.cpp:570 ../src/generic/logg.cpp:1021
 msgid "Can't save log contents to file."
@@ -1451,7 +1456,8 @@ msgstr "Não foi possível encontrar a ligação telefónica activa: %s"
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:347
 #, c-format
 msgid "Cannot find container for unknown control '%s'."
-msgstr "Não foi possível encontrar o recipiente para controlo desconhecido '%s'."
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o recipiente para controlo desconhecido '%s'."
 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1353
 #, c-format
@@ -1460,12 +1466,15 @@ msgstr "Não foi possível encontrar o nodo de fonte '%s'."
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:852
 msgid "Cannot find the location of address book file"
-msgstr "Não foi possível encontrar a localização do ficheiro do livro de endereços"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar a localização do ficheiro do livro de endereços"
 
 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Cannot get priority range for scheduling policy %d."
-msgstr "Não foi possível obter a gama de prioridade para a política de agendamento %d."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter a gama de prioridade para a política de agendamento %"
+"d."
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:802
 msgid "Cannot get the hostname"
@@ -1900,7 +1909,8 @@ msgid ""
 "Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead\n"
 " or provide #define (see manual for caveats)"
 msgstr ""
-"Não foi possível resolver controlo de classe ou id '%s'. Use um inteiro (não zero)\n"
+"Não foi possível resolver controlo de classe ou id '%s'. Use um inteiro (não "
+"zero)\n"
 " ou coloque um #define (ver manual para os detalhes)"
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:1278
@@ -1970,7 +1980,9 @@ msgstr "Não foi possível inicializar o contexto na janela de sobreposição"
 
 #: ../src/common/imagpng.cpp:621
 msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
-msgstr "Não foi possível carregar uma imagem PNG - Ficheiro corrupto ou memória insuficiente."
+msgstr ""
+"Não foi possível carregar uma imagem PNG - Ficheiro corrupto ou memória "
+"insuficiente."
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:471
 #, c-format
@@ -1994,7 +2006,8 @@ msgstr "Não foi possível libertar a mutex"
 #: ../src/msw/listctrl.cpp:716
 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve information about list control item %d."
-msgstr "Não foi possível obter informação sobre o item da lista de controlo %d."
+msgstr ""
+"Não foi possível obter informação sobre o item da lista de controlo %d."
 
 #: ../src/common/imagpng.cpp:670 ../src/common/imagpng.cpp:679
 #: ../src/common/imagpng.cpp:687
@@ -2167,8 +2180,9 @@ msgid ""
 "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
 "not installed on this machine. Please install it."
 msgstr ""
-"Funções de ligação à telefónica não estão disponíveis, em virtude do serviço de acesso remoto (RAS) não "
+"Funções de ligação à telefónica não estão disponíveis, em virtude do serviço "
-"estar instalado neste computador. Por favor Instale-o."
+"de acesso remoto (RAS) não estar instalado neste computador. Por favor "
+"Instale-o."
 
 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:242
 msgid "Did you know..."
@@ -2205,7 +2219,9 @@ msgstr "O directório não existe."
 msgid ""
 "Display all index items that contain given substring. Search is case "
 "insensitive."
-msgstr "Mostrar todos os items de índice que contenham a seguinte cadeia. A pesquisa é insensível à capitulação."
+msgstr ""
+"Mostrar todos os items de índice que contenham a seguinte cadeia. A pesquisa "
+"é insensível à capitulação."
 
 #: ../src/html/helpwnd.cpp:671
 msgid "Display options dialog"
@@ -2329,8 +2345,10 @@ msgstr "Envelope de Convite 220 x 220 mm"
 
 #: ../src/common/config.cpp:402
 #, c-format
-msgid "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
+msgid ""
-msgstr "Falhou a expansão das variáveis de ambiente: falta %c na posição %u em '%s'."
+"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
+msgstr ""
+"Falhou a expansão das variáveis de ambiente: falta %c na posição %u em '%s'."
 
 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:708 ../src/generic/dirctrlg.cpp:726
 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:737 ../src/generic/dirdlgg.cpp:350
@@ -2411,8 +2429,11 @@ msgstr "Esperado 'char' durante a interpretação do recurso."
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:1135
 #, c-format
-msgid "Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
+msgid ""
-msgstr "Exportação da chave de registo: o ficheiro \"%s\" já existe e não vai ser sobreposto."
+"Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
+msgstr ""
+"Exportação da chave de registo: o ficheiro \"%s\" já existe e não vai ser "
+"sobreposto."
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:150
 msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
@@ -2551,7 +2572,8 @@ msgstr "Falha de criação de entrada de registo para ficheiros '%s'."
 #: ../src/msw/fdrepdlg.cpp:472
 #, c-format
 msgid "Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)"
-msgstr "Falha a criar dialogo standard de procura/substitui (código de erro %d)"
+msgstr ""
+"Falha a criar dialogo standard de procura/substitui (código de erro %d)"
 
 #: ../src/html/winpars.cpp:587
 #, c-format
@@ -2663,8 +2685,8 @@ msgid ""
 "Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the "
 "program"
 msgstr ""
-"Falha na associação a uma thread, foi detectada uma potencial fuga de memória - por favor "
+"Falha na associação a uma thread, foi detectada uma potencial fuga de "
-"reinicie o programa"
+"memória - por favor reinicie o programa"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:725
 #, c-format
@@ -3134,8 +3156,8 @@ msgid ""
 "HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of "
 "pages and it can continue any longer!"
 msgstr ""
-"O algoritmo de paginação HTML gerou mais do que o número máximo permitido de páginas "
+"O algoritmo de paginação HTML gerou mais do que o número máximo permitido de "
-"e pode continuar ainda mais!"
+"páginas e pode continuar ainda mais!"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:113
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
@@ -3266,8 +3288,8 @@ msgid ""
 "but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
 "at all possible please do continue with the report generation.\n"
 msgstr ""
-"Se desejar suprimir completamente este relatorio de erro, pressione "
+"Se desejar suprimir completamente este relatorio de erro, pressione o botão "
-"o botão \"Cancelar\",\n"
+"\"Cancelar\",\n"
 "mas pode limitar a evolução do programa, sempre que possível\n"
 "por favor continue com a geração do relatório .\n"
 
@@ -3319,8 +3341,8 @@ msgid ""
 "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
 "Please reinstall riched32.dll"
 msgstr ""
-"Impossível criar um controlo de edição rico, alternativamente usar-se-á um controlo de texto simples. "
+"Impossível criar um controlo de edição rico, alternativamente usar-se-á um "
-"Por favor reinstale o riched32.dll"
+"controlo de texto simples. Por favor reinstale o riched32.dll"
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:434
 msgid "Impossible to get child process input"
@@ -3692,7 +3714,8 @@ msgstr "Leve"
 #: ../src/generic/helpext.cpp:301
 #, c-format
 msgid "Line %lu of map file \"%s\" has invalid syntax, skipped."
-msgstr "A linha %lu do ficheiro de mapa \"%s\" contém uma sintaxe inválida, saltado."
+msgstr ""
+"A linha %lu do ficheiro de mapa \"%s\" contém uma sintaxe inválida, saltado."
 
 #: ../src/richtext/richtextindentspage.cpp:282
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:454
@@ -3772,8 +3795,8 @@ msgid ""
 "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
 "not installed on this machine. Please install it."
 msgstr ""
-"Funções de ajuda MS HTML não estão disponíveis devido à livraria de ajuda MS HTML "
+"Funções de ajuda MS HTML não estão disponíveis devido à livraria de ajuda MS "
-"não estar instalada neste computador. por favor instale-a."
+"HTML não estar instalada neste computador. por favor instale-a."
 
 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:3740
 msgid "Ma&ximize"
@@ -3925,7 +3948,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Não foi encontrada uma fonte para mostrar texto na codificação '%s',\n"
 "Deseja seleccionar uma fonte para ser usada nesta codificação\n"
-"(caso contrário o texto nesta codificação não será correctamente apresentado)?"
+"(caso contrário o texto nesta codificação não será correctamente "
+"apresentado)?"
 
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:715
 #, c-format
@@ -4017,6 +4041,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "Os Objectos devem ter um atributo id"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir Ficheiro"
 
@@ -4432,8 +4457,11 @@ msgstr "A Imprimir..."
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:552
 #, c-format
-msgid "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
+msgid ""
-msgstr "O processamento do relatório de erro falhou, os ficheiros são deixados no directório \"%s\"."
+"Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
+msgstr ""
+"O processamento do relatório de erro falhou, os ficheiros são deixados no "
+"directório \"%s\"."
 
 #: ../src/common/log.cpp:431
 msgid "Program aborted."
@@ -4531,7 +4559,9 @@ msgstr "Remover página actual dos marcadores"
 #: ../src/common/rendcmn.cpp:196
 #, c-format
 msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
-msgstr "Renderizador \"%s\" tem uma versão incompatível %d.%d e não pode ser carregado."
+msgstr ""
+"Renderizador \"%s\" tem uma versão incompatível %d.%d e não pode ser "
+"carregado."
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:2732
 msgid "Renumber List"
@@ -4665,8 +4695,8 @@ msgid ""
 "Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed "
 "above"
 msgstr ""
-"Procurar conteúdos de livros de ajuda para todas as ocorrências do texto digitado "
+"Procurar conteúdos de livros de ajuda para todas as ocorrências do texto "
-"acima"
+"digitado acima"
 
 #: ../src/generic/fdrepdlg.cpp:159
 msgid "Search direction"
@@ -4701,7 +4731,9 @@ msgstr "Erro de pesquisa no ficheiro '%s'"
 #: ../src/common/ffile.cpp:212
 #, c-format
 msgid "Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)"
-msgstr "Erro de pesquisa no ficheiro '%s' (ficheiros grandes não são suportados pelo stdio)"
+msgstr ""
+"Erro de pesquisa no ficheiro '%s' (ficheiros grandes não são suportados pelo "
+"stdio)"
 
 #: ../src/mac/carbon/textctrl.cpp:1122 ../src/msw/textctrl.cpp:2214
 #: ../src/richtext/richtextctrl.cpp:2428
@@ -4716,10 +4748,6 @@ msgstr "Seleccionar um modelo de documento"
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Seleccionar uma vista de documento"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "Seleccionar um Ficheiro"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todos"
@@ -4763,7 +4791,9 @@ msgstr "Configurar..."
 
 #: ../src/msw/dialup.cpp:568
 msgid "Several active dialup connections found, choosing one randomly."
-msgstr "Foram encontradas várias ligações telefónicas activas, a escolher uma aleatoriamente."
+msgstr ""
+"Foram encontradas várias ligações telefónicas activas, a escolher uma "
+"aleatoriamente."
 
 #: ../src/common/menucmn.cpp:318
 msgid "Shift-"
@@ -4870,8 +4900,11 @@ msgid "Sorry, could not save this file."
 msgstr "Lamento, não foi possível gravar este ficheiro."
 
 #: ../contrib/src/fl/controlbar.cpp:384
-msgid "Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK"
+msgid ""
-msgstr "Lamento, docking não é suportado por plataformas que não sejam wxMSW, wxMac e wxGTK"
+"Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK"
+msgstr ""
+"Lamento, docking não é suportado por plataformas que não sejam wxMSW, wxMac "
+"e wxGTK"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:1494
 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
@@ -4879,7 +4912,8 @@ msgstr "Lamento, não existe memória suficiente para criar a antevisão."
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1038
 msgid "Sorry, print preview needs a printer to be installed."
-msgstr "Lamento, a antevisão de impressão necessita de uma impressora instalada."
+msgstr ""
+"Lamento, a antevisão de impressão necessita de uma impressora instalada."
 
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:575
 #: ../src/richtext/richtextstyledlg.cpp:623
@@ -4923,7 +4957,9 @@ msgstr "Estado: "
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:249
 msgid "Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported"
-msgstr "Delegações de 'streaming' para objectos ainda não 'streamed' não é ainda suportado"
+msgstr ""
+"Delegações de 'streaming' para objectos ainda não 'streamed' não é ainda "
+"suportado"
 
 #: ../src/msw/colour.cpp:35
 #, c-format
@@ -4949,7 +4985,9 @@ msgstr "Estilo:"
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:788
 #, c-format
 msgid "Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!"
-msgstr "Sub-Classe '%s' não encontrada para o recurso '%s', a sub-classe não é criada!"
+msgstr ""
+"Sub-Classe '%s' não encontrada para o recurso '%s', a sub-classe não é "
+"criada!"
 
 #: ../src/common/paper.cpp:152
 msgid "SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm"
@@ -5266,35 +5304,45 @@ msgid ""
 "tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
 msgstr ""
 "A versão do serviço de acesso remoto (RAS) instalado nesta máquina é "
-"demasiado antigo, por favor actualize-o (as seguintes funções necessárias estão em falta: %s)."
+"demasiado antigo, por favor actualize-o (as seguintes funções necessárias "
+"estão em falta: %s)."
 
 #: ../src/html/htmprint.cpp:610 ../src/richtext/richtextprint.cpp:561
-msgid "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
+msgid ""
-msgstr "Houve um problema durante a configuração da página: poderá necessitar de definir uma impressora pré-definida."
+"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
+msgstr ""
+"Houve um problema durante a configuração da página: poderá necessitar de "
+"definir uma impressora pré-definida."
 
 #: ../src/msw/datectrl.cpp:110
 msgid ""
 "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version "
 "of comctl32.dll"
 msgstr ""
-"Este sistema não suporta o controlo de selecção de data, por favor actualize a versão "
+"Este sistema não suporta o controlo de selecção de data, por favor actualize "
-"do comctl32.dll"
+"a versão do comctl32.dll"
 
 #: ../src/msw/thread.cpp:1247
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: can not store value in thread local "
 "storage"
-msgstr "Falhou a inicialização do módulo da thread: não foi possível armazenar o valor no armazenamento local da thread"
+msgstr ""
+"Falhou a inicialização do módulo da thread: não foi possível armazenar o "
+"valor no armazenamento local da thread"
 
 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1618
 msgid "Thread module initialization failed: failed to create thread key"
-msgstr "Falhou a inicialização do módulo da thread: falhou a criação da chave da thread"
+msgstr ""
+"Falhou a inicialização do módulo da thread: falhou a criação da chave da "
+"thread"
 
 #: ../src/msw/thread.cpp:1235
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
 "local storage"
-msgstr "Falhou a inicialização do módulo da thread: impossível alocar índice no armazenamento local da thread"
+msgstr ""
+"Falhou a inicialização do módulo da thread: impossível alocar índice no "
+"armazenamento local da thread"
 
 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1136
 msgid "Thread priority setting is ignored."
@@ -5310,7 +5358,9 @@ msgstr "Dispor &Verticalmente"
 
 #: ../src/common/ftp.cpp:631
 msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
-msgstr "Tempo excedido enquanto esperava a ligação do servidor FTP, tente o modo passivo."
+msgstr ""
+"Tempo excedido enquanto esperava a ligação do servidor FTP, tente o modo "
+"passivo."
 
 #: ../src/msw/timer.cpp:111 ../src/os2/timer.cpp:130
 msgid "Timer creation failed."
@@ -5347,7 +5397,8 @@ msgstr "Traduções por "
 #: ../src/common/fs_mem.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
-msgstr "A Tentar remover o ficheiro '%s' da memória VFS, mas não foi carregado!"
+msgstr ""
+"A Tentar remover o ficheiro '%s' da memória VFS, mas não foi carregado!"
 
 #: ../src/common/sckaddr.cpp:144 ../src/common/sckaddr.cpp:247
 msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
@@ -5433,7 +5484,8 @@ msgstr "Caracteres inesperados a seguir à opção '%s'."
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3111
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:3125
 msgid "Unexpected end of file while parsing resource."
-msgstr "Fim de ficheiro inesperado enquanto se analisava gramaticalmente o recurso."
+msgstr ""
+"Fim de ficheiro inesperado enquanto se analisava gramaticalmente o recurso."
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:844
 #, c-format
@@ -5530,7 +5582,8 @@ msgstr "Comando não nomeado"
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2377
 #, c-format
 msgid "Unrecognized style %s while parsing resource."
-msgstr "Estilo %s não reconhecido enquanto se analisava gramaticalmente o recurso."
+msgstr ""
+"Estilo %s não reconhecido enquanto se analisava gramaticalmente o recurso."
 
 #: ../src/mac/classic/clipbrd.cpp:66 ../src/msw/clipbrd.cpp:267
 #: ../src/msw/clipbrd.cpp:439
@@ -5614,7 +5667,8 @@ msgstr "Aviso: "
 
 #: ../src/html/htmlpars.cpp:385
 msgid "Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack."
-msgstr "Aviso: tentativa de remover um manuseador de 'tag HTML' de uma pilha vazia."
+msgstr ""
+"Aviso: tentativa de remover um manuseador de 'tag HTML' de uma pilha vazia."
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:106
 msgid "Western European (ISO-8859-1)"
@@ -5801,7 +5855,8 @@ msgstr "Recurso XRC: Não é possível criar bitmap a partir de '%s'."
 #: ../src/xrc/xmlres.cpp:1080
 #, c-format
 msgid "XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'."
-msgstr "Recurso XRC: Especificação incorrecta de cor '%s' para a propriedade '%s'."
+msgstr ""
+"Recurso XRC: Especificação incorrecta de cor '%s' para a propriedade '%s'."
 
 #: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:64 ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:120
 #: ../src/mac/carbon/msgdlg.cpp:202 ../src/mac/classic/msgdlg.cpp:60
@@ -5848,14 +5903,14 @@ msgid ""
 "or an invalid instance identifier\n"
 "was passed to a DDEML function."
 msgstr ""
-"uma função DDEML foi chamada sem chamar primeiro a função "
+"uma função DDEML foi chamada sem chamar primeiro a função DdeInitialize,\n"
-"DdeInitialize,\n"
 "ou um identificador inválido instância\n"
 "foi passado a uma função DDEML."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1061
 msgid "a client's attempt to establish a conversation has failed."
-msgstr "a tentativa por parte de um cliente de estabelecer uma conversação falhou."
+msgstr ""
+"a tentativa por parte de um cliente de estabelecer uma conversação falhou."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1058
 msgid "a memory allocation failed."
@@ -5867,23 +5922,28 @@ msgstr "falhou a validação de um parâmetro pelo DDEML."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1034
 msgid "a request for a synchronous advise transaction has timed out."
-msgstr "um pedido para uma transacção de conselho síncrona excedeu o tempo limite."
+msgstr ""
+"um pedido para uma transacção de conselho síncrona excedeu o tempo limite."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1040
 msgid "a request for a synchronous data transaction has timed out."
-msgstr "um pedido para uma transacção de dados síncrona excedeu o tempo limite."
+msgstr ""
+"um pedido para uma transacção de dados síncrona excedeu o tempo limite."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1049
 msgid "a request for a synchronous execute transaction has timed out."
-msgstr "um pedido para uma transacção de execução síncrona excedeu o tempo limite."
+msgstr ""
+"um pedido para uma transacção de execução síncrona excedeu o tempo limite."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1067
 msgid "a request for a synchronous poke transaction has timed out."
-msgstr "um pedido para uma transacção de 'poke' síncrona excedeu o tempo limite."
+msgstr ""
+"um pedido para uma transacção de 'poke' síncrona excedeu o tempo limite."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1082
 msgid "a request to end an advise transaction has timed out."
-msgstr "um pedido de término de uma transacção de conselho excedeu o tempo limite."
+msgstr ""
+"um pedido de término de uma transacção de conselho excedeu o tempo limite."
 
 #: ../src/msw/dde.cpp:1076
 msgid ""
@@ -5994,7 +6054,8 @@ msgstr "não foi possível apagar o ficheiro de configuração do utilizador '%s
 #: ../src/common/file.cpp:451
 #, c-format
 msgid "can't determine if the end of file is reached on descriptor %d"
-msgstr "impossível determinar se o fim do ficheiro foi alcançado no descritor %d"
+msgstr ""
+"impossível determinar se o fim do ficheiro foi alcançado no descritor %d"
 
 #: ../src/msdos/utilsdos.cpp:299 ../src/msdos/utilsdos.cpp:458
 #, c-format
@@ -6008,11 +6069,15 @@ msgstr "não foi possível localizar o directório central no zip"
 #: ../src/common/file.cpp:421
 #, c-format
 msgid "can't find length of file on file descriptor %d"
-msgstr "Não foi possível encontrar o comprimento do ficheiro no descritor do ficheiro %d"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o comprimento do ficheiro no descritor do "
+"ficheiro %d"
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:394
 msgid "can't find user's HOME, using current directory."
-msgstr "Não foi possível localizar a pasta pessoal do utilizador, a utilizar o directório actual."
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar a pasta pessoal do utilizador, a utilizar o "
+"directório actual."
 
 #: ../src/common/file.cpp:337
 #, c-format
@@ -6212,7 +6277,8 @@ msgstr "ficheiro '%s', linha %d: '=' esperado."
 #: ../src/common/fileconf.cpp:718
 #, c-format
 msgid "file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d."
-msgstr "ficheiro '%s', linha %d: chave '%s' foi inicialmente encontrada na linha %d."
+msgstr ""
+"ficheiro '%s', linha %d: chave '%s' foi inicialmente encontrada na linha %d."
 
 #: ../src/common/fileconf.cpp:708
 #, c-format
@@ -6260,7 +6326,8 @@ msgstr "bloco de cabeçalho incompleto no tar"
 
 #: ../src/common/xtixml.cpp:476
 msgid "incorrect event handler string, missing dot"
-msgstr "cadeia de caracteres de manuseamento de eventos incorrecta, falta um ponto"
+msgstr ""
+"cadeia de caracteres de manuseamento de eventos incorrecta, falta um ponto"
 
 #: ../src/common/tarstrm.cpp:1297
 msgid "incorrect size given for tar entry"
@@ -6598,4 +6665,3 @@ msgstr "|<<"
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:500
 msgid "~"
 msgstr "~"
-

locale/ru.po

@@ -4131,6 +4131,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "ïÂßÅËÔÙ ÄÏÌÖÎÙ ÉÍÅÔØ ÁÔÒÉÂÕÔ id"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ"
 
@@ -4859,10 +4860,6 @@ msgstr "
 msgid "Select a document view"
 msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÉÄ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/sq.po

@@ -4097,6 +4097,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "Objektet duhet të kenë një atribut id"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr "Hap Kartelë"
 
@@ -4809,10 +4810,6 @@ msgstr "P
 msgid "Select a document view"
 msgstr "Përzgjidhni parje dokumenti"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "Përzgjidhni një Kartelë"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/uk.po

@@ -12,7 +12,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:575
 #, c-format
@@ -1385,7 +1386,9 @@ msgstr "
 
 #: ../src/common/zstream.cpp:239
 msgid "Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream."
-msgstr "Неможливо прочитати пот╕к, що розширю╓ться: неоч╕куваний к╕нець файла у п╕длеглому потоц╕."
+msgstr ""
+"Неможливо прочитати пот╕к, що розширю╓ться: неоч╕куваний к╕нець файла у "
+"п╕длеглому потоц╕."
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:955
 #, c-format
@@ -1966,7 +1969,9 @@ msgstr "
 
 #: ../src/common/imagpng.cpp:621
 msgid "Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory."
-msgstr "Неможливо завантажити зображення PNG ? можливо файл пошкоджений або не вистача╓ пам'ят╕."
+msgstr ""
+"Неможливо завантажити зображення PNG ? можливо файл пошкоджений або не "
+"вистача╓ пам'ят╕."
 
 #: ../src/unix/sound.cpp:471
 #, c-format
@@ -2162,7 +2167,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is "
 "not installed on this machine. Please install it."
-msgstr "Серв╕с в╕ддаленого з'╓днання (RAS) не встановлений на ц╕й машин╕. Будь ласка встанов╕ть його."
+msgstr ""
+"Серв╕с в╕ддаленого з'╓днання (RAS) не встановлений на ц╕й машин╕. Будь ласка "
+"встанов╕ть його."
 
 #: ../src/generic/tipdlg.cpp:242
 msgid "Did you know..."
@@ -2325,8 +2332,11 @@ msgstr "
 
 #: ../src/common/config.cpp:402
 #, c-format
-msgid "Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
+msgid ""
-msgstr "Розкриття зм╕нно╖ оточення зазнало невдач╕: в╕дсутн╓ '%c' на позиц╕╖ %u у '%s'."
+"Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'."
+msgstr ""
+"Розкриття зм╕нно╖ оточення зазнало невдач╕: в╕дсутн╓ '%c' на позиц╕╖ %u у '%"
+"s'."
 
 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:708 ../src/generic/dirctrlg.cpp:726
 #: ../src/generic/dirctrlg.cpp:737 ../src/generic/dirdlgg.cpp:350
@@ -2407,8 +2417,10 @@ msgstr "
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:1135
 #, c-format
-msgid "Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
+msgid ""
-msgstr "Експорт ключа ре╓стру: файл \"%s\" вже ╕сну╓, його не буде перезаписано."
+"Exporting registry key: file \"%s\" already exists and won't be overwritten."
+msgstr ""
+"Експорт ключа ре╓стру: файл \"%s\" вже ╕сну╓, його не буде перезаписано."
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:150
 msgid "Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)"
@@ -2578,7 +2590,8 @@ msgstr "
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:672
 msgid "Failed to execute curl, please install it in PATH."
-msgstr "Неможливо виконати curl, будь ласка встанов╕ть його у тец╕ вказан╕й у PATH."
+msgstr ""
+"Неможливо виконати curl, будь ласка встанов╕ть його у тец╕ вказан╕й у PATH."
 
 #: ../contrib/src/deprecated/resource.cpp:2499
 #, c-format
@@ -2780,7 +2793,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already "
 "exists."
-msgstr "Помилка п╕д час перейменування файла '%s' на '%s', файл з такою назвою вже ╕сну╓."
+msgstr ""
+"Помилка п╕д час перейменування файла '%s' на '%s', файл з такою назвою вже "
+"╕сну╓."
 
 #: ../src/msw/registry.cpp:563
 #, c-format
@@ -3128,7 +3143,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of "
 "pages and it can continue any longer!"
-msgstr "Алгоритм розбиття на стор╕нки HTML виробив к╕льк╕сть стор╕нок б╕льшу за максимальну дозволену, в╕н не може продовжувати дал╕!"
+msgstr ""
+"Алгоритм розбиття на стор╕нки HTML виробив к╕льк╕сть стор╕нок б╕льшу за "
+"максимальну дозволену, в╕н не може продовжувати дал╕!"
 
 #: ../src/common/fmapbase.cpp:113
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
@@ -3259,7 +3276,8 @@ msgid ""
 "but be warned that it may hinder improving the program, so if\n"
 "at all possible please do continue with the report generation.\n"
 msgstr ""
-"Якщо Ви бажа╓те повн╕стю придушити надсилання зв╕т╕в про помилку, будь ласка, обер╕ть кнопку \"Скасувати\",\n"
+"Якщо Ви бажа╓те повн╕стю придушити надсилання зв╕т╕в про помилку, будь "
+"ласка, обер╕ть кнопку \"Скасувати\",\n"
 "ÁÌÅ ÍÁÊÔÅ ÎÁ Õ×ÁÚ¦, ÝÏ ÃÅ ÍÏÖÅ ÚÁÛËÏÄÉÔÉ ÐÏËÒÁÝÅÎÎÀ ÐÒÏÇÒÁÍÉ, ÏÔÏÖ,\n"
 "ÚÁ ÂÕÄØ-ÑËϧ ÎÁÇÏÄÉ ÐÒÏÄÏ×ÖÔÅ ÒÏÂÏÔÕ ÎÁÄ ÚצÔÏÍ.\n"
 
@@ -3310,7 +3328,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. "
 "Please reinstall riched32.dll"
-msgstr "Неможливо створити контрол rich edit, натом╕сть використову╓ться звичайний контрол тексту. Будь ласка перевстанов╕ть riched32.dll"
+msgstr ""
+"Неможливо створити контрол rich edit, натом╕сть використову╓ться звичайний "
+"контрол тексту. Будь ласка перевстанов╕ть riched32.dll"
 
 #: ../src/unix/utilsunx.cpp:434
 msgid "Impossible to get child process input"
@@ -3405,11 +3425,13 @@ msgstr "
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:361 ../src/common/xtistrm.cpp:376
 msgid "Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo"
-msgstr "До GetObjectClassInfo передано нев╕рний або нульовий ╕дентиф╕катор об'╓кта"
+msgstr ""
+"До GetObjectClassInfo передано нев╕рний або нульовий ╕дентиф╕катор об'╓кта"
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:391
 msgid "Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo"
-msgstr "До HasObjectClassInfo передано нев╕рний або нульовий ╕дентиф╕катор об'╓кта"
+msgstr ""
+"До HasObjectClassInfo передано нев╕рний або нульовий ╕дентиф╕катор об'╓кта"
 
 #: ../src/common/regex.cpp:304
 #, c-format
@@ -3761,7 +3783,9 @@ msgstr "MENU"
 msgid ""
 "MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is "
 "not installed on this machine. Please install it."
-msgstr "Функц╕╖ дов╕дки MS HTML недоступн╕, оск╕льки на ц╕й машин╕ не встановлено б╕бл╕отеку дов╕дки MS HTML. Будь ласка, встанов╕ть ╖╖."
+msgstr ""
+"Функц╕╖ дов╕дки MS HTML недоступн╕, оск╕льки на ц╕й машин╕ не встановлено "
+"б╕бл╕отеку дов╕дки MS HTML. Будь ласка, встанов╕ть ╖╖."
 
 #: ../src/univ/themes/win32.cpp:3740
 msgid "Ma&ximize"
@@ -4005,6 +4029,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "ïÂ'¤ËÔÉ ÐÏ×ÉÎΦ ÍÁÔÉ ÁÔÒÉÂÕÔ id"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr "÷¦ÄËÒÉÔÉ ÆÁÊÌ"
 
@@ -4420,8 +4445,11 @@ msgstr "
 
 #: ../src/common/debugrpt.cpp:552
 #, c-format
-msgid "Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
+msgid ""
-msgstr "Робота над зв╕том про помилку завершилася помилкою, файли залишено у тец╕ \"%s\"."
+"Processing debug report has failed, leaving the files in \"%s\" directory."
+msgstr ""
+"Робота над зв╕том про помилку завершилася помилкою, файли залишено у тец╕ \"%"
+"s\"."
 
 #: ../src/common/log.cpp:431
 msgid "Program aborted."
@@ -4519,7 +4547,8 @@ msgstr "
 #: ../src/common/rendcmn.cpp:196
 #, c-format
 msgid "Renderer \"%s\" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded."
-msgstr "В╕зуал╕затор \"%s\" ма╓ несум╕сну верс╕ю %d.%d, його неможливо завантажити."
+msgstr ""
+"В╕зуал╕затор \"%s\" ма╓ несум╕сну верс╕ю %d.%d, його неможливо завантажити."
 
 #: ../src/richtext/richtextbuffer.cpp:2732
 msgid "Renumber List"
@@ -4704,10 +4733,6 @@ msgstr "
 msgid "Select a document view"
 msgstr "÷ÉÂÅÒ¦ÔØ ÐÅÒÅÇÌÑÄ ÄÏËÕÍÅÎÔÕ"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "Вибер╕ть файл"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "Select all"
 msgstr "ïÂÒÁÔÉ ×ÓÅ"
@@ -4858,8 +4883,11 @@ msgid "Sorry, could not save this file."
 msgstr "îÅÍÏÖÌÉ×Ï ÚÁÐÉÓÁÔÉ ÃÅÊ ÆÁÊÌ."
 
 #: ../contrib/src/fl/controlbar.cpp:384
-msgid "Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK"
+msgid ""
-msgstr "Вибачте, у портах в╕дм╕нних в╕д wxMSW, wxMac та wxGTK вбудовування у панель не передбачено"
+"Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK"
+msgstr ""
+"Вибачте, у портах в╕дм╕нних в╕д wxMSW, wxMac та wxGTK вбудовування у панель "
+"не передбачено"
 
 #: ../src/common/prntbase.cpp:1494
 msgid "Sorry, not enough memory to create a preview."
@@ -4911,7 +4939,8 @@ msgstr "
 
 #: ../src/common/xtistrm.cpp:249
 msgid "Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported"
-msgstr "Streaming delegates для об'╓кт╕в, що ще не в потоц╕, ще не п╕дтриму╓ться"
+msgstr ""
+"Streaming delegates для об'╓кт╕в, що ще не в потоц╕, ще не п╕дтриму╓ться"
 
 #: ../src/msw/colour.cpp:35
 #, c-format
@@ -5186,8 +5215,8 @@ msgid ""
 "private information,\n"
 "please uncheck them and they will be removed from the report.\n"
 msgstr ""
-"Зв╕т м╕стить файли зазначен╕ нижче. Якщо хоч якийсь з цих файл╕в "
+"Зв╕т м╕стить файли зазначен╕ нижче. Якщо хоч якийсь з цих файл╕в м╕стить "
-"м╕стить особисту ╕нформац╕ю,\n"
+"особисту ╕нформац╕ю,\n"
 "ÂÕÄØ ÌÁÓËÁ ÚΦͦÔØ Ú ÎÉÈ ÐÏÚÎÁÞÅÎÎÑ, §È ÂÕÄÅ ×ÉÄÁÌÅÎÏ Ú¦ ÚצÔÕ..\n"
 
 #: ../src/common/cmdline.cpp:903
@@ -5253,17 +5282,24 @@ msgstr "
 msgid ""
 "The version of remote access service (RAS) installed on this machine is "
 "tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s)."
-msgstr "Серв╕с в╕ддаленого з'╓днання (RAS), що встановлений на ц╕й машин╕, старий, будь ласка онов╕ть його (функц╕я %s не знайдена)."
+msgstr ""
+"Серв╕с в╕ддаленого з'╓днання (RAS), що встановлений на ц╕й машин╕, старий, "
+"будь ласка онов╕ть його (функц╕я %s не знайдена)."
 
 #: ../src/html/htmprint.cpp:610 ../src/richtext/richtextprint.cpp:561
-msgid "There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
+msgid ""
-msgstr "П╕д час створення стор╕нки виникла проблема: можливо, Вам сл╕д встановити типову друкарку."
+"There was a problem during page setup: you may need to set a default printer."
+msgstr ""
+"П╕д час створення стор╕нки виникла проблема: можливо, Вам сл╕д встановити "
+"типову друкарку."
 
 #: ../src/msw/datectrl.cpp:110
 msgid ""
 "This system doesn't support date picker control, please upgrade your version "
 "of comctl32.dll"
-msgstr "Ця система не п╕дтриму╓ контрол визначення дати, будь ласка онов╕ть Вашу верс╕ю comctl32.dll"
+msgstr ""
+"Ця система не п╕дтриму╓ контрол визначення дати, будь ласка онов╕ть Вашу "
+"верс╕ю comctl32.dll"
 
 #: ../src/msw/thread.cpp:1247
 msgid ""
@@ -5281,7 +5317,9 @@ msgstr "
 msgid ""
 "Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread "
 "local storage"
-msgstr "Помилка ╕н╕ц╕ал╕зац╕╖ модуля ниток: Неможливо вид╕лити ╕ндекс в локальному простор╕ нитки"
+msgstr ""
+"Помилка ╕н╕ц╕ал╕зац╕╖ модуля ниток: Неможливо вид╕лити ╕ндекс в локальному "
+"простор╕ нитки"
 
 #: ../src/unix/threadpsx.cpp:1136
 msgid "Thread priority setting is ignored."
@@ -5297,7 +5335,8 @@ msgstr "
 
 #: ../src/common/ftp.cpp:631
 msgid "Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode."
-msgstr "Тайм-аут оч╕кування на з'╓днання з сервером FTP, спроба пасивного режиму."
+msgstr ""
+"Тайм-аут оч╕кування на з'╓днання з сервером FTP, спроба пасивного режиму."
 
 #: ../src/msw/timer.cpp:111 ../src/os2/timer.cpp:130
 msgid "Timer creation failed."
@@ -5334,7 +5373,8 @@ msgstr "
 #: ../src/common/fs_mem.cpp:193
 #, c-format
 msgid "Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!"
-msgstr "Спроба видалення файлу '%s' з╕ списку пам'ят╕ VFS, але його не завантажено!"
+msgstr ""
+"Спроба видалення файлу '%s' з╕ списку пам'ят╕ VFS, але його не завантажено!"
 
 #: ../src/common/sckaddr.cpp:144 ../src/common/sckaddr.cpp:247
 msgid "Trying to solve a NULL hostname: giving up"
@@ -5835,7 +5875,8 @@ msgid ""
 "or an invalid instance identifier\n"
 "was passed to a DDEML function."
 msgstr ""
-"Функц╕я DDEML була викликана без попереднього виклику функц╕╖ DdeInitialize,\n"
+"Функц╕я DDEML була викликана без попереднього виклику функц╕╖ "
+"DdeInitialize,\n"
 "ÁÂÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÉÊ ¦ÄÅÎÔÉƦËÁÔÏÒ ¦ÎÓÔÁÎæ§\n"
 "ÂÕÌÏ ÐÅÒÅÄÁÎÏ ÄÏ DDEML ÆÕÎËæ§."
 
@@ -5998,7 +6039,8 @@ msgstr "
 
 #: ../src/msw/utils.cpp:394
 msgid "can't find user's HOME, using current directory."
-msgstr "Неможливо встановити HOME користувача, буде використаний даний каталог."
+msgstr ""
+"Неможливо встановити HOME користувача, буде використаний даний каталог."
 
 #: ../src/common/file.cpp:337
 #, c-format
@@ -6584,4 +6626,3 @@ msgstr "|<<"
 #: ../src/richtext/richtextliststylepage.cpp:500
 msgid "~"
 msgstr "~"
-

locale/wxstd.po

@@ -3968,6 +3968,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr ""
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr ""
 
@@ -4660,10 +4661,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select a document view"
 msgstr ""
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr ""
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 msgid "Select all"
 msgstr ""

locale/zh_CN.po

@@ -4082,6 +4082,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "对象必须有一个id属性"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr "打开文件"
 
@@ -4788,10 +4789,6 @@ msgstr "选择文档模板"
 msgid "Select a document view"
 msgstr "选择文档视图"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "选择文件"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"

locale/zh_TW.po

@@ -4083,6 +4083,7 @@ msgid "Objects must have an id attribute"
 msgstr "物件必須有 id 屬性"
 
 #: ../src/common/docview.cpp:1279 ../src/common/docview.cpp:1629
+#: ../src/common/docview.cpp:1589
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
@@ -4789,10 +4790,6 @@ msgstr "選擇文件範本"
 msgid "Select a document view"
 msgstr "選擇文件視界"
 
-#: ../src/common/docview.cpp:1589
-msgid "Open File"
-msgstr "選擇檔案"
-
 #: ../src/common/stockitem.cpp:153
 #, fuzzy
 msgid "Select all"