gtk/po/no.po

# Norwegian translation of gtk+ (bokm<6B>l dialect).
# Copyright (C) 1998,1999 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>, 1998,1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 1.3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-29 21:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-29 21:14+01:00\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:127 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:516
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Feil under <20>pning av fil '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:138 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:526
#, c-format
msgid "Image file '%s' contains no data"
msgstr "Bildefil '%s' inneholder ikke data"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:167
#, c-format
msgid "Don't know how to load the animation in file '%s'"
msgstr "Vet ikke hvordan animasjonen i fil '%s' skal lastes"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:189 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:571
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "Feil under lasting av bilde '%s': <20>rsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt bildefil"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:228
#, c-format
msgid ""
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
"animation file"
msgstr "Feil under lasting av animasjon '%s': <20>rsak ikke kjent, sannsynligvis korrupt animasjonsfil"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:126
msgid "Image data is partially missing"
msgstr "Bildedata mangler delvis"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:139
msgid ""
"Image has an incorrect pixel rowstride, perhaps the data was corrupted "
"somehow."
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:154
msgid "Image size is impossibly large, perhaps the data was corrupted somehow"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:167
msgid "Image data is partially missing, probably it was ocorrupted somehow."
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:183
#, c-format
msgid ""
"Image has an unknown colorspace code (%d), perhaps the image data was "
"corrupted"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:192
#, c-format
msgid ""
"Image has an improper number of bits per sample (%d), perhaps the image data "
"was corrupted"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:210
#, c-format
msgid ""
"Image has an improper number of channels (%d), perhaps the image data was "
"corrupted"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:228
#, c-format
msgid ""
"Not enough memory to store a %d by %d image; try exiting some applications "
"to free memory."
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:298
msgid "Image contained no data."
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:308
msgid "Image isn't in the correct format (inline GdkPixbuf format)"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-data.c:324
#, c-format
msgid "This version of the software is unable to read images with type code %d"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:295
#, c-format
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:314
#, c-format
msgid ""
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
"from a different GTK version?"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
#, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:473
#, c-format
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:479
msgid "Unrecognized image file format"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:549
#, c-format
msgid "Don't know how to load the image in file '%s'"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:582
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': %s"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:687
#, c-format
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:811
#, c-format
msgid ""
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
"%s"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:426
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:435
#, c-format
msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:584
msgid "Circular table entry in GIF file"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:921
msgid "File does not appear to be a GIF file"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:933
#, c-format
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:985
msgid "GIF animation contained a frame with an incorrect size"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:127
#, c-format
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:236
msgid ""
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
"memory"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:533
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:658
#, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
"parsed."
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:673
#, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-png.c:158
#, c-format
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-png.c:242
msgid "Insufficient memory to load PNG file"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-png.c:534
#, c-format
msgid ""
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
"applications to reduce memory usage"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-png.c:608
#, c-format
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-png.c:714
msgid "Insufficient memory to save PNG file"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:249
msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:280
msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:310
msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:335
msgid "PNM file has an image width of 0"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:356
msgid "PNM file has an image height of 0"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:379
msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:418 gdk-pixbuf/io-pnm.c:446 gdk-pixbuf/io-pnm.c:478
msgid "Raw PNM image type is invalid"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:538 gdk-pixbuf/io-pnm.c:580
msgid "PNM image format is invalid"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:639
msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:815
msgid "Unexpected end of PNM image data"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:917
msgid "Insufficient memory to load PNM file"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:350
#, c-format
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:375 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:476
#, c-format
msgid ""
"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
"but didn't give a reason for the failure"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderer.c:100
msgid "xalign"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderer.c:101
msgid "The x-align."
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderer.c:111
msgid "yalign"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderer.c:112
msgid "The y-align."
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderer.c:122
msgid "xpad"
msgstr "xpad"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:123
msgid "The xpad."
msgstr "Xpad."

#: gtk/gtkcellrenderer.c:133
msgid "ypad"
msgstr "ypad"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:134
msgid "The ypad."
msgstr "Ypad."

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:101 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:124
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf-objekt"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:102 gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:125
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Pixbuf som skal rendres."

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:117
msgid "Text String"
msgstr "Tekststreng"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:118
msgid "The text of the renderer."
msgstr "Teksten som skal rendres."

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:126
msgid "Font String"
msgstr "Skrifttypestreng"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:127
msgid "The string of the font."
msgstr "Strengen til skrifttypen."

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:134
msgid "Background Color string"
msgstr "Streng for bakgrunnsfarge"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:135 gtk/gtkcellrenderertext.c:143
msgid "The color for the background of the text."
msgstr "Farge for bakgrunn for teksten."

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:142
msgid "Foreground Color string"
msgstr "Forgrunnsfargestreng"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:150
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gjennomstreking"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:151
msgid "Draw a line through the text."
msgstr "Tegn en linje gjennom teksten."

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:159
msgid "Underline"
msgstr "Understrek"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:160
msgid "Underline the text."
msgstr "Understrek teksten."

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:168
msgid "Editable"
msgstr "Redigerbar"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:169
msgid "Make the text editable."
msgstr "Gj<47>r teksten redigerbar."

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:177
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:178
msgid "Make the text italic."
msgstr "Gj<47>r teksten kursiv."

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:185
msgid "Bold"
msgstr "Uthevet"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:186
msgid "Make the text bold."
msgstr "Gj<47>r teksten uthevet."

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:113
msgid "Pixbuf location"
msgstr "Pixbuf lokasjon"

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:114
msgid "The relative location of the pixbuf to the text."
msgstr "Relativ lokasjon for pixbuf i forhold til tekst."

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:133
msgid "pixbuf xalign"
msgstr "pixbuf xalign"

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:134
msgid "The x-align of the pixbuf."
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:144
msgid "pixbuf yalign"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:145
msgid "The y-align of the pixbuf."
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:155
msgid "pixbuf xpad"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:156
msgid "The xpad of the pixbuf."
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:166
msgid "pixbuf ypad"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderertextpixbuf.c:167
msgid "The ypad of the pixbuf."
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:125
msgid "Toggle state"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
msgid "The toggle state of the button"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
msgid "Radio state"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1385
msgid "Hue:"
msgstr "Gl<47>d:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1386
msgid "Saturation:"
msgstr "Metning:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1387
msgid "Value:"
msgstr "Verdi:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1388
msgid "Red:"
msgstr "R<>d:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1389
msgid "Green:"
msgstr "Gr<47>nn:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1390
msgid "Blue:"
msgstr "Bl<42>:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1393
msgid "Opacity:"
msgstr "Ugjennomsiktighet:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1408
msgid "Hex Value:"
msgstr "Heksadesimal verdi:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1429
msgid "Custom Palette"
msgstr "Egendefinert palett"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1434
msgid "Set Color"
msgstr "Sett farge"

#. The directories clist
#: gtk/gtkfilesel.c:514
msgid "Directories"
msgstr "Kataloger"

#. The files clist
#: gtk/gtkfilesel.c:534
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: gtk/gtkfilesel.c:600 gtk/gtkfilesel.c:1636
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "Uleselig katalog: %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:632
msgid "Create Dir"
msgstr "Lag katalog"

#: gtk/gtkfilesel.c:643 gtk/gtkfilesel.c:1043
msgid "Delete File"
msgstr "Slett fil"

#: gtk/gtkfilesel.c:654 gtk/gtkfilesel.c:1156
msgid "Rename File"
msgstr "Gi filen nytt navn"

#.
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
#. (gpointer) fs);
#.
#: gtk/gtkfilesel.c:824 gtk/gtkstock.c:171
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#. close button
#: gtk/gtkfilesel.c:847 gtk/gtkinputdialog.c:334 gtk/gtkstock.c:181
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: gtk/gtkfilesel.c:929
msgid "Create Directory"
msgstr "Lag katalog"

#: gtk/gtkfilesel.c:943
msgid "Directory name:"
msgstr "Katalognavn:"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:956
msgid "Create"
msgstr "Lag"

#: gtk/gtkfilesel.c:965 gtk/gtkfilesel.c:1074 gtk/gtkfilesel.c:1198
#: gtk/gtkgamma.c:423 gtk/gtkstock.c:176
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:1065
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:1189
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#: gtk/gtkfilesel.c:1615
msgid "Selection: "
msgstr "Valg:"

#: gtk/gtkfontsel.c:190
msgid "Family:"
msgstr "Familie:"

#: gtk/gtkfontsel.c:195
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#: gtk/gtkfontsel.c:200
msgid "Size:"
msgstr "St<53>rrelse:"

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:310
msgid "Preview:"
msgstr "Forh<72>ndsvisning:"

#: gtk/gtkfontsel.c:971
msgid "Font Selection"
msgstr "Valg av skrifttype"

#: gtk/gtkgamma.c:395
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: gtk/gtkgamma.c:402
msgid "Gamma value"
msgstr "Gammaverdi"

#: gtk/gtkgamma.c:415 gtk/gtkstock.c:175
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Remove this icon source so we don't keep trying to
#. * load it.
#.
#: gtk/gtkiconfactory.c:675
#, c-format
msgid "Error loading icon: %s"
msgstr ""

#. shell and main vbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:181
msgid "Input"
msgstr "Inndata"

#: gtk/gtkinputdialog.c:189
msgid "No input devices"
msgstr "Ingen innenheter"

#: gtk/gtkinputdialog.c:218
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: gtk/gtkinputdialog.c:234
msgid "Disabled"
msgstr "Sl<53>tt av"

#: gtk/gtkinputdialog.c:242
msgid "Screen"
msgstr "Skjerm"

#: gtk/gtkinputdialog.c:250
msgid "Window"
msgstr "Vindu"

#: gtk/gtkinputdialog.c:258
msgid "Mode: "
msgstr "Modus: "

#. The axis listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:288
msgid "Axes"
msgstr "Akser"

#. Keys listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:304
msgid "Keys"
msgstr "Taster"

#. We create the save button in any case, so that clients can
#. connect to it, without paying attention to whether it exits
#: gtk/gtkinputdialog.c:325 gtk/gtkstock.c:186
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: gtk/gtkinputdialog.c:467
msgid "X"
msgstr "X"

#: gtk/gtkinputdialog.c:468
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gtk/gtkinputdialog.c:469
msgid "Pressure"
msgstr "Trykk"

#: gtk/gtkinputdialog.c:470
msgid "X Tilt"
msgstr "X-helling"

#: gtk/gtkinputdialog.c:471
msgid "Y Tilt"
msgstr "Y-helling"

#: gtk/gtkinputdialog.c:472
msgid "Wheel"
msgstr "Hjul"

#: gtk/gtkinputdialog.c:512
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: gtk/gtkinputdialog.c:546 gtk/gtkinputdialog.c:582
msgid "(disabled)"
msgstr "(sl<73>tt av)"

#: gtk/gtkinputdialog.c:575
msgid "(unknown)"
msgstr "(ukjent)"

#. and clear button
#: gtk/gtkinputdialog.c:660
msgid "clear"
msgstr "t<>m"

#. Translate to default:RTL if you want your widgets
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
#.
#: gtk/gtkmain.c:427
msgid "default:LTR"
msgstr "standard:LTR"

#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons
#: gtk/gtkstock.c:169
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: gtk/gtkstock.c:170
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: gtk/gtkstock.c:172
msgid "Question"
msgstr "Sp<53>rsm<73>l"

#: gtk/gtkstock.c:174
msgid "_Apply"
msgstr "_Bruk"

#: gtk/gtkstock.c:177
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: gtk/gtkstock.c:178
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: gtk/gtkstock.c:179
msgid "_No"
msgstr "_Nei"

#: gtk/gtkstock.c:182
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: gtk/gtkstock.c:183
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: gtk/gtkstock.c:184
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: gtk/gtkstock.c:185
msgid "Open"
msgstr "<22>pne"

#: gtk/gtknotebook.c:2033 gtk/gtknotebook.c:4349
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "Side %u"

#: gtk/gtkrc.c:2024
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
msgstr "Kunne ikke finne bildefilen i pixmap_patg: \"%s\" linje %d"

#: gtk/gtkrc.c:2027
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "Kunne ikke finne bildefil i pixmap_path: \"%s\""

#: gtk/gtkthemes.c:71
#, c-format
msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
msgstr "Kunne ikke finne lastbar modul i module_path: \"%s\","

#: gtk/gtktipsquery.c:180
msgid "--- No Tip ---"
msgstr "--- Ingen tips ---"