gtk2/po-properties/sk.po

# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Slovak
# Copyright (C) 1999-2002, 2004-2008, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>, 1999.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001, 2002, 2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2006-2008.
# Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>, 2013.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-12 22:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-13 10:56+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: slovenčina <>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0\n"

# * https://wiki.gnome.org/SlovakTranslation/prvky
#: gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 gdk/gdkcursor.c:139 gdk/gdkdevicemanager.c:181
#: gdk/gdkglcontext.c:264
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#: gdk/gdkcursor.c:131
msgid "Cursor type"
msgstr "Typ kurzora"

#: gdk/gdkcursor.c:132
msgid "Standard cursor type"
msgstr "Štandardný typ kurzora"

#: gdk/gdkcursor.c:140
msgid "Display of this cursor"
msgstr "Zobrazenie tohto kurzora"

#: gdk/gdkdevice.c:115
msgid "Device Display"
msgstr "Displej zariadenia"

#: gdk/gdkdevice.c:116
msgid "Display which the device belongs to"
msgstr "Zariadenie patriace k displeju"

#: gdk/gdkdevice.c:130
msgid "Device manager"
msgstr "Správca zariadení"

#: gdk/gdkdevice.c:131
msgid "Device manager which the device belongs to"
msgstr "Zariadenie patriace k správcovi zariadení"

#: gdk/gdkdevice.c:144 gdk/gdkdevice.c:145
msgid "Device name"
msgstr "Názov zariadenia"

#: gdk/gdkdevice.c:158
msgid "Device type"
msgstr "Typ zariadenia"

#: gdk/gdkdevice.c:159
msgid "Device role in the device manager"
msgstr "Úloha zariadenia v správcovi zariadení"

#: gdk/gdkdevice.c:175
msgid "Associated device"
msgstr "Priradené zariadenie"

#: gdk/gdkdevice.c:176
msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
msgstr "Priradený ukazovateľ alebo klávesnica k tomuto zariadeniu"

#: gdk/gdkdevice.c:189
msgid "Input source"
msgstr "Zdroj vstupu"

#: gdk/gdkdevice.c:190
msgid "Source type for the device"
msgstr "Zdroj vstupu pre zariadenie"

#: gdk/gdkdevice.c:205 gdk/gdkdevice.c:206
msgid "Input mode for the device"
msgstr "Režim vstupu pre zariadenie"

#: gdk/gdkdevice.c:221
msgid "Whether the device has a cursor"
msgstr "Určuje, či zariadenie má kurzor"

#: gdk/gdkdevice.c:222
msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
msgstr "Určuje, či viditeľný kurzor má nasledovať pohyb zariadenia"

# MČ: os ž. vzor kosť - dúfam, že sa nemýlim.
#: gdk/gdkdevice.c:236 gdk/gdkdevice.c:237
msgid "Number of axes in the device"
msgstr "Počet osí v zariadení"

#: gdk/gdkdevice.c:251 gdk/gdkdevice.c:252
msgid "Vendor ID"
msgstr "Identifikátor výrobcu"

#: gdk/gdkdevice.c:266 gdk/gdkdevice.c:267
msgid "Product ID"
msgstr "Identifikátor produktu"

#: gdk/gdkdevicemanager.c:182
msgid "Display for the device manager"
msgstr "Displej pre správcu zariadení"

#: gdk/gdkdisplaymanager.c:169
msgid "Default Display"
msgstr "Predvolený displej"

#: gdk/gdkdisplaymanager.c:170
msgid "The default display for GDK"
msgstr "Predvolený displej pre GDK"

#: gdk/gdkglcontext.c:265
msgid "The GDK display used to create the GL context"
msgstr "Displej GDK použitý na vytvorenie kontextu GL"

#: gdk/gdkglcontext.c:280 gtk/gtkwidget.c:1328
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: gdk/gdkglcontext.c:281
msgid "The GDK window bound to the GL context"
msgstr "Okno GDK previazané na kontext GL"

#: gdk/gdkglcontext.c:296
msgid "Shared context"
msgstr "Sprístupnený kontext"

#: gdk/gdkglcontext.c:297
msgid "The GL context this context shares data with"
msgstr "Kontext GL, ktorému sa majú sprístupniť údaje"

#: gdk/gdkscreen.c:91
msgid "Font options"
msgstr "Voľby písma"

#: gdk/gdkscreen.c:92
msgid "The default font options for the screen"
msgstr "Predvolené voľby písma pre obrazovku"

#: gdk/gdkscreen.c:99
msgid "Font resolution"
msgstr "Rozlíšenie písma"

#: gdk/gdkscreen.c:100
msgid "The resolution for fonts on the screen"
msgstr "Rozlíšenie písiem na obrazovke"

#: gdk/gdkwindow.c:315 gdk/gdkwindow.c:316
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113
msgid "Opcode"
msgstr "Operačný kód"

#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:114
msgid "Opcode for XInput2 requests"
msgstr "Operačný kód pre požiadavky typu XInput2"

#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120
msgid "Major"
msgstr "Hlavné"

#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:121
msgid "Major version number"
msgstr "Hlavné číslo verzie"

#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127
msgid "Minor"
msgstr "Vedľajšie"

#: gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:128
msgid "Minor version number"
msgstr "Vedľajšie číslo vezrie"

#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:143
msgid "Device ID"
msgstr "Identifikátor zariadenia"

#: gdk/x11/gdkdevice-xi2.c:144
msgid "Device identifier"
msgstr "Identifikátor zariadenia"

#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:97
msgid "Cell renderer"
msgstr "Vykresľovač bunky"

# PK: preverit accessible
#: gtk/a11y/gtkrenderercellaccessible.c:98
#, fuzzy
msgid "The cell renderer represented by this accessible"
msgstr "Vykresľovač bunky reprezentovaný týmto prístupovým prvkom"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:243 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
#: gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 gtk/gtkprinter.c:121
#: gtk/gtkstack.c:480 gtk/gtktextmark.c:136
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:244
msgid "A unique name for the action."
msgstr "Jednoznačný názov akcie."

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:264 gtk/gtkbutton.c:247 gtk/gtkexpander.c:275
#: gtk/gtkframe.c:166 gtk/gtklabel.c:756 gtk/gtkmenuitem.c:443
#: gtk/gtktoolbutton.c:201 gtk/gtktoolitemgroup.c:1605
msgid "Label"
msgstr "Označenie"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:265
msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
msgstr ""
"Označenie použité v položkách ponuky a tlačidlách, ktoré túto akciu aktivujú."

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:284
msgid "Short label"
msgstr "Krátke označenie"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:285
msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
msgstr "Kratšie označenie, ktoré sa dá použiť pre tlačidlá v paneli nástrojov."

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:300
msgid "Tooltip"
msgstr "Bublinový tip"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:301
msgid "A tooltip for this action."
msgstr "Bublinový tip pre túto akciu."

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:319
msgid "Stock Icon"
msgstr "Štandardná ikona"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:320
msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
msgstr "Štandardná ikona zobrazená v ovládacích prvkoch pre túto akciu."

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:342 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:271
msgid "GIcon"
msgstr "GIkona"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:343 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:272
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:266 gtk/gtkimage.c:343
msgid "The GIcon being displayed"
msgstr "Zobrazená GIkona"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:365 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:255
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:229 gtk/gtkimage.c:326 gtk/gtkprinter.c:170
#: gtk/gtkwindow.c:854
msgid "Icon Name"
msgstr "Názov ikony"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:366 gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:256
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:230 gtk/gtkimage.c:327
msgid "The name of the icon from the icon theme"
msgstr "Názov ikony z témy ikon"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:381 gtk/gtktoolitem.c:179
msgid "Visible when horizontal"
msgstr "Viditeľný pri vodorovnom"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:382 gtk/gtktoolitem.c:180
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
msgstr ""
"Určuje, či je položka panelu nástrojov viditeľná, ak je panel vodorovný."

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:400
msgid "Visible when overflown"
msgstr "Viditeľné pri pretečení"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:401
#, fuzzy
msgid ""
"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
"overflow menu."
msgstr ""
"Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu budú zobrazené v ponuke panelu "
"nástrojov pre pretečené položky."

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:417 gtk/gtktoolitem.c:186
msgid "Visible when vertical"
msgstr "Viditeľné pri zvislom"

# MČ: nepoužíva sa inde preklad vodorovný a zvislý?
#: gtk/deprecated/gtkaction.c:418 gtk/gtktoolitem.c:187
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
msgstr "Určuje, či je položka panelu nástrojov viditeľná, ak je panel zvislý."

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:434 gtk/gtktoolitem.c:193
msgid "Is important"
msgstr "Je dôležitá"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:435
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
msgstr ""
"Určuje, či je táto akcia považovaná za dôležitú. Ak TRUE, medzi-menu pre "
"túto akciu budú zobrazovať text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:451
msgid "Hide if empty"
msgstr "Skryť ak prázdne"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:452
#, fuzzy
msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
msgstr "Ak TRUE, prázdne medzi-menu pre túto akciu nebudú zobrazené."

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:466 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
#: gtk/gtkcellrenderer.c:301 gtk/gtkwidget.c:1162
msgid "Sensitive"
msgstr "Citlivá"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:467
msgid "Whether the action is enabled."
msgstr "Určuje, či je akcia povolená."

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:481 gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:306 gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
#: gtk/gtkwidget.c:1155
msgid "Visible"
msgstr "Viditeľná"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:482
msgid "Whether the action is visible."
msgstr "Určuje, či je akcia viditeľná."

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:497
msgid "Action Group"
msgstr "Skupina akcií"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:498
msgid ""
"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
"use)."
msgstr ""
"GtkActionGroup, ku ktorej je táto GtkAction priradená, alebo NULL (pre "
"vnútorné použitie)."

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:519 gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:264
#: gtk/gtkbutton.c:366
msgid "Always show image"
msgstr "Vždy zobraziť obrázok"

#: gtk/deprecated/gtkaction.c:520 gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:265
#: gtk/gtkbutton.c:367
msgid "Whether the image will always be shown"
msgstr "Určuje, či bude obrázok stále zobrazený"

#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:201
msgid "A name for the action group."
msgstr "Názov skupiny akcií."

#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:215
msgid "Whether the action group is enabled."
msgstr "Určuje, či je skupina akcií povolená."

#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:229
msgid "Whether the action group is visible."
msgstr "Určuje, či je skupina akcií viditeľná."

#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:242
msgid "Accelerator Group"
msgstr "Skupina akcelerátorov"

#: gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:243
msgid "The accelerator group the actions of this group should use."
msgstr "Skupina akcelerátorov, ktorú by akcie tejto skupiny mali použiť."

#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:290
msgid "Related Action"
msgstr "Príbuzná akcia"

#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:291
msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
msgstr ""

#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:315
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Použiť vzhľad akcií"

#: gtk/deprecated/gtkactivatable.c:316
msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
msgstr "Určuje, či sa majú použiť súvisiace vlastnosti vzhľadu akcií"

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:151
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Vodorovné zarovnanie"

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:152 gtk/gtkbutton.c:301
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
"Vodorovná pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie vľavo, "
"1.0 je zarovnanie vpravo"

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:170
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Zvislé zarovnanie"

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:171 gtk/gtkbutton.c:320
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
"Zvislá pozícia potomka v dostupnom priestore. 0.0 je zarovnanie hore, 1.0 je "
"zarovnanie nadol"

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:188
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Vodorovná mierka"

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:189
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Ak je dostupný vodorovný priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká "
"časť sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená nič, 1.0 znamená všetko"

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:206
msgid "Vertical scale"
msgstr "Zvislá mierka"

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:207
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Ak je dostupný zvislý priestor väčší, než vyžaduje potomok, aká veľká časť "
"sa má použiť pre potomka. 0.0 znamená nič, 1.0 znamená všetko"

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:226
msgid "Top Padding"
msgstr "Výplň hore"

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:227
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
msgstr "Výplň, ktorú vložiť nad ovládací prvok."

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:245
msgid "Bottom Padding"
msgstr "Výplň dole"

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:246
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
msgstr "Výplň, ktorú vložiť pod ovládací prvok."

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:264
msgid "Left Padding"
msgstr "Výplň vľavo"

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:265
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
msgstr "Výplň, ktorú vložiť vľavo od ovládacieho prvku."

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:283
msgid "Right Padding"
msgstr "Výplň vpravo"

#: gtk/deprecated/gtkalignment.c:284
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr "Výplň, ktorú vložiť vpravo od ovládacieho prvku."

#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:121
msgid "Arrow direction"
msgstr "Smer šípky"

#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:122
msgid "The direction the arrow should point"
msgstr "Smer šípky, kam má ukazovať"

#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:130
msgid "Arrow shadow"
msgstr "Tieň šípky"

#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:131
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr "Vzhľad tieňa okolo šípky"

#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 gtk/gtkcombobox.c:1043 gtk/gtkmenu.c:793
#: gtk/gtkmenuitem.c:519
msgid "Arrow Scaling"
msgstr "Mierka šípky"

#: gtk/deprecated/gtkarrow.c:139
msgid "Amount of space used up by arrow"
msgstr "Priestor využitý šípkou"

#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
msgid "Has Opacity Control"
msgstr "Má ovládanie nepriehľadnosti"

#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
msgstr ""
"Určuje, či má rozhranie výberu farby umožňovať nastavenie nepriehľadnosti"

#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
msgid "Has palette"
msgstr "Má paletu"

#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "Určuje, či sa má použiť paleta"

#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 gtk/gtkcolorbutton.c:199
msgid "Current Color"
msgstr "Aktuálna farba"

#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
msgid "The current color"
msgstr "Aktuálna farba"

#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 gtk/gtkcolorbutton.c:215
msgid "Current Alpha"
msgstr "Aktuálna alfa"

#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"Aktuálna hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65 535 úplne "
"nepriehľadné)"

#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
msgid "Current RGBA"
msgstr "Aktuálna RGBA"

#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
msgid "The current RGBA color"
msgstr "Aktuálna farba RGBA"

#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:136
msgid "Color Selection"
msgstr "Výber farby"

#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:137
msgid "The color selection embedded in the dialog."
msgstr "Výber farby vložený v dialógovom okne."

#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:143
msgid "OK Button"
msgstr "Tlačidlo Ok"

#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:144
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr "Tlačidlo Ok pre dialógové okno."

#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:150
msgid "Cancel Button"
msgstr "Tlačidlo Zrušiť"

#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:151
msgid "The cancel button of the dialog."
msgstr "Tlačidlo Zrušiť pre dialógové okno."

#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:157
msgid "Help Button"
msgstr "Tlačidlo Pomocník"

#: gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:158
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "Tlačidlo Pomocník pre dialógové okno."

#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 gtk/gtkfontbutton.c:487
msgid "Font name"
msgstr "Názov písma"

#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:241
msgid "The string that represents this font"
msgstr "Reťazec reprezentujúci toto písmo"

#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:247 gtk/gtkfontchooser.c:90
msgid "Preview text"
msgstr "Text náhľadu"

#: gtk/deprecated/gtkfontsel.c:248 gtk/gtkfontchooser.c:91
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
msgstr "Text zobrazený pre demonštráciu vybraného písma"

#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 gtk/gtkcombobox.c:1059 gtk/gtkentry.c:933
#: gtk/gtkmenubar.c:217 gtk/gtkstatusbar.c:165 gtk/gtktoolbar.c:629
#: gtk/gtkviewport.c:177
msgid "Shadow type"
msgstr "Typ tieňa"

#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:224
msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
msgstr "Vzhľad tieňa okolo kontajnera"

#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:232
msgid "Handle position"
msgstr "Pozícia ovládacej časti"

#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:233
msgid "Position of the handle relative to the child widget"
msgstr "Pozícia ovládacej časti relatívna k potomkovi"

#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:241
msgid "Snap edge"
msgstr "Okraj prichytenia"

#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:242
msgid ""
"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
"handlebox"
msgstr ""
"Strana uchopiteľného boxu, ktorá je zarovnaná s bodom pre zasunutie boxu"

#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:250
msgid "Snap edge set"
msgstr "Okraj prichytenia nastavený"

#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:251
msgid ""
"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
"handle_position"
msgstr ""
"Určuje, či použiť hodnotu z vlastnosti snap_edge alebo hodnotu odvodenú z "
"handle_position"

#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:258
msgid "Child Detached"
msgstr "Potomok odpojený"

#: gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:259
msgid ""
"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
"detached."
msgstr ""
"Logická hodnota určujúca, či je potomok uchopiteľného boxu pripojený alebo "
"odpojený."

#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:226 gtk/gtkbutton.c:333
msgid "Image widget"
msgstr "Prvok obrázku"

#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:227
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr "Potomok zobrazený vedľa textu ponuky"

#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:243 gtk/gtkbutton.c:266
msgid "Use stock"
msgstr "Použiť štandardné"

#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:244
msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
msgstr ""
"Určuje, či sa má použiť text označenia na vytvorenie štandardnej položke "
"ponuky"

#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 gtk/gtkmenu.c:568
msgid "Accel Group"
msgstr "Skupina akcelerátorov"

#: gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:282
msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
msgstr "Skupina akcelerátorov, ktorú použiť pre štandardné akcelerátory kláves"

#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 gtk/gtkentry.c:903 gtk/gtklabel.c:802
msgid "X align"
msgstr "X zarovnanie"

#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 gtk/gtkentry.c:904 gtk/gtklabel.c:803
msgid ""
"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts."
msgstr ""
"Vodorovné zarovnanie od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre rozloženia "
"sprava doľava."

#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 gtk/gtklabel.c:820
msgid "Y align"
msgstr "Y zarovnanie"

#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 gtk/gtklabel.c:821
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "Zvislé zarovnanie od 0 (hore) do 1 (dole)"

#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:152
msgid "X pad"
msgstr "X medzera"

#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:153
msgid ""
"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
msgstr ""
"Množstvo miesta pridaného vľavo a vpravo od ovládacieho prvku, v pixeloch"

#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:171
msgid "Y pad"
msgstr "Y medzera"

#: gtk/deprecated/gtkmisc.c:172
msgid ""
"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
msgstr "Množstvo miesta pridaného hore a dole od olvádacieho prvku, v pixeloch"

# MČ: Nedokážem si to dobre predstaviť. Je to „číslo v ikone“, alebo „počet ikon“?
# * https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkNumerableIcon.html
#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:641
msgid "Icon's count"
msgstr "Počet v ikone"

#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:642
#, fuzzy
msgid "The count of the emblem currently displayed"
msgstr "Počet práve zobrazeného symbolu"

#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:648
msgid "Icon's label"
msgstr "Označenie ikony"

#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:649
msgid "The label to be displayed over the icon"
msgstr "Označenie, ktoré sa zobrazí nad ikonou"

#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:655
msgid "Icon's style context"
msgstr "Kontextový štýl ikony"

#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:656
msgid "The style context to theme the icon appearance"
msgstr "Kontextový štýl ikony pre zmenu vzhľadu podľa témy"

#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:662
msgid "Background icon"
msgstr "Ikona pozadia"

#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:663
msgid "The icon for the number emblem background"
msgstr "Ikona pre pozadie symbolu čísla"

#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:669
msgid "Background icon name"
msgstr "Názov ikony pozadia"

#: gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:670
#, fuzzy
msgid "The icon name for the number emblem background"
msgstr "Názov ikony pre tlačiareň"

#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:120
msgid "The value"
msgstr "Hodnota"

#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:121
msgid ""
"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
"is the current action of its group."
msgstr ""
"Hodnota vrátená gtk_radio_action_get_current_value(), ak je táto akcia "
"vybranou akciou skupiny."

#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 gtk/gtkradiobutton.c:165
#: gtk/gtkradiomenuitem.c:412 gtk/gtkradiotoolbutton.c:80
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:140
msgid "The radio action whose group this action belongs to."
msgstr "Skupina rádiovej akcie, do ktorej patrí táto akcia."

#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:157
msgid "The current value"
msgstr "Aktuálna hodnota"

#: gtk/deprecated/gtkradioaction.c:158
msgid ""
"The value property of the currently active member of the group to which this "
"action belongs."
msgstr ""
"Hodnota vlasnosti aktuálne aktívneho člena skupiny, do ktorej patrí táto "
"akcia."

#: gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:676 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:239
msgid "Show Numbers"
msgstr "Zobraziť čísla"

#: gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:677 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:240
msgid "Whether the items should be displayed with a number"
msgstr "Určuje, či sa majú položky zobrazovať s číslami"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:226 gtk/gtkimage.c:239
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:227 gtk/gtkimage.c:240
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "Zobrazovaný GdkPixbuf"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:234 gtk/gtkimage.c:253
#: gtk/gtkrecentmanager.c:293
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 gtk/gtkimage.c:254
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Názov načítavaného a zobrazeného súboru"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:247 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
#: gtk/gtkimage.c:265
msgid "Stock ID"
msgstr "Štandardný identifikátor"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:248 gtk/gtkimage.c:266
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "Identifikátor pre zobrazenie štandardného obrázku"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:279 gtk/gtkimage.c:363
msgid "Storage type"
msgstr "Typ uloženia"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkimage.c:364
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "Reprezentácia použitá pre dáta obrázku"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:288 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:201
#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 gtk/gtkrecentmanager.c:308
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:289
msgid "The size of the icon"
msgstr "Veľkosť ikony"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:298 gtk/gtkinvisible.c:98
#: gtk/gtkmountoperation.c:177 gtk/gtkstylecontext.c:222 gtk/gtkwindow.c:861
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:299
msgid "The screen where this status icon will be displayed"
msgstr "Obrazovka, na ktorej sa má zobraziť táto ikona stavu"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:307
msgid "Whether the status icon is visible"
msgstr "Určuje, či je ikona stavu viditeľná"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:322 gtk/gtkplug.c:196
msgid "Embedded"
msgstr "Vložená"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:323
msgid "Whether the status icon is embedded"
msgstr "Určuje, či je ikona stavu zabudovaná"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:338 gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:127
#: gtk/gtkgesturepan.c:237 gtk/gtkorientable.c:61
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:339 gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:128
msgid "The orientation of the tray"
msgstr "Orientácia oblasti oznámení"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:366 gtk/gtkwidget.c:1266
msgid "Has tooltip"
msgstr "Má bublinový tip"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:367
msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
msgstr "Určuje, či má táto ikona v oblasti oznámení bublinový tip"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:393 gtk/gtkwidget.c:1290
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Text bublinového tipu"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:394 gtk/gtkwidget.c:1291 gtk/gtkwidget.c:1315
msgid "The contents of the tooltip for this widget"
msgstr "Obsah bublinového tipu tohto ovládacieho prvku"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:417 gtk/gtkwidget.c:1314
msgid "Tooltip markup"
msgstr "Značky bublinového tipu"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:418
msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
msgstr "Obsah bublinového tipu tejto ikony v oblasti oznámení"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:435 gtk/gtkcolorbutton.c:181
#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:446 gtk/gtkfontbutton.c:472
#: gtk/gtkheaderbar.c:1874 gtk/gtkprintjob.c:132 gtk/gtkstack.c:487
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#: gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:436
msgid "The title of this tray icon"
msgstr "Titulok tejto ikony v oblasti oznámení"

#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:471
msgid "Style context"
msgstr "Kontext štýlu"

#: gtk/deprecated/gtkstyle.c:472
msgid "GtkStyleContext to get style from"
msgstr "GtkStyleContext odkiaľ sa má získať štýl"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:189
msgid "Rows"
msgstr "Riadky"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:190
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Počet riadkov v tabuľke"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:198
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:199
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Počet stĺpcov v tabuľke"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:207 gtk/gtkgrid.c:1738
msgid "Row spacing"
msgstr "Rozstupy riadkov"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:208 gtk/gtkgrid.c:1739
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Priestor medzi dvoma nasledujúcimi riadkami"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:216 gtk/gtkgrid.c:1745
msgid "Column spacing"
msgstr "Rozstupy stĺpcov"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:217 gtk/gtkgrid.c:1746
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Priestor medzi dvoma nasledujúcimi stĺpcami"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:225 gtk/gtkbox.c:266 gtk/gtkflowbox.c:3707
#: gtk/gtkstack.c:423 gtk/gtktoolbar.c:561 gtk/gtktoolitemgroup.c:1654
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogénne"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:226
msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
msgstr "Ak je TRUE, všetky bunky tabuľky budú mať rovnakú šírku/výšku"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:233 gtk/gtkgrid.c:1777
msgid "Left attachment"
msgstr "Ľavé pripojenie"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:234 gtk/gtkgrid.c:1778 gtk/gtkmenu.c:756
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr "Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená ľavá strana potomka"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:240
msgid "Right attachment"
msgstr "Pravé pripojenie"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:241
msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
msgstr "Číslo stĺpca, ku ktorému má byť pripojená pravá strana potomka"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:247 gtk/gtkgrid.c:1784
msgid "Top attachment"
msgstr "Horné pripojenie"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:248
msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
msgstr "Číslo riadku, ku ktorému má byť pripojená horná strana potomka"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:254
msgid "Bottom attachment"
msgstr "Dolné pripojenie"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:255 gtk/gtkmenu.c:780
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
msgstr "Číslo riadku, ku ktorému je pripojená dolná strana potomka"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:261
msgid "Horizontal options"
msgstr "Vodorovné voľby"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:262
msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
msgstr "Voľby pre určenie vodorovného chovania potomka"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:268
msgid "Vertical options"
msgstr "Zvislé voľby"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:269
msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
msgstr "Voľby pre určenie zvislého chovania potomka"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:275
msgid "Horizontal padding"
msgstr "Vodorovná výplň"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:276
msgid ""
"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
"pixels"
msgstr ""
"Dodatočné miesto medzi ľavým a pravým susediacim prvkom potomka, v pixeloch"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:282
msgid "Vertical padding"
msgstr "Zvislá výplň"

#: gtk/deprecated/gtktable.c:283
msgid ""
"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
"pixels"
msgstr ""
"Dodatočné miesto medzi horným a dolným susediacim prvkom potomka, v pixeloch"

#: gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:248
msgid "Theming engine name"
msgstr "Názov jadra tém"

#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:118
msgid "Create the same proxies as a radio action"
msgstr "Vytvoriť takých istých zástupcov ako rádiovú akciu"

#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:119
msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
msgstr ""
"Určuje, či zástupcovia tejto akcie vyzerajú ako zástupcovia rádiovej akcie"

#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:135 gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 gtk/gtkmenu.c:553 gtk/gtkmodelbutton.c:906
#: gtk/gtkmodelbutton.c:907 gtk/gtkspinner.c:119 gtk/gtkswitch.c:877
#: gtk/gtktogglebutton.c:180 gtk/gtktoggletoolbutton.c:127
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"

#: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:136
msgid "Whether the toggle action should be active"
msgstr "Určuje, či má byť prepínacia akcia aktívna"

#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:136 gtk/gtkcellrenderertext.c:334
#: gtk/gtktexttag.c:276
msgid "Foreground color"
msgstr "Farba popredia"

#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:137
msgid "Foreground color for symbolic icons"
msgstr "Farba popredia pre symbolické ikony"

#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:144
msgid "Error color"
msgstr "Farba chyby"

#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:145
msgid "Error color for symbolic icons"
msgstr "Farba chyby pre symbolické ikony"

#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:152
msgid "Warning color"
msgstr "Farba upozornenia"

#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:153
msgid "Warning color for symbolic icons"
msgstr "Farba upozornenia pre symbolické ikony"

#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:160
msgid "Success color"
msgstr "Farba úspechu"

#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:161
msgid "Success color for symbolic icons"
msgstr "Farba úspechu pre symbolické ikony"

#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 gtk/gtkbox.c:322
msgid "Padding"
msgstr "Výplň"

#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:169
msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
msgstr "Výplň, ktorá by mala byť okolo ikôn v oblasti oznámení"

#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:178
msgid "Icon Size"
msgstr "Veľkosti ikony"

#: gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:179
msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
msgstr "Veľkosť v pixeloch, ktorú majú mať ikony, alebo nula"

#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:460 gtk/gtkcombobox.c:822
msgid "Add tearoffs to menus"
msgstr "Pridať odtrhávatká do ponúk"

#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:461
msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
msgstr "Určuje, či majú mať položky ponuky ovládací prvok na odtrhnutie"

#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:468
msgid "Merged UI definition"
msgstr "Definícia zlúčeného používateľského rozhrania"

#: gtk/deprecated/gtkuimanager.c:469
msgid "An XML string describing the merged UI"
msgstr "XML reťazec popisujúci zlúťené používateľské rozhranie"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:345
msgid "Program name"
msgstr "Názov programu"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:346
msgid ""
"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
"g_get_application_name()"
msgstr ""
"Názov programu. Ak nie je nastavený, tak sa použije g_get_application_name()"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:359
msgid "Program version"
msgstr "Verzia programu"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:360
msgid "The version of the program"
msgstr "Verzia tohto programu"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:373
msgid "Copyright string"
msgstr "Reťazec o autorskom práve"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:374
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Informácie o autorskom práve pre program"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:389
msgid "Comments string"
msgstr "Reťazec komentárov"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:390
msgid "Comments about the program"
msgstr "Komentáre o programe"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:410
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:411
msgid "The license of the program"
msgstr "Licencia programu"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:438
msgid "License Type"
msgstr "Typ licencie"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:439
msgid "The license type of the program"
msgstr "Typ licencie tohto programu"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:454
msgid "Website URL"
msgstr "URL webovej stránky"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:455
msgid "The URL for the link to the website of the program"
msgstr "URL odkazu na webovú stránku programu"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:468
msgid "Website label"
msgstr "Označenie webovej stránky"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:469
msgid "The label for the link to the website of the program"
msgstr "Označenie odkazu na webovú stránku programu"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:484
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:485
msgid "List of authors of the program"
msgstr "Zoznam autorov programu"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:500
msgid "Documenters"
msgstr "Autori dokumentácie"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:501
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Zoznam ľudí, ktorí dokumentujú program"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:516
msgid "Artists"
msgstr "Výtvarníci"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:517
msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
msgstr "Zoznam ľudí, ktorí prispeli grafikou k programu"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:532
msgid "Translator credits"
msgstr "Poďakovanie prekladateľom"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:533
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"Poďakovanie prekladateľom. Tento reťazec by mal byť označený ako preložiteľný"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:547
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:548
msgid ""
"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
"gtk_window_get_default_icon_list()"
msgstr ""
"Logo pre dialógové okno O programe. Ak nie je nastavené, tak sa použije "
"gtk_window_get_default_icon_list()"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:562
msgid "Logo Icon Name"
msgstr "Názov ikony loga"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:563
msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
msgstr ""
"Pomenovaná ikona, ktorá bude použitá ako logo pre dialógové okno O programe."

#: gtk/gtkaboutdialog.c:576
msgid "Wrap license"
msgstr "Zalomiť licenciu"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:577
msgid "Whether to wrap the license text."
msgstr "Určuje, či zalomiť text licencie."

#: gtk/gtkaccellabel.c:193
#, fuzzy
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "Objekt akcelerátora"

#: gtk/gtkaccellabel.c:194
#, fuzzy
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr "Objekt monitorovaný pre zmeny akcelerátora"

#: gtk/gtkaccellabel.c:200
msgid "Accelerator Widget"
msgstr "Ovládací prvok akcelerátora"

#: gtk/gtkaccellabel.c:201
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "Ovládací prvok monitorovaný pre zmeny akcelerátora"

#: gtk/gtkaccessible.c:156 gtk/gtkeventcontroller.c:168
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:337
msgid "Widget"
msgstr "Ovládací prvok"

#: gtk/gtkaccessible.c:157
msgid "The widget referenced by this accessible."
msgstr ""

#: gtk/gtkactionable.c:71
msgid "action name"
msgstr "názov akcie"

#: gtk/gtkactionable.c:72
msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
msgstr "Názov priradenej akcie, napr. „app.quit“"

#: gtk/gtkactionable.c:76
msgid "action target value"
msgstr "cieľová hodnota akcie"

#: gtk/gtkactionable.c:77
msgid "The parameter for action invocations"
msgstr "Parameter pre vyvolanie akcií"

#: gtk/gtkactionbar.c:237 gtk/gtkbox.c:330 gtk/gtkheaderbar.c:1860
msgid "Pack type"
msgstr "Typ balenia"

#: gtk/gtkactionbar.c:238 gtk/gtkbox.c:331 gtk/gtkheaderbar.c:1861
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"GtkPackType určujúci, či je potomok balený s odkazom na začiatok alebo na "
"koniec rodiča"

#: gtk/gtkactionbar.c:244 gtk/gtkbox.c:337 gtk/gtkheaderbar.c:1867
#: gtk/gtknotebook.c:765 gtk/gtkpaned.c:336 gtk/gtkpopover.c:1619
#: gtk/gtkpopovermenu.c:376 gtk/gtkstack.c:501 gtk/gtktoolitemgroup.c:1682
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: gtk/gtkactionbar.c:245 gtk/gtkbox.c:338 gtk/gtkheaderbar.c:1868
#: gtk/gtknotebook.c:766 gtk/gtkpopovermenu.c:377 gtk/gtkstack.c:502
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "Index potomka v rodičovi"

#: gtk/gtkadjustment.c:142 gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
#: gtk/gtkscalebutton.c:191 gtk/gtkspinbutton.c:398
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: gtk/gtkadjustment.c:143
msgid "The value of the adjustment"
msgstr "Hodnota prispôsobenia"

#: gtk/gtkadjustment.c:157
msgid "Minimum Value"
msgstr "Minimálna hodnota"

#: gtk/gtkadjustment.c:158
msgid "The minimum value of the adjustment"
msgstr "Minimálna hodnota prispôsobenia"

#: gtk/gtkadjustment.c:175
msgid "Maximum Value"
msgstr "Maximálna hodnota"

#: gtk/gtkadjustment.c:176
msgid "The maximum value of the adjustment"
msgstr "Maximálna hodnota prispôsobenia"

#: gtk/gtkadjustment.c:190
msgid "Step Increment"
msgstr "Krok navýšenia"

#: gtk/gtkadjustment.c:191
msgid "The step increment of the adjustment"
msgstr "Krok navýšenia prispôsobenia"

#: gtk/gtkadjustment.c:205
msgid "Page Increment"
msgstr "Stránka zvýšenia"

#: gtk/gtkadjustment.c:206
msgid "The page increment of the adjustment"
msgstr "Stránka zvýšenia prispôsobenia"

#: gtk/gtkadjustment.c:223
msgid "Page Size"
msgstr "Veľkosť stránky"

#: gtk/gtkadjustment.c:224
msgid "The page size of the adjustment"
msgstr "Veľkosť stránky prispôsobenia"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:618
msgid "Include an 'Other…' item"
msgstr "Zahrnúť položku „Iné…“"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:619
msgid ""
"Whether the combobox should include an item that triggers a "
"GtkAppChooserDialog"
msgstr ""
"Určuje, či má kombinované pole zahrnúť položku, ktorá vyvolá "
"GtkAppChooserDialog"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:634
msgid "Show default item"
msgstr "Zobraziť predvolenú položku"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:635
msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
msgstr "Určuje, či má kombinované pole zobraziť predvolenú aplikáciu navrchu"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:647 gtk/gtkappchooserdialog.c:687
msgid "Heading"
msgstr "Záhlavie"

#: gtk/gtkappchooserbutton.c:648 gtk/gtkappchooserdialog.c:688
msgid "The text to show at the top of the dialog"
msgstr "Text zobrazený navrchu dialógového okna"

#: gtk/gtkappchooser.c:73
msgid "Content type"
msgstr "Typ obsahu"

#: gtk/gtkappchooser.c:74
msgid "The content type used by the open with object"
msgstr "Typ obsahu, ktorý je použitý s objektom „Otvoriť s…“"

#: gtk/gtkappchooserdialog.c:673
msgid "GFile"
msgstr "GFile"

#: gtk/gtkappchooserdialog.c:674
msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
msgstr "GFile použitý dialógovým oknom výberu aplikácie"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:959
msgid "Show default app"
msgstr "Zobraziť predvolenú aplikáciu"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:960
msgid "Whether the widget should show the default application"
msgstr "Určuje, či má ovládací prvok zobraziť predvolenú aplikáciu"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:974
msgid "Show recommended apps"
msgstr "Zobraziť odporúčané aplikácie"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:975
msgid "Whether the widget should show recommended applications"
msgstr "Určuje, či má ovládací prvok zobraziť odporúčané aplikácie"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:989
msgid "Show fallback apps"
msgstr "Zobraziť záchranné aplikácie"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:990
msgid "Whether the widget should show fallback applications"
msgstr "Určuje, či má ovládací prvok zobraziť záchranné aplikácie"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1002
msgid "Show other apps"
msgstr "Zobraziť ostatné aplikácie"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1003
msgid "Whether the widget should show other applications"
msgstr "Určuje, či má ovládací prvok zobraziť ostatné aplikácie"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1016
msgid "Show all apps"
msgstr "Zobraziť všetky aplikácie"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1017
msgid "Whether the widget should show all applications"
msgstr "Určuje, či má ovládací prvok zobraziť všetky aplikácie"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1031
msgid "Widget's default text"
msgstr "Predvolený text ovládacieho prvku"

#: gtk/gtkappchooserwidget.c:1032
msgid "The default text appearing when there are no applications"
msgstr "Predvolený text, ktorý sa zobrazí pri absencii aplikácií"

# name
#: gtk/gtkapplication.c:940
msgid "Register session"
msgstr "Zaregistrovať reláciu"

# desc
#: gtk/gtkapplication.c:941
msgid "Register with the session manager"
msgstr "Registrácia so správcom relácií"

#: gtk/gtkapplication.c:947
msgid "Application menu"
msgstr "Ponuka aplikácie"

#: gtk/gtkapplication.c:948
msgid "The GMenuModel for the application menu"
msgstr "GMenuModel pre ponuku aplikácie"

#: gtk/gtkapplication.c:954
msgid "Menubar"
msgstr "Panel ponuky"

#: gtk/gtkapplication.c:955
msgid "The GMenuModel for the menubar"
msgstr "GMenuModel pre panel ponuky"

#: gtk/gtkapplication.c:961
msgid "Active window"
msgstr "Aktívne okno"

#: gtk/gtkapplication.c:962
msgid "The window which most recently had focus"
msgstr "Okno, ktoré bolo naposledy zamerané"

#: gtk/gtkapplicationwindow.c:863
msgid "Show a menubar"
msgstr "Zobraziť panel ponuky"

#: gtk/gtkapplicationwindow.c:864
msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
msgstr "Ak je TRUE, tak okno by malo zobraziť panel ponuky navrchu okna"

#: gtk/gtkaspectframe.c:107 gtk/gtkwidget.c:1358
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Vodorovné zarovnanie"

#: gtk/gtkaspectframe.c:108
msgid "X alignment of the child"
msgstr "X zarovnanie potomka"

#: gtk/gtkaspectframe.c:114 gtk/gtkwidget.c:1373
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Zvislé zarovnanie"

#: gtk/gtkaspectframe.c:115
msgid "Y alignment of the child"
msgstr "Y zarovnanie potomka"

#: gtk/gtkaspectframe.c:121
msgid "Ratio"
msgstr "Pomer"

#: gtk/gtkaspectframe.c:122
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr "Pomer strán v prípade, že obey_child má hodnotu FALSE"

#: gtk/gtkaspectframe.c:128
#, fuzzy
msgid "Obey child"
msgstr "Sledovať potomka"

#: gtk/gtkaspectframe.c:129
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
msgstr "Vynútiť, aby pomer strán zodpovedal rámcu potomka"

#: gtk/gtkassistant.c:522 gtk/gtkdialog.c:652
msgid "Use Header Bar"
msgstr "Použiť panel so záhlavím"

#: gtk/gtkassistant.c:523 gtk/gtkdialog.c:653
msgid "Use Header Bar for actions."
msgstr "Použiť panel so záhlavím pre akcie."

#: gtk/gtkassistant.c:529
msgid "Header Padding"
msgstr "Výplň záhlavia"

#: gtk/gtkassistant.c:530
msgid "Number of pixels around the header."
msgstr "Počet pixelov okolo záhlavia."

#: gtk/gtkassistant.c:537
msgid "Content Padding"
msgstr "Výplň obsahu"

#: gtk/gtkassistant.c:538
msgid "Number of pixels around the content pages."
msgstr "Počet pixelov okolo stránok obsahu."

#: gtk/gtkassistant.c:554
msgid "Page type"
msgstr "Typ stránky"

#: gtk/gtkassistant.c:555
msgid "The type of the assistant page"
msgstr "Typ stránky asistenta"

#: gtk/gtkassistant.c:570
msgid "Page title"
msgstr "Titulok stránky"

#: gtk/gtkassistant.c:571
msgid "The title of the assistant page"
msgstr "Titulok stránky asistenta"

#: gtk/gtkassistant.c:588
msgid "Header image"
msgstr "Obrázok záhlavia"

#: gtk/gtkassistant.c:589
msgid "Header image for the assistant page"
msgstr "Obrázok záhlavia stránky asistenta"

#: gtk/gtkassistant.c:605
msgid "Sidebar image"
msgstr "Obrázok bočného panelu"

#: gtk/gtkassistant.c:606
msgid "Sidebar image for the assistant page"
msgstr "Obrázok bočného panelu stránky asistenta"

#: gtk/gtkassistant.c:622
msgid "Page complete"
msgstr "Stránka dokončená"

#: gtk/gtkassistant.c:623
msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
msgstr "Určuje, či boli všetky povinné polia na stránke vyplnené"

#: gtk/gtkassistant.c:628
#, fuzzy
#| msgid "Focus padding"
msgid "Has padding"
msgstr "Výplň zameriavača"

#: gtk/gtkassistant.c:628
#, fuzzy
#| msgid "Whether this tag affects background height"
msgid "Whether the assistant adds padding around the page"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje výšku pozadia"

#: gtk/gtkbbox.c:172
msgid "Minimum child width"
msgstr "Minimálna šírka potomka"

#: gtk/gtkbbox.c:173
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
msgstr "Minimálna šírka tlačidiel v boxe"

#: gtk/gtkbbox.c:181
msgid "Minimum child height"
msgstr "Minimálna výška potomka"

#: gtk/gtkbbox.c:182
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
msgstr "Minimálna výška tlačidiel v boxe"

#: gtk/gtkbbox.c:190
msgid "Child internal width padding"
msgstr "Vnútorná šírka výplne potomka"

#: gtk/gtkbbox.c:191
msgid "Amount to increase child's size on either side"
msgstr "O koľko zvýšiť veľkosť potomka na každej strane"

#: gtk/gtkbbox.c:199
msgid "Child internal height padding"
msgstr "Vnútorná výška výplne potomka"

#: gtk/gtkbbox.c:200
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
msgstr "O koľko zvýšiť veľkosť potomka hore a dole"

#: gtk/gtkbbox.c:208
msgid "Layout style"
msgstr "Štýl rozloženia"

#: gtk/gtkbbox.c:209
msgid ""
"How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
"start and end"
msgstr ""
"Ako rozložiť tlačidlá v boxe. Možné hodnoty sú „spread“ (rozložiť), "
"„edge“ (okraj), „start“ (začiatok) a „end“ (koniec)"

#: gtk/gtkbbox.c:217
msgid "Secondary"
msgstr "Vedľajšia"

#: gtk/gtkbbox.c:218
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
msgstr ""
"Ak je TRUE, potomok bude vo vedľajšej skupine potomkov, čo sa hodí napríklad "
"pre tlačidlá Pomocníka"

#: gtk/gtkbbox.c:225
msgid "Non-Homogeneous"
msgstr "Nehomogénne"

#: gtk/gtkbbox.c:226
msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
msgstr "Ak je TRUE, potomok nebude podliehať homogénnemu nastaveniu veľkosti"

#: gtk/gtkbox.c:259 gtk/gtkcellareabox.c:310 gtk/gtkexpander.c:299
#: gtk/gtkheaderbar.c:1895 gtk/gtkiconview.c:511 gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
msgid "Spacing"
msgstr "Rozostupy"

#: gtk/gtkbox.c:260 gtk/gtkheaderbar.c:1896
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Veľkosť priestoru medzi potomkami"

#: gtk/gtkbox.c:267 gtk/gtkflowbox.c:3708
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr "Určuje, či má každý potomok rovnakú veľkosť"

#: gtk/gtkbox.c:273
#, fuzzy
#| msgid "Handle position"
msgid "Baseline position"
msgstr "Pozícia ovládacej časti"

#: gtk/gtkbox.c:274
msgid ""
"The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
msgstr ""

#: gtk/gtkbox.c:299 gtk/gtkcellareabox.c:330 gtk/gtktoolbar.c:553
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1661 gtk/gtktoolpalette.c:1023
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
msgid "Expand"
msgstr "Expandovať"

#: gtk/gtkbox.c:300
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
msgstr "Určuje, či má potomok dostať extra priestor, ak sa rodič zväčší"

#: gtk/gtkbox.c:315 gtk/gtktoolitemgroup.c:1668
msgid "Fill"
msgstr "Vyplniť"

#: gtk/gtkbox.c:316
msgid ""
"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
"used as padding"
msgstr ""
"Určuje, či sa má extra priestor pre potomka alokovať potomkovi alebo využiť "
"ako výplň"

#: gtk/gtkbox.c:323
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
msgstr "Dodatočný priestor medzi potomkom a jeho susedmi, v pixeloch"

#: gtk/gtkbuilder.c:291
msgid "Translation Domain"
msgstr "Doména prekladu"

#: gtk/gtkbuilder.c:292
msgid "The translation domain used by gettext"
msgstr "Doména prekladu použitá pre gettext"

#: gtk/gtkbutton.c:248
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget"
msgstr ""
"Text ovládacieho prvku označenia v tlačidle, ak tlačidlo obsahuje ovládacií "
"prvok označenia"

#: gtk/gtkbutton.c:254 gtk/gtkexpander.c:283 gtk/gtklabel.c:777
#: gtk/gtkmenuitem.c:457 gtk/gtktoolbutton.c:208
msgid "Use underline"
msgstr "Použiť podčiarknutie"

#: gtk/gtkbutton.c:255 gtk/gtkexpander.c:284 gtk/gtklabel.c:778
#: gtk/gtkmenuitem.c:458
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Ak je použité, podčiarknutý text označuje, že nasledujúci znak sa má použiť "
"ako klávesová skratka"

#: gtk/gtkbutton.c:267
msgid ""
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr ""
"Ak je nastavené, označenie sa použije pre voľbu štandardnej položky namiesto "
"jeho zobrazenia"

#: gtk/gtkbutton.c:273 gtk/gtkcombobox.c:846 gtk/gtkfilechooserbutton.c:432
msgid "Focus on click"
msgstr "Ohnisko pri kliknutí"

#: gtk/gtkbutton.c:274 gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Určuje, či tlačidlo získa ohnisko ak je naň kliknuté myšou"

#: gtk/gtkbutton.c:280
msgid "Border relief"
msgstr "Reliéf okraja"

#: gtk/gtkbutton.c:281
msgid "The border relief style"
msgstr "Štýl reliéfu okraja"

#: gtk/gtkbutton.c:300
msgid "Horizontal alignment for child"
msgstr "Vodorovné zarovnanie pre potomka"

#: gtk/gtkbutton.c:319
msgid "Vertical alignment for child"
msgstr "Zvislé zarovnanie pre potomka"

#: gtk/gtkbutton.c:334
msgid "Child widget to appear next to the button text"
msgstr "Ovládací prvok potomka, ktorý sa zobrazí vedľa textu tlačidla"

#: gtk/gtkbutton.c:347
msgid "Image position"
msgstr "Pozícia obrázku"

#: gtk/gtkbutton.c:348
msgid "The position of the image relative to the text"
msgstr "Pozícia obrázku relatívna k textu"

#: gtk/gtkbutton.c:495
msgid "Default Spacing"
msgstr "Predvolené rozostupy"

#: gtk/gtkbutton.c:496
msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
msgstr "Extra priestor pridaný pre tlačidlá GTK_CAN_DEFAULT"

#: gtk/gtkbutton.c:512
msgid "Default Outside Spacing"
msgstr "Predvolené rozostupy okolo"

#: gtk/gtkbutton.c:513
msgid ""
"Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
"the border"
msgstr ""
"Extra priestor pridaný pre tlačidlá GTK_CAN_DEFAULT, ktorý je vždy "
"vykreslený okolo okraja"

#: gtk/gtkbutton.c:518
msgid "Child X Displacement"
msgstr "X posun potomka"

#: gtk/gtkbutton.c:519
#, fuzzy
msgid ""
"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
msgstr "O koľko sa má v smere X posunúť potomok pri stlačení tlačidla"

#: gtk/gtkbutton.c:526
msgid "Child Y Displacement"
msgstr "Y posun potomka"

#: gtk/gtkbutton.c:527
#, fuzzy
msgid ""
"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
msgstr "O koľko sa má v smere Y posunúť potomok pri stlačení tlačidla"

#: gtk/gtkbutton.c:543
msgid "Displace focus"
msgstr "Posun ohniska"

#: gtk/gtkbutton.c:544
msgid ""
"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
"rectangle"
msgstr ""
"Určuje, či vlastnosti child_displacement_x/_y ovplyvňujú aj obdĺžnik ohniska"

#: gtk/gtkbutton.c:560 gtk/gtkentry.c:834 gtk/gtkentry.c:2004
msgid "Inner Border"
msgstr "Vnútorný okraj"

#: gtk/gtkbutton.c:561
msgid "Border between button edges and child."
msgstr "Okraj medzi hranicou tlačidla a potomkom."

#: gtk/gtkbutton.c:574
msgid "Image spacing"
msgstr "Rozostupy obrázka"

#: gtk/gtkbutton.c:575
msgid "Spacing in pixels between the image and label"
msgstr "Rozostupy v pixeloch, ktoré vložiť medzi obrázok a označenie"

#: gtk/gtkcalendar.c:399
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: gtk/gtkcalendar.c:400
msgid "The selected year"
msgstr "Vybraný rok"

#: gtk/gtkcalendar.c:413
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: gtk/gtkcalendar.c:414
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
msgstr "Vybraný mesiac (ako číslo medzi 0 a 11)"

#: gtk/gtkcalendar.c:428
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: gtk/gtkcalendar.c:429
msgid ""
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
"currently selected day)"
msgstr ""
"Vybraný deň (ako číslo medzi 1 a 31, alebo 0 pre odznačenie aktuálne "
"vybraného dňa)"

#: gtk/gtkcalendar.c:443
msgid "Show Heading"
msgstr "Zobraziť záhlavie"

#: gtk/gtkcalendar.c:444
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
msgstr "Ak je TRUE, záhlavie je zobrazené"

#: gtk/gtkcalendar.c:458
msgid "Show Day Names"
msgstr "Zobraziť názvy dní"

#: gtk/gtkcalendar.c:459
msgid "If TRUE, day names are displayed"
msgstr "Ak je TRUE, zobrazia sa názvy dní"

#: gtk/gtkcalendar.c:472
msgid "No Month Change"
msgstr "Bez zmeny mesiaca"

#: gtk/gtkcalendar.c:473
msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
msgstr "Ak je TRUE, vybraný mesiac nemôže byť zmenený"

#: gtk/gtkcalendar.c:487
msgid "Show Week Numbers"
msgstr "Zobraziť čísla týždňov"

#: gtk/gtkcalendar.c:488
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
msgstr "Ak je TRUE, zobrazia sa čísla týždňov"

#: gtk/gtkcalendar.c:503
msgid "Details Width"
msgstr "Šírka podrobností"

#: gtk/gtkcalendar.c:504
msgid "Details width in characters"
msgstr "Šírka podrobností v znakoch"

#: gtk/gtkcalendar.c:519
msgid "Details Height"
msgstr "Výška podrobností"

#: gtk/gtkcalendar.c:520
msgid "Details height in rows"
msgstr "Výška podrobností v riadkoch"

#: gtk/gtkcalendar.c:536
msgid "Show Details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti"

#: gtk/gtkcalendar.c:537
msgid "If TRUE, details are shown"
msgstr "Ak je TRUE, zobrazia sa podrobnosti"

#: gtk/gtkcalendar.c:549
msgid "Inner border"
msgstr "Vnútorný okraj"

#: gtk/gtkcalendar.c:550
msgid "Inner border space"
msgstr "Priestor vnútorného okraja"

#: gtk/gtkcalendar.c:561
msgid "Vertical separation"
msgstr "Zvislé oddelenie"

#: gtk/gtkcalendar.c:562
msgid "Space between day headers and main area"
msgstr "Medzera medzi hlavičkou s dňami a hlavnou oblasťou"

#: gtk/gtkcalendar.c:573
msgid "Horizontal separation"
msgstr "vodorovné oddelenie"

#: gtk/gtkcalendar.c:574
msgid "Space between week headers and main area"
msgstr "Medzera medzi hlavičkou s týždňami a hlavnou oblasťou"

#: gtk/gtkcellareabox.c:311 gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
msgid "Space which is inserted between cells"
msgstr "Medzera vkladaná medzi bunky"

#: gtk/gtkcellareabox.c:331
msgid "Whether the cell expands"
msgstr "Určuje, či sa bunka roztiahne"

#: gtk/gtkcellareabox.c:346
msgid "Align"
msgstr "Zarovnať"

#: gtk/gtkcellareabox.c:347
msgid "Whether cell should align with adjacent rows"
msgstr "Určuje, či má byť bunky zarovnaná s priľahlými riadkami"

#: gtk/gtkcellareabox.c:363
msgid "Fixed Size"
msgstr "Pevná veľkosť"

#: gtk/gtkcellareabox.c:364
msgid "Whether cells should be the same size in all rows"
msgstr "Určuje, či majú mať všetky bunky rovnakú veľkosť"

#: gtk/gtkcellareabox.c:380
msgid "Pack Type"
msgstr "Typ balenia"

#: gtk/gtkcellareabox.c:381
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the "
"start or end of the cell area"
msgstr ""
"GtkPackType určuje, či je bunka balená s odkazom na začiatok alebo na koniec "
"rodiča"

#: gtk/gtkcellarea.c:790
msgid "Focus Cell"
msgstr "Zameraná bunka"

#: gtk/gtkcellarea.c:791
msgid "The cell which currently has focus"
msgstr "Bunka, ktorá má práve zameranie"

#: gtk/gtkcellarea.c:809
msgid "Edited Cell"
msgstr "Upravovaná bunka"

#: gtk/gtkcellarea.c:810
msgid "The cell which is currently being edited"
msgstr "Bunka, ktorá je práve upravovaná"

#: gtk/gtkcellarea.c:828
msgid "Edit Widget"
msgstr "Upraviť ovládací prvok"

#: gtk/gtkcellarea.c:829
msgid "The widget currently editing the edited cell"
msgstr "Ovládací prvok, ktorý práve upravuje bunku"

#: gtk/gtkcellareacontext.c:115
msgid "Area"
msgstr "Oblasť"

#: gtk/gtkcellareacontext.c:116
msgid "The Cell Area this context was created for"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellareacontext.c:132 gtk/gtkcellareacontext.c:151
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
msgid "Minimum Width"
msgstr "Minimálna šírka"

#: gtk/gtkcellareacontext.c:133 gtk/gtkcellareacontext.c:152
msgid "Minimum cached width"
msgstr "Minimálna šírka vo vyrovnávacej pamäti"

#: gtk/gtkcellareacontext.c:170 gtk/gtkcellareacontext.c:189
msgid "Minimum Height"
msgstr "Minimálna výška"

#: gtk/gtkcellareacontext.c:171 gtk/gtkcellareacontext.c:190
msgid "Minimum cached height"
msgstr "Minimálna výška vo vyrovnávacej pamäti"

#: gtk/gtkcelleditable.c:51
msgid "Editing Canceled"
msgstr "Upravovanie zrušené"

#: gtk/gtkcelleditable.c:52
msgid "Indicates that editing has been canceled"
msgstr "Indikuje, že upravovanie bolo zrušené"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
msgid "Accelerator key"
msgstr "Klávesa akcelerátora"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:143
msgid "The keyval of the accelerator"
msgstr "Klávesová hodnota akcelerátora"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modifikátory akcelerátora"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:160
msgid "The modifier mask of the accelerator"
msgstr "Maska modifikátorov akcelerátora"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:177
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "Klávesový kód akcelerátora"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:178
msgid "The hardware keycode of the accelerator"
msgstr "Hardvérový kód klávesy akcelerátora"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:197
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Režim akcelerátora"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:198
msgid "The type of accelerators"
msgstr "Typ akcelerátorov"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:285
msgid "mode"
msgstr "režim"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
msgid "Editable mode of the CellRenderer"
msgstr "Upraviteľný režim pre CellRenderer"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
msgid "visible"
msgstr "viditeľné"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
msgid "Display the cell"
msgstr "Zobraziť bunku"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:302
msgid "Display the cell sensitive"
msgstr "Zobraziť bunku ako citlivú"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:309
msgid "xalign"
msgstr "x zarovnanie"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:310
msgid "The x-align"
msgstr "Zarovnanie X"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:319
msgid "yalign"
msgstr "y zarovnanie"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:320
msgid "The y-align"
msgstr "Zarovnanie Y"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:329
msgid "xpad"
msgstr "x medzera"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:330
msgid "The xpad"
msgstr "Medzera medzi bunkami X"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:339
msgid "ypad"
msgstr "y medzera"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:340
msgid "The ypad"
msgstr "Medzera medzi bunkami Y"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:349
msgid "width"
msgstr "šírka"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:350
msgid "The fixed width"
msgstr "Pevná šírka"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:359
msgid "height"
msgstr "výška"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:360
msgid "The fixed height"
msgstr "Pevná výška"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:369
msgid "Is Expander"
msgstr "Je rozbaľovač"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:370
msgid "Row has children"
msgstr "Riadok má potomkov"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:378
msgid "Is Expanded"
msgstr "Je rozbalený"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:379
msgid "Row is an expander row, and is expanded"
msgstr "Riadok je rozbaľovací a je rozbalený"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:386
msgid "Cell background color name"
msgstr "Názov farby pozadia bunky"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:387
msgid "Cell background color as a string"
msgstr "Farba pozadia bunky ako text"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:402
msgid "Cell background color"
msgstr "Farba pozadia bunky"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:403
msgid "Cell background color as a GdkColor"
msgstr "Farba pozadia bunky ako GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:417
msgid "Cell background RGBA color"
msgstr "Farba RGBA pozadia bunky"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:418
msgid "Cell background color as a GdkRGBA"
msgstr "Farba pozadia bunky ako GdkRGBA"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:425
msgid "Editing"
msgstr "Upravovanie"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:426
msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
msgstr "Určuje, či vykresľovač bunky je práve v režime upravovania"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:434
msgid "Cell background set"
msgstr "Pozadie bunky nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:435
msgid "Whether the cell background color is set"
msgstr "Určuje, či farba pozadia bunky je nastavená"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:128
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:129
msgid "The model containing the possible values for the combo box"
msgstr "Model, obsahujúci možné hodnoty pre kombinované pole"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:151
msgid "Text Column"
msgstr "Stĺpec textu"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:152
msgid "A column in the data source model to get the strings from"
msgstr "Stĺpec v modeli dátového zdroja, z ktorého získať reťazce"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 gtk/gtkcombobox.c:915
msgid "Has Entry"
msgstr "Má položku"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:170
msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
msgstr "Ak FALSE, nepovolí sa zadanie iného reťazca než sú tie zadané"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:152
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Objekt Pixbuf"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
msgid "The pixbuf to render"
msgstr "Pixbuf na vykreslenie"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
msgid "Pixbuf Expander Open"
msgstr "Obrázok pre otvorený rozbaľovač"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161
msgid "Pixbuf for open expander"
msgstr "Obrázok pre otvorený rozbaľovací prvok"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
msgid "Pixbuf Expander Closed"
msgstr "Obrázok pre zatvorený rozbaľovač"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169
msgid "Pixbuf for closed expander"
msgstr "Obrázok pre zatvorený rozbaľovací prvok"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:180
msgid "surface"
msgstr "povrch"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:181
msgid "The surface to render"
msgstr "Povrch na vykreslenie"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:194
msgid "The stock ID of the stock icon to render"
msgstr "Identifikátor (zo skladu) pre vykreslovanú štandardnú ikonu"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:202
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
msgstr "Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykreslenej ikony"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:211
msgid "Detail"
msgstr "Podrobnosti"

# PK: ako prekladame engine?
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:212
#, fuzzy
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
msgstr "Podrobnosti vykreslovania predané obslužnému programu tém"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:247
msgid "Follow State"
msgstr "Riadiť sa stavom"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:248
msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
msgstr "Určuje či má byť vykreslený pixbuf zafarbený podľa stavu"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:265 gtk/gtkimage.c:342 gtk/gtkmodelbutton.c:877
#: gtk/gtkwindow.c:805
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:139
msgid "Value of the progress bar"
msgstr "Hodnota ukazovateľa priebehu"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 gtk/gtkcellrenderertext.c:255
#: gtk/gtkentrybuffer.c:350 gtk/gtkentry.c:888 gtk/gtkmessagedialog.c:214
#: gtk/gtkmodelbutton.c:891 gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:217
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:157
msgid "Text on the progress bar"
msgstr "Text na ukazovateľovi priebehu"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:180 gtk/gtkcellrendererspinner.c:144
msgid "Pulse"
msgstr "Pulzovanie"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:181
msgid ""
"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
"don't know how much."
msgstr ""
"Nastavenie na kladnú hodnotu spôsobí indikáciu, že sa niečo deje, ale nevie "
"sa, ako veľa."

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:197
msgid "Text x alignment"
msgstr "X zarovnanie textu"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:198
msgid ""
"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
"layouts."
msgstr ""
"Vodorovné zarovnanie textu, od 0 (vľavo) do 1 (vpravo). Opačné pre "
"rozloženia sprava doľava."

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:214
msgid "Text y alignment"
msgstr "Y zarovnanie textu"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:215
msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
msgstr "Zvislé zarovnanie textu, od 0 (hore) do 1 (dole)."

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 gtk/gtklevelbar.c:1015
#: gtk/gtkmodelbutton.c:937 gtk/gtkprogressbar.c:161 gtk/gtkrange.c:437
msgid "Inverted"
msgstr "Obrátený"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 gtk/gtkprogressbar.c:162
msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
msgstr "Obrátiť smer rastu ukazovateľa priebehu"

#: gtk/gtkcellrendererspin.c:113 gtk/gtkrange.c:430 gtk/gtkscalebutton.c:210
#: gtk/gtkspinbutton.c:341
msgid "Adjustment"
msgstr "Zarovnanie"

#: gtk/gtkcellrendererspin.c:114 gtk/gtkspinbutton.c:342
#, fuzzy
msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
msgstr "Prvok nastavenia, ktorý obsahuje hodnotu spinbuttonu"

#: gtk/gtkcellrendererspin.c:129
msgid "Climb rate"
msgstr "Rýchlosť rastu"

#: gtk/gtkcellrendererspin.c:130 gtk/gtkspinbutton.c:350
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
msgstr "Zrýchlenie rastu pri podržaní tlačidla"

#: gtk/gtkcellrendererspin.c:143 gtk/gtkscale.c:302 gtk/gtkspinbutton.c:357
msgid "Digits"
msgstr "Desatinné miesta"

#: gtk/gtkcellrendererspin.c:144 gtk/gtkspinbutton.c:358
msgid "The number of decimal places to display"
msgstr "Počet zobrazených desatinných miest"

#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:126
msgid "Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell"
msgstr "Určuje, či je rotujúci indikátor aktívny (zobrazený) v bunke"

#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:145
msgid "Pulse of the spinner"
msgstr "Pulzovanie rotujúceho indikátora"

#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:160
msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
msgstr ""
"Hodnota GtkIconSize, ktorá určuje veľkosť vykresleného rotujúceho indikátora"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:256
msgid "Text to render"
msgstr "Vykreslený text"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262
msgid "Markup"
msgstr "Značky"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:263
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Vykreslený text so značkami"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkentry.c:1422 gtk/gtklabel.c:763
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
msgstr "Zoznam atribútov štýlu použitý pre vypreslenie textu"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:276
msgid "Single Paragraph Mode"
msgstr "Režim jedného odstavca"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:277
msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
msgstr "Určuje, či držať všetok text v jednom odstavci"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:283 gtk/gtkcellview.c:189 gtk/gtktexttag.c:215
msgid "Background color name"
msgstr "Názov farby pozadia"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:284 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:216
msgid "Background color as a string"
msgstr "Farba pozadia ako reťazec"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:298 gtk/gtkcellview.c:205 gtk/gtktexttag.c:230
msgid "Background color"
msgstr "Farba pozadia"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:299 gtk/gtkcellview.c:206 gtk/gtktexttag.c:231
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Farba pozadia ako GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:313
msgid "Background color as RGBA"
msgstr "Farba pozadia ako RGBA"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:314 gtk/gtkcellview.c:221 gtk/gtktexttag.c:246
msgid "Background color as a GdkRGBA"
msgstr "Farba pozadia ako GdkRGBA"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:319 gtk/gtktexttag.c:261
msgid "Foreground color name"
msgstr "Názov farby popredia"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:320 gtk/gtktexttag.c:262
msgid "Foreground color as a string"
msgstr "Názov farby popredia ako reťazec"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:335 gtk/gtktexttag.c:277
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "Farba popredia ako GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:349
msgid "Foreground color as RGBA"
msgstr "Farba popredia ako RGBA"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:350 gtk/gtktexttag.c:292
msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
msgstr "Farba popredia ako GdkRGBA"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:357 gtk/gtkentry.c:796 gtk/gtktexttag.c:308
#: gtk/gtktextview.c:792
msgid "Editable"
msgstr "Upraviteľné"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:358 gtk/gtktexttag.c:309 gtk/gtktextview.c:793
msgid "Whether the text can be modified by the user"
msgstr "Určuje, či môže používateľ meniť text"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:364 gtk/gtkcellrenderertext.c:371
#: gtk/gtkfontchooser.c:64 gtk/gtktexttag.c:324 gtk/gtktexttag.c:332
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:365 gtk/gtkfontchooser.c:65 gtk/gtktexttag.c:325
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
msgstr "Popis písma ako reťazec, napr. „Sans Italic 12“"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:372 gtk/gtkfontchooser.c:78 gtk/gtktexttag.c:333
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Popis písma ako štruktúra PangoFontDescription"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:340
msgid "Font family"
msgstr "Písmo"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:341
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Názov písma, napr. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:385 gtk/gtkcellrenderertext.c:386
#: gtk/gtktexttag.c:348
msgid "Font style"
msgstr "Typ písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:393 gtk/gtkcellrenderertext.c:394
#: gtk/gtktexttag.c:357
msgid "Font variant"
msgstr "Variant písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:401 gtk/gtkcellrenderertext.c:402
#: gtk/gtktexttag.c:366
msgid "Font weight"
msgstr "Váha písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:409 gtk/gtkcellrenderertext.c:410
#: gtk/gtktexttag.c:377
msgid "Font stretch"
msgstr "Roztiahnutie písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:417 gtk/gtkcellrenderertext.c:418
#: gtk/gtktexttag.c:386
msgid "Font size"
msgstr "Veľkosť písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:425 gtk/gtktexttag.c:406
msgid "Font points"
msgstr "Počet bodov písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:426 gtk/gtktexttag.c:407
msgid "Font size in points"
msgstr "Veľkosť písma v bodoch"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:433 gtk/gtktexttag.c:396
msgid "Font scale"
msgstr "Zväčšenie písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:434
msgid "Font scaling factor"
msgstr "Faktor zväčšenia písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:441 gtk/gtktexttag.c:475
msgid "Rise"
msgstr "Zvýšenie"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:442
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "Posun textu nad základnú čiaru (pod ňu ak je hodnota záporná)"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:515
msgid "Strikethrough"
msgstr "Prečiarknuté"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451 gtk/gtktexttag.c:516
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Určuje, či je text prečiarknutý"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:457 gtk/gtktexttag.c:523
msgid "Underline"
msgstr "Podčiarknuté"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:458 gtk/gtktexttag.c:524
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Štýl podčiarknutia textu"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:465 gtk/gtktexttag.c:435
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:466
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
"probably don't need it"
msgstr ""
"ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní "
"textu. Ak nechápete tento parameter, asi ho nepotrebujete"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:484 gtk/gtklabel.c:914 gtk/gtkprogressbar.c:227
msgid "Ellipsize"
msgstr "Výpustka"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:485
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Preferované miesto pre výpustku, ak vykresľovač bunky nemá dostatok miesta "
"na zobrazenie celého reťazca"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkfilechooserbutton.c:460
#: gtk/gtklabel.c:934
msgid "Width In Characters"
msgstr "Šírka v znakoch"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:504 gtk/gtklabel.c:935
msgid "The desired width of the label, in characters"
msgstr "Požadovaná šírka označenia, v znakoch"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:525 gtk/gtklabel.c:990
msgid "Maximum Width In Characters"
msgstr "Maximálna šírka v znakoch"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526
msgid "The maximum width of the cell, in characters"
msgstr "Maximálna šírka bunky, v znakoch"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:568
msgid "Wrap mode"
msgstr "Režim zalamovania"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543
msgid ""
"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
"have enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Ako rozdeliť reťazec na viac riadkov, ak vykresľovač bunky nemá dosť miesta "
"na zobrazenie celého reťazca"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:561 gtk/gtkcombobox.c:733
msgid "Wrap width"
msgstr "Šírka zalomenia"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
msgid "The width at which the text is wrapped"
msgstr "Šírka, na ktorú je text zalomený"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:580 gtk/gtktreeviewcolumn.c:344
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnanie"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:581
msgid "How to align the lines"
msgstr "Ako zarovnávať riadky"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:596 gtk/gtkentry.c:1041
msgid "Placeholder text"
msgstr "Zástupný text"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:597
msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
msgstr "Text vykreslený ak je bunka prázdna"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:606 gtk/gtkcellview.c:325 gtk/gtktexttag.c:721
msgid "Background set"
msgstr "Pozadie nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:607 gtk/gtkcellview.c:326 gtk/gtktexttag.c:722
msgid "Whether this tag affects the background color"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:610 gtk/gtktexttag.c:729
msgid "Foreground set"
msgstr "Popredie nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:611 gtk/gtktexttag.c:730
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu popredia"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:614 gtk/gtktexttag.c:733
msgid "Editability set"
msgstr "Možnosť úpravy nastavená"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:615 gtk/gtktexttag.c:734
msgid "Whether this tag affects text editability"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje, či používateľ môže upravovať text"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:618 gtk/gtktexttag.c:737
msgid "Font family set"
msgstr "Písmo nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:619 gtk/gtktexttag.c:738
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje písmo (rodinu)"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:622 gtk/gtktexttag.c:741
msgid "Font style set"
msgstr "Štýl písma nastavený"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:623 gtk/gtktexttag.c:742
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje štýl písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:626 gtk/gtktexttag.c:745
msgid "Font variant set"
msgstr "Variant písma nastavený"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:627 gtk/gtktexttag.c:746
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje variantu písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:630 gtk/gtktexttag.c:749
msgid "Font weight set"
msgstr "Váha písma nastavená"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:631 gtk/gtktexttag.c:750
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje váhu písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:634 gtk/gtktexttag.c:753
msgid "Font stretch set"
msgstr "Roztiahnutie písma nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:635 gtk/gtktexttag.c:754
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje roztiahnutie písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:638 gtk/gtktexttag.c:757
msgid "Font size set"
msgstr "Veľkosť písma nastavená"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:639 gtk/gtktexttag.c:758
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje veľkosť písma"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:642 gtk/gtktexttag.c:761
msgid "Font scale set"
msgstr "Zväčšenie písma nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:643 gtk/gtktexttag.c:762
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
msgstr "Určuje, či táto značka zväčšuje veľkosť písma o daný faktor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:646 gtk/gtktexttag.c:781
msgid "Rise set"
msgstr "Zvýšenie nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:647 gtk/gtktexttag.c:782
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje zvýšenie"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:650 gtk/gtktexttag.c:797
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Prečiarknutie nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:651 gtk/gtktexttag.c:798
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje prečiarknutie"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:654 gtk/gtktexttag.c:805
msgid "Underline set"
msgstr "Podčiarknutie nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:655 gtk/gtktexttag.c:806
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje podčiarknutie"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:658 gtk/gtktexttag.c:769
msgid "Language set"
msgstr "Jazyk nastavený"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:659 gtk/gtktexttag.c:770
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje jazyk, v ktorom je vykreslený text"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:662
msgid "Ellipsize set"
msgstr "Výpustka nastavená"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:663
msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje režim výpustky"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:666
msgid "Align set"
msgstr "Zarovnanie nastavené"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:667
msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje režim zarovnania"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
msgid "Toggle state"
msgstr "Prepnúť stav"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
msgid "The toggle state of the button"
msgstr "Prepne stav tlačidla"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:145
msgid "Inconsistent state"
msgstr "Nekonzistentný stav"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
msgid "The inconsistent state of the button"
msgstr "Nekonzistentný stav tlačidla"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:153 gtk/gtklistbox.c:3654
msgid "Activatable"
msgstr "Aktivovateľné"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "Určuje, či je možné tlačidlo aktivovať"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161
msgid "Radio state"
msgstr "Stav rádiového tlačidla"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
msgstr "Vykreslí prepínacie tlačidlo ako rádiové tlačidlo"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169
msgid "Indicator size"
msgstr "Veľkosť indikátora"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170 gtk/gtkcheckbutton.c:132
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:146
#, fuzzy
msgid "Size of check or radio indicator"
msgstr "Veľkosť značky prvku"

#: gtk/gtkcellview.c:220
msgid "Background RGBA color"
msgstr "Farba RGBA pozadia"

#: gtk/gtkcellview.c:235
msgid "CellView model"
msgstr "Model pohľadu CellView"

#: gtk/gtkcellview.c:236
msgid "The model for cell view"
msgstr "Model pre pohľad CellView"

#: gtk/gtkcellview.c:254 gtk/gtkcombobox.c:1002 gtk/gtkentrycompletion.c:467
#: gtk/gtkiconview.c:636 gtk/gtktreemenu.c:307 gtk/gtktreeviewcolumn.c:399
msgid "Cell Area"
msgstr "Oblasť bunky"

#: gtk/gtkcellview.c:255 gtk/gtkcombobox.c:1003 gtk/gtkentrycompletion.c:468
#: gtk/gtkiconview.c:637 gtk/gtktreemenu.c:308 gtk/gtktreeviewcolumn.c:400
msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
msgstr "Oblasť GtkCellArea použitá na rozloženie buniek"

#: gtk/gtkcellview.c:278
msgid "Cell Area Context"
msgstr "Kontext oblasti bunky"

#: gtk/gtkcellview.c:279
msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellview.c:296
msgid "Draw Sensitive"
msgstr "Citlivosť kreslenia"

#: gtk/gtkcellview.c:297
#, fuzzy
#| msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
msgstr "Či majú byť zobrazené čiary v stromovom pohľade"

#: gtk/gtkcellview.c:315
msgid "Fit Model"
msgstr "Prispôsobiť model"

#: gtk/gtkcellview.c:316
msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
msgstr ""

#: gtk/gtkcheckbutton.c:131 gtk/gtkcheckmenuitem.c:145
msgid "Indicator Size"
msgstr "Veľkosť indikátora"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:139 gtk/gtkexpander.c:349
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Rozostupy indikátora"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:140
msgid "Spacing around check or radio indicator"
msgstr "Rozostupy okolo zaškrtávacieho alebo rádiového indikátora"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
msgid "Whether the menu item is checked"
msgstr "Určuje, či je položka ponuky zaškrtnutá"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:130 gtk/gtktogglebutton.c:187
msgid "Inconsistent"
msgstr "Nekonzistentný"

# PK: report bug
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:131
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
msgstr "Určuje, či zobraziť „nekonzistentný“ stav"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:138
msgid "Draw as radio menu item"
msgstr "Vykresliť ako rádiovú položku ponuky"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:139
msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
msgstr "Určuje, či má položka ponuky vyzeraz ako rádiová položka"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:166 gtk/gtkcolorchooser.c:87
msgid "Use alpha"
msgstr "Použiť alfu"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:167
msgid "Whether to give the color an alpha value"
msgstr "Určuje, či priradiť farbe alfa hodnotu"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:182
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Titulok dialógového okna výberu farby"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:200
msgid "The selected color"
msgstr "Vybraná farba"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:216
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"Vybraná hodnota nepriehľadnosti (0 úplne priehľadné, 65 535 úplne "
"nepriehľadné)"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:230
msgid "Current RGBA Color"
msgstr "Aktuálna farba RGBA"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:231
msgid "The selected RGBA color"
msgstr "Vybraná farba RGBA"

#: gtk/gtkcolorchooser.c:67
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: gtk/gtkcolorchooser.c:68
msgid "Current color, as a GdkRGBA"
msgstr "Aktuálna farba, ako GdkRGBA"

#: gtk/gtkcolorchooser.c:88
msgid "Whether alpha should be shown"
msgstr "Určuje, či má byť zobrazená alfa"

#: gtk/gtkcolorchooserdialog.c:213 gtk/gtkcolorchooserwidget.c:700
msgid "Show editor"
msgstr "Zobraziť editor"

#: gtk/gtkcolorscale.c:359
msgid "Scale type"
msgstr "Typ mierky"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:707
msgid "RGBA Color"
msgstr "Farba RGBA"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:707
msgid "Color as RGBA"
msgstr "Farba ako RGBA"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:710 gtk/gtklabel.c:859 gtk/gtklistbox.c:3668
msgid "Selectable"
msgstr "Vybrateľný"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:710
#, fuzzy
msgid "Whether the swatch is selectable"
msgstr "Či je možné záložku oddeliť"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:713
msgid "Has Menu"
msgstr "Má ponuku"

#: gtk/gtkcolorswatch.c:713
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget should show other applications"
msgid "Whether the swatch should offer customization"
msgstr "Určuje, či má ovládací prvok zobraziť ostatné aplikácie"

#: gtk/gtkcombobox.c:716
msgid "ComboBox model"
msgstr "Model kombinovaného poľa"

#: gtk/gtkcombobox.c:717
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Model pre kombinované pole"

#: gtk/gtkcombobox.c:734
msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
msgstr "Zalomiť na šírku pri ukladaní položiek do mriežky"

#: gtk/gtkcombobox.c:756 gtk/gtktreemenu.c:361
msgid "Row span column"
msgstr "Stĺpec pre rozpätie riadkov"

#: gtk/gtkcombobox.c:757 gtk/gtktreemenu.c:362
msgid "TreeModel column containing the row span values"
msgstr "Stĺpec stromového modelu obsahujúci hodnoty pre rozpätie riadkov"

#: gtk/gtkcombobox.c:778 gtk/gtktreemenu.c:382
msgid "Column span column"
msgstr "Stĺpec pre rozpätie stĺpcov"

#: gtk/gtkcombobox.c:779 gtk/gtktreemenu.c:383
msgid "TreeModel column containing the column span values"
msgstr "Stĺpec stromového modelu obsahujúci hodnoty pre rozpätie stĺpcov"

#: gtk/gtkcombobox.c:800
msgid "Active item"
msgstr "Aktívna položka"

#: gtk/gtkcombobox.c:801
msgid "The item which is currently active"
msgstr "Položka, ktorá je práve aktívna"

#: gtk/gtkcombobox.c:823
msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
msgstr "Určuje, či majú mať vyskakovacie ponuky odtrhávaciu položku"

#: gtk/gtkcombobox.c:838 gtk/gtkentry.c:818
msgid "Has Frame"
msgstr "Má rámec"

#: gtk/gtkcombobox.c:839
msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
msgstr "Určuje, či kombinované pole vykresľuje rámec okolo potomka"

#: gtk/gtkcombobox.c:847
msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr ""
"Určuje, či kombinované pole zachytáva ohnisko, keď je naň kliknuté myšou"

#: gtk/gtkcombobox.c:864 gtk/gtkmenu.c:616
msgid "Tearoff Title"
msgstr "Titulok pre odtrhnutie"

#: gtk/gtkcombobox.c:865
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
"off"
msgstr ""
"Titulok, ktorý môže byť zobrazený v prípade, že bude miestna ponuka odtrhnutá"

#: gtk/gtkcombobox.c:882
msgid "Popup shown"
msgstr "Miestna ponuka zobrazená"

#: gtk/gtkcombobox.c:883
msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
msgstr "Určuje, či má byť zobrazená rozbaľovacia ponuka kombinovaného poľa"

#: gtk/gtkcombobox.c:899
msgid "Button Sensitivity"
msgstr "Citlivosť tlačidla"

#: gtk/gtkcombobox.c:900
msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
msgstr ""
"Určuje, či je tlačidlo rozbaľovacej ponuky citlivé aj keď je model prázdny"

#: gtk/gtkcombobox.c:916
msgid "Whether combo box has an entry"
msgstr "Určuje, či kombinované pole má vstupné pole"

#: gtk/gtkcombobox.c:931
msgid "Entry Text Column"
msgstr "Stĺpec textu vstupného poľa"

#: gtk/gtkcombobox.c:932
msgid ""
"The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
"if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
msgstr ""

#: gtk/gtkcombobox.c:949
msgid "ID Column"
msgstr "Identifikátor stĺpca"

#: gtk/gtkcombobox.c:950
msgid ""
"The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
"in the model"
msgstr ""

#: gtk/gtkcombobox.c:965
msgid "Active id"
msgstr "Aktívny identifikátor"

#: gtk/gtkcombobox.c:966
msgid "The value of the id column for the active row"
msgstr "Hodnota identifikátora stĺpca pre aktívny riadok"

#: gtk/gtkcombobox.c:982
msgid "Popup Fixed Width"
msgstr "Pevná šírka miestnej ponuky"

#: gtk/gtkcombobox.c:983
msgid ""
"Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
"width of the combo box"
msgstr ""

#: gtk/gtkcombobox.c:1009
msgid "Appears as list"
msgstr "Vyzerá ako zoznam"

#: gtk/gtkcombobox.c:1010
msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
msgstr ""
"Určuje, či rozbaľovacie ponuky majú vyzerať radšej ako zoznamy než ako ponuky"

#: gtk/gtkcombobox.c:1026
msgid "Arrow Size"
msgstr "Veľkosť šípky"

#: gtk/gtkcombobox.c:1027
msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
msgstr "Minimálna veľkosť šípky v kombinovanom poli"

#: gtk/gtkcombobox.c:1044
msgid "The amount of space used by the arrow"
msgstr "Priestor využitý šípkou"

#: gtk/gtkcombobox.c:1060
msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
msgstr "Aký typ tieňa zobraziť okolo kombinovaného poľa"

#: gtk/gtkcontainer.c:510
msgid "Resize mode"
msgstr "Režim zmeny veľkosti"

#: gtk/gtkcontainer.c:511
msgid "Specify how resize events are handled"
msgstr "Určuje, ako spracovať udalosti zmeny veľkosti"

#: gtk/gtkcontainer.c:518
msgid "Border width"
msgstr "Šírka okraja"

#: gtk/gtkcontainer.c:519
msgid "The width of the empty border outside the containers children"
msgstr "Šírka prázdneho okraja okolo potomkov kontajnera"

#: gtk/gtkcontainer.c:526
msgid "Child"
msgstr "Potomok"

#: gtk/gtkcontainer.c:527
msgid "Can be used to add a new child to the container"
msgstr "Dá sa použiť pre pridanie potomka do kontajneru"

#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:170
msgid "Subproperties"
msgstr "Podvlastnosti"

#: gtk/gtkcssshorthandproperty.c:171
msgid "The list of subproperties"
msgstr "Zoznam podvlastností"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:208
msgid "Animated"
msgstr "Animovaný"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:209
msgid "Set if the value can be animated"
msgstr "Nastavuje, či hodnota môže byť animovaná"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:215
msgid "Affects"
msgstr "Ovplyvňuje"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:216
msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
msgstr "Nastavuje, či hodnota ovplyvňuje veľkosti prvkov"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:223
msgid "ID"
msgstr "Identifikátor"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:224
msgid "The numeric id for quick access"
msgstr "Číselný identifikátor pre rýchly prístup"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:230
msgid "Inherit"
msgstr "Dedenie"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:231
msgid "Set if the value is inherited by default"
msgstr "Nastavuje, či hodnota je predvolene dedená"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
msgid "Initial value"
msgstr "Počiatočná hodnota"

#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
msgid "The initial specified value used for this property"
msgstr "Počiatočná hodnota použitá pre túto vlastnosť"

#: gtk/gtkdialog.c:588 gtk/gtkinfobar.c:518
msgid "Content area border"
msgstr "Okraj plochy s obsahom"

#: gtk/gtkdialog.c:589
msgid "Width of border around the main dialog area"
msgstr "Šírka okraja okolo hlavnej plochy dialógového okna"

#: gtk/gtkdialog.c:606 gtk/gtkinfobar.c:536
msgid "Content area spacing"
msgstr "Rozostupy oblasti s obsahom"

#: gtk/gtkdialog.c:607
msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
msgstr "Rozostupy medzi prvkami oblasti hlavného dialógového okna"

#: gtk/gtkdialog.c:614 gtk/gtkinfobar.c:553
msgid "Button spacing"
msgstr "Rozostupy tlačidla"

#: gtk/gtkdialog.c:615 gtk/gtkinfobar.c:554
msgid "Spacing between buttons"
msgstr "Rozostupy medzi tlačidlami"

#: gtk/gtkdialog.c:631 gtk/gtkinfobar.c:570
msgid "Action area border"
msgstr "Okraj plochy akcií"

#: gtk/gtkdialog.c:632
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
msgstr "Šírka okraja okolo tlačidiel v dolnej časti dialógového okna"

#: gtk/gtkentrybuffer.c:351
msgid "The contents of the buffer"
msgstr "Obsah vo vyrovnávacej pamäti"

#: gtk/gtkentrybuffer.c:364 gtk/gtkentry.c:962
msgid "Text length"
msgstr "Dĺžka textu"

#: gtk/gtkentrybuffer.c:365
msgid "Length of the text currently in the buffer"
msgstr "Dĺžka textu, ktorý je práve vo vyrovnávacej pamäti"

#: gtk/gtkentrybuffer.c:378 gtk/gtkentry.c:803
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximálna dĺžka"

#: gtk/gtkentrybuffer.c:379 gtk/gtkentry.c:804
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr "Maximálny počet znakov pre toto vstupné pole. 0 znamená bez obmedzenia"

#: gtk/gtkentry.c:773
msgid "Text Buffer"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť textu"

#: gtk/gtkentry.c:774
msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
msgstr "Objekt vyrovnávacej pamäti textu, ktorý ukladá text vstupného poľa"

#: gtk/gtkentry.c:780 gtk/gtklabel.c:881
msgid "Cursor Position"
msgstr "Pozícia kurzora"

#: gtk/gtkentry.c:781 gtk/gtklabel.c:882
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
msgstr "Aktuálna pozícia kurzora pre vkladanie v znakoch"

#: gtk/gtkentry.c:788 gtk/gtklabel.c:889
msgid "Selection Bound"
msgstr "Okraje výberu"

#: gtk/gtkentry.c:789 gtk/gtklabel.c:890
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
msgstr "Pozícia druhého konca výberu od kurzora v znakoch"

#: gtk/gtkentry.c:797
msgid "Whether the entry contents can be edited"
msgstr "Určuje, či je možné upravovať obsah vstupného poľa"

#: gtk/gtkentry.c:811
msgid "Visibility"
msgstr "Viditeľnosť"

# PK: prekladame?
#: gtk/gtkentry.c:812
#, fuzzy
msgid ""
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
"mode)"
msgstr ""
"FALSE zobrazí \"neviditeľný znak\" namiesto zadaného textu (režim hesiel)"

#: gtk/gtkentry.c:819
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
msgstr "FALSE odstráni vonkajšie skosenie okolo vstupného poľa"

#: gtk/gtkentry.c:835
msgid ""
"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
msgstr "Okraj medzi textom a rámcom. Predefinuje vlastnosť inner-border"

#: gtk/gtkentry.c:841 gtk/gtkentry.c:1507
msgid "Invisible character"
msgstr "Neviditeľný znak"

#: gtk/gtkentry.c:842 gtk/gtkentry.c:1508
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
msgstr "Znak použitý pre skrytie obsahu poľa (v \"režime hesiel\")"

#: gtk/gtkentry.c:848
msgid "Activates default"
msgstr "Aktivuje predvolený"

#: gtk/gtkentry.c:849
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
"Určuje, či aktivovať predvolený ovládací prvok (ako napr. predvolené "
"tlačidlo v dialógovom okne) pri stlačení klávesu Enter"

#: gtk/gtkentry.c:855
msgid "Width in chars"
msgstr "Šírka v znakoch"

#: gtk/gtkentry.c:856
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Počet znakov, na ktoré sa má nechať medzera vo vstupnom poli"

#: gtk/gtkentry.c:872
msgid "Maximum width in characters"
msgstr "Maximálna šírka v znakoch"

#: gtk/gtkentry.c:873
msgid "The desired maximum width of the entry, in characters"
msgstr "Požadovaná maximálna šírka vstupného poľa, v znakoch"

#: gtk/gtkentry.c:880
msgid "Scroll offset"
msgstr "Posun rolovania"

#: gtk/gtkentry.c:881
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
msgstr "Počet pixelov, o ktorý bude vstupné pole posunuté mimo obrazovky vľavo"

#: gtk/gtkentry.c:889
msgid "The contents of the entry"
msgstr "Obsah vstupného poľa"

#: gtk/gtkentry.c:918
msgid "Truncate multiline"
msgstr "Skrátiť viacriadkový"

#: gtk/gtkentry.c:919
msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
msgstr ""
"Určuje, či má byť viacriadkový výber vložený ako skrátený do jedného riadka."

#: gtk/gtkentry.c:934
msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
msgstr ""
"Aký tieň vykresliť okolo vstupného poľa keď je nastavená vlastnosť has-frame"

#: gtk/gtkentry.c:948 gtk/gtktextview.c:932
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Režim prepisovania"

#: gtk/gtkentry.c:949
msgid "Whether new text overwrites existing text"
msgstr "Určuje, či bude existujúci text prepísaný novým textom"

#: gtk/gtkentry.c:963
msgid "Length of the text currently in the entry"
msgstr "Dĺžka aktuálneho textu vo vstupnom poli"

# PM: mám pocit že toto hovorí o tom či sa majú skryť znaky pri zadávaní hesla
#: gtk/gtkentry.c:977
msgid "Invisible character set"
msgstr "Neviditeľné znaky sú nastavené"

#: gtk/gtkentry.c:978
#, fuzzy
msgid "Whether the invisible character has been set"
msgstr "Či je nastavená neviditeľná sada znakov"

#: gtk/gtkentry.c:995
msgid "Caps Lock warning"
msgstr "Caps Lock upozornenie"

#: gtk/gtkentry.c:996
msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
msgstr ""
"Určuje, či majú vstupné polia pre heslá zobraziť upozornenie, keď je Caps "
"Lock zapnutý"

#: gtk/gtkentry.c:1009
msgid "Progress Fraction"
msgstr "Zlomok priebehu"

#: gtk/gtkentry.c:1010
#, fuzzy
msgid "The current fraction of the task that's been completed"
msgstr "Zlomok celkovej plánovanej práce, ktorý už je dokončený"

#: gtk/gtkentry.c:1025
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Krok pulzu priebehu"

#: gtk/gtkentry.c:1026
#, fuzzy
msgid ""
"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
msgstr "Zlomok celkového priebehu, o ktorý sa má posunúť blok pri pulze"

#: gtk/gtkentry.c:1042
msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
msgstr "Zobraziť text v zázname, keď je prázdny, alebo nie je naňho zameranie"

#: gtk/gtkentry.c:1055
msgid "Primary pixbuf"
msgstr "Hlavný pixbuf"

#: gtk/gtkentry.c:1056
msgid "Primary pixbuf for the entry"
msgstr "Hlavný pixbuf pre vstupné pole"

#: gtk/gtkentry.c:1069
msgid "Secondary pixbuf"
msgstr "Vedľajší pixbuf"

#: gtk/gtkentry.c:1070
msgid "Secondary pixbuf for the entry"
msgstr "Vedľajší pixbuf pre vstupné pole"

#: gtk/gtkentry.c:1085
msgid "Primary stock ID"
msgstr "Hlavný identifikátor palety"

#: gtk/gtkentry.c:1086
msgid "Stock ID for primary icon"
msgstr "Identifikátor hlavnej ikony z palety"

#: gtk/gtkentry.c:1101
msgid "Secondary stock ID"
msgstr "Vedľajší identifikátor palety"

#: gtk/gtkentry.c:1102
msgid "Stock ID for secondary icon"
msgstr "Identifikátor vedľajšej ikony z palety"

#: gtk/gtkentry.c:1115
msgid "Primary icon name"
msgstr "Názov hlavnej ikony"

#: gtk/gtkentry.c:1116
msgid "Icon name for primary icon"
msgstr "Názov ikony pre hlavnú ikonu"

#: gtk/gtkentry.c:1129
msgid "Secondary icon name"
msgstr "Názov vedľajšej ikony"

#: gtk/gtkentry.c:1130
msgid "Icon name for secondary icon"
msgstr "Názov ikony pre vedľajšiu ikonu"

#: gtk/gtkentry.c:1143
msgid "Primary GIcon"
msgstr "Hlavná ikona GIcon"

#: gtk/gtkentry.c:1144
msgid "GIcon for primary icon"
msgstr "Ikona GIcon pre hlavnú ikonu"

#: gtk/gtkentry.c:1157
msgid "Secondary GIcon"
msgstr "Vedľajšia ikona GIcon"

#: gtk/gtkentry.c:1158
msgid "GIcon for secondary icon"
msgstr "Ikona GIcon pre vedľajšiu ikonu"

#: gtk/gtkentry.c:1171
msgid "Primary storage type"
msgstr "Typ hlavného úložiska"

#: gtk/gtkentry.c:1172
msgid "The representation being used for primary icon"
msgstr "Reprezentácia použitá pre hlavnú ikonu"

#: gtk/gtkentry.c:1186
msgid "Secondary storage type"
msgstr "Typ vedľajšieho úložiska"

#: gtk/gtkentry.c:1187
msgid "The representation being used for secondary icon"
msgstr "Reprezentácia použitá pre vedľajsiu ikonu"

#: gtk/gtkentry.c:1207
msgid "Primary icon activatable"
msgstr "Aktivovateľná hlavná ikona"

#: gtk/gtkentry.c:1208
msgid "Whether the primary icon is activatable"
msgstr "Určuje, či je hlavná ikona aktivovateľná"

#: gtk/gtkentry.c:1227
msgid "Secondary icon activatable"
msgstr "Aktivovateľná vedľajšia ikona"

#: gtk/gtkentry.c:1228
msgid "Whether the secondary icon is activatable"
msgstr "Určuje, či je vedľajšia ikona aktivovateľná"

#: gtk/gtkentry.c:1248
msgid "Primary icon sensitive"
msgstr "Citlivá hlavná ikona"

#: gtk/gtkentry.c:1249
msgid "Whether the primary icon is sensitive"
msgstr "Určuje, či je hlavná ikona citlivá"

#: gtk/gtkentry.c:1269
msgid "Secondary icon sensitive"
msgstr "Citlivá vedľajšia ikona"

#: gtk/gtkentry.c:1270
msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
msgstr "Určuje, či je vedľajšia ikona citlivá"

#: gtk/gtkentry.c:1285
msgid "Primary icon tooltip text"
msgstr "Text bublinového tipu hlavnej ikony"

#: gtk/gtkentry.c:1286 gtk/gtkentry.c:1319
msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
msgstr "Obsah bublinového tipu na hlavnej ikone"

#: gtk/gtkentry.c:1301
msgid "Secondary icon tooltip text"
msgstr "Text bublinového tipu vedľajšej ikony"

#: gtk/gtkentry.c:1302 gtk/gtkentry.c:1336
msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
msgstr "Obsah bublinového tipu na vedľajšej ikone"

#: gtk/gtkentry.c:1318
msgid "Primary icon tooltip markup"
msgstr "Značky bublinového tipu hlavnej ikony"

#: gtk/gtkentry.c:1335
msgid "Secondary icon tooltip markup"
msgstr "Značky bublinového tipu vedľajšej ikony"

#: gtk/gtkentry.c:1354 gtk/gtktextview.c:960
msgid "IM module"
msgstr "Modul metódy vstupu"

#: gtk/gtkentry.c:1355 gtk/gtktextview.c:961
msgid "Which IM module should be used"
msgstr "Ktorý vstupný modul má byť použitý"

#: gtk/gtkentry.c:1368
msgid "Completion"
msgstr "Dokončovanie"

#: gtk/gtkentry.c:1369
msgid "The auxiliary completion object"
msgstr "Pomocný objekt dokončovania"

#: gtk/gtkentry.c:1389 gtk/gtkimcontext.c:331 gtk/gtktextview.c:978
msgid "Purpose"
msgstr "Účel"

#: gtk/gtkentry.c:1390 gtk/gtkimcontext.c:332 gtk/gtktextview.c:979
msgid "Purpose of the text field"
msgstr "Účel textového poľa"

#: gtk/gtkentry.c:1405 gtk/gtkimcontext.c:339 gtk/gtktextview.c:996
msgid "hints"
msgstr "rady"

#: gtk/gtkentry.c:1406 gtk/gtkimcontext.c:340 gtk/gtktextview.c:997
msgid "Hints for the text field behaviour"
msgstr "Rady pre správanie textového poľa"

#: gtk/gtkentry.c:1423 gtk/gtklabel.c:764
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
msgstr "Zoznam atribútov štýlu, ktoré sa majú použiť na text označenia"

#: gtk/gtkentry.c:1437 gtk/gtkplacessidebar.c:4373 gtk/gtktextview.c:1013
msgid "Populate all"
msgstr "Obsadiť všetko"

#: gtk/gtkentry.c:1438 gtk/gtktextview.c:1014
msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
msgstr ""

#: gtk/gtkentry.c:1451 gtk/gtktexttag.c:578 gtk/gtktextview.c:908
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulátory"

#: gtk/gtkentry.c:1452
#, fuzzy
#| msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
msgstr "Zoznam atribútov štýlu použité pre zobrazenie textu"

#: gtk/gtkentry.c:1468
#, fuzzy
msgid "Icon Prelight"
msgstr "Výška"

#: gtk/gtkentry.c:1469
#, fuzzy
msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
msgstr "Či majú byť zobrazené záložky"

#: gtk/gtkentry.c:1486
msgid "Progress Border"
msgstr "Okraj priebehu"

#: gtk/gtkentry.c:1487
msgid "Border around the progress bar"
msgstr "Okraj okolo ukazovateľa priebehu"

#: gtk/gtkentry.c:2005
msgid "Border between text and frame."
msgstr "Okraj medzi textom a rámcom."

#: gtk/gtkentrycompletion.c:348
msgid "Completion Model"
msgstr "Dokončovací model"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:349
msgid "The model to find matches in"
msgstr "Model, v ktorom sa hľadajú zhody"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
msgid "Minimum Key Length"
msgstr "Minimálna dĺžka kľúča"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:356
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
msgstr "Minimálna dĺžka vyhľadávacieho kľúča pre hľadanie zhôd"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:370 gtk/gtkiconview.c:432
msgid "Text column"
msgstr "Textový stĺpec"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:371
msgid "The column of the model containing the strings."
msgstr "Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje reťazce."

#: gtk/gtkentrycompletion.c:387
msgid "Inline completion"
msgstr "Dopĺňanie v riadku"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
msgstr "Určuje, či má byť spoločná predpona automaticky doplnená"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:402
msgid "Popup completion"
msgstr "Dopĺňanie vo vyskakovacom okne"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:403
msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
msgstr "Určuje, čí majú byť dopĺňania zobrazené vo vyskakovacom okne"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:417
msgid "Popup set width"
msgstr "Nastaviť šírku vyskakovacieho okna"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:418
msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
msgstr "Ak je TRUE, vyskakovacie okno bude mať rovnakú šírku ako vstupné pole"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:434
msgid "Popup single match"
msgstr "Vyskakovať pre 1 zhodu"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:435
msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
msgstr "Ak je TRUE, vyskakovacie okno sa zobrazí aj pri jedinej zhode."

#: gtk/gtkentrycompletion.c:449
msgid "Inline selection"
msgstr "Výber v riadku"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:450
msgid "Your description here"
msgstr "Sem nejaký popis"

#: gtk/gtkeventbox.c:114
msgid "Visible Window"
msgstr "Viditeľné okno"

#: gtk/gtkeventbox.c:115
msgid ""
"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
"trap events."
msgstr ""
"Určuje, či je box udalostí viditeľný, na rozdiel od neviditeľného a "
"použitého iba na odchytávanie udalostí."

#: gtk/gtkeventbox.c:121
msgid "Above child"
msgstr "Nad potomkom"

#: gtk/gtkeventbox.c:122
msgid ""
"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
"child widget as opposed to below it."
msgstr ""
"Určuje, či je okno zachytávajúce udalosti boxu udalostí nad oknom potomka, "
"alebo je pod ním."

#: gtk/gtkeventcontroller.c:169
#, fuzzy
#| msgid "The widget the menu is attached to"
msgid "Widget the gesture relates to"
msgstr "Prvok, ku ktorému je ponuka pripojená"

#: gtk/gtkeventcontroller.c:181
msgid "Propagation phase"
msgstr ""

#: gtk/gtkeventcontroller.c:182
msgid "Propagation phase at which this controller is run"
msgstr ""

#: gtk/gtkexpander.c:267
msgid "Expanded"
msgstr "Rozbalené"

#: gtk/gtkexpander.c:268
msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
msgstr "Určuje, či bol rozbaľovač otvorený aby odhalil ovládací prvok potomka"

#: gtk/gtkexpander.c:276
msgid "Text of the expander's label"
msgstr "Text označenia rozbaľovača"

#: gtk/gtkexpander.c:291 gtk/gtklabel.c:770
msgid "Use markup"
msgstr "Použiť značky"

#: gtk/gtkexpander.c:292 gtk/gtklabel.c:771
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
msgstr "Text označenia obsahuje značky XML. Viď pango_parse_markup()"

#: gtk/gtkexpander.c:300
msgid "Space to put between the label and the child"
msgstr "Medzera, ktorú vložiť medzi označenie a potomka"

#: gtk/gtkexpander.c:309 gtk/gtkframe.c:197 gtk/gtktoolbutton.c:215
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1612
msgid "Label widget"
msgstr "Ovládací prvok označenia"

#: gtk/gtkexpander.c:310
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
msgstr ""
"Ovládací prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia "
"rozbaľovača"

#: gtk/gtkexpander.c:317
msgid "Label fill"
msgstr "Vyplniť označením"

#: gtk/gtkexpander.c:318
msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
msgstr ""
"Určuje, či má ovládací prvok označenia vyplniť všetok dostupný vodorovný "
"priestor"

#: gtk/gtkexpander.c:333
msgid "Resize toplevel"
msgstr "Zmeniť veľkosť na najvyššej úrovni"

#: gtk/gtkexpander.c:334
msgid ""
"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
"collapsing"
msgstr ""

#: gtk/gtkexpander.c:340 gtk/gtktoolitemgroup.c:1640 gtk/gtktreeview.c:1214
msgid "Expander Size"
msgstr "Veľkosť rozbaľovača"

#: gtk/gtkexpander.c:341 gtk/gtktoolitemgroup.c:1641 gtk/gtktreeview.c:1215
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Veľkosť šípky rozbaľovača"

#: gtk/gtkexpander.c:350
msgid "Spacing around expander arrow"
msgstr "Rozostupy okolo šípky rozbaľovača"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
msgid "Dialog"
msgstr "Dialógové okno"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
msgid "The file chooser dialog to use."
msgstr "Dialógové okno výberu súboru, ktoré bude použité."

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:447
msgid "The title of the file chooser dialog."
msgstr "Titulok dialógového okna výberu súboru."

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:461
msgid "The desired width of the button widget, in characters."
msgstr "Požadovaná šírka prvku tlačidla, v znakoch."

#: gtk/gtkfilechooser.c:375
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: gtk/gtkfilechooser.c:376
msgid "The type of operation that the file selector is performing"
msgstr "Typ operácie, ktorú vykonáva rozhranie výberu súboru"

#: gtk/gtkfilechooser.c:382 gtk/gtkrecentchooser.c:266
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: gtk/gtkfilechooser.c:383
msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
msgstr "Aktuálny filter pre výber zobrazovaných súborov"

#: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4346
#: gtk/gtkplacesview.c:2201
msgid "Local Only"
msgstr "Len miestne"

#: gtk/gtkfilechooser.c:389
msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
msgstr ""
"Určuje, či sa majú byť vybrané súbor(y) obmedzené len na miestne súbory: URL"

#: gtk/gtkfilechooser.c:394
msgid "Preview widget"
msgstr "Ovládací prvok náhľadu"

#: gtk/gtkfilechooser.c:395
msgid "Application supplied widget for custom previews."
msgstr "Ovládací prvok pre vlastné náhľady dodaný aplikáciou."

#: gtk/gtkfilechooser.c:400
msgid "Preview Widget Active"
msgstr "Ovládací prvok náhľadu aktívny"

#: gtk/gtkfilechooser.c:401
msgid ""
"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
msgstr ""
"Určuje, či má byť ovládací prvok pre vlastné náhľady dodaný aplikáciou "
"zobrazený."

#: gtk/gtkfilechooser.c:406
msgid "Use Preview Label"
msgstr "Použiť označenie náhľadu"

#: gtk/gtkfilechooser.c:407
msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
msgstr "Určuje, či zobraziť štandardné označenie s názvom nahliadaného súboru."

#: gtk/gtkfilechooser.c:412
msgid "Extra widget"
msgstr "Dodatočný ovládací prvok"

#: gtk/gtkfilechooser.c:413
msgid "Application supplied widget for extra options."
msgstr "Aplikáciou dodaný ovládací prvok pre dodatočné voľby."

#: gtk/gtkfilechooser.c:418 gtk/gtkrecentchooser.c:206
msgid "Select Multiple"
msgstr "Viacnásobný výber"

#: gtk/gtkfilechooser.c:419
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr "Určuje, či má byť možný výber viacerých súborov"

#: gtk/gtkfilechooser.c:425
msgid "Show Hidden"
msgstr "Zobraziť skryté"

#: gtk/gtkfilechooser.c:426
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr "Určuje, či majú byť zobrazené skryté súbory a priečinky"

#: gtk/gtkfilechooser.c:441
msgid "Do overwrite confirmation"
msgstr "Potvrdzovať prepísanie"

#: gtk/gtkfilechooser.c:442
msgid ""
"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
"dialog if necessary."
msgstr ""
"Určuje, či má rozhranie výberu súborov v ukladacom režime zobrazovať "
"potvrdzovacie dialógové okno, ak to treba."

#: gtk/gtkfilechooser.c:458
msgid "Allow folder creation"
msgstr "Umožniť tvorbu priečinka"

#: gtk/gtkfilechooser.c:459
msgid ""
"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
"folders."
msgstr ""
"Určuje, či rozhranie výberu súborov v inom ako režime na otváranie umožní "
"používateľovi vytvárať nové priečinky."

#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8367 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8368
msgid "Search mode"
msgstr "Vyhľadávací režim"

#  TODO report bug, missing "t"
#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:8374 gtk/gtkfilechooserwidget.c:8375
#: gtk/gtkheaderbar.c:1881
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtitulok"

#: gtk/gtkfixed.c:150 gtk/gtklayout.c:647 gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
msgid "X position"
msgstr "X pozícia"

#: gtk/gtkfixed.c:151 gtk/gtklayout.c:648
msgid "X position of child widget"
msgstr "X pozícia ovládacieho prvku potomka"

#: gtk/gtkfixed.c:158 gtk/gtklayout.c:657
msgid "Y position"
msgstr "Y pozícia"

#: gtk/gtkfixed.c:159 gtk/gtklayout.c:658
msgid "Y position of child widget"
msgstr "Y pozícia ovládacieho prvku potomka"

#: gtk/gtkflowbox.c:3680 gtk/gtkiconview.c:395 gtk/gtklistbox.c:444
#: gtk/gtktreeselection.c:131
msgid "Selection mode"
msgstr "Režim výberu"

#: gtk/gtkflowbox.c:3681 gtk/gtkiconview.c:396 gtk/gtklistbox.c:445
msgid "The selection mode"
msgstr "Režim výberu"

#: gtk/gtkflowbox.c:3694 gtk/gtkiconview.c:652 gtk/gtklistbox.c:452
#: gtk/gtktreeview.c:1200
msgid "Activate on Single Click"
msgstr "Aktivovať pri jednoduchom kliknutí"

#: gtk/gtkflowbox.c:3695 gtk/gtkiconview.c:653 gtk/gtklistbox.c:453
#: gtk/gtktreeview.c:1201
msgid "Activate row on a single click"
msgstr "Aktivovať riadok pri jednoduchom kliknutí"

#: gtk/gtkflowbox.c:3724
msgid "Minimum Children Per Line"
msgstr "Minimálny počet potomkov na riadok"

#: gtk/gtkflowbox.c:3725
msgid ""
"The minimum number of children to allocate consecutively in the given "
"orientation."
msgstr "Minimálny počet potomkov alokovaných sekvenčne v danej orientácii."

#: gtk/gtkflowbox.c:3738
msgid "Maximum Children Per Line"
msgstr "Maximálny počet potomkov na riadok"

#: gtk/gtkflowbox.c:3739
msgid ""
"The maximum amount of children to request space for consecutively in the "
"given orientation."
msgstr ""
"Maximálny počet potomkov požadujúcich sekvenčný priestor v danej orientácii."

#: gtk/gtkflowbox.c:3751
msgid "Vertical spacing"
msgstr "Zvislé medzery"

#: gtk/gtkflowbox.c:3752
msgid "The amount of vertical space between two children"
msgstr "Veľkosť zvislého priestoru medzi potomkami"

#: gtk/gtkflowbox.c:3763
msgid "Horizontal spacing"
msgstr "Vodorovné medzery"

#: gtk/gtkflowbox.c:3764
msgid "The amount of horizontal space between two children"
msgstr "Veľkosť vodorovného priestoru medzi potomkami"

#: gtk/gtkfontbutton.c:473
msgid "The title of the font chooser dialog"
msgstr "Titulok dialógového okna výberu písma"

#: gtk/gtkfontbutton.c:488
msgid "The name of the selected font"
msgstr "Názov vybraného písma"

#: gtk/gtkfontbutton.c:489
msgid "Sans 12"
msgstr "Sans 12"

#: gtk/gtkfontbutton.c:503
msgid "Use font in label"
msgstr "Použiť písmo v označení"

#: gtk/gtkfontbutton.c:504
msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
msgstr "Určuje, či je označenie vykreslené pomocou vybraného písma"

#: gtk/gtkfontbutton.c:519
msgid "Use size in label"
msgstr "Použiť veľkosť v označení"

#: gtk/gtkfontbutton.c:520
msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
msgstr "Určuje, či je označenie vykreslené vybranou veľkosťou písma"

#: gtk/gtkfontbutton.c:536
msgid "Show style"
msgstr "Zobraziť štýl"

#: gtk/gtkfontbutton.c:537
msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
msgstr "Určuje, či je vybraný štýl písma zobrazený v označení"

#: gtk/gtkfontbutton.c:552
msgid "Show size"
msgstr "Zobraziť veľkosť"

#: gtk/gtkfontbutton.c:553
msgid "Whether selected font size is shown in the label"
msgstr "Určuje, či je vybraná veľkosť písma zobrazená v označení"

#: gtk/gtkfontchooser.c:77
msgid "Font description"
msgstr "Popis písma"

#: gtk/gtkfontchooser.c:103
msgid "Show preview text entry"
msgstr "Zobraziť náhľad textového vstupu"

#: gtk/gtkfontchooser.c:104
msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
msgstr "Určuje, či je zobrazený náhľad textového vstupu alebo nie"

#: gtk/gtkframe.c:167
msgid "Text of the frame's label"
msgstr "Text označenia rámca"

#: gtk/gtkframe.c:173
msgid "Label xalign"
msgstr "X zarovnanie označenia"

#: gtk/gtkframe.c:174
msgid "The horizontal alignment of the label"
msgstr "Vodorovné zarovnanie označenia"

#: gtk/gtkframe.c:181
msgid "Label yalign"
msgstr "Y zarovnanie označenia"

#: gtk/gtkframe.c:182
msgid "The vertical alignment of the label"
msgstr "Zvislé zarovnanie označenia"

#: gtk/gtkframe.c:189
msgid "Frame shadow"
msgstr "Tieň rámca"

#: gtk/gtkframe.c:190
msgid "Appearance of the frame border"
msgstr "Vzhľad okrajov rámca"

#: gtk/gtkframe.c:198
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
msgstr "Ovládací prvok pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia rámca"

#: gtk/gtkgesture.c:865
msgid "Number of points"
msgstr "Počet bodov"

#: gtk/gtkgesture.c:866
msgid "Number of points needed to trigger the gesture"
msgstr "Počet bodov, potrebných na spustenie gesta"

#: gtk/gtkgesture.c:882 gtk/gtkgesture.c:883
msgid "GdkWindow to receive events about"
msgstr ""

#: gtk/gtkgesturelongpress.c:284
msgid "Delay factor"
msgstr "Faktor oneskorenia"

#: gtk/gtkgesturelongpress.c:285
msgid "Factor by which to modify the default timeout"
msgstr ""

#: gtk/gtkgesturepan.c:238
msgid "Allowed orientations"
msgstr "Umožnené orientácie"

#: gtk/gtkgesturesingle.c:261
msgid "Handle only touch events"
msgstr "Spracovať iba dotykové udalosti"

#: gtk/gtkgesturesingle.c:262
msgid "Whether the gesture handles only touch events"
msgstr "Určuje, či má gesto spracovať iba dotykové udalosti"

#: gtk/gtkgesturesingle.c:276 gtk/gtkgesturesingle.c:277
msgid "Whether the gesture is exclusive"
msgstr "Určuje, či je gesto výhradné"

#: gtk/gtkgesturesingle.c:290
msgid "Button number"
msgstr "Číslo tlačidla"

#: gtk/gtkgesturesingle.c:291
msgid "Button number to listen to"
msgstr "Číslo tlačidla, na ktorom načúvať"

#: gtk/gtkglarea.c:768
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: gtk/gtkglarea.c:769
msgid "The GL context"
msgstr "Kontext GL"

#: gtk/gtkglarea.c:791
msgid "Auto render"
msgstr "Automaticky vykresľovať"

#: gtk/gtkglarea.c:792
msgid "Whether the GtkGLArea renders on each redraw"
msgstr "Určuje, či sa má vykresliť GtkGLArea pri každom prekreslení"

#: gtk/gtkglarea.c:812
msgid "Has alpha"
msgstr "Obsahuje alfu"

#: gtk/gtkglarea.c:813
msgid "Whether the color buffer has an alpha component"
msgstr "Určuje, či vyrovnávacia pamäť farieb obsahuje alfa komponent"

#: gtk/gtkglarea.c:829
msgid "Has depth buffer"
msgstr "Má vyrovnávaciu pamäť pre hĺbku"

#: gtk/gtkglarea.c:830
#, fuzzy
#| msgid "Whether the spinner is active"
msgid "Whether a depth buffer is allocated"
msgstr "Určuje, či je rolovacie tlačidlo aktívne"

#: gtk/gtkglarea.c:846
msgid "Has stencil buffer"
msgstr "Má vyrovnávaciu pamäť pre šablónu"

#: gtk/gtkglarea.c:847
#, fuzzy
#| msgid "Whether the spinner is active"
msgid "Whether a stencil buffer is allocated"
msgstr "Určuje, či je rolovacie tlačidlo aktívne"

#: gtk/gtkgrid.c:1752
msgid "Row Homogeneous"
msgstr "Homogénne riadky"

#: gtk/gtkgrid.c:1753
msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
msgstr "Ak je TRUE, všetky riadky majú rovnakú výšku"

#: gtk/gtkgrid.c:1759
msgid "Column Homogeneous"
msgstr "Homogénne stĺpce"

#: gtk/gtkgrid.c:1760
msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
msgstr "Ak je TRUE, všetky stĺpce majú rovnakú šírku"

#: gtk/gtkgrid.c:1766
msgid "Baseline Row"
msgstr ""

#: gtk/gtkgrid.c:1767
msgid "The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
msgstr ""

#: gtk/gtkgrid.c:1785
msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
msgstr ""
"Číslo riadka, ku ktorému má byť pripojená horná strana ovládacieho prvku "
"potomka"

#: gtk/gtkgrid.c:1791 gtk/gtklayout.c:673 gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: gtk/gtkgrid.c:1792
msgid "The number of columns that a child spans"
msgstr "Počet stĺpcov, ktoré zaberie potomok"

#: gtk/gtkgrid.c:1798 gtk/gtklayout.c:682
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: gtk/gtkgrid.c:1799
msgid "The number of rows that a child spans"
msgstr "Počet riadkov, ktoré zaberie potomok"

#: gtk/gtkheaderbar.c:1875
msgid "The title to display"
msgstr "Titulok, ktorý sa má zobraziť"

#: gtk/gtkheaderbar.c:1882
msgid "The subtitle to display"
msgstr "Podtitulok, ktorý sa má zobraziť"

#: gtk/gtkheaderbar.c:1888
msgid "Custom Title"
msgstr "Vlastný titulok"

#: gtk/gtkheaderbar.c:1889
msgid "Custom title widget to display"
msgstr "Vlastný titulok ovládacieho prvku, ktorý sa má zobraziť"

#: gtk/gtkheaderbar.c:1913
msgid "Show decorations"
msgstr "Zobraziť dekorácie"

#: gtk/gtkheaderbar.c:1914
msgid "Whether to show window decorations"
msgstr "Určuje, či sa majú zobraziť dekorácie okien"

#: gtk/gtkheaderbar.c:1932 gtk/gtksettings.c:1590
msgid "Decoration Layout"
msgstr "Rozloženie dekorácie"

#: gtk/gtkheaderbar.c:1933 gtk/gtksettings.c:1591
msgid "The layout for window decorations"
msgstr "Rozloženie pre dekorácie okien."

#: gtk/gtkheaderbar.c:1946
msgid "Decoration Layout Set"
msgstr "Rozloženie dekorácie nastavené"

#: gtk/gtkheaderbar.c:1947
msgid "Whether the decoration-layout property has been set"
msgstr "Určuje, či bola vlastnosť decoration-layout nastavená"

#  TODO report bug, missing "t"
#: gtk/gtkheaderbar.c:1961
msgid "Has Subtitle"
msgstr "Obsahuje podtitulok"

#: gtk/gtkheaderbar.c:1962
msgid "Whether to reserve space for a subtitle"
msgstr ""

#: gtk/gtkiconview.c:414
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Stĺpec s pixbuf"

#: gtk/gtkiconview.c:415
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa pixbuf ikony"

#: gtk/gtkiconview.c:433
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa text"

#: gtk/gtkiconview.c:452
msgid "Markup column"
msgstr "Stĺpec značky"

#: gtk/gtkiconview.c:453
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Stĺpec v modeli, z ktorého sa získa text pri použití značiek pre Pango"

#: gtk/gtkiconview.c:460
msgid "Icon View Model"
msgstr "Model pohľadu ikon"

#: gtk/gtkiconview.c:461
msgid "The model for the icon view"
msgstr "Model pre pohľad ikon"

#: gtk/gtkiconview.c:477
msgid "Number of columns"
msgstr "Počet stĺpcov"

#: gtk/gtkiconview.c:478
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Počet zobrazených stĺpcov"

#: gtk/gtkiconview.c:495
msgid "Width for each item"
msgstr "Šírka pre každú položku"

#: gtk/gtkiconview.c:496
msgid "The width used for each item"
msgstr "Šírka použitá pre každú položku"

#: gtk/gtkiconview.c:512
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "Medzera, ktorá je vložená medzi bunky položky"

#: gtk/gtkiconview.c:527
msgid "Row Spacing"
msgstr "Rozstupy riadkov"

#: gtk/gtkiconview.c:528
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "Medzera, ktorá je vložená medzi riadky mriežky"

#: gtk/gtkiconview.c:543
msgid "Column Spacing"
msgstr "Rozstupy stĺpcov"

#: gtk/gtkiconview.c:544
msgid "Space which is inserted between grid columns"
msgstr "Medzera, ktorá je vložená medzi stĺpce mriežky"

#  PK: border je okraj tiez
#: gtk/gtkiconview.c:559
msgid "Margin"
msgstr "Odstup"

#: gtk/gtkiconview.c:560
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "Medzera, ktorá je pridaná ku hranám pohľadu ikon"

#: gtk/gtkiconview.c:575
msgid "Item Orientation"
msgstr "Orientácia položky"

#: gtk/gtkiconview.c:576
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "Ako sú text a ikona každej položky vzájomne umiestnené"

#: gtk/gtkiconview.c:592 gtk/gtktreeview.c:1039 gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
msgid "Reorderable"
msgstr "Zmena poradia"

#: gtk/gtkiconview.c:593 gtk/gtktreeview.c:1040
msgid "View is reorderable"
msgstr "Zmena poradia zobrazenia je možná"

#: gtk/gtkiconview.c:600 gtk/gtktreeview.c:1184
msgid "Tooltip Column"
msgstr "Stĺpec bublinových tipov"

#: gtk/gtkiconview.c:601
msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
msgstr "Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty bublinových tipov pre položky"

#: gtk/gtkiconview.c:618
msgid "Item Padding"
msgstr "Výplň položky"

#: gtk/gtkiconview.c:619
msgid "Padding around icon view items"
msgstr "Výplň okolo položiek pohľadu ikon"

#: gtk/gtkiconview.c:666
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Farba boxu výberu"

#: gtk/gtkiconview.c:667
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Farba boxu výberu"

#: gtk/gtkiconview.c:673
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Alfa boxu výberu"

#: gtk/gtkiconview.c:674
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Nepriehľadnosť boxu výberu"

#: gtk/gtkimage.c:246
msgid "Surface"
msgstr "Povrch"

#: gtk/gtkimage.c:247
msgid "A cairo_surface_t to display"
msgstr "Povrch cairo_surface_t na zobrazenie"

#: gtk/gtkimage.c:278
msgid "Icon set"
msgstr "Skupina ikon"

#: gtk/gtkimage.c:279
msgid "Icon set to display"
msgstr "Zobrazená skupina ikon"

#: gtk/gtkimage.c:286 gtk/gtkscalebutton.c:201 gtk/gtktoolbar.c:528
#: gtk/gtktoolpalette.c:961
msgid "Icon size"
msgstr "Veľkosť ikony"

#: gtk/gtkimage.c:287
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
msgstr ""
"Symbolická veľkosť pre štandardnú ikonu, skupinu ikon alebo pomenovanú ikonu"

#: gtk/gtkimage.c:303
msgid "Pixel size"
msgstr "Veľkosť v pixeloch"

#: gtk/gtkimage.c:304
msgid "Pixel size to use for named icon"
msgstr "Veľkosť pre pomenovanú ikonu, v pixeloch"

#: gtk/gtkimage.c:311
msgid "Animation"
msgstr "Animácia"

#: gtk/gtkimage.c:312
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
msgstr "Zobrazená GdkPixbufAnimation"

#: gtk/gtkimage.c:356
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#: gtk/gtkimage.c:357
msgid "The resource path being displayed"
msgstr "Zobrazená cesta zdrojov"

#: gtk/gtkimage.c:381
msgid "Use Fallback"
msgstr "Použiť záchrané"

#: gtk/gtkimage.c:382
msgid "Whether to use icon names fallback"
msgstr "Určuje, či použiť záchrané názvy ikon"

#: gtk/gtkinfobar.c:447 gtk/gtkmessagedialog.c:189
msgid "Message Type"
msgstr "Typ správy"

#: gtk/gtkinfobar.c:448 gtk/gtkmessagedialog.c:190
msgid "The type of message"
msgstr "Typ správy"

#: gtk/gtkinfobar.c:463 gtk/gtksearchbar.c:412
msgid "Show Close Button"
msgstr "Zobraziť tlačidlo Zavrieť"

#: gtk/gtkinfobar.c:464
msgid "Whether to include a standard close button"
msgstr "Určuje, či zahrnúť štandardné tlačidlo na zatvorenie"

#: gtk/gtkinfobar.c:519
msgid "Width of border around the content area"
msgstr "Šírka okraja okolo oblasti s obsahom"

#: gtk/gtkinfobar.c:537
msgid "Spacing between elements of the area"
msgstr "Rozostupy medzi prvkami oblasti"

#: gtk/gtkinfobar.c:571
msgid "Width of border around the action area"
msgstr "Šírka okraja okolo oblasti s akciou"

#: gtk/gtkinvisible.c:99 gtk/gtkwindow.c:862
msgid "The screen where this window will be displayed"
msgstr "Obrazovka, na ktorej sa má toto okno zobraziť"

#: gtk/gtklabel.c:757
msgid "The text of the label"
msgstr "Text označenia"

#: gtk/gtklabel.c:784 gtk/gtktexttag.c:416 gtk/gtktextview.c:809
msgid "Justification"
msgstr "Zarovnanie"

#: gtk/gtklabel.c:785
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The alignment of the lines in the text of the label relative to each "
#| "other. This does NOT affect the alignment of the label within its "
#| "allocation. See GtkMisc::xalign for that"
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkLabel:xalign for that"
msgstr ""
"Zarovnanie riadkov v texte relatívne k sebe navzájom. Toto NEOVPLYVŇUJE "
"zarovnanie textu vzhľadom k jeho miestu. To nájdete v GtkMisc::xalign"

#: gtk/gtklabel.c:828
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorka"

#: gtk/gtklabel.c:829
msgid ""
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
"to underline"
msgstr "Reťazec so znakmi _ tam, kde májú byť písmená podčiarknuté"

#: gtk/gtklabel.c:835
msgid "Line wrap"
msgstr "Zalamovanie riadka"

#: gtk/gtklabel.c:836
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
msgstr ""
"Ak je nastavené, riadky textu budú zalomené v prípade, že bude text príliš "
"dlhý"

#: gtk/gtklabel.c:851
msgid "Line wrap mode"
msgstr "Režim zalamovania riadka"

#: gtk/gtklabel.c:852
msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
msgstr "Ak je nastavené zalamovanie, určuje spôsob zalamovania"

#: gtk/gtklabel.c:860
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Určuje, či je možné text označenia vybrať myšou"

#: gtk/gtklabel.c:866
msgid "Mnemonic key"
msgstr "Klávesová skratka"

#: gtk/gtklabel.c:867
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
msgstr "Akcelerátor pre toto označenie"

#: gtk/gtklabel.c:874
msgid "Mnemonic widget"
msgstr "Ovládací prvok akcelerátora"

#: gtk/gtklabel.c:875
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
msgstr "Ovládací prvok aktivovaný pri stlačení akcelerátora"

#: gtk/gtklabel.c:915
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
"enough room to display the entire string"
msgstr ""
"Preferované miesto na výpustku, ak označenie nemá dostatok miesta pre "
"zobrazenie celého reťazca"

#: gtk/gtklabel.c:953
msgid "Single Line Mode"
msgstr "Režim jedného riadka"

#: gtk/gtklabel.c:954
msgid "Whether the label is in single line mode"
msgstr "Určuje, či je označenie v režime jedného riadka"

#: gtk/gtklabel.c:970
msgid "Angle"
msgstr "Uhol"

#: gtk/gtklabel.c:971
msgid "Angle at which the label is rotated"
msgstr "Uhol rotácie označenia"

#: gtk/gtklabel.c:991
msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
msgstr "Požadovaná maximálna šírka označenia, v znakoch"

#: gtk/gtklabel.c:1007
msgid "Track visited links"
msgstr "Sledovať navštívené odkazy"

#: gtk/gtklabel.c:1008
msgid "Whether visited links should be tracked"
msgstr "Určuje, či majú byť navštívené odkazy sledované"

#: gtk/gtklabel.c:1024
msgid "Number of lines"
msgstr "Počet riadkov"

#: gtk/gtklabel.c:1025
msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
msgstr "Želaný počet riadkov pri použití výpustky v zalamenom označení"

#: gtk/gtklayout.c:674
msgid "The width of the layout"
msgstr "Šírka rozloženia"

#: gtk/gtklayout.c:683
msgid "The height of the layout"
msgstr "Výška rozloženia"

#: gtk/gtklevelbar.c:948
msgid "Currently filled value level"
msgstr "Aktuálna hodnota úrovne naplnenia"

#: gtk/gtklevelbar.c:949
msgid "Currently filled value level of the level bar"
msgstr "Aktuálna hodnota úrovne naplnenia indikátora úrovne"

#: gtk/gtklevelbar.c:963
msgid "Minimum value level for the bar"
msgstr "Minimálna hodnota úrovne pre indikátor"

#: gtk/gtklevelbar.c:964
msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
msgstr "Minimálna hodnota úrovne, ktorá môže byť zobrazená v indikátore"

#: gtk/gtklevelbar.c:978
msgid "Maximum value level for the bar"
msgstr "Maximálna hodnota úrovne pre indikátor"

#: gtk/gtklevelbar.c:979
msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
msgstr "Maximálna hodnota úrovne, ktorá môže byť zobrazená v indikátore"

#: gtk/gtklevelbar.c:999
msgid "The mode of the value indicator"
msgstr "Režim hodnoty v indikátore"

#: gtk/gtklevelbar.c:1000
msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
msgstr "Režim hodnoty zobrazenej v indikátore"

#: gtk/gtklevelbar.c:1016
msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
msgstr "Obrátiť smer, v ktorom indikátor úrovne narastá"

#: gtk/gtklevelbar.c:1030
msgid "Minimum height for filling blocks"
msgstr "Minimálna výška pre vyplňujúce bloky"

#: gtk/gtklevelbar.c:1031
msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
msgstr "Minimálna výška blokov, ktoré vyplňujú indikátor"

#: gtk/gtklevelbar.c:1044
msgid "Minimum width for filling blocks"
msgstr "Minimálna šírka pre vyplňujúce bloky"

#: gtk/gtklevelbar.c:1045
msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
msgstr "Minimálna šírka tblokov, ktoré vyplňujú indikátor"

#: gtk/gtklinkbutton.c:163
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: gtk/gtklinkbutton.c:164
msgid "The URI bound to this button"
msgstr "URI zviazaná s týmto tlačidlom"

#: gtk/gtklinkbutton.c:179
msgid "Visited"
msgstr "Navštívený"

#: gtk/gtklinkbutton.c:180
msgid "Whether this link has been visited."
msgstr "Určuje, či bol tento odkaz navštívený."

#: gtk/gtklistbox.c:3655
msgid "Whether this row can be activated"
msgstr "Určuje, či môže byť tento riadok aktivovaný"

#: gtk/gtklistbox.c:3669
msgid "Whether this row can be selected"
msgstr "Určuje, či môže byť tento riadok vybraný"

#: gtk/gtklockbutton.c:262
msgid "Permission"
msgstr "Oprávnenia"

#: gtk/gtklockbutton.c:263
msgid "The GPermission object controlling this button"
msgstr "Objekt GPermission ovládajúci toto tlačidlo"

#: gtk/gtklockbutton.c:270
msgid "Lock Text"
msgstr "Text uzamknutia"

#: gtk/gtklockbutton.c:271
msgid "The text to display when prompting the user to lock"
msgstr "Text zobrazený pri žiadosti používateľa o uzamknutie"

#: gtk/gtklockbutton.c:279
msgid "Unlock Text"
msgstr "Text odomknutia"

#: gtk/gtklockbutton.c:280
msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
msgstr "Text zobrazený pri žiadosti používateľa o odomknutie"

#: gtk/gtklockbutton.c:288
msgid "Lock Tooltip"
msgstr "Bublinový tip uzamknutia"

#: gtk/gtklockbutton.c:289
msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
msgstr "Boblinový tip zobrazený pri žiadosti používateľa o uzamknutie"

#: gtk/gtklockbutton.c:297
msgid "Unlock Tooltip"
msgstr "Bublinový tip odomknutia"

#: gtk/gtklockbutton.c:298
msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
msgstr "Bublinový tip zobrazený pri žiadosti používateľa o odomknutie"

#: gtk/gtklockbutton.c:306
msgid "Not Authorized Tooltip"
msgstr "Bublivý tip neoprávneného prístupu"

#: gtk/gtklockbutton.c:307
msgid ""
"The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
msgstr ""
"Bublinový tip zobrazený pri pýtaní sa používateľa na nesprávne overenie "
"totožnosti"

#: gtk/gtkmagnifier.c:272
msgid "Inspected"
msgstr "Skontrolované"

#: gtk/gtkmagnifier.c:273
msgid "Inspected widget"
msgstr "Kontrolovaný ovládací prvok"

#: gtk/gtkmagnifier.c:279 gtk/gtkmagnifier.c:280
msgid "magnification"
msgstr "zväčšenie"

#: gtk/gtkmagnifier.c:286 gtk/gtkmagnifier.c:287
msgid "resize"
msgstr "zmena veľkosti"

#: gtk/gtkmenubar.c:191
msgid "Pack direction"
msgstr "Smer zbalenia"

#: gtk/gtkmenubar.c:192
msgid "The pack direction of the menubar"
msgstr "Zmer zbalenia lišty s ponukou"

#: gtk/gtkmenubar.c:208
msgid "Child Pack direction"
msgstr "Smer zbalenia potomka"

#: gtk/gtkmenubar.c:209
msgid "The child pack direction of the menubar"
msgstr "Smer zbalenia potomkov lišty s ponukou"

#: gtk/gtkmenubar.c:218
msgid "Style of bevel around the menubar"
msgstr "Štýl skosenia okolo lišty s ponukou"

#: gtk/gtkmenubar.c:234 gtk/gtktoolbar.c:587
msgid "Internal padding"
msgstr "Vnútorná výplň"

#: gtk/gtkmenubar.c:235
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
msgstr "Množstvo miesta medzi tieňom lišty s ponukou a položkami ponuky"

#: gtk/gtkmenubutton.c:531
msgid "Popup"
msgstr "Miestna ponuka"

#: gtk/gtkmenubutton.c:532
msgid "The dropdown menu."
msgstr "Rozbaľovacia ponuka."

#: gtk/gtkmenubutton.c:550
msgid "Menu model"
msgstr "Model ponuky"

#: gtk/gtkmenubutton.c:551
msgid "The model from which the popup is made."
msgstr "Model, podľa ktorého je vytvorená miestna ponuka."

#: gtk/gtkmenubutton.c:564
msgid "Align with"
msgstr "Zarovnať s"

#: gtk/gtkmenubutton.c:565
msgid "The parent widget which the menu should align with."
msgstr ""

#: gtk/gtkmenubutton.c:579 gtk/gtkstylecontext.c:236
msgid "Direction"
msgstr "Smer"

#: gtk/gtkmenubutton.c:580
msgid "The direction the arrow should point."
msgstr "Smer šípky, kam má ukazovať."

#: gtk/gtkmenubutton.c:595
msgid "Use a popover"
msgstr "Použiť rozbaľovacie dialógové okno"

#: gtk/gtkmenubutton.c:596
msgid "Use a popover instead of a menu"
msgstr "Použiť rozbaľovacie dialógové okno namiesto ponuky"

#: gtk/gtkmenubutton.c:609
msgid "Popover"
msgstr "Rozbaľovacie dialógové okno"

#: gtk/gtkmenubutton.c:610
msgid "The popover"
msgstr "Miestna ponuka"

#: gtk/gtkmenu.c:554
msgid "The currently selected menu item"
msgstr "Aktuálne vybraná položka ponuky"

#: gtk/gtkmenu.c:569
#, fuzzy
msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
msgstr "Akcelerátor pre tento popis"

#: gtk/gtkmenu.c:583 gtk/gtkmenuitem.c:429
msgid "Accel Path"
msgstr ""

#: gtk/gtkmenu.c:584
msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
msgstr ""

#: gtk/gtkmenu.c:600
msgid "Attach Widget"
msgstr "Ovládací prvok pripojenia"

#: gtk/gtkmenu.c:601
msgid "The widget the menu is attached to"
msgstr "Prvok, ku ktorému je ponuka pripojená"

#: gtk/gtkmenu.c:617
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
"off"
msgstr "Titulok, ktorý bude zobrazený v prípade, že bude táto ponuka odtrhnutá"

#: gtk/gtkmenu.c:633
msgid "Tearoff State"
msgstr "Stav odtrhnutia"

#: gtk/gtkmenu.c:634
msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
msgstr "Logická hodnota určujúca, či je táto ponuka odtrhnutá"

#: gtk/gtkmenu.c:648
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: gtk/gtkmenu.c:649
msgid "The monitor the menu will be popped up on"
msgstr "Monitor, na ktorom bude ponuka rozbalená"

#: gtk/gtkmenu.c:669
msgid "Reserve Toggle Size"
msgstr "Rezervovať veľkosť prepínača"

#: gtk/gtkmenu.c:670
#, fuzzy
msgid ""
"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
"icons"
msgstr "Logická hodnota určujúca, či je táto ponuka odtrhnutá"

#: gtk/gtkmenu.c:685
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Vodorovná výplň"

#: gtk/gtkmenu.c:686
msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
msgstr "Množstvo miesta pridaného na ľavú a pravú stranu ponuky"

#: gtk/gtkmenu.c:704
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Zvislá výplň"

#: gtk/gtkmenu.c:705
msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
msgstr "Množstvo miesta pridaného na vrch a spodok ponuky"

#: gtk/gtkmenu.c:714
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Zvislé posunutie"

#: gtk/gtkmenu.c:715
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"vertically"
msgstr ""
"Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene zvisle o zadaný počet pixelov"

#: gtk/gtkmenu.c:723
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "Vodorovné posunutie"

#: gtk/gtkmenu.c:724
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"horizontally"
msgstr ""
"Ak je ponuka podponukou, umiestni sa odsadene vodorovne o zadaný počet "
"pixelov"

#: gtk/gtkmenu.c:732
msgid "Double Arrows"
msgstr "Dvojité šípky"

#: gtk/gtkmenu.c:733
msgid "When scrolling, always show both arrows."
msgstr "Pri rolovaní vždy zobraziť obe šípky."

#: gtk/gtkmenu.c:746
msgid "Arrow Placement"
msgstr "Umiestnenie šípok"

#: gtk/gtkmenu.c:747
msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
msgstr "Indikuje, kde by mali byť šípky rolovania umiestnené"

#: gtk/gtkmenu.c:755
msgid "Left Attach"
msgstr "Ľavé pripojenie"

#: gtk/gtkmenu.c:763
msgid "Right Attach"
msgstr "Pravé pripojenie"

#: gtk/gtkmenu.c:764
msgid "The column number to attach the right side of the child to"
msgstr "Číslo stĺpca, ku ktorému je pripojená pravá strana potomka"

#: gtk/gtkmenu.c:771
msgid "Top Attach"
msgstr "Horné pripojenie"

#: gtk/gtkmenu.c:772
msgid "The row number to attach the top of the child to"
msgstr "Číslo riadka, ku ktorému je pripojená horná strana potomka"

#: gtk/gtkmenu.c:779
msgid "Bottom Attach"
msgstr "Dolné pripojenie"

#: gtk/gtkmenu.c:794
msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
msgstr "Ľubovolná konštanta, na ktorú zmenšiť veľkosť šípky rolovania"

#: gtk/gtkmenuitem.c:399
msgid "Right Justified"
msgstr "Zarovnané doprava"

#: gtk/gtkmenuitem.c:400
msgid ""
"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
msgstr ""
"Nastavuje, či sa položka ponuky zobrazí zarovnaná na pravú stranu lišty s "
"ponukou"

#: gtk/gtkmenuitem.c:413 gtk/gtkpopovermenu.c:368
msgid "Submenu"
msgstr "Podponuka"

#: gtk/gtkmenuitem.c:414
msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
msgstr "Podponuka pripojená k tejto položke ponuky alebo NULL, ak taká nie je"

#: gtk/gtkmenuitem.c:430
msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
msgstr ""

#: gtk/gtkmenuitem.c:444
msgid "The text for the child label"
msgstr "Text pre označenie potomka"

#: gtk/gtkmenuitem.c:520
msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
msgstr "Priestor využitý šípkou, relatívny k veľkosti písma položiek ponuky"

#: gtk/gtkmenuitem.c:533
msgid "Width in Characters"
msgstr "Šírka v znakoch"

#: gtk/gtkmenuitem.c:534
msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
msgstr "Minimálna požadovaná šírka položky ponuky v znakoch"

#: gtk/gtkmenushell.c:419
msgid "Take Focus"
msgstr "Získať zameranie"

#: gtk/gtkmenushell.c:420
msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
msgstr "Logická hodnota určujúca, či ponuka získava zameranie pre klávesnicu"

#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:266
msgid "Menu"
msgstr "Ponuka"

#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:267
msgid "The dropdown menu"
msgstr "Rozbaľovacia ponuka"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:174
msgid "label border"
msgstr "okraj označenia"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:175
#, fuzzy
#| msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
msgid "Width of border around the label in the message dialog"
msgstr "Šírka okraja okolo popisu a obrázoku v dialógu pre správy"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:197
msgid "Message Buttons"
msgstr "Tlačidlá správy"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:198
msgid "The buttons shown in the message dialog"
msgstr "Tlačidlá zobrazené v dialógovom okne správy"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:215
msgid "The primary text of the message dialog"
msgstr "Hlavný text dialógového okna správy"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:230
msgid "Use Markup"
msgstr "Použiť značky"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:231
msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
msgstr "Hlavný text titulku obsahuje značky Pango."

#: gtk/gtkmessagedialog.c:245
msgid "Secondary Text"
msgstr "Vedľajší text"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:246
msgid "The secondary text of the message dialog"
msgstr "Vedľajší text dialógového okna správy"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:261
msgid "Use Markup in secondary"
msgstr "Použiť značky vo vedľajšom"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:262
msgid "The secondary text includes Pango markup."
msgstr "Vedľajší text obsahuje značky Pango."

#: gtk/gtkmessagedialog.c:277
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:278
msgid "The image"
msgstr "Obrázok"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:294
msgid "Message area"
msgstr "Oblasť správy"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:295
msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
msgstr ""

#: gtk/gtkmodelbutton.c:861
msgid "Role"
msgstr "Úloha"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:862
msgid "The role of this button"
msgstr "Úloha tohto tlačidla"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:878
msgid "The icon"
msgstr "Ikona"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:892
msgid "The text"
msgstr "Text"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:921
msgid "Menu name"
msgstr "Názov ponuky"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:922
msgid "The name of the menu to open"
msgstr "Názov ponuky, ktorá sa má otvoriť"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:938
msgid "Whether the menu is a parent"
msgstr "Určuje, či je ponuka rodičom"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:952
msgid "Centered"
msgstr "Na stred"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:953
msgid "Whether to center the contents"
msgstr "Určuje, či sa má obsah zarovnať na stred"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:968
msgid "Iconic"
msgstr "Ikony"

#: gtk/gtkmodelbutton.c:969
msgid "Whether to prefer the icon over text"
msgstr "Určuje, či sa majú uprednostniť ikony pred textom"

#: gtk/gtkmountoperation.c:161 gtk/gtkstylecontext.c:252
msgid "Parent"
msgstr "Rodič"

#: gtk/gtkmountoperation.c:162
msgid "The parent window"
msgstr "Rodičovské okno"

#: gtk/gtkmountoperation.c:169
msgid "Is Showing"
msgstr "Zobrazuje sa"

#: gtk/gtkmountoperation.c:170
msgid "Are we showing a dialog"
msgstr "Určuje, či je dialógové okno zobrazené"

#: gtk/gtkmountoperation.c:178
msgid "The screen where this window will be displayed."
msgstr "Obrazovka, na ktorej sa toto okno zobrazí."

#: gtk/gtknotebook.c:690
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: gtk/gtknotebook.c:691
msgid "The index of the current page"
msgstr "Index aktuálnej stránky"

#: gtk/gtknotebook.c:698
msgid "Tab Position"
msgstr "Pozícia karty"

#: gtk/gtknotebook.c:699
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr "Ktorá strana poznámkového bloku obsahuje karty"

#: gtk/gtknotebook.c:706
msgid "Show Tabs"
msgstr "Zobraziť karty"

#: gtk/gtknotebook.c:707
msgid "Whether tabs should be shown"
msgstr "Určuje, či majú byť zobrazené karty"

#: gtk/gtknotebook.c:713
msgid "Show Border"
msgstr "Zobraziť okraj"

#: gtk/gtknotebook.c:714
msgid "Whether the border should be shown"
msgstr "Určuje, či má byť zobrazený okraj"

#: gtk/gtknotebook.c:720
msgid "Scrollable"
msgstr "Rolovateľné"

#: gtk/gtknotebook.c:721
#, fuzzy
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
msgstr "Ak TRUE, posuvníky budú zobrazené v prípade, že je príliš veľa záložie"

#: gtk/gtknotebook.c:727
msgid "Enable Popup"
msgstr "Povoliť miestnu ponuku"

#: gtk/gtknotebook.c:728
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
"you can use to go to a page"
msgstr ""
"Ak je TRUE, stlačením pravého tlačidla myši na notese sa zobrazí miestnu "
"ponuku, ktorá sa dá použiť pre prechod na stránku."

#: gtk/gtknotebook.c:741
msgid "Group Name"
msgstr "Názov skupiny"

#: gtk/gtknotebook.c:742
msgid "Group name for tab drag and drop"
msgstr "Názov skupiny pre pretiahnutie a pustenie kariet"

#: gtk/gtknotebook.c:751
msgid "Tab label"
msgstr "Označenie karty"

#: gtk/gtknotebook.c:752
msgid "The string displayed on the child's tab label"
msgstr "Reťazec zobrazený na označení karty potomka"

#: gtk/gtknotebook.c:758
msgid "Menu label"
msgstr "Označenie ponuky"

#  PK: preverit entry ci je vstup alebo item
#: gtk/gtknotebook.c:759
msgid "The string displayed in the child's menu entry"
msgstr "Reťazec zobrazený v položke ponuky potomka"

#: gtk/gtknotebook.c:772
msgid "Tab expand"
msgstr "Rozbalenie karty"

#: gtk/gtknotebook.c:773
msgid "Whether to expand the child's tab"
msgstr "Určuje, či rozbaliť kartu potomka"

#: gtk/gtknotebook.c:779
msgid "Tab fill"
msgstr "Vyplniť kartou"

#: gtk/gtknotebook.c:780
msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
msgstr "Určuje, či má karta potomka vyplniť alokovanú oblasť"

#: gtk/gtknotebook.c:787
msgid "Tab reorderable"
msgstr "Zmena poradia karty"

#: gtk/gtknotebook.c:788
msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
msgstr "Určuje, či sa má dať zmeniť poradie karty používateľskou akciou"

#: gtk/gtknotebook.c:794
msgid "Tab detachable"
msgstr "Karta oddeliteľná"

#: gtk/gtknotebook.c:795
msgid "Whether the tab is detachable"
msgstr "Určuje, či je možné kartu oddeliť"

#: gtk/gtknotebook.c:810 gtk/gtkscrollbar.c:101
msgid "Secondary backward stepper"
msgstr "Vedľajšia šípka pre krok dozadu"

#: gtk/gtknotebook.c:811
msgid ""
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
msgstr ""
"Zobraziť tlačidlo s vedľajšou šípkou pre krok dozadu na druhom konci oblasti "
"kariet"

#: gtk/gtknotebook.c:826 gtk/gtkscrollbar.c:108
msgid "Secondary forward stepper"
msgstr "Vedľajšia šípka pre krok dopredu"

#: gtk/gtknotebook.c:827
msgid ""
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
msgstr ""
"Zobraziť tlačidlo s vedľajšou šípkou pre krok dopredu na druhom konci "
"oblasti kariet"

#: gtk/gtknotebook.c:841 gtk/gtkscrollbar.c:87
msgid "Backward stepper"
msgstr "Šípka pre krok dozadu"

#: gtk/gtknotebook.c:842 gtk/gtkscrollbar.c:88
msgid "Display the standard backward arrow button"
msgstr "Zobraziť štandardné tlačidlo so šípkou pre krok dozadu"

#: gtk/gtknotebook.c:856 gtk/gtkscrollbar.c:94
msgid "Forward stepper"
msgstr "Šípka pre krok dopredu"

#: gtk/gtknotebook.c:857 gtk/gtkscrollbar.c:95
msgid "Display the standard forward arrow button"
msgstr "Zobraziť štandardné tlačidlo so šípkou pre krok dopredu"

#: gtk/gtknotebook.c:871
msgid "Tab overlap"
msgstr "Prekrytie karty"

#: gtk/gtknotebook.c:872
msgid "Size of tab overlap area"
msgstr "Veľkosť oblasti prekrývania karty"

#: gtk/gtknotebook.c:887
msgid "Tab curvature"
msgstr "Zakrivenie karty"

#: gtk/gtknotebook.c:888
msgid "Size of tab curvature"
msgstr "Veľkosť zakrivenia karty"

#: gtk/gtknotebook.c:904
msgid "Arrow spacing"
msgstr "Rozostupy šípok"

#: gtk/gtknotebook.c:905
msgid "Scroll arrow spacing"
msgstr "Rozostupy šípok posuvníka"

#: gtk/gtknotebook.c:921
msgid "Initial gap"
msgstr "Počiatočná medzera"

#: gtk/gtknotebook.c:922
msgid "Initial gap before the first tab"
msgstr "Počiatočná medzera pred prvou kartou"

#: gtk/gtknotebook.c:940
msgid "Tab gap"
msgstr "Medzera"

#: gtk/gtknotebook.c:941
msgid "Active tab is drawn with a gap at the bottom"
msgstr ""

#: gtk/gtkorientable.c:62
msgid "The orientation of the orientable"
msgstr "Orientácia otočiteľnej položky"

#: gtk/gtkoverlay.c:764
msgid "Pass Through"
msgstr ""

#: gtk/gtkoverlay.c:764
msgid "Pass through input, does not affect main child"
msgstr ""

#: gtk/gtkoverlay.c:769
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: gtk/gtkoverlay.c:770
#, fuzzy
#| msgid "The index of the child in the parent"
msgid "The index of the overlay in the parent, -1 for the main child"
msgstr "Index potomka v rodičovi"

#: gtk/gtkpaned.c:337
msgid ""
"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
msgstr "Pozícia oddeľovača v pixeloch (0 znamená úplne vľavo/hore)"

#: gtk/gtkpaned.c:344
msgid "Position Set"
msgstr "Pozícia nastavená"

#: gtk/gtkpaned.c:345
msgid "TRUE if the Position property should be used"
msgstr "TRUE, ak by mala byť použitá vlastnosť Pozícia"

#: gtk/gtkpaned.c:361
msgid "Minimal Position"
msgstr "Minimálna pozícia"

#: gtk/gtkpaned.c:362
msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
msgstr "Najmenšia možná hodnota vlastnosti „position“"

#: gtk/gtkpaned.c:378
msgid "Maximal Position"
msgstr "Maximálna pozícia"

#: gtk/gtkpaned.c:379
msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
msgstr "Najväčšia možná hodnota vlastnosti „position“"

#: gtk/gtkpaned.c:395
msgid "Wide Handle"
msgstr "Široký ovládač"

#: gtk/gtkpaned.c:396
#, fuzzy
#| msgid "Whether the window frame should have a close button"
msgid "Whether the paned should have a prominent handle"
msgstr "Určuje, či má mať rámec okna tlačidlo na zatvorenie"

#: gtk/gtkpaned.c:402
msgid "Handle Size"
msgstr "Veľkosť ovládača"

#: gtk/gtkpaned.c:403
msgid "Width of handle"
msgstr "Šírka ovládacieho políčka"

#: gtk/gtkpaned.c:420
msgid "Resize"
msgstr "Zmena veľkosti"

#: gtk/gtkpaned.c:421
#, fuzzy
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
msgstr ""
"Ak je TRUE, potomok sa rozťahuje a zmenšuje spolu s ovládacím prvkom panelu"

#: gtk/gtkpaned.c:436
msgid "Shrink"
msgstr "Zmenšiť"

#: gtk/gtkpaned.c:437
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
msgstr "Ak je TRUE, potomok môže byť zmenšený viac, než požaduje"

# MČ: nie som si istý, čo si pod tým prekladom predstaviť.
# PM: ja to mu tiež nerozumiem, vyžiadaj poriadnejší komentár od vývojárov
#: gtk/gtkplacessidebar.c:4309
msgid "Location to Select"
msgstr "Umiestnenie na vybratie"

# MČ: nemalo by byť skôr „Zvýrazní umiestnenie v bočnom paneli“?
#: gtk/gtkplacessidebar.c:4310
msgid "The location to highlight in the sidebar"
msgstr "Umiestnenie, ktoré sa má zvýrazniť v bočnom paneli"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4315 gtk/gtkplacesview.c:2222
msgid "Open Flags"
msgstr "Otváracie príznaky"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4316 gtk/gtkplacesview.c:2223
msgid ""
"Modes in which the calling application can open locations selected in the "
"sidebar"
msgstr ""
"Režimy, v ktorých volajúca aplikácia môže otvoriť umiestnenia vybrané v "
"bočnom paneli"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4322
msgid "Show recent files"
msgstr "Zobraziť nedávne súbory"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4323
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files"
msgstr ""
"Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Plocha“"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4328
msgid "Show 'Desktop'"
msgstr "Zobraziť „Plocha“"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4329
msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
msgstr ""
"Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku do priečinka „Plocha“"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4334
msgid "Show 'Connect to Server'"
msgstr "Zobraziť „Pripojiť k serveru“"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4335
msgid ""
"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
"dialog"
msgstr ""
"Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku k dialógovému oknu "
"„Pripojiť k serveru“"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4340
msgid "Show 'Enter Location'"
msgstr "Zobraziť „Zadať umiestnenie“"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4341
msgid ""
"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
msgstr ""
"Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku k ručnému zadaniu "
"umiestnenia"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4347 gtk/gtkplacesview.c:2202
msgid "Whether the sidebar only includes local files"
msgstr "Určuje, či má bočný panel obsahovať iba miestne súbory"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4352
msgid "Show 'Trash'"
msgstr "Zobraziť „Kôš“"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4353
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a "
#| "location"
msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location"
msgstr ""
"Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku k ručnému zadaniu "
"umiestnenia"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4358
msgid "Show 'Other locations'"
msgstr "Zobraziť „Ostatné umiestnenia“"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4359
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a "
#| "location"
msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations"
msgstr ""
"Určuje, či má bočný panel obsahovať zabudovanú skratku k ručnému zadaniu "
"umiestnenia"

#: gtk/gtkplacessidebar.c:4374
msgid "Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacesview.c:2208
msgid "Loading"
msgstr "Načítava sa"

#: gtk/gtkplacesview.c:2209
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget should show all applications"
msgid "Whether the view is loading locations"
msgstr "Určuje, či má ovládací prvok zobraziť všetky aplikácie"

#: gtk/gtkplacesview.c:2215
msgid "Fetching networks"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacesview.c:2216
#, fuzzy
#| msgid "Whether the widget should show all applications"
msgid "Whether the view is fetching networks"
msgstr "Určuje, či má ovládací prvok zobraziť všetky aplikácie"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:181
msgid "Icon of the row"
msgstr "Ikona riadku"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:182
msgid "The icon representing the volume"
msgstr "Ikona reprezentujúca zväzok"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:188
msgid "Name of the volume"
msgstr "Názov zväzku"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:189
msgid "The name of the volume"
msgstr "Názov zväzku"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:195
msgid "Path of the volume"
msgstr "Cesta zväzku"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:196
msgid "The path of the volume"
msgstr "Cesta zväzku"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:202
msgid "Volume represented by the row"
msgstr ""

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:203
msgid "The volume represented by the row"
msgstr "Zväzok reprezentovaný riadkom"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:209
msgid "Mount represented by the row"
msgstr "Bod pripojenia reprezentovaný riadkom"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:210
msgid "The mount point represented by the row, if any"
msgstr "Bod pripojenia reprezentovaný riadkom, ak existuje"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:216
msgid "File represented by the row"
msgstr ""

# PK: preverit accessible
#: gtk/gtkplacesviewrow.c:217
msgid "The file represented by the row, if any"
msgstr "Ak existuje, bude súbor reprezentovaný riadkom"

#: gtk/gtkplacesviewrow.c:223 gtk/gtkplacesviewrow.c:224
#, fuzzy
#| msgid "Whether the dialog supports selection"
msgid "Whether the row represents a network location"
msgstr "Určuje, či dialǵové okno podporuje výber"

#: gtk/gtkplug.c:197
msgid "Whether the plug is embedded"
msgstr "Či je zásuvný modul zabudovaný"

#: gtk/gtkplug.c:211
msgid "Socket Window"
msgstr "Okno soketu"

#: gtk/gtkplug.c:212
msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
msgstr "Okno soketu, do ktorého je zabudovaná zásuvka"

#: gtk/gtkpopover.c:1591
msgid "Relative to"
msgstr "Relatívne k"

#: gtk/gtkpopover.c:1592
msgid "Widget the bubble window points to"
msgstr "Ovládací prvok, na ktorý ukazuje bublinové okno"

#: gtk/gtkpopover.c:1605
msgid "Pointing to"
msgstr "Ukazuje k"

#: gtk/gtkpopover.c:1606
msgid "Rectangle the bubble window points to"
msgstr "Obdĺžnik, ku ktorému ukazuje bublinové okno"

#: gtk/gtkpopover.c:1620
msgid "Position to place the bubble window"
msgstr "Pozícia, na ktorú umiestniť bublinové okno"

#: gtk/gtkpopover.c:1635 gtk/gtkwindow.c:753
msgid "Modal"
msgstr "Modálne"

#: gtk/gtkpopover.c:1636
#, fuzzy
#| msgid "Whether the spinner is active"
msgid "Whether the popover is modal"
msgstr "Určuje, či je rolovacie tlačidlo aktívne"

#: gtk/gtkpopover.c:1650
msgid "Transitions enabled"
msgstr "Prechody sú povolené"

#: gtk/gtkpopover.c:1651
#, fuzzy
#| msgid "Whether the action is enabled."
msgid "Whether show/hide transitions are enabled or not"
msgstr "Určuje, či je akcia povolená."

#: gtk/gtkpopovermenu.c:351
msgid "Visible submenu"
msgstr "Viditeľná podponuka"

#: gtk/gtkpopovermenu.c:352
msgid "The name of the visible submenu"
msgstr "Názov viditeľnej podponuky"

#: gtk/gtkpopovermenu.c:369
msgid "The name of the submenu"
msgstr "Názov podponuky"

#: gtk/gtkprinter.c:122
msgid "Name of the printer"
msgstr "Názov tlačiarne"

#: gtk/gtkprinter.c:128
msgid "Backend"
msgstr "Obslužný program"

#: gtk/gtkprinter.c:129
msgid "Backend for the printer"
msgstr "Obslužný program pre tlačiareň"

#: gtk/gtkprinter.c:135
msgid "Is Virtual"
msgstr "Je virtuálna"

#: gtk/gtkprinter.c:136
msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
msgstr "FALSE ak reprezentuje skutočnú hardvérovú tlačiareň"

#: gtk/gtkprinter.c:142
msgid "Accepts PDF"
msgstr "Akceptuje PDF"

#: gtk/gtkprinter.c:143
msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
msgstr "TRUE ak táto tlačiareň akceptuje PDF"

#: gtk/gtkprinter.c:149
msgid "Accepts PostScript"
msgstr "Akceptuje PostScript"

#: gtk/gtkprinter.c:150
msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
msgstr "TRUE ak tlačiareň akceptuje PostScript"

#: gtk/gtkprinter.c:156
msgid "State Message"
msgstr "Stavová správa"

#: gtk/gtkprinter.c:157
msgid "String giving the current state of the printer"
msgstr "Reťazec udávajúci aktuálny stav tlačiarne"

#: gtk/gtkprinter.c:163
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: gtk/gtkprinter.c:164
msgid "The location of the printer"
msgstr "Fyzické umiestnenie tlačiarne"

#: gtk/gtkprinter.c:171
msgid "The icon name to use for the printer"
msgstr "Názov ikony pre tlačiareň"

#: gtk/gtkprinter.c:177
msgid "Job Count"
msgstr "Počet úloh"

#: gtk/gtkprinter.c:178
msgid "Number of jobs queued in the printer"
msgstr "Počet úloh zaradených pre tlačiareň"

#: gtk/gtkprinter.c:196
msgid "Paused Printer"
msgstr "Pozastavená tlačiareň"

#: gtk/gtkprinter.c:197
msgid "TRUE if this printer is paused"
msgstr "TRUE ak je táto tlačiareň pozastavená"

#: gtk/gtkprinter.c:210
msgid "Accepting Jobs"
msgstr "Prijíma úlohy"

#: gtk/gtkprinter.c:211
msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
msgstr "TRUE ak táto tlačiareň prijíma nové úlohy"

#: gtk/gtkprinteroption.c:103
msgid "Option Value"
msgstr "Hodnota voľby"

#: gtk/gtkprinteroption.c:104
msgid "Value of the option"
msgstr "Hodnota danej voľby"

#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:126
msgid "Source option"
msgstr "Nastavenie zdroja"

#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:127
msgid "The PrinterOption backing this widget"
msgstr "PrinterOption podporujúci tento ovládací prvok"

#: gtk/gtkprintjob.c:133
msgid "Title of the print job"
msgstr "Názov tlačovej úlohy"

#: gtk/gtkprintjob.c:141
msgid "Printer"
msgstr "Tlačiareň"

#: gtk/gtkprintjob.c:142
msgid "Printer to print the job to"
msgstr "Tlačiareň určená na vytlačenie úlohy"

#: gtk/gtkprintjob.c:150
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: gtk/gtkprintjob.c:151
msgid "Printer settings"
msgstr "Nastavenia tlačiarne"

#: gtk/gtkprintjob.c:159 gtk/gtkprintjob.c:160 gtk/gtkprintunixdialog.c:406
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavenia stránky"

#: gtk/gtkprintjob.c:168 gtk/gtkprintoperation.c:1237
msgid "Track Print Status"
msgstr "Sledovať stav tlače"

#: gtk/gtkprintjob.c:169
msgid ""
"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
"print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"TRUE ak tlačová úloha bude nadalej vydávať signály status-changed po tom, "
"ako budú tlačové údaje odoslané na tlačiareň alebo tlačový server."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1109
msgid "Default Page Setup"
msgstr "Predvolené nastavenia stránky"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1110
msgid "The GtkPageSetup used by default"
msgstr "Predvolene použitý GtkPageSetup"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1128 gtk/gtkprintunixdialog.c:424
msgid "Print Settings"
msgstr "Nastavenia tlače"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1129 gtk/gtkprintunixdialog.c:425
msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
msgstr "GtkPrintSettings použité na nainicializovanie dialógového okna"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1147
msgid "Job Name"
msgstr "Názov úlohy"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1148
msgid "A string used for identifying the print job."
msgstr "Reťazec na identifikovanie tlačovej úlohy."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1172
msgid "Number of Pages"
msgstr "Počet stránok"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1173
msgid "The number of pages in the document."
msgstr "Počet stránok v dokumente."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1194 gtk/gtkprintunixdialog.c:414
msgid "Current Page"
msgstr "Aktuálna stránka"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1195 gtk/gtkprintunixdialog.c:415
msgid "The current page in the document"
msgstr "Aktuálna stránka v dokumente"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1216
msgid "Use full page"
msgstr "Použiť celú stránku"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1217
msgid ""
"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
"not the corner of the imageable area"
msgstr ""
"Nastaviť na TRUE, ak má byť počiatok kontextu v rohu stránky a nie v rohu "
"zobraziteľnej oblasti"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1238
msgid ""
"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
"after the print data has been sent to the printer or print server."
msgstr ""
"Nastaviť na TRUE, ak má operácia tlače pokračovať v hlásení stavu tlačovej "
"úlohy potom, ako boli údaje odoslané na tlačiareň alebo tlačový server."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1255
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1256
msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
msgstr "Jednotka, v ktorej majú byť merané vzdialenosti v kontexte"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1273
msgid "Show Dialog"
msgstr "Ukázať dialógové okno"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1274
msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
msgstr "Ak je TRUE, počas tlače sa zobrazí dialógové okno s jej priebehom."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
msgid "Allow Async"
msgstr "Povoliť asynchrónnosť"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1298
msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
msgstr "Ak je TRUE, je povolený asynchrónny beh tlačového procesu."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1320 gtk/gtkprintoperation.c:1321
msgid "Export filename"
msgstr "Názov exportného súboru"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1336
msgid "The status of the print operation"
msgstr "Stav tlačovej operácie"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1356
msgid "Status String"
msgstr "Stavový reťazec"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1357
msgid "A human-readable description of the status"
msgstr "Ľuďom zrozumiteľný popis stavu"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1375
msgid "Custom tab label"
msgstr "Vlastné označenie karty"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1376
msgid "Label for the tab containing custom widgets."
msgstr "Označenie pre kartu obsahujúcu vlastné ovládacie prvky."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1391 gtk/gtkprintunixdialog.c:449
msgid "Support Selection"
msgstr "Podpora výberu"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1392
msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
msgstr ""

#: gtk/gtkprintoperation.c:1408 gtk/gtkprintunixdialog.c:457
msgid "Has Selection"
msgstr "Má výber"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1409
msgid "TRUE if a selection exists."
msgstr "TRUE, ak výber existuje."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1424 gtk/gtkprintunixdialog.c:465
msgid "Embed Page Setup"
msgstr "Zabuduje nastavenie stránky"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1425 gtk/gtkprintunixdialog.c:466
#, fuzzy
msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
msgstr ""
"TRUE, ak sú kombinované polia nastavenia strany zapuzdrené v dialógovom okne "
"GtkPrintUnixDialog"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1446
msgid "Number of Pages To Print"
msgstr "Počet stránok, ktoré vytlačiť"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1447
msgid "The number of pages that will be printed."
msgstr "Počet stránok, ktoré budú vytlačené."

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:407
msgid "The GtkPageSetup to use"
msgstr "Použitý objekt GtkPageSetup"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:432
msgid "Selected Printer"
msgstr "Vybraná tlačiareň"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:433
msgid "The GtkPrinter which is selected"
msgstr "Položka GtkPrinter, ktorá je vybraná"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:440
msgid "Manual Capabilities"
msgstr "Ručné schopnosti"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:441
msgid "Capabilities the application can handle"
msgstr ""

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:450
msgid "Whether the dialog supports selection"
msgstr "Určuje, či dialǵové okno podporuje výber"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:458
msgid "Whether the application has a selection"
msgstr "Určuje, či aplikácia má výber"

#: gtk/gtkprogressbar.c:168
msgid "Fraction"
msgstr "Zlomok"

#: gtk/gtkprogressbar.c:169
msgid "The fraction of total work that has been completed"
msgstr "Zlomok celkovej plánovanej práce, ktorý už je dokončený"

#: gtk/gtkprogressbar.c:176
msgid "Pulse Step"
msgstr "Krok pulzu"

#: gtk/gtkprogressbar.c:177
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
msgstr "Zlomok celkového priebehu, o ktorý sa má posunúť blok pri pulze"

#: gtk/gtkprogressbar.c:185
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
msgstr "Text zobrazený v ukazovateľovi priebehu"

#: gtk/gtkprogressbar.c:206
msgid "Show text"
msgstr "Zobraziť text"

#: gtk/gtkprogressbar.c:207
msgid "Whether the progress is shown as text."
msgstr "Určuje, či sa priebeh zobrazí ako text."

#: gtk/gtkprogressbar.c:228
#, fuzzy
msgid ""
"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
"have enough room to display the entire string, if at all."
msgstr ""
"Preferované miesto na výpustku, ak zobrazovač bnky nemá dostatok miesta na "
"zobrazenie celého reťazca, ak vôbec."

#: gtk/gtkprogressbar.c:238
msgid "X spacing"
msgstr "X rozostupy"

#: gtk/gtkprogressbar.c:239
msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
msgstr "Dodatočné rozostupy pridané k šírke indikátora priebehu."

#: gtk/gtkprogressbar.c:245
msgid "Y spacing"
msgstr "Y rozostupy"

#: gtk/gtkprogressbar.c:246
msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
msgstr "Dodatočné rozostupy pridané k výške indikátora priebehu."

#: gtk/gtkprogressbar.c:259
msgid "Minimum horizontal bar width"
msgstr "Minimálna šírka vodorovného indikátora"

#: gtk/gtkprogressbar.c:260
msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
msgstr "Minimálna šírka vodorovného indikátora priebehu"

#: gtk/gtkprogressbar.c:272
msgid "Minimum horizontal bar height"
msgstr "Minimálna výška vodorovného indikátora"

#: gtk/gtkprogressbar.c:273
msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
msgstr "Minimálna výška vodorovného indikátora priebehu"

#: gtk/gtkprogressbar.c:285
msgid "Minimum vertical bar width"
msgstr "Minimálna šírka zvislého indikátora"

#: gtk/gtkprogressbar.c:286
msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
msgstr "Minimálna šírka zvislého indikátora priebehu"

#: gtk/gtkprogressbar.c:298
msgid "Minimum vertical bar height"
msgstr "Minimálna výška zvislého indikátora"

#: gtk/gtkprogressbar.c:299
msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
msgstr "Minimálna výška zvislého indikátora priebehu"

#: gtk/gtkradiobutton.c:166
msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
msgstr "Rádiové tlačidlo, do ktorého skupiny patrí tento ovládací prvok."

#: gtk/gtkradiomenuitem.c:413
#, fuzzy
msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
msgstr "Skupina, do ktorej tento prepínač patrí."

#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:81
#, fuzzy
msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
msgstr "Skupina, do ktorej tento prepínač patrí."

#: gtk/gtkrange.c:431
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
msgstr ""
"Prvok GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto objektu rozsahu"

#: gtk/gtkrange.c:438
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
msgstr "Obrátiť smer pohybu posuvníka pre zvýšenie hodnoty"

#: gtk/gtkrange.c:444
msgid "Lower stepper sensitivity"
msgstr "Citlivosť spodného krokovača"

#: gtk/gtkrange.c:445
msgid ""
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
"side"
msgstr ""
"Politika krokovacieho tlačidla, ktorý ukazuje na spodnú stranu prispôsobenia"

#: gtk/gtkrange.c:452
msgid "Upper stepper sensitivity"
msgstr "Citlivosť horného krokovača"

#: gtk/gtkrange.c:453
msgid ""
"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
"side"
msgstr ""
"Politika krokovacieho tlačidla, ktorý ukazuje na hornú stranu prispôsobenia"

#: gtk/gtkrange.c:469
msgid "Show Fill Level"
msgstr "Zobraziť úroveň naplnenia"

#: gtk/gtkrange.c:470
#, fuzzy
msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
msgstr "Určuje, či sa má v pásiku zobraziť grafický indikátor stavu naplnenia."

#: gtk/gtkrange.c:485
msgid "Restrict to Fill Level"
msgstr "Obmedziť úroveň naplnenia"

#: gtk/gtkrange.c:486
msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
msgstr "Určuje, či sa má obmedziť horná hranica na úroveň naplnenia."

#: gtk/gtkrange.c:500
msgid "Fill Level"
msgstr "Úroveň naplnenia"

#: gtk/gtkrange.c:501
msgid "The fill level."
msgstr "Úroveň naplnenia."

#: gtk/gtkrange.c:516
msgid "Round Digits"
msgstr "Zaokrúhlenie čísla"

#: gtk/gtkrange.c:517
msgid "The number of digits to round the value to."
msgstr "Počet desatinných miest, na ktoré zaokrúhliť."

#: gtk/gtkrange.c:526 gtk/gtkswitch.c:925
msgid "Slider Width"
msgstr "Šírka posuvníka"

#: gtk/gtkrange.c:527
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
msgstr "Šírka posuvníka alebo ukazovátka"

#: gtk/gtkrange.c:534
#, fuzzy
msgid "Trough Border"
msgstr "Okraj pásika"

#: gtk/gtkrange.c:535
#, fuzzy
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
msgstr "Medzera medzi ukazovátkom/tlačidlami a vonkajším rámom pásika"

#: gtk/gtkrange.c:542
#, fuzzy
msgid "Stepper Size"
msgstr "Veľkosť tlačidiel"

#: gtk/gtkrange.c:543
#, fuzzy
msgid "Length of step buttons at ends"
msgstr "Dĺžka tlačidiel pre krokovanie na konci"

#: gtk/gtkrange.c:556
#, fuzzy
msgid "Stepper Spacing"
msgstr "Medzery tlačidiel"

#: gtk/gtkrange.c:557
#, fuzzy
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
msgstr "Medzery medzi tlačidlami krokovania a ukazovátkom"

#: gtk/gtkrange.c:564
msgid "Arrow X Displacement"
msgstr "X posun šípky"

#: gtk/gtkrange.c:565
#, fuzzy
msgid ""
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr "O koľko sa má v smere X posunúť šípka pri stlačení tlačidla"

#: gtk/gtkrange.c:572
msgid "Arrow Y Displacement"
msgstr "Y posun šípky"

#: gtk/gtkrange.c:573
#, fuzzy
msgid ""
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr "O koľko sa má v smere Y posunúť šípka pri stlačení tlačidla"

#: gtk/gtkrange.c:589
#, fuzzy
msgid "Trough Under Steppers"
msgstr "Pásik pod tlačidlami"

#: gtk/gtkrange.c:590
#, fuzzy
msgid ""
"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
"spacing"
msgstr ""
"Či vykresliť pásik na celú dĺžku rozsahu, alebo vynechať tlačidlá a rozostupy"

#: gtk/gtkrange.c:603
msgid "Arrow scaling"
msgstr "Mierka šípky"

#: gtk/gtkrange.c:604
msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
msgstr "Mierka šípky s ohľadom na veľkosť rolovacieho tlačidla"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:130
msgid "Recent Manager"
msgstr "Správca nedávnych"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:131
msgid "The RecentManager object to use"
msgstr "Použitý objekt RecentManager"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:146
msgid "Show Private"
msgstr "Zobraziť súkromné"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
msgid "Whether the private items should be displayed"
msgstr "Určuje, či majú byť zobrazené aj súkromné položky"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Zobraziť bublinové tipy"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
msgstr "Určuje, či sa na položkách majú zobraziť bublinové tipy"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
msgid "Show Icons"
msgstr "Zobraziť ikony"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:176
msgid "Whether there should be an icon near the item"
msgstr "Určuje, či sa pri položkách majú zobraziť ikony"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:192
msgid "Show Not Found"
msgstr "Zobraziť nenájdené"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:193
msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
msgstr "Určuje, či sa majú zobraziť aj položky ukazujúce na neprístupné zdroje"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:207
msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
msgstr "Určuje, či má byť možný výber viacerých položiek"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:221
msgid "Local only"
msgstr "Len miestne"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:222
msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
msgstr "Určuje, či sa majú zdroje vyberať len z miestnych súborov: URL"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:236
msgid "Limit"
msgstr "Obmedzenie"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:237
msgid "The maximum number of items to be displayed"
msgstr "Maximálny počet zobrazovaných položiek"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
msgid "Sort Type"
msgstr "Usporiadanie"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:251
msgid "The sorting order of the items displayed"
msgstr "Spôsob usporiadania zobrazených položiek"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:267
msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
msgstr "Aktuálny filter pre rozhodnutie, ktoré zdroje zobrazovať"

#: gtk/gtkrecentmanager.c:294
msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
msgstr "Plná cesta k súboru použitého na uloženie a načítanie zoznamu"

#: gtk/gtkrecentmanager.c:309
msgid "The size of the recently used resources list"
msgstr "Veľkosť zoznamu nedávno použitých zdrojov"

#: gtk/gtkrevealer.c:237 gtk/gtkstack.c:463
msgid "Transition type"
msgstr "Typ prechodu"

#: gtk/gtkrevealer.c:238 gtk/gtkstack.c:463
msgid "The type of animation used to transition"
msgstr "Typ animácie použitej na prechod"

#: gtk/gtkrevealer.c:245 gtk/gtkstack.c:459
msgid "Transition duration"
msgstr "Dĺžka prechodu"

#: gtk/gtkrevealer.c:246 gtk/gtkstack.c:459
msgid "The animation duration, in milliseconds"
msgstr "Trvanie prechodu, v milisekundách"

#: gtk/gtkrevealer.c:252
msgid "Reveal Child"
msgstr "Odhaliť potomka"

#: gtk/gtkrevealer.c:253
msgid "Whether the container should reveal the child"
msgstr "Určuje, či má kontajner odhaliť potomka"

#: gtk/gtkrevealer.c:259
msgid "Child Revealed"
msgstr "Potomok odhalený"

#: gtk/gtkrevealer.c:260
msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
msgstr "Určuje, či je potomok odhalený po skončení animácie"

#: gtk/gtkscalebutton.c:192
msgid "The value of the scale"
msgstr "Hodnota mierky"

#: gtk/gtkscalebutton.c:202
msgid "The icon size"
msgstr "Veľkosť ikony"

#: gtk/gtkscalebutton.c:211
msgid ""
"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
msgstr ""
"Prvok GtkAdjustment, ktorý obsahuje aktuálnu hodnotu tohto objektu tlačidlo "
"mierky"

#: gtk/gtkscalebutton.c:239
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: gtk/gtkscalebutton.c:240
msgid "List of icon names"
msgstr "Zoznam názvov ikon"

#: gtk/gtkscale.c:303
msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
msgstr "Počet zobrazených desatinných číslic z hodnoty"

#: gtk/gtkscale.c:310
msgid "Draw Value"
msgstr "Kresliť hodnotu"

#: gtk/gtkscale.c:311
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
msgstr "Určuje, či je aktuálna hodnota zobrazená ako reťazec vedľa posuvníka"

#: gtk/gtkscale.c:317
msgid "Has Origin"
msgstr "Má pôvod"

#: gtk/gtkscale.c:318
msgid "Whether the scale has an origin"
msgstr "Určuje, či má mierka pôvod"

#: gtk/gtkscale.c:324
msgid "Value Position"
msgstr "Pozícia hodnoty"

#: gtk/gtkscale.c:325
msgid "The position in which the current value is displayed"
msgstr "Pozícia, kde má byť zobrazená aktuálna hodnota"

#: gtk/gtkscale.c:334
msgid "Slider Length"
msgstr "Dĺžka posuvníka"

#: gtk/gtkscale.c:335
#, fuzzy
msgid "Length of scale's slider"
msgstr "Dĺžka posuvníka prvku rozsah"

#: gtk/gtkscale.c:341
msgid "Value spacing"
msgstr "Rozostupy hodnoty"

#: gtk/gtkscale.c:342
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
msgstr "Medzera medzi hodnotou a oblasťou posuvníka"

#: gtk/gtkscrollable.c:77
msgid "Horizontal adjustment"
msgstr "Vodorovné zarovnanie"

#: gtk/gtkscrollable.c:78
msgid ""
"Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
"controller"
msgstr ""
"Vodorné zarovanie, ktoré je spoločné pre ovládací prvok rolovania a jeho "
"ovládač"

#: gtk/gtkscrollable.c:94
msgid "Vertical adjustment"
msgstr "Zvislé zarovnanie"

#: gtk/gtkscrollable.c:95
msgid ""
"Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its "
"controller"
msgstr ""
"Zvislé zarovanie, ktoré je spoločné pre ovládací prvok rolovania a jeho "
"ovládač"

#: gtk/gtkscrollable.c:111
msgid "Horizontal Scrollable Policy"
msgstr "Politika pre vodorovné rozhranie rolovania"

#: gtk/gtkscrollable.c:112 gtk/gtkscrollable.c:128
msgid "How the size of the content should be determined"
msgstr "Určuje, ako má byť určená veľkosť obsahu"

#: gtk/gtkscrollable.c:127
msgid "Vertical Scrollable Policy"
msgstr "Politika pre zvislé rozhranie rolovania"

#: gtk/gtkscrollbar.c:71
msgid "Minimum Slider Length"
msgstr "Minimálna dĺžka tlačidla posuvníka"

#: gtk/gtkscrollbar.c:72
msgid "Minimum length of scrollbar slider"
msgstr "Minimálna veľkosť tlačidla posuvníka"

#: gtk/gtkscrollbar.c:80
msgid "Fixed slider size"
msgstr "Pevná veľkosť tlačidla posuvníka"

#: gtk/gtkscrollbar.c:81
msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
msgstr "Nemeniť veľkosť tlačidla posuvníka, uzamknúť ho na minimálnej veľkosti"

#: gtk/gtkscrollbar.c:102
msgid ""
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr ""
"Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dozadu na opačnom konci posuvníka"

#: gtk/gtkscrollbar.c:109
msgid ""
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr ""
"Zobraziť druhé tlačidlo so šípkou pre krok dopredu na opačnom konci posuvníka"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:459
msgid "Horizontal Adjustment"
msgstr "Vodorvné zarovnanie"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:460
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
msgstr "Hodnota GtkAdjustment pre vodoronú pozíciu"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:466
msgid "Vertical Adjustment"
msgstr "Zvislé zarovnanie"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:467
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
msgstr "Hodnota GtkAdjustment pre zvislú pozíciu"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:473
msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
msgstr "Politika pre vodorovný posuvník"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:474
msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
msgstr "Kedy sa zobrazuje vodorovný posuvník"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:481
msgid "Vertical Scrollbar Policy"
msgstr "Politika pre zvislý posuvník"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:482
msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
msgstr "Kedy sa zobrazuje zvislý posuvník"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:489
msgid "Window Placement"
msgstr "Umiestnenie okna"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:490
msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
msgstr "Kde je umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom."

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:508
msgid "Window Placement Set"
msgstr "Umiestnenie okna platí"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:509
msgid ""
"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
"contents with respect to the scrollbars."
msgstr ""
"Určuje, či sa má použiť voľba „window-placement“ na určenie, kde je "
"umiestnený obsah vzhľadom k posuvníkom."

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:515 gtk/gtkspinbutton.c:409
msgid "Shadow Type"
msgstr "Typ tieňa"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:516
msgid "Style of bevel around the contents"
msgstr "Štýl skosenia okolo obsahu"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:530
msgid "Scrollbars within bevel"
msgstr "Posuvníky v skosení"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:531
msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
msgstr "Umiestniť posuvníky dovnútra skosenia rolovacím okna"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:537
msgid "Scrollbar spacing"
msgstr "Rozostupy posuvníka"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:538
msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
msgstr "Počet pixelov medzi posuvníkmi a rolovacím oknom"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:553
msgid "Minimum Content Width"
msgstr "Minimálna šírka obsahu"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:554
msgid "The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
msgstr "Minimálna šírka, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:567
msgid "Minimum Content Height"
msgstr "Minimálna výška obsahu"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:568
msgid ""
"The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
msgstr "Minimálna výška, ktorú rolovacie okno vyhradí pre svoj obsah"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:582
#, fuzzy
msgid "Kinetic Scrolling"
msgstr "Rolovanie s dojazdom"

# MČ: ide o rolovanie s dojazdom? Neviem, či je to takto zrozumiteľné.
# PM: vyžiadajte zrozumiteľnejší popis pre tento prvok
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:583
#, fuzzy
msgid "Kinetic scrolling mode."
msgstr "Režim rolovania s dojazdom."

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:599
msgid "Overlay Scrolling"
msgstr "Prekrývajúce rolovanie"

# MČ: ide o rolovanie s dojazdom? Neviem, či je to takto zrozumiteľné.
# PM: vyžiadajte zrozumiteľnejší popis pre tento prvok
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:600
#, fuzzy
msgid "Overlay scrolling mode"
msgstr "Režim rolovania s dojazdom."

#: gtk/gtksearchbar.c:401
msgid "Search Mode Enabled"
msgstr "Vyhľadávací režim povolený"

#: gtk/gtksearchbar.c:402
msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
msgstr ""
"Určuje, či je zapnutý vyhľadávací režim a panel vyhľadávania je zobrazený"

#: gtk/gtksearchbar.c:413
msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
msgstr "Či sa má zobraziť tlačidlo zavretia v paneli nástrojov"

#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
msgid "Draw"
msgstr "Kresliť"

#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:145
msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
msgstr "Určuje, či sa oddeľovače kreslia, alebo sú iba prázdny priestor"

#: gtk/gtksettings.c:375
msgid "Double Click Time"
msgstr "Čas dvojitého kliknutia"

#: gtk/gtksettings.c:376
msgid ""
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
"click (in milliseconds)"
msgstr ""
"Maximálny čas medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité "
"kliknutie (v milisekundách)"

#: gtk/gtksettings.c:383
msgid "Double Click Distance"
msgstr "Vzdialenosť dvojitého kliknutia"

#: gtk/gtksettings.c:384
msgid ""
"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
"double click (in pixels)"
msgstr ""
"Maximálna vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité "
"kliknutie (v pixeloch)"

#: gtk/gtksettings.c:400
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Blikanie kurzora"

#: gtk/gtksettings.c:401
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Určuje, či má kurzor blikať"

#: gtk/gtksettings.c:408
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Čas blikania kurzora"

#: gtk/gtksettings.c:409
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
msgstr "Dĺžka cyklu blikania kurzora, v milisekundách"

#: gtk/gtksettings.c:428
msgid "Cursor Blink Timeout"
msgstr "Časový limit blikania kurzora"

#: gtk/gtksettings.c:429
msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
msgstr "Doba, po ktorej kurzor prestane blikať, v sekundách"

#: gtk/gtksettings.c:436
msgid "Split Cursor"
msgstr "Rozdeliť kurzor"

#: gtk/gtksettings.c:437
msgid ""
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
"left text"
msgstr ""
"Určuje, či majú byť zobrazené dva kurzory v texte, kde je aj text zľava "
"doprava a aj sprava doľava"

#: gtk/gtksettings.c:444
msgid "Theme Name"
msgstr "Názov témy"

#: gtk/gtksettings.c:445
msgid "Name of theme to load"
msgstr "Názov témy, ktorú načítať"

#: gtk/gtksettings.c:453
msgid "Icon Theme Name"
msgstr "Názov témy ikon"

#: gtk/gtksettings.c:454
msgid "Name of icon theme to use"
msgstr "Názov použitej témy ikon"

#: gtk/gtksettings.c:469
msgid "Fallback Icon Theme Name"
msgstr "Názov záložnej témy ikon"

#: gtk/gtksettings.c:470
msgid "Name of a icon theme to fall back to"
msgstr "Názov témy ikon použitej v prípade núdze"

#: gtk/gtksettings.c:478
msgid "Key Theme Name"
msgstr "Názov témy kláves"

# MČ: neide o „kľúčovú tému“? Neviem.
# PK: skor klaves
#: gtk/gtksettings.c:479
msgid "Name of key theme to load"
msgstr "Názov témy kláves, ktorú načítať"

#: gtk/gtksettings.c:495
msgid "Menu bar accelerator"
msgstr "Akcelerátor ponuky"

#: gtk/gtksettings.c:496
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
msgstr "Klávesová skratka pre aktivovanie lišty s ponukou"

#: gtk/gtksettings.c:504
msgid "Drag threshold"
msgstr "Prah citlivosti ťahania"

#: gtk/gtksettings.c:505
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
msgstr ""
"Počet pixelov, o ktoré sa kurzor môže posunúť, aby to ešte nebolo ťahanie"

#: gtk/gtksettings.c:513
msgid "Font Name"
msgstr "Názov písma"

#: gtk/gtksettings.c:514
msgid "Name of default font to use"
msgstr "Názov použitého predvoleného písma"

#: gtk/gtksettings.c:538
msgid "Icon Sizes"
msgstr "Veľkosti ikon"

#: gtk/gtksettings.c:539
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
msgstr "Zoznam veľkostí ikon (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20…"

#: gtk/gtksettings.c:547
msgid "GTK Modules"
msgstr "Moduly GTK"

#: gtk/gtksettings.c:548
msgid "List of currently active GTK modules"
msgstr "Zoznam aktívnych modulov GTK"

#: gtk/gtksettings.c:556
msgid "Xft Antialias"
msgstr "Vyhladzovanie Xft"

#: gtk/gtksettings.c:557
msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr "Určuje, či vyhladzovať Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené"

#: gtk/gtksettings.c:566
msgid "Xft Hinting"
msgstr "Rady Xft"

#: gtk/gtksettings.c:567
msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
msgstr "Určuje, či používať rady pre Xft písma; 0=nie, 1=áno, -1=predvolené"

#: gtk/gtksettings.c:576
msgid "Xft Hint Style"
msgstr "Štýl rád Xft"

#: gtk/gtksettings.c:577
msgid ""
"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
msgstr ""
"Ako veľmi používať rady; hintnone (vôbec), hintslight (trocha), hintmedium "
"(stredne), alebo hintfull (úplne)"

#: gtk/gtksettings.c:586
msgid "Xft RGBA"
msgstr "Xft RGBA"

#: gtk/gtksettings.c:587
msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
msgstr "Typ sub-pixelového vyhladzovania; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"

#: gtk/gtksettings.c:596
msgid "Xft DPI"
msgstr "Xft DPI"

#: gtk/gtksettings.c:597
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
msgstr "Rozlíšenie pre Xft, v 1024 * body/palec. -1 pre predvolenú hodnotu"

#: gtk/gtksettings.c:606
msgid "Cursor theme name"
msgstr "Názov témy kurzora"

#: gtk/gtksettings.c:607
msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
msgstr ""
"Názov použitej kurzorovej témy alebo NULL pre použitie predvolenej témy"

#: gtk/gtksettings.c:615
msgid "Cursor theme size"
msgstr "Veľkosť témy kurzora"

#: gtk/gtksettings.c:616
msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
msgstr "Použitá veľkosť kurzorov alebo 0 pre predvolenú veľkosť"

#: gtk/gtksettings.c:625
msgid "Alternative button order"
msgstr "Alternatívne poradie tlačidiel"

#: gtk/gtksettings.c:626
msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
msgstr ""
"Určuje, či majú byť tlačidlá v dialógových oknách usporiadané v "
"alternatívnom poradí"

#: gtk/gtksettings.c:643
msgid "Alternative sort indicator direction"
msgstr "Alternatívny smer indikátorov zoradenia"

#: gtk/gtksettings.c:644
msgid ""
"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
"inverted compared to the default (where down means ascending)"
msgstr ""
"Určuje, či smer indikátorov zoradenia v zoznamoch a stromových pohľadoch je "
"otočený v porovnaní s predvoleným (kde dole znamená vzostupne)"

# PK: preverit ako je to inde
#: gtk/gtksettings.c:657
#, fuzzy
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Zobraziť ponuku „Metódy vstupu“"

#: gtk/gtksettings.c:658
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method"
msgstr ""
"Určuje, či majú kontextové ponuky vstupných polí a textových pohľadov "
"ponúkať zmenu metódy vstupu"

# PK: preverit ako to je inde
#: gtk/gtksettings.c:671
#, fuzzy
msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
msgstr "Zobraziť ponuku „Vložiť riadiaci znak Unicode“"

#: gtk/gtksettings.c:672
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters"
msgstr ""
"Určuje, či majú kontextové ponuky vstupných polí a textových pohľadov "
"ponúkať vloženie riadiacich znakov"

#: gtk/gtksettings.c:685
msgid "Start timeout"
msgstr "Časový limit spustenia"

#: gtk/gtksettings.c:686
msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
msgstr "Počiatočná hodnota pre časové limity, keď je tlačidlo stlačené"

#: gtk/gtksettings.c:700
msgid "Repeat timeout"
msgstr "Časový limit opakovania"

#: gtk/gtksettings.c:701
msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
msgstr "Opakovaná hodnota pre časové limity, keď je tlačidlo stlačené"

#: gtk/gtksettings.c:715
msgid "Expand timeout"
msgstr "Časový limit rozbalenia"

#: gtk/gtksettings.c:716
msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
msgstr ""
"Hodnota pre časové limity rozbalenia, keď ovládací prvok rozbaľuje nový "
"región"

#: gtk/gtksettings.c:754
msgid "Color scheme"
msgstr "Farebná schéma"

#: gtk/gtksettings.c:755
msgid "A palette of named colors for use in themes"
msgstr "Paleta pomenovaných farieb pre použitie v témach"

#: gtk/gtksettings.c:764
msgid "Enable Animations"
msgstr "Povoliť animácie"

#: gtk/gtksettings.c:765
msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
msgstr "Určuje, či povoliť animácie v rámci nástrojovej sady."

#: gtk/gtksettings.c:786
msgid "Enable Touchscreen Mode"
msgstr "Povoliť režim dotykovej obrazovky"

#: gtk/gtksettings.c:787
msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
msgstr ""
"Ak je TRUE, pre túto obrazovku sa nedoručujú žiadne oznámenia udalostí pohybu"

#: gtk/gtksettings.c:806
msgid "Tooltip timeout"
msgstr "Časový limit bublinových tipov"

#: gtk/gtksettings.c:807
msgid "Timeout before tooltip is shown"
msgstr "Čas, po ktorom sa zobrazí bublinový tip"

#: gtk/gtksettings.c:834
msgid "Tooltip browse timeout"
msgstr "Časový limit bublinových tipov v prehliadaní"

#: gtk/gtksettings.c:835
msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
msgstr ""
"Čas, po ktorom sa zobrazí bublinový tip, ak je nastavený režim prehliadania"

#: gtk/gtksettings.c:858
msgid "Tooltip browse mode timeout"
msgstr "Časový limit bublinových tipov režimu prehliadania"

#: gtk/gtksettings.c:859
msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
msgstr "Časový limit, po ktorom je režim prehliadania zakázaný"

#: gtk/gtksettings.c:881
msgid "Keynav Cursor Only"
msgstr "Len kurzorová klávesová navigácia"

#: gtk/gtksettings.c:882
msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
msgstr ""
"Ak je TRUE, pre klávesovú navigáciu ovládacími prvkami sú dostupné len "
"kurzorové klávesy"

#: gtk/gtksettings.c:901
msgid "Keynav Wrap Around"
msgstr "Zalamovať prechádzanie klávesnicou"

#: gtk/gtksettings.c:902
msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
msgstr ""
"Určuje, či zalamovať dookola pri prechádzaní ovládacími prvkami klávesnicou"

#: gtk/gtksettings.c:922
msgid "Error Bell"
msgstr "Zvonček chyby"

#: gtk/gtksettings.c:923
msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
msgstr ""
"Ak je TRUE, chyby pri prechádzaní klávesnicou a iné chyby spôsobia pípnutie"

#: gtk/gtksettings.c:942
msgid "Color Hash"
msgstr "Haš farby"

#: gtk/gtksettings.c:943
msgid "A hash table representation of the color scheme."
msgstr "Reprezentácia farebnej schémy hašovacou tabuľkou."

#: gtk/gtksettings.c:958
msgid "Default file chooser backend"
msgstr "Predvolený backend pre výber súborov"

#: gtk/gtksettings.c:959
msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
msgstr "Názov predvoleného obslužného programu pre GtkFileChooser"

#: gtk/gtksettings.c:976
msgid "Default print backend"
msgstr "Predvolený obslužný program pre tlač"

#: gtk/gtksettings.c:977
msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
msgstr "Zoznam predvolených obslužných programov pre GtkPrintBackend"

#: gtk/gtksettings.c:1000
msgid "Default command to run when displaying a print preview"
msgstr "Predvolený príkaz spustený pri zobrazení náhľadu tlače"

#: gtk/gtksettings.c:1001
msgid "Command to run when displaying a print preview"
msgstr "Príkaz spustený pri zobrazení náhľadu tlače"

#: gtk/gtksettings.c:1020
msgid "Enable Mnemonics"
msgstr "Povoliť mnemoniku"

#: gtk/gtksettings.c:1021
msgid "Whether labels should have mnemonics"
msgstr "Určuje, či majú popisky zobrazovať mnemoniku"

#: gtk/gtksettings.c:1037
msgid "Enable Accelerators"
msgstr "Povoliť klávesové skratky"

#: gtk/gtksettings.c:1038
msgid "Whether menu items should have accelerators"
msgstr "Určuje, či majú mať položky ponuky klávesové skratky"

#: gtk/gtksettings.c:1057
msgid "Recent Files Limit"
msgstr "Obmedzenie nedávnych dokumentov"

#: gtk/gtksettings.c:1058
msgid "Number of recently used files"
msgstr "Počet nedávno použitých dokumentov"

#: gtk/gtksettings.c:1078
msgid "Default IM module"
msgstr "Predvolený modul metódy vstupu"

#: gtk/gtksettings.c:1079
msgid "Which IM module should be used by default"
msgstr "Ktorý modul metódy vstupu má byť predvolený"

#: gtk/gtksettings.c:1097
msgid "Recent Files Max Age"
msgstr "Maximálny vek nedávnych dokumentov"

#: gtk/gtksettings.c:1098
msgid "Maximum age of recently used files, in days"
msgstr "Maximálny vek nedávno použitých dokumentov, v dňoch"

#: gtk/gtksettings.c:1107
msgid "Fontconfig configuration timestamp"
msgstr "Časová značka konfigurácie fontconfig"

#: gtk/gtksettings.c:1108
msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
msgstr "Časová značka aktuálnej konfigurácie fontconfig"

#: gtk/gtksettings.c:1130
msgid "Sound Theme Name"
msgstr "Názov témy zvukov"

#: gtk/gtksettings.c:1131
msgid "XDG sound theme name"
msgstr "Názov XDG témy zvukov"

#. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
#: gtk/gtksettings.c:1153
msgid "Audible Input Feedback"
msgstr "Počuteľná spätná väzba vstupu"

#: gtk/gtksettings.c:1154
msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
msgstr ""
"Určuje, či prehrávať zvuky udalostí ako spätnú väzbu na používateľov vstup"

#: gtk/gtksettings.c:1175
msgid "Enable Event Sounds"
msgstr "Povoliť zvuky udalostí"

#: gtk/gtksettings.c:1176
msgid "Whether to play any event sounds at all"
msgstr "Určuje, či vôbec prehrávať nejaké zvukové udalosti"

#: gtk/gtksettings.c:1193
msgid "Enable Tooltips"
msgstr "Povoliť bublinové tipy"

#: gtk/gtksettings.c:1194
msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
msgstr "Určuje, či majú byť nad ovládacími prvkami zobrazené bublinové tipy"

#: gtk/gtksettings.c:1209
msgid "Toolbar style"
msgstr "Štýl panelu nástrojov"

#: gtk/gtksettings.c:1210
msgid ""
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
msgstr ""
"Určuje, či má predvolený panel nástrojov obsahovať iba text, text a ikony, "
"iba ikony, apod."

#: gtk/gtksettings.c:1226
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Veľkosť ikon panelu nástrojov"

#: gtk/gtksettings.c:1227
msgid "The size of icons in default toolbars."
msgstr "Veľkosť ikon v predvolených paneloch nástrojov."

#: gtk/gtksettings.c:1246
msgid "Auto Mnemonics"
msgstr "Automatické klávesové skratky"

#: gtk/gtksettings.c:1247
msgid ""
"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
"presses the mnemonic activator."
msgstr ""

#: gtk/gtksettings.c:1263
#, fuzzy
msgid "Primary button warps slider"
msgstr "Zobraziť bunku ako citlivú"

#: gtk/gtksettings.c:1264
msgid ""
"Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
msgstr ""

#: gtk/gtksettings.c:1282
msgid "Visible Focus"
msgstr "Viditeľný zameriavač"

#: gtk/gtksettings.c:1283
msgid ""
"Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
"keyboard."
msgstr ""
"Určuje, či má byť „zameriavací obdĺžnik“ skrytý pokým používateľ nezačne "
"používať klávesnicu."

#: gtk/gtksettings.c:1309
msgid "Application prefers a dark theme"
msgstr "Aplikácia uprednostňuje tmavú tému"

#: gtk/gtksettings.c:1310
msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
msgstr "Určuje, či aplikácia uprednostňuje aby mala tmavú tému."

#: gtk/gtksettings.c:1331
msgid "Show button images"
msgstr "Zobraziť obrázky tlačidiel"

#: gtk/gtksettings.c:1332
msgid "Whether images should be shown on buttons"
msgstr "Určuje, či majú byť na tlačidlách zobrazené obrázky"

#: gtk/gtksettings.c:1340 gtk/gtksettings.c:1475
msgid "Select on focus"
msgstr "Vybrať pri zameraní"

#: gtk/gtksettings.c:1341
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
msgstr "Určuje, či sa má obsah vstupného poľa vybrať, ak je zamerané"

#: gtk/gtksettings.c:1358
msgid "Password Hint Timeout"
msgstr "Časový limit náznaku hesla"

#: gtk/gtksettings.c:1359
msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
msgstr "Ako dlho zobrazovať posledný zadaný znak v skrytých vstupných poliach"

#: gtk/gtksettings.c:1379
msgid "Show menu images"
msgstr "Zobraziť obrázky v ponuke"

#: gtk/gtksettings.c:1380
msgid "Whether images should be shown in menus"
msgstr "Určuje, či majú byť v ponuke zobrazené obrázky"

#: gtk/gtksettings.c:1395
msgid "Delay before drop down menus appear"
msgstr "Oneskorenie pred zobrazením rozbaľovacej ponuky"

#: gtk/gtksettings.c:1396
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
msgstr "Oneskorenie pred zobrazením podponúk rozbaľovacej ponuky"

#: gtk/gtksettings.c:1415
msgid "Scrolled Window Placement"
msgstr "Umiestnenie okna rolovania"

#: gtk/gtksettings.c:1416
msgid ""
"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
msgstr ""
"Kde je umiestnený obsah okna rolovania vzhľadom k posuvníkom, ak to nie je "
"potlačené vlastným umiestnením okna rolovania."

#: gtk/gtksettings.c:1432
msgid "Can change accelerators"
msgstr "Môže meniť akcelerátory"

#: gtk/gtksettings.c:1433
msgid ""
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
msgstr ""
"Určuje, či môžu byť akcelerátory ponuky zmenené stlačením klávesu nad "
"položkou ponuky"

#: gtk/gtksettings.c:1448
msgid "Delay before submenus appear"
msgstr "Oneskorenie pred zobrazením podponuky"

#: gtk/gtksettings.c:1449
msgid ""
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
msgstr ""
"Minimálna doba, po ktorú musí kurzor zostať nad položkou ponuky, aby sa "
"zobrazila podponuka"

#: gtk/gtksettings.c:1465
msgid "Delay before hiding a submenu"
msgstr "Oneskorenie pred skrytím podponuky"

#: gtk/gtksettings.c:1466
msgid ""
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
"submenu"
msgstr ""
"Minimálna doba, pred skrytím podponuky, keď sa kurzor blíži k podponuke"

#: gtk/gtksettings.c:1476
msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
msgstr ""
"Určuje, či sa má obsah vybrateľného označenia vybrať, ak získa zameranie"

#: gtk/gtksettings.c:1491
msgid "Custom palette"
msgstr "Vlastná paleta"

#: gtk/gtksettings.c:1492
msgid "Palette to use in the color selector"
msgstr "Paleta použitá v rozhraní výberu farby"

#: gtk/gtksettings.c:1507
msgid "IM Preedit style"
msgstr "Štýl predúpravy metódy vstupu"

#: gtk/gtksettings.c:1508
msgid "How to draw the input method preedit string"
msgstr "Ako kresliť reťazec predúpravy pre metódu vstupu"

#: gtk/gtksettings.c:1524
msgid "IM Status style"
msgstr "Štýl stavu metódy vstupu"

#: gtk/gtksettings.c:1525
msgid "How to draw the input method statusbar"
msgstr "Ako kresliť stavový panel metódy vstupu"

#: gtk/gtksettings.c:1534
msgid "Desktop shell shows app menu"
msgstr "Shell pracovného prostredia zobrazuje ponuku aplikácií"

#: gtk/gtksettings.c:1535
msgid ""
"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
"the app should display it itself."
msgstr ""

#: gtk/gtksettings.c:1544
msgid "Desktop shell shows the menubar"
msgstr "Shell pracovného prostredia zobrazuje lištu s panelom"

#: gtk/gtksettings.c:1545
msgid ""
"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
"the app should display it itself."
msgstr ""

#: gtk/gtksettings.c:1554
msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
msgstr "Pracovné prostredie zobrazuje priečinok plochy"

#: gtk/gtksettings.c:1555
msgid ""
"Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
"FALSE if not."
msgstr ""

#: gtk/gtksettings.c:1609
msgid "Titlebar double-click action"
msgstr "Akcia po dvojitom kliknutí na lištu s titulkom"

#: gtk/gtksettings.c:1610
msgid "The action to take on titlebar double-click"
msgstr "Akcia, ktorá sa má vykonať po dvojitom kliknutí na lištu s titulkom"

#: gtk/gtksettings.c:1628
msgid "Titlebar middle-click action"
msgstr "Akcia po kliknutí stredným tlačidlom na lištu s titulkom"

#: gtk/gtksettings.c:1629
msgid "The action to take on titlebar middle-click"
msgstr ""
"Akcia, ktorá sa má vykonať po kliknutí stredným tlačidlom na lištu s titulkom"

#: gtk/gtksettings.c:1647
msgid "Titlebar right-click action"
msgstr "Akcia po kliknutí pravým tlačidlom na lištu s titulkom"

#: gtk/gtksettings.c:1648
msgid "The action to take on titlebar right-click"
msgstr ""
"Akcia, ktorá sa má vykonať po kliknutí pravým tlačidlom na lištu s titulkom"

#: gtk/gtksettings.c:1670
msgid "Dialogs use header bar"
msgstr "Dialógové okná použijú panel so záhlavím"

#: gtk/gtksettings.c:1671
#, fuzzy
#| msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
msgid ""
"Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action "
"area."
msgstr ""
"Určuje, či majú byť tlačidlá v dialógových oknách usporiadané v "
"alternatívnom poradí"

#: gtk/gtksettings.c:1687
msgid "Enable primary paste"
msgstr "Povoliť hlavné vloženie"

#: gtk/gtksettings.c:1688
msgid ""
"Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
"content at the cursor location."
msgstr ""
"Určuje, či sa má stredným tlačidlom myši vložiť obsah „HLAVNEJ“ schránky v "
"mieste kurzora."

#: gtk/gtksettings.c:1704
msgid "Recent Files Enabled"
msgstr "Povolené nedávne súbory"

#: gtk/gtksettings.c:1705
msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
msgstr "Určuje, či si GTK+ pamätá nedávne súbory"

#: gtk/gtksettings.c:1720
msgid "Long press time"
msgstr "Čas dlhého stlačenia"

#: gtk/gtksettings.c:1721
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a "
#| "double click (in milliseconds)"
msgid ""
"Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)"
msgstr ""
"Maximálny čas medzi dvoma kliknutiami, aby boli chápané ako dvojité "
"kliknutie (v milisekundách)"

#: gtk/gtksizegroup.c:324 gtk/gtktreeselection.c:130
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: gtk/gtksizegroup.c:325
msgid ""
"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
"component widgets"
msgstr ""
"Smery, v ktorých veľkosť skupiny ovplyvňuje požadované veľkosti jednotlivých "
"ovládacích prvkov"

#: gtk/gtksizegroup.c:342
msgid "Ignore hidden"
msgstr "Ignorovať skryté"

#: gtk/gtksizegroup.c:343
msgid ""
"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
msgstr ""
"Ak je TRUE, nezobrazované ovládacie prvky sú pri určovaní veľkosti skupiny "
"ignorované"

#: gtk/gtkspinbutton.c:349
msgid "Climb Rate"
msgstr "Rýchlosť rastu"

#: gtk/gtkspinbutton.c:365
msgid "Snap to Ticks"
msgstr "Držať sa kroku"

#: gtk/gtkspinbutton.c:366
msgid ""
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
"nearest step increment"
msgstr ""
"Určuje, či sú chybné hodnoty automaticky zmenené na najbližšiu povolenú "
"hodnotu prírastku"

#: gtk/gtkspinbutton.c:373
msgid "Numeric"
msgstr "Číselné"

#: gtk/gtkspinbutton.c:374
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
msgstr "Určuje, či majú byť nečíselné znaky ignorované"

#: gtk/gtkspinbutton.c:381
msgid "Wrap"
msgstr "Cyklický"

#: gtk/gtkspinbutton.c:382
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
msgstr ""
"Určuje, či sa má hodnota pri dosiahnutí limitu vrátiť na opačnú hodnotu"

#: gtk/gtkspinbutton.c:389
msgid "Update Policy"
msgstr "Politka aktualizácie"

#: gtk/gtkspinbutton.c:390
msgid ""
"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
msgstr ""
"Určuje, či má rolovacie tlačidlo byť vždy aktualizované, alebo iba ak je "
"hodnota prípustná"

#: gtk/gtkspinbutton.c:399
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
msgstr "Číta aktuálnu alebo nastavuje novú hodnotu"

#: gtk/gtkspinbutton.c:410
msgid "Style of bevel around the spin button"
msgstr "Štýl skosenia okolo rolovacieho tlačidla"

#: gtk/gtkspinner.c:120
msgid "Whether the spinner is active"
msgstr "Určuje, či je rolovacie tlačidlo aktívne"

#: gtk/gtkstack.c:423
#, fuzzy
msgid "Homogeneous sizing"
msgstr "Homogénne"

#: gtk/gtkstack.c:435
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal options"
msgid "Horizontally homogeneous"
msgstr "Vodorovné voľby"

#: gtk/gtkstack.c:435
#, fuzzy
msgid "Horizontally homogeneous sizing"
msgstr "Homogénne"

#: gtk/gtkstack.c:447
#, fuzzy
#| msgid "Vertical options"
msgid "Vertically homogeneous"
msgstr "Zvislé voľby"

#: gtk/gtkstack.c:447
#, fuzzy
msgid "Vertically homogeneous sizing"
msgstr "Homogénne"

#: gtk/gtkstack.c:451
msgid "Visible child"
msgstr "Viditeľný potomok"

# PM: možno v hierarchii?
#: gtk/gtkstack.c:451
msgid "The widget currently visible in the stack"
msgstr "Ovládací prvok aktuálne viditeľný v zásobníku"

#: gtk/gtkstack.c:455
msgid "Name of visible child"
msgstr "Názov viditeľného potomka"

#: gtk/gtkstack.c:455
msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
msgstr "Názov ovládacieho prvku, aktuálne viditeľného v zásobníku"

#: gtk/gtkstack.c:467
msgid "Transition running"
msgstr "Prechod je spustený"

#: gtk/gtkstack.c:467
msgid "Whether or not the transition is currently running"
msgstr "Určuje, či práve prebieha prechod, alebo nie"

#: gtk/gtkstack.c:471
msgid "Interpolate size"
msgstr "Odhadovať veľkosť"

#: gtk/gtkstack.c:471
msgid ""
"Whether or not the size should smoothly change when changing between "
"differently sized children"
msgstr ""

#: gtk/gtkstack.c:481
msgid "The name of the child page"
msgstr "Názov stránky potomka"

#: gtk/gtkstack.c:488
msgid "The title of the child page"
msgstr "Titulok stránky potomka"

#: gtk/gtkstack.c:494 gtk/gtktoolbutton.c:245
msgid "Icon name"
msgstr "Názov ikony"

#: gtk/gtkstack.c:495
msgid "The icon name of the child page"
msgstr "Názov ikony stránky potomka"

#: gtk/gtkstack.c:519
msgid "Needs Attention"
msgstr "Vyžaduje pozornosť"

#: gtk/gtkstack.c:520
msgid "Whether this page needs attention"
msgstr "Určuje, či táto stránka vyžaduje pozornosť"

#: gtk/gtkstacksidebar.c:444 gtk/gtkstackswitcher.c:524
#: gtk/gtkstackswitcher.c:525
msgid "Stack"
msgstr "Zásobník"

#: gtk/gtkstacksidebar.c:445
msgid "Associated stack for this GtkStackSidebar"
msgstr ""

#: gtk/gtkstatusbar.c:166
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Štýl skosenia okolo textu v stavovom paneli"

#: gtk/gtkstylecontext.c:223
msgid "The associated GdkScreen"
msgstr "Priradený GdkScreen"

#: gtk/gtkstylecontext.c:229
msgid "FrameClock"
msgstr "FrameClock"

#: gtk/gtkstylecontext.c:230
msgid "The associated GdkFrameClock"
msgstr "Priradený GdkFrameClock"

#: gtk/gtkstylecontext.c:237 gtk/gtktexttag.c:299
msgid "Text direction"
msgstr "Smer textu"

#: gtk/gtkstylecontext.c:253
msgid "The parent style context"
msgstr "Kontext štýlu rodiča"

#: gtk/gtkstyleproperty.c:109
msgid "Property name"
msgstr "Názov vlastnosti"

#: gtk/gtkstyleproperty.c:110
msgid "The name of the property"
msgstr "Názov vlastnosti"

#: gtk/gtkstyleproperty.c:116
msgid "Value type"
msgstr "Typ hodnoty"

#: gtk/gtkstyleproperty.c:117
msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
msgstr "Typ hodnoty vrátenej z GtkStyleContext"

#: gtk/gtkswitch.c:878
msgid "Whether the switch is on or off"
msgstr "Určuje, či je prepínač zapnutý alebo vypnutý"

#: gtk/gtkswitch.c:892
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: gtk/gtkswitch.c:893
msgid "The backend state"
msgstr "Stav obslužného programu"

#: gtk/gtkswitch.c:926
msgid "The minimum width of the handle"
msgstr "Minimálna šírka ovládača"

#: gtk/gtkswitch.c:940
msgid "Slider Height"
msgstr "Výška posuvníka"

#: gtk/gtkswitch.c:941
msgid "The minimum height of the handle"
msgstr "Minimálna výška ovládača"

#: gtk/gtktextbuffer.c:200
msgid "Tag Table"
msgstr "Tabuľka značiek"

#: gtk/gtktextbuffer.c:201
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Tabuľka textových značiek"

#: gtk/gtktextbuffer.c:218
msgid "Current text of the buffer"
msgstr "Aktuálny text vyrovnávacej pamäti"

#: gtk/gtktextbuffer.c:231
msgid "Has selection"
msgstr "Má výber"

#: gtk/gtktextbuffer.c:232
msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
msgstr "Určuje, či má momentálne vyrovnávacia pamäť nejaký text vybraný"

#: gtk/gtktextbuffer.c:247
msgid "Cursor position"
msgstr "Pozícia kurzora"

#: gtk/gtktextbuffer.c:248
msgid ""
"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
msgstr ""
"Pozícia značky vkladania (ako posun od začiatku textu vo vyrovnávacej pamäti)"

#: gtk/gtktextbuffer.c:263
msgid "Copy target list"
msgstr "Zoznam cieľov kopírovania"

#: gtk/gtktextbuffer.c:264
msgid ""
"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
msgstr ""
"Zoznam cieľov podporovaných touto vyrovnávacou pamäťou pre kopírovanie do "
"schránky a zdroj DND (pretiahni a pusť)"

#: gtk/gtktextbuffer.c:278
msgid "Paste target list"
msgstr "Zoznam cieľov vloženia"

#: gtk/gtktextbuffer.c:279
msgid ""
"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
"destination"
msgstr ""
"Zoznam cieľov podporovaných touto vyrovnávacou pamäťou pre vkladanie zo "
"schránky a cieľ DND (pretiahni a pusť)"

#: gtk/gtktexthandle.c:701 gtk/gtktexthandle.c:702 gtk/gtkwidget.c:1132
msgid "Parent widget"
msgstr "Rodičovský ovládací prvok"

#: gtk/gtktextmark.c:137
msgid "Mark name"
msgstr "Názov značky"

#: gtk/gtktextmark.c:151
msgid "Left gravity"
msgstr "Ľavá gravitácia"

#: gtk/gtktextmark.c:152
msgid "Whether the mark has left gravity"
msgstr "Určuje, či má táto značka ľavú gravitáciu"

#: gtk/gtktexttag.c:205
msgid "Tag name"
msgstr "Názov značky"

#: gtk/gtktexttag.c:206
msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
msgstr "Názov použitý pre odkaz na značku textu. NULL pre anonymné značky"

#: gtk/gtktexttag.c:245
msgid "Background RGBA"
msgstr "Pozadie RGBA"

#: gtk/gtktexttag.c:253
msgid "Background full height"
msgstr "Plná výška pozadia"

#: gtk/gtktexttag.c:254
msgid ""
"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
"of the tagged characters"
msgstr ""
"Určuje, či má farba pozadia vyplniť celú výšku riadka alebo iba výšku "
"označených znakov"

#: gtk/gtktexttag.c:291
msgid "Foreground RGBA"
msgstr "Popredie RGBA"

#: gtk/gtktexttag.c:300
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
msgstr "Smer textu, napr. sprava doľava alebo zľava doprava"

#: gtk/gtktexttag.c:349
msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
msgstr "Štýl písma ako PangoStyle, napr. PANGO_STYLE_ITALIC"

#: gtk/gtktexttag.c:358
msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
msgstr "Variant písma ako PangoVariant, napr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"

#: gtk/gtktexttag.c:367
msgid ""
"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
msgstr ""
"Váha písma ako celé číslo, viď preddefinované hodnoty v PangoWeight, "
"napríklad PANGO_WEIGHT_BOLD"

#: gtk/gtktexttag.c:378
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
msgstr "Zhustenie písma ako PangoStretch, napr. PANGO_STRETCH_CONDENSED"

#: gtk/gtktexttag.c:387
msgid "Font size in Pango units"
msgstr "Veľkosť písma v jednotkách Pango"

#: gtk/gtktexttag.c:397
msgid ""
"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
msgstr ""
"Veľkosť písma ako faktor zväčšenia vzhľadom k predvolenej veľkosti. Toto sa "
"správne chová vzhľadom ku témam, takže je to doporučené. Pango preddefinuje "
"niektoré mierky, napríklad PANGO_SCALE_X_LARGE"

#: gtk/gtktexttag.c:417 gtk/gtktextview.c:810
msgid "Left, right, or center justification"
msgstr "Zarovnanie vľavo, vpravo alebo na stred"

#: gtk/gtktexttag.c:436
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
msgstr ""
"ISO kód pre jazyk tohto textu. Pango to môže použiť ako radu pri zobrazovaní "
"textu. Ak nie je nastavený, použije sa vhodná predvolená hodnota."

#: gtk/gtktexttag.c:443
msgid "Left margin"
msgstr "Ľavý odstup"

#: gtk/gtktexttag.c:444 gtk/gtktextview.c:831
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Šírka ľavého odstupu v pixeloch"

#: gtk/gtktexttag.c:453
msgid "Right margin"
msgstr "Pravý odstup"

#: gtk/gtktexttag.c:454 gtk/gtktextview.c:851
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Šírka pravého odstupu v pixeloch"

#: gtk/gtktexttag.c:464 gtk/gtktextview.c:900
msgid "Indent"
msgstr "Odsadenie"

#: gtk/gtktexttag.c:465 gtk/gtktextview.c:901
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
msgstr "Veľkosť odsadenia odstavca, v pixeloch"

#: gtk/gtktexttag.c:476
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
"in Pango units"
msgstr ""
"Posun textu nad základnú čiaru (pod ňu, ak je hodnota záporná) v jednotkách "
"pre Pango"

#: gtk/gtktexttag.c:485
msgid "Pixels above lines"
msgstr "Pixelov nad riadkami"

#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:769
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Počet pixelov prázdneho priestoru nad odstavcami"

#: gtk/gtktexttag.c:495
msgid "Pixels below lines"
msgstr "Pixelov pod riadkami"

#: gtk/gtktexttag.c:496 gtk/gtktextview.c:777
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Počet pixelov prázdneho priestoru pod odstavcami"

#: gtk/gtktexttag.c:505
msgid "Pixels inside wrap"
msgstr "Pixelov v zalomení"

#: gtk/gtktexttag.c:506 gtk/gtktextview.c:785
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "Počet pixelov prázdneho priestoru medzi zalomenými riadkami v odstavci"

#: gtk/gtktexttag.c:544
msgid "Underline RGBA"
msgstr "Podčiarknutie RGBA"

#: gtk/gtktexttag.c:545
msgid "Color of underline for this text"
msgstr "Farba podčiarknutia tohto textu"

#: gtk/gtktexttag.c:560
msgid "Strikethrough RGBA"
msgstr "Prečiarknutie RGBA"

#: gtk/gtktexttag.c:561
msgid "Color of strikethrough for this text"
msgstr "Farba prečiarknutia tohto textu"

#: gtk/gtktexttag.c:569 gtk/gtktextview.c:801
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
msgstr ""
"Určuje, či riadky nie sú zalamované vôbec, na okraji slov alebo podľa znakov"

#: gtk/gtktexttag.c:579 gtk/gtktextview.c:909
msgid "Custom tabs for this text"
msgstr "Vlastné tabulátory pre tento text"

#: gtk/gtktexttag.c:597
msgid "Invisible"
msgstr "Neviditeľný"

#: gtk/gtktexttag.c:598
msgid "Whether this text is hidden."
msgstr "Určuje, či je tento text schovaný."

#: gtk/gtktexttag.c:612
msgid "Paragraph background color name"
msgstr "Názov farby pozadia odstavca"

#: gtk/gtktexttag.c:613
msgid "Paragraph background color as a string"
msgstr "Farba pozadia odstavca ako reťazec"

#: gtk/gtktexttag.c:629
msgid "Paragraph background color"
msgstr "Farba pozadia odstavca"

#: gtk/gtktexttag.c:630
msgid "Paragraph background color as a GdkColor"
msgstr "Farba pozadia odstavca ako GdkColor"

#: gtk/gtktexttag.c:644
msgid "Paragraph background RGBA"
msgstr "Pozadie odstavca RGBA"

#: gtk/gtktexttag.c:645
msgid "Paragraph background RGBA as a GdkRGBA"
msgstr "Pozadie odstavca RGBA ako GdkRGBA"

#: gtk/gtktexttag.c:662
msgid "Fallback"
msgstr "Záchranný režim"

#: gtk/gtktexttag.c:663
msgid "Whether font fallback is enabled."
msgstr "Určuje, či je povolený záchranný režim pre písma"

#: gtk/gtktexttag.c:677
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Rozostupy písmen"

#: gtk/gtktexttag.c:678
msgid "Extra spacing between graphemes"
msgstr "Priestor navyše medzi grafémami"

#: gtk/gtktexttag.c:692
#| msgid "Font stretch"
msgid "Font Features"
msgstr "Funkcie písma"

#: gtk/gtktexttag.c:693
msgid "OpenType Font Features to use"
msgstr "Funkcie písma OpenTyp, ktoré sa majú použiť"

#: gtk/gtktexttag.c:711
msgid "Margin Accumulates"
msgstr "Odstup zhromažďuje"

#: gtk/gtktexttag.c:712
msgid "Whether left and right margins accumulate."
msgstr "Určuje, či ľavý a pravý odstup zhromažďuje."

#: gtk/gtktexttag.c:725
msgid "Background full height set"
msgstr "Plná výška pozadia nastavená"

#: gtk/gtktexttag.c:726
msgid "Whether this tag affects background height"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje výšku pozadia"

#: gtk/gtktexttag.c:765
msgid "Justification set"
msgstr "Zarovnanie nastavené"

#: gtk/gtktexttag.c:766
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje zarovnanie odstavca"

#: gtk/gtktexttag.c:773
msgid "Left margin set"
msgstr "Ľavý odstup nastavený"

#: gtk/gtktexttag.c:774
msgid "Whether this tag affects the left margin"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje ľavý odstup"

#: gtk/gtktexttag.c:777
msgid "Indent set"
msgstr "Odsadenie nastavené"

#: gtk/gtktexttag.c:778
msgid "Whether this tag affects indentation"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje odsadenie"

#: gtk/gtktexttag.c:785
msgid "Pixels above lines set"
msgstr "Pixelov na riadkami nastavené"

#: gtk/gtktexttag.c:786 gtk/gtktexttag.c:790
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje počet pixelov nad riadkami"

#: gtk/gtktexttag.c:789
msgid "Pixels below lines set"
msgstr "Pixelov pod riadkami nastavené"

#: gtk/gtktexttag.c:793
msgid "Pixels inside wrap set"
msgstr "Pixelov v zalomení nastavené"

#: gtk/gtktexttag.c:794
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
msgstr ""
"Určuje, či táto značka ovplyvňuje počet pixelov medzi zalomenými riadkami"

#: gtk/gtktexttag.c:801
msgid "Right margin set"
msgstr "Pravý odstup nastavený"

#: gtk/gtktexttag.c:802
msgid "Whether this tag affects the right margin"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje pravý odstup"

#: gtk/gtktexttag.c:816
msgid "Underline RGBA set"
msgstr "Podčiarknutie RGBA je nastavené"

#: gtk/gtktexttag.c:817
msgid "Whether this tag affects underlining color"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu podčiarknutia"

#: gtk/gtktexttag.c:827
msgid "Strikethrough RGBA set"
msgstr "Prečiarknutie RGBA je nastavené"

#: gtk/gtktexttag.c:828
msgid "Whether this tag affects strikethrough color"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu prečiarknutia"

#: gtk/gtktexttag.c:831
msgid "Wrap mode set"
msgstr "Režim zalamovania nastavený"

#: gtk/gtktexttag.c:832
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje režim zalamovania riadkov"

#: gtk/gtktexttag.c:835
msgid "Tabs set"
msgstr "Tabulátory nastavené"

#: gtk/gtktexttag.c:836
msgid "Whether this tag affects tabs"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje tabulátory"

#: gtk/gtktexttag.c:839
msgid "Invisible set"
msgstr "Neviditeľný nastavené"

#: gtk/gtktexttag.c:840
msgid "Whether this tag affects text visibility"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje viditeľnosť textu"

#: gtk/gtktexttag.c:843
msgid "Paragraph background set"
msgstr "Pozadie odstavca nastavené"

#: gtk/gtktexttag.c:844
msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje farbu pozadia odstavca"

#: gtk/gtktexttag.c:847
#, fuzzy
#| msgid "Use Fallback"
msgid "Fallback set"
msgstr "Použiť záchrané"

#: gtk/gtktexttag.c:848
#, fuzzy
#| msgid "Whether this tag affects the font family"
msgid "Whether this tag affects font fallback"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje písmo (rodinu)"

#: gtk/gtktexttag.c:851
msgid "Letter spacing set"
msgstr "Rozostup písmen je nastavený"

#: gtk/gtktexttag.c:852
msgid "Whether this tag affects letter spacing"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje rozostup písma"

#: gtk/gtktexttag.c:855
#| msgid "Font stretch set"
msgid "Font features set"
msgstr "Funkcie písma nastavené"

#: gtk/gtktexttag.c:856
#, fuzzy
#| msgid "Whether this tag affects the font family"
msgid "Whether this tag affects font features"
msgstr "Určuje, či táto značka ovplyvňuje písmo (rodinu)"

#: gtk/gtktextview.c:768
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Pixelov nad čiarou"

#: gtk/gtktextview.c:776
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Pixelov pod čiarou"

#: gtk/gtktextview.c:784
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Pixelov v zalomení"

#: gtk/gtktextview.c:800
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Režim zalamovania"

#: gtk/gtktextview.c:830
msgid "Left Margin"
msgstr "Ľavý odstup"

#: gtk/gtktextview.c:850
msgid "Right Margin"
msgstr "Pravý odstup"

#  PK: border je okraj tiez
#: gtk/gtktextview.c:871
msgid "Top Margin"
msgstr "Horný okraj"

#: gtk/gtktextview.c:872
msgid "Height of the top margin in pixels"
msgstr "Výška horného okraja v pixeloch"

#: gtk/gtktextview.c:892
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Dolný okraj"

#: gtk/gtktextview.c:893
msgid "Height of the bottom margin in pixels"
msgstr "Výška spodného okraja v pixeloch"

#: gtk/gtktextview.c:916
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Viditeľný kurzor"

#: gtk/gtktextview.c:917
msgid "If the insertion cursor is shown"
msgstr "Určuje, či je zobrazený kurzor pre vkladanie"

#: gtk/gtktextview.c:924
msgid "Buffer"
msgstr "Vyrovnávacia pamäť"

#: gtk/gtktextview.c:925
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr "Zobrazovaná vyrovnávacia pamäť"

#: gtk/gtktextview.c:933
msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
msgstr "Určuje, či vkladaný text prepisuje existujúci obsah"

#: gtk/gtktextview.c:940
msgid "Accepts tab"
msgstr "Akceptuje tab"

#: gtk/gtktextview.c:941
msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
msgstr ""
"Určuje, či stlačenie klávesu Tab znamená vloženie znaku pre odsadenie (tab)"

#: gtk/gtktextview.c:1029
msgid "Monospace"
msgstr "Písmo s pevnou šírkou"

#: gtk/gtktextview.c:1030
msgid "Whether to use a monospace font"
msgstr "Či sa má použiť písmo s pevnou šírkou"

#: gtk/gtktextview.c:1048
msgid "Error underline color"
msgstr "Farba podčiarknutia chyby"

#: gtk/gtktextview.c:1049
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
msgstr "Farba, ktorou sa budú podčiarkovať chyby"

#: gtk/gtktogglebutton.c:181 gtk/gtktoggletoolbutton.c:128
msgid "If the toggle button should be pressed in"
msgstr "Či má byť prepínacie tlačidlo stlačené"

#: gtk/gtktogglebutton.c:188
msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
msgstr "Určuje, či je tlačidlo v stave „medzi“"

#: gtk/gtktogglebutton.c:194
msgid "Draw Indicator"
msgstr "Kresliť indikátor"

#: gtk/gtktogglebutton.c:195
msgid "If the toggle part of the button is displayed"
msgstr "Určuje, či má byť zobrazený prepínacia časť tlačidla"

#: gtk/gtktoolbar.c:499 gtk/gtktoolpalette.c:991
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Štýl panelu nástrojov"

#: gtk/gtktoolbar.c:500
msgid "How to draw the toolbar"
msgstr "Ako kresliť panel nástrojov"

#: gtk/gtktoolbar.c:507
msgid "Show Arrow"
msgstr "Zobraziť šípku"

#: gtk/gtktoolbar.c:508
msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
msgstr "Určuje, či má byť zobrazená šípka, ak sa panel nástrojov nezmestí"

#: gtk/gtktoolbar.c:529
msgid "Size of icons in this toolbar"
msgstr "Veľkosť ikon v tomto paneli nástrojov"

#: gtk/gtktoolbar.c:544 gtk/gtktoolpalette.c:977
msgid "Icon size set"
msgstr "Veľkosť ikony nastavená"

#: gtk/gtktoolbar.c:545 gtk/gtktoolpalette.c:978
msgid "Whether the icon-size property has been set"
msgstr "Určuje, či je nastavená vlastnosť icon-size"

#: gtk/gtktoolbar.c:554
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
msgstr ""
"Určuje, či má položka získať dodatočný priestor pri zväčšení panelu nástrojov"

#: gtk/gtktoolbar.c:562 gtk/gtktoolitemgroup.c:1655
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr ""
"Určuje, či má mať položka rovnakú veľkosť ako ostatné homogénne položky"

#: gtk/gtktoolbar.c:569
msgid "Spacer size"
msgstr "Veľkosť oddeľovača"

#: gtk/gtktoolbar.c:570
msgid "Size of spacers"
msgstr "Veľkosť oddeľovačov"

#: gtk/gtktoolbar.c:588
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
msgstr "Množstvo priestoru okraja medzi tieňom panela nástrojov a tlačidlami"

#: gtk/gtktoolbar.c:596
msgid "Maximum child expand"
msgstr "Maximálne roztiahnutie potomka"

#: gtk/gtktoolbar.c:597
msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
msgstr "Maximálny priestor, ktorý môže rozťahovacia položka získať"

#: gtk/gtktoolbar.c:605
msgid "Space style"
msgstr "Štýl voľného priestoru"

#: gtk/gtktoolbar.c:606
#, fuzzy
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
msgstr "Či sú oddeľovače vertikálne čiary, alebo iba prázdny priestor"

#: gtk/gtktoolbar.c:613
msgid "Button relief"
msgstr "Obrys tlačidla"

#: gtk/gtktoolbar.c:614
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
msgstr "Typ skosenia okolo tlačidiel panelu nástrojov"

#: gtk/gtktoolbar.c:630
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Štýl skosenia okolo panelu nástrojov"

#: gtk/gtktoolbutton.c:202
msgid "Text to show in the item."
msgstr "Text zobrazený v položke."

#: gtk/gtktoolbutton.c:209
msgid ""
"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
msgstr ""
"Ak je nastavené, znak podčiarknutia označuje, že nasledujúci znak sa má "
"použiť ako klávesová skratka v ponuke"

#: gtk/gtktoolbutton.c:216
msgid "Widget to use as the item label"
msgstr "Ovládací prvok použitý ako označenie položky"

#: gtk/gtktoolbutton.c:227
msgid "Stock Id"
msgstr "Štandardný identifikátor"

#: gtk/gtktoolbutton.c:228
msgid "The stock icon displayed on the item"
msgstr "Štandardná ikona zobrazená na položke"

#: gtk/gtktoolbutton.c:246
msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
msgstr "Názov témovateľnej ikony zobrazenej na položke"

#: gtk/gtktoolbutton.c:252
msgid "Icon widget"
msgstr "Ovládací prvok ikony"

#: gtk/gtktoolbutton.c:253
msgid "Icon widget to display in the item"
msgstr "Ovládací prvok ikony zobrazený na položke"

#: gtk/gtktoolbutton.c:269
msgid "Icon spacing"
msgstr "Rozstupy ikon"

#: gtk/gtktoolbutton.c:270
msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
msgstr "Rozostupy v pixeloch medzi ikonou a označením"

#: gtk/gtktoolitem.c:194
msgid ""
"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
msgstr ""
"Určuje, či je položka panelu nástrojov dôležitá. Ak je TRUE, tlačidlá "
"zobrazujú text v režime GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"

#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1606
msgid "The human-readable title of this item group"
msgstr "Ľuďom zrozumiteľný názov tejto skupiny položiek"

#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1613
msgid "A widget to display in place of the usual label"
msgstr "Prvok použitý pre zobrazenie namiesto obvyklého označenia"

#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1619
msgid "Collapsed"
msgstr "Zbalená"

#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1620
msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
msgstr "Určuje, či skupina bola zbalená a položky sú skryté"

#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1626
msgid "ellipsize"
msgstr "výpustka"

#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1627
msgid "Ellipsize for item group headers"
msgstr "Výpustky pre záhlavia skupín položiek"

#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1633
msgid "Header Relief"
msgstr "Obrys záhlavia"

#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1634
msgid "Relief of the group header button"
msgstr "Obrys tlačidla v záhlaví skupiny"

#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1647
msgid "Header Spacing"
msgstr "Rozostupy záhlavia"

#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1648
msgid "Spacing between expander arrow and caption"
msgstr "Rozostupy okolo šípky rozbaľovača a titulok"

#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1662
msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
msgstr "Určuje, či má položka získať dodatočný priestor pri zväčšení skupiny"

#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1669
msgid "Whether the item should fill the available space"
msgstr "Určuje, či má položka vyplniť dostupný priestor"

#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1675
msgid "New Row"
msgstr "Nový riadok"

#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1676
msgid "Whether the item should start a new row"
msgstr "Určuje, či má položka začať na novom riadku"

#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1683
msgid "Position of the item within this group"
msgstr "Pozícia položky v tejto skupine"

#: gtk/gtktoolpalette.c:962
msgid "Size of icons in this tool palette"
msgstr "Veľkosť ikon v tejto palete nástrojov"

#: gtk/gtktoolpalette.c:992
msgid "Style of items in the tool palette"
msgstr "Štýl položiek v palete nástrojov"

#: gtk/gtktoolpalette.c:1008
msgid "Exclusive"
msgstr "Výhradné"

#: gtk/gtktoolpalette.c:1009
#, fuzzy
msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
msgstr "Či sa majú položky zobrazovať aj s číslami"

#: gtk/gtktoolpalette.c:1024
msgid ""
"Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
msgstr ""
"Určuje, či má skupina položiek obdržať priestor navyše, keď sa paleta zväčší"

#: gtk/gtktreemenu.c:265
msgid "TreeMenu model"
msgstr "Model strmovej ponuky"

#: gtk/gtktreemenu.c:266
msgid "The model for the tree menu"
msgstr "Model pre stromovú ponuku"

#: gtk/gtktreemenu.c:288
msgid "TreeMenu root row"
msgstr "Riadok koreňa stromovej ponuky"

#: gtk/gtktreemenu.c:289
msgid "The TreeMenu will display children of the specified root"
msgstr "Strmová ponuka zobrazí potomkov určeného koreňa"

#: gtk/gtktreemenu.c:322
msgid "Tearoff"
msgstr "Odtrhnutie"

#: gtk/gtktreemenu.c:323
msgid "Whether the menu has a tearoff item"
msgstr "Určuje, či má ponuka odtrhnuteľnú položku"

#: gtk/gtktreemenu.c:339
msgid "Wrap Width"
msgstr "Šírka zalomenia"

#: gtk/gtktreemenu.c:340
msgid "Wrap width for laying out items in a grid"
msgstr "Zalomiť na šírku pri ukladaní položiek do mriežky"

#: gtk/gtktreemodelsort.c:484
msgid "TreeModelSort Model"
msgstr "Model zoraďovacieho strmového modelu"

#: gtk/gtktreemodelsort.c:485
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
msgstr "Zoraďovací model pre stromový pohľad TreeModelSort"

#: gtk/gtktreeview.c:1011
msgid "TreeView Model"
msgstr "Model stromového pohľadu"

#: gtk/gtktreeview.c:1012
msgid "The model for the tree view"
msgstr "Model pre stromový pohľad"

#: gtk/gtktreeview.c:1018
msgid "Headers Visible"
msgstr "Viditeľné záhlavia"

#: gtk/gtktreeview.c:1019
msgid "Show the column header buttons"
msgstr "Zobraziť tlačidlá v záhlaví stĺpcov"

#: gtk/gtktreeview.c:1025
msgid "Headers Clickable"
msgstr "Kliknutia na záhlavia"

#: gtk/gtktreeview.c:1026
msgid "Column headers respond to click events"
msgstr "Záhlavia stĺpcov reagujú na udalosti kliknutia"

#: gtk/gtktreeview.c:1032
msgid "Expander Column"
msgstr "Stĺpec rozbaľovača"

#: gtk/gtktreeview.c:1033
msgid "Set the column for the expander column"
msgstr "Nastaví stĺpec pre stĺpec rozbaľovača"

#: gtk/gtktreeview.c:1054
msgid "Rules Hint"
msgstr "Rada pre pravidlá"

#: gtk/gtktreeview.c:1055
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
msgstr "Nastaví radu pre podporu tém ako kresliť riadky v striedavých farbách"

#: gtk/gtktreeview.c:1061
msgid "Enable Search"
msgstr "Povoliť hľadanie"

#: gtk/gtktreeview.c:1062
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "Pohľad umožňuje interaktívne hľadanie v stĺpcoch"

#: gtk/gtktreeview.c:1068
msgid "Search Column"
msgstr "Hľadací stĺpec"

#: gtk/gtktreeview.c:1069
#, fuzzy
msgid "Model column to search through during interactive search"
msgstr "Stĺpec modelu, v ktorom sa má hľadať pri hľadaní v kóde"

#: gtk/gtktreeview.c:1087
msgid "Fixed Height Mode"
msgstr "Režim pevnej výšky"

#: gtk/gtktreeview.c:1088
msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
msgstr "Zrýchli GtkTreeView predpokladom, že všetky riadky majú rovnakú výšku"

#: gtk/gtktreeview.c:1107
msgid "Hover Selection"
msgstr "Postávanie vyberá"

#: gtk/gtktreeview.c:1108
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Určuje, či má výber nasledovať ukazovateľ"

#: gtk/gtktreeview.c:1126
msgid "Hover Expand"
msgstr "Postávanie rozširuje"

#: gtk/gtktreeview.c:1127
msgid ""
"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
msgstr ""
"Určujem, či sa majú riadky rozbaliť/zbaliť v závislosti od pohybu "
"ukazovateľa a nad nimi"

#: gtk/gtktreeview.c:1140
msgid "Show Expanders"
msgstr "Zobraziť rozbaľovače"

#: gtk/gtktreeview.c:1141
msgid "View has expanders"
msgstr "Pohľad má rozbaľovače"

#: gtk/gtktreeview.c:1154
msgid "Level Indentation"
msgstr "Odsadenie pre úrovne"

#: gtk/gtktreeview.c:1155
msgid "Extra indentation for each level"
msgstr "Extra odsadenie pre každú úroveň"

#: gtk/gtktreeview.c:1162
msgid "Rubber Banding"
msgstr "Gumené väzby"

#: gtk/gtktreeview.c:1163
msgid ""
"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
msgstr ""
"Určuje, či má byť možný výber viacerých položiek ťahaním ukazovateľa myši"

#: gtk/gtktreeview.c:1169
msgid "Enable Grid Lines"
msgstr "Povoliť čiary mriežky"

#: gtk/gtktreeview.c:1170
msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
msgstr "Určuje, či majú byť v stromovom pohľade zobrazené čiary mriežky"

#: gtk/gtktreeview.c:1177
msgid "Enable Tree Lines"
msgstr "Povoliť čiary stromu"

#: gtk/gtktreeview.c:1178
msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
msgstr "Určuje, či majú byť zobrazené čiary v stromovom pohľade"

#: gtk/gtktreeview.c:1185
msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
msgstr "Stĺpec v modeli, ktorý obsahuje texty bublinových tipov pre riadky"

#: gtk/gtktreeview.c:1223
msgid "Vertical Separator Width"
msgstr "Šírka zvislého oddeľovača"

#: gtk/gtktreeview.c:1224
msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
msgstr "Zvislý priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo"

#: gtk/gtktreeview.c:1232
msgid "Horizontal Separator Width"
msgstr "Šírka vodorovného oddeľovača"

#: gtk/gtktreeview.c:1233
msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
msgstr "Vodorovný priestor medzi bunkami. Musí byť párne číslo"

#: gtk/gtktreeview.c:1241
msgid "Allow Rules"
msgstr "Povoliť pravidlá"

#: gtk/gtktreeview.c:1242
msgid "Allow drawing of alternating color rows"
msgstr "Povoliť kreslenie rôznofarebných riadkov"

#: gtk/gtktreeview.c:1248
msgid "Indent Expanders"
msgstr "Odsadiť rozbaľovače"

#: gtk/gtktreeview.c:1249
msgid "Make the expanders indented"
msgstr "Odsadí rozbaľovače"

#: gtk/gtktreeview.c:1255
msgid "Even Row Color"
msgstr "Farba párnych riadkov"

#: gtk/gtktreeview.c:1256
msgid "Color to use for even rows"
msgstr "Farba používaná pre párne riadky"

#: gtk/gtktreeview.c:1262
msgid "Odd Row Color"
msgstr "Farba nepárnych riadkov"

#: gtk/gtktreeview.c:1263
msgid "Color to use for odd rows"
msgstr "Farba používaná pre nepárne riadky"

#: gtk/gtktreeview.c:1270
msgid "Grid line width"
msgstr "Šírka čiary mriežky"

#: gtk/gtktreeview.c:1271
msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
msgstr "Šírka čiary mriežky stromového pohľadu, v pixeloch"

#: gtk/gtktreeview.c:1277
msgid "Tree line width"
msgstr "Šírka čiary stromu"

#: gtk/gtktreeview.c:1278
msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
msgstr "Šírka čiary stromového pohľadu, v pixeloch"

#: gtk/gtktreeview.c:1284
msgid "Grid line pattern"
msgstr "Vzorka čiary mriežky"

#: gtk/gtktreeview.c:1285
msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
msgstr "Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar mriežky"

#: gtk/gtktreeview.c:1291
msgid "Tree line pattern"
msgstr "Vzorka čiary stromu"

#: gtk/gtktreeview.c:1292
msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
msgstr "Čiarkovaná vzorka použitá na vykreslenie čiar stromu"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
msgid "Whether to display the column"
msgstr "Určuje, či zobraziť stĺpec"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 gtk/gtkwindow.c:746
msgid "Resizable"
msgstr "Zmena veľkosti"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
msgid "Column is user-resizable"
msgstr "Veľkosť stĺpca je zmeniteľná"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
msgid "Current X position of the column"
msgstr "Aktuálna pozícia X stĺpca"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
msgid "Current width of the column"
msgstr "Aktuálna šírka stĺpca"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
msgid "Sizing"
msgstr "Rozmery"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
msgid "Resize mode of the column"
msgstr "Režim zmeny veľkosti stĺpca"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
msgid "Fixed Width"
msgstr "Pevná šírka"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:293
msgid "Current fixed width of the column"
msgstr "Aktuálna pevná šírka stĺpca"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
msgid "Minimum allowed width of the column"
msgstr "Minimálna povolená šírka stĺpca"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
msgid "Maximum Width"
msgstr "Maximálna šírka"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
msgid "Maximum allowed width of the column"
msgstr "Maximálna povolená šírka stĺpca"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
msgid "Title to appear in column header"
msgstr "Titulok zobrazený v záhlaví stĺpca"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
msgstr "Stĺpec získa podiel zo šírky navyše pridelenej ovládaciemu prvku"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
msgid "Clickable"
msgstr "Povolené kliknutie"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
msgid "Whether the header can be clicked"
msgstr "Určuje, či sa na záhlavie dá kliknúť"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
msgstr ""
"Ovládací prvok vložený do tlačidla záhlavia stĺpca namiesto jeho titulku"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:345
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
msgstr "X zarovnanie textu alebo ovládacieho prvku v záhlaví stĺpca"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:352
msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
msgstr "Určuje, či sa dá stĺpec preusporiadať pomocou záhlavia"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:358
msgid "Sort indicator"
msgstr "Indikátor zoradenia"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:359
msgid "Whether to show a sort indicator"
msgstr "Určuje, či zobraziť indikátor zoradenia"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:365
msgid "Sort order"
msgstr "Poradie zoradenia"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:366
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
msgstr "Smer zoradenia, ktorý ma označovať indikátor zoradenia"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
msgid "Sort column ID"
msgstr "Identifikátor stĺpca zoradenia"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
msgstr "Identifikátor stĺpca, podľa ktorého sa zoradí obsah"

#: gtk/gtkviewport.c:178
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
msgstr "Určuje, ako je kreslený tieňovaný box okolo pohľadu"

#: gtk/gtkvolumebutton.c:168
msgid "Use symbolic icons"
msgstr "Použiť symbolické ikony"

#: gtk/gtkvolumebutton.c:169
msgid "Whether to use symbolic icons"
msgstr "Určuje, či sa majú použiť symbolické ikony"

#: gtk/gtkwidget.c:1125
msgid "Widget name"
msgstr "Názov ovládacieho prvku"

#: gtk/gtkwidget.c:1126
msgid "The name of the widget"
msgstr "Názov tohto ovládacieho prvku"

#: gtk/gtkwidget.c:1133
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
msgstr "Rodičovský ovládací prvok tohto prvku. Musí to byť prvok Container"

#: gtk/gtkwidget.c:1139
msgid "Width request"
msgstr "Požiadavka šírky"

#: gtk/gtkwidget.c:1140
msgid ""
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
"used"
msgstr ""
"Predefinovaná požiadavka šírky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená "
"požiadavka"

#: gtk/gtkwidget.c:1147
msgid "Height request"
msgstr "Požiadavka výšky"

#: gtk/gtkwidget.c:1148
msgid ""
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
"be used"
msgstr ""
"Predefinovaná požiadavka výšky, alebo -1 ak sa má použiť prirodzená "
"požiadavka"

#: gtk/gtkwidget.c:1156
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr "Určuje, či je ovládací prvok viditeľný"

#: gtk/gtkwidget.c:1163
msgid "Whether the widget responds to input"
msgstr "Určuje, či ovládací prvok reaguje na vstup"

#: gtk/gtkwidget.c:1169
msgid "Application paintable"
msgstr "Kreslí aplikácia"

#: gtk/gtkwidget.c:1170
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
msgstr "Určuje, či bude aplikácia priamo kresliť na ovládací prvok"

#: gtk/gtkwidget.c:1176
msgid "Can focus"
msgstr "Môže získať zameranie"

#: gtk/gtkwidget.c:1177
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
msgstr "Určuje, či ovládací prvok môže prijať zameranie vstupu"

#: gtk/gtkwidget.c:1183
msgid "Has focus"
msgstr "Má zameranie"

#: gtk/gtkwidget.c:1184
msgid "Whether the widget has the input focus"
msgstr "Určuje, či ovládací prvok má zameranie vstupu"

#: gtk/gtkwidget.c:1190
msgid "Is focus"
msgstr "Je zameraný"

#: gtk/gtkwidget.c:1191
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
msgstr ""
"Určuje, či ovládací prvok je predvolene v najvyššej úrovni a preto získa "
"zameranie"

#: gtk/gtkwidget.c:1197
msgid "Can default"
msgstr "Môže byť predvolený"

#: gtk/gtkwidget.c:1198
msgid "Whether the widget can be the default widget"
msgstr "Určuje, či ovládací prvok môže byť predvoleným prvkom"

#: gtk/gtkwidget.c:1204
msgid "Has default"
msgstr "Je predvolený"

#: gtk/gtkwidget.c:1205
msgid "Whether the widget is the default widget"
msgstr "Určuje, či ovládací prvok je predvolený"

#: gtk/gtkwidget.c:1211
msgid "Receives default"
msgstr "Prijíma predvolené"

#: gtk/gtkwidget.c:1212
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
msgstr ""
"Ak je TRUE, ovládací prvok prijíma predvolenú akciu v prípade, že je zameraný"

#: gtk/gtkwidget.c:1218
msgid "Composite child"
msgstr "Zložený potomok"

#: gtk/gtkwidget.c:1219
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
msgstr "Určuje, či je ovládací prvok časťou iného, zloženého prvku"

#: gtk/gtkwidget.c:1227
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#: gtk/gtkwidget.c:1228
msgid ""
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
"(colors etc)"
msgstr ""
"Štýl ovládacieho prvku, ktorý obsahuje informácie o tom, ako bude vyzerať "
"(farby, atď.)"

#: gtk/gtkwidget.c:1236
msgid "Events"
msgstr "Udalosti"

#: gtk/gtkwidget.c:1237
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
msgstr ""
"Maska udalostí, ktorá určuje, aký typ udalostí GdkEvents bude tento ovládací "
"prvok dostávať"

#: gtk/gtkwidget.c:1244
msgid "No show all"
msgstr "Nezobrazovať všetky"

#: gtk/gtkwidget.c:1245
msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
msgstr "Určuje, či nemá gtk_widget_show_all() ovplyvniť tento ovládací prvok"

#: gtk/gtkwidget.c:1267
msgid "Whether this widget has a tooltip"
msgstr "Určuje, či má tento ovládací prvok bublinový tip"

#: gtk/gtkwidget.c:1329
msgid "The widget's window if it is realized"
msgstr "Okno ovládacieho prvku, ak je zobrazované"

#: gtk/gtkwidget.c:1344
msgid "Double Buffered"
msgstr "Zdvojená vyrovnávacia pamäť"

#: gtk/gtkwidget.c:1345
msgid "Whether the widget is double buffered"
msgstr "Určuje, či je ovládací prvok zdvojený vo vyrovnávacej pamäti"

#: gtk/gtkwidget.c:1359
msgid "How to position in extra horizontal space"
msgstr "Ako umiestniť v dodatočnom vodorovnom priestore"

#: gtk/gtkwidget.c:1374
msgid "How to position in extra vertical space"
msgstr "Ako umiestniť v dodatočnom zvislom priestore"

#: gtk/gtkwidget.c:1394
msgid "Margin on Left"
msgstr "Odstup naľavo"

#: gtk/gtkwidget.c:1395
msgid "Pixels of extra space on the left side"
msgstr "Počet pixelov dodatočného miesta na ľavej strane"

#: gtk/gtkwidget.c:1415
msgid "Margin on Right"
msgstr "Odstup napravo"

#: gtk/gtkwidget.c:1416
msgid "Pixels of extra space on the right side"
msgstr "Počet pixelov dodatočného priestoru na pravej strane"

#: gtk/gtkwidget.c:1435
msgid "Margin on Start"
msgstr "Odstup na začiatku"

#: gtk/gtkwidget.c:1436
msgid "Pixels of extra space on the start"
msgstr "Počet pixelov dodatočného miesta na začiatku"

#: gtk/gtkwidget.c:1455
msgid "Margin on End"
msgstr "Odstup na konci"

#: gtk/gtkwidget.c:1456
msgid "Pixels of extra space on the end"
msgstr "Počet pixelov dodatočného miesta na konci"

#: gtk/gtkwidget.c:1474
msgid "Margin on Top"
msgstr "Odstup navrchu"

#: gtk/gtkwidget.c:1475
msgid "Pixels of extra space on the top side"
msgstr "Počet pixelov dodatočného priestoru na vrchnej strane"

#: gtk/gtkwidget.c:1493
msgid "Margin on Bottom"
msgstr "Odstup naspodu"

#: gtk/gtkwidget.c:1494
msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
msgstr "Počet pixelov dodatočného priestoru na spodnej strane"

#: gtk/gtkwidget.c:1509
msgid "All Margins"
msgstr "Všetky odstupy"

#: gtk/gtkwidget.c:1510
msgid "Pixels of extra space on all four sides"
msgstr "Počet pixelov dodatočného priestoru na všetkých štyroch stranách"

#: gtk/gtkwidget.c:1524
msgid "Horizontal Expand"
msgstr "Vodorovné roztiahnutie"

#: gtk/gtkwidget.c:1525
msgid "Whether widget wants more horizontal space"
msgstr "Určuje, či sa ovládací prvok snaží získať viac vodorovného miesta"

#: gtk/gtkwidget.c:1538
msgid "Horizontal Expand Set"
msgstr "Vodorovné roztiahnutie nastavené"

#: gtk/gtkwidget.c:1539
msgid "Whether to use the hexpand property"
msgstr "Určuje, či použiť vlastnosť hexpand"

#: gtk/gtkwidget.c:1552
msgid "Vertical Expand"
msgstr "Zvislé roztiahnutie"

#: gtk/gtkwidget.c:1553
msgid "Whether widget wants more vertical space"
msgstr "Určuje, či sa ovládací prvok snaží získať viac zvislého miesta"

#: gtk/gtkwidget.c:1566
msgid "Vertical Expand Set"
msgstr "Zvislé roztiahnutie nastavené"

#: gtk/gtkwidget.c:1567
msgid "Whether to use the vexpand property"
msgstr "Určuje, či použiť vlastnosť vexpand"

# MČ: „Expand“ by som skôr preložil, ako „Roztiahnuť“
# PM: expander aktuálne prekladáme ako rozbaľovač ako by si to potom preložil?
# PK: to je rozdiel, v GTK expand je ze sa prvok roztiahne, expander je asi ta sipka na rozbalenie napr. v strome
#: gtk/gtkwidget.c:1580
msgid "Expand Both"
msgstr "Roztiahnuť obe"

#: gtk/gtkwidget.c:1581
msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
msgstr "Určuje, či sa ovládací prvok snaží roztiahnuť v oboch smeroch"

#: gtk/gtkwidget.c:1597
msgid "Opacity for Widget"
msgstr "Nepriehľadnosť ovládacieho prvku"

#: gtk/gtkwidget.c:1598
msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
msgstr "Nepriehľadnosť ovládacieho prvku, od 0 po 1"

#: gtk/gtkwidget.c:1613
msgid "Scale factor"
msgstr "Faktor mierky"

#: gtk/gtkwidget.c:1614
msgid "The scaling factor of the window"
msgstr "Faktor mierky okna"

#: gtk/gtkwidget.c:3427
msgid "Interior Focus"
msgstr "Vnútorný zameriavač"

#: gtk/gtkwidget.c:3428
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
msgstr "Určuje, či sa má kresliť zameriavač v ovládacích prvkoch"

#: gtk/gtkwidget.c:3441
msgid "Focus linewidth"
msgstr "Šírka čiary zameriavača"

#: gtk/gtkwidget.c:3442
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
msgstr "Šírka čiary zameriavača, v pixeloch"

#: gtk/gtkwidget.c:3456
msgid "Focus line dash pattern"
msgstr "Vzorka čiary zameriavača"

#: gtk/gtkwidget.c:3457
msgid ""
"Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are "
"interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line."
msgstr ""

#: gtk/gtkwidget.c:3470
msgid "Focus padding"
msgstr "Výplň zameriavača"

#: gtk/gtkwidget.c:3471
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
msgstr "Šírka medzery medzi zameriavačom a boxom ovládacieho prvku, v pixeloch"

#: gtk/gtkwidget.c:3477
msgid "Cursor color"
msgstr "Farba kurzora"

#: gtk/gtkwidget.c:3478
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
msgstr "Farba, ktorou sa bude kresliť vkladací kurzor"

#: gtk/gtkwidget.c:3483
msgid "Secondary cursor color"
msgstr "Farba vedľajšieho kurzora"

#: gtk/gtkwidget.c:3484
msgid ""
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
"right-to-left and left-to-right text"
msgstr ""
"Farba, ktorou sa kreslí vedľajší vkladací kurzor pri upravovaní textu "
"miešajúceho text písaný zľava-doprava a sprava-doľava"

#: gtk/gtkwidget.c:3490
msgid "Cursor line aspect ratio"
msgstr "Pomer strán čiary kurzora"

#: gtk/gtkwidget.c:3491
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
msgstr "Pomer strán, ktorým sa bude kresliť vkladací kurzor"

# MČ: „Ťahanie“?
#: gtk/gtkwidget.c:3497
msgid "Window dragging"
msgstr "Ťahanie okien"

#: gtk/gtkwidget.c:3498
msgid "Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas"
msgstr ""
"Určuje, či môžu byť okná ťahané a maximalizované kliknutím do prázdnych "
"oblastí"

#: gtk/gtkwidget.c:3515
msgid "Unvisited Link Color"
msgstr "Farba nenavštíveného odkazu"

#: gtk/gtkwidget.c:3516
msgid "Color of unvisited links"
msgstr "Farba nenavštívených odkazov"

#: gtk/gtkwidget.c:3532
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Farba navštíveného odkazu"

#: gtk/gtkwidget.c:3533
msgid "Color of visited links"
msgstr "Farba navštívených odkazov"

#: gtk/gtkwidget.c:3548
msgid "Wide Separators"
msgstr "Široké oddeľovače"

#: gtk/gtkwidget.c:3549
msgid ""
"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
"instead of a line"
msgstr ""
"Určuje či majú oddeľovače nastaviteľnú šírku a majú byť vykreslené ako "
"boxnamiesto čiary"

#: gtk/gtkwidget.c:3563
msgid "Separator Width"
msgstr "Šírka oddeľovača"

#: gtk/gtkwidget.c:3564
msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
msgstr "Šírka oddeľovačov, ak má „wide-separators“ hodnotu TRUE"

#: gtk/gtkwidget.c:3578
msgid "Separator Height"
msgstr "Výška oddeľovača"

#: gtk/gtkwidget.c:3579
msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
msgstr "Výška oddeľovačov, ak má „wide-separators“ hodnotu TRUE"

#: gtk/gtkwidget.c:3593
msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
msgstr "Dĺžka vodorovnej šípky rolovania"

#: gtk/gtkwidget.c:3594
msgid "The length of horizontal scroll arrows"
msgstr "Dĺžka vodorovných šípok rolovania"

#: gtk/gtkwidget.c:3608
msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
msgstr "Dĺžka zvislej šípky rolovania"

#: gtk/gtkwidget.c:3609
msgid "The length of vertical scroll arrows"
msgstr "Dĺžka zvislých šípok rolovania"

#: gtk/gtkwidget.c:3615 gtk/gtkwidget.c:3616
msgid "Width of text selection handles"
msgstr "Šírka ovládacieho políčka pre výber textu"

#: gtk/gtkwidget.c:3621 gtk/gtkwidget.c:3622
msgid "Height of text selection handles"
msgstr "Výška ovládacieho políčka pre výber textu"

#: gtk/gtkwindow.c:708
msgid "Window Type"
msgstr "Typ okna"

#: gtk/gtkwindow.c:709
msgid "The type of the window"
msgstr "Typ okna"

#: gtk/gtkwindow.c:716
msgid "Window Title"
msgstr "Titulok okna"

#: gtk/gtkwindow.c:717
msgid "The title of the window"
msgstr "Text titulku okna"

#: gtk/gtkwindow.c:723
msgid "Window Role"
msgstr "Úloha okna"

#: gtk/gtkwindow.c:724
msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr "Jednoznačný identifikátor okna pre obnovu relácie"

#: gtk/gtkwindow.c:739
msgid "Startup ID"
msgstr "Spúšťací identifikátor"

#: gtk/gtkwindow.c:740
msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
msgstr "Jednoznačný spúšťací identifikátor okna pre „startup-notification“"

#: gtk/gtkwindow.c:747
msgid "If TRUE, users can resize the window"
msgstr "Ak je TRUE, používateľ môže zmeniť veľkosť okna"

#: gtk/gtkwindow.c:754
msgid ""
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
"up)"
msgstr ""
"Ak je TRUE, okno je modálne (ostatné okná nie je možné používať, ak je toto "
"zobrazené)"

#: gtk/gtkwindow.c:760
msgid "Window Position"
msgstr "Pozícia okna"

#: gtk/gtkwindow.c:761
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Počiatočná pozícia okna"

#: gtk/gtkwindow.c:768
msgid "Default Width"
msgstr "Predvolená šírka"

#: gtk/gtkwindow.c:769
msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
msgstr "Predvolená šírka okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna"

#: gtk/gtkwindow.c:776
msgid "Default Height"
msgstr "Predvolená výška"

#: gtk/gtkwindow.c:777
msgid ""
"The default height of the window, used when initially showing the window"
msgstr "Predvolená výška okna použitá pri počiatočnom zobrazení okna"

#: gtk/gtkwindow.c:784
msgid "Destroy with Parent"
msgstr "Zničiť s rodičom"

#: gtk/gtkwindow.c:785
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
msgstr "Určuje, či má byť okno zničené pri zničení rodiča"

#: gtk/gtkwindow.c:798
msgid "Hide the titlebar during maximization"
msgstr "Skryť lištu s titulkom počas maximalizácie"

#: gtk/gtkwindow.c:799
msgid "If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
msgstr ""
"Určuje, či má byť táto lišta s titulkom okna skrytá pri maximalizácii okna"

#: gtk/gtkwindow.c:806
msgid "Icon for this window"
msgstr "Ikona pre toto okno"

#: gtk/gtkwindow.c:822
msgid "Mnemonics Visible"
msgstr "Viditeľné klávesové skratky"

#: gtk/gtkwindow.c:823
msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
msgstr "Určuje, či sú klávesové skratky momentálne viditeľné v tomto okne"

#: gtk/gtkwindow.c:839
msgid "Focus Visible"
msgstr "Zameriavač viditeľný"

#: gtk/gtkwindow.c:840
msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
msgstr "Určuje, či je aktuálne viditeľný obdĺžnik zameriavača v tomto okne"

#: gtk/gtkwindow.c:855
msgid "Name of the themed icon for this window"
msgstr "Témovateľná ikona pre toto okno"

#: gtk/gtkwindow.c:868
msgid "Is Active"
msgstr "Je aktívne"

#: gtk/gtkwindow.c:869
msgid "Whether the toplevel is the current active window"
msgstr "Určuje, či je najvyšší prvok momentálne aktívne okno"

#: gtk/gtkwindow.c:875
msgid "Focus in Toplevel"
msgstr "Zameriavač v najvyššom prvku"

#: gtk/gtkwindow.c:876
msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
msgstr "Určuje, či je vstupný zameriavač v tomto prvku GtkWindow"

#: gtk/gtkwindow.c:882
msgid "Type hint"
msgstr "Rada o type"

#: gtk/gtkwindow.c:883
msgid ""
"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
"and how to treat it."
msgstr "Rada pre prostredie, čo je toto za typ okna a ako s ním pracovať."

#: gtk/gtkwindow.c:890
msgid "Skip taskbar"
msgstr "Vynechať v paneli úloh"

#: gtk/gtkwindow.c:891
msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
msgstr "TRUE, ak okno nemá byť v paneli úloh."

#: gtk/gtkwindow.c:897
msgid "Skip pager"
msgstr "Vynechať v stránkovači"

#: gtk/gtkwindow.c:898
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
msgstr "TRUE, ak okno nemá byť v stránkovači."

#: gtk/gtkwindow.c:904
msgid "Urgent"
msgstr "Urgentné"

#: gtk/gtkwindow.c:905
msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
msgstr "TRUE, ak okno má byť privedené do pozornosti používateľa."

#: gtk/gtkwindow.c:918
msgid "Accept focus"
msgstr "Prijíma zameranie"

#: gtk/gtkwindow.c:919
msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
msgstr "TRUE, ak okno má dostávať vstupný zameriavač."

#: gtk/gtkwindow.c:932
msgid "Focus on map"
msgstr "Zameranie pri mapovaní"

#: gtk/gtkwindow.c:933
msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
msgstr "Hodnota true, ak okno má dostávať vstupné zameranie keď je mapované."

#: gtk/gtkwindow.c:946
msgid "Decorated"
msgstr "Dekorované"

#: gtk/gtkwindow.c:947
msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Určuje, či má okno mať dekorácie od správcu okien"

#: gtk/gtkwindow.c:960
msgid "Deletable"
msgstr "Odstrániteľné"

#: gtk/gtkwindow.c:961
msgid "Whether the window frame should have a close button"
msgstr "Určuje, či má mať rámec okna tlačidlo na zatvorenie"

# MČ: možno by som „grip“ preložil ako „úchop“. Neviem čo je zaužívané, ale ovládač (priveľa slov sa prekladá ako ovládač) sa mi zdá nevhodný.
# PM: toto som riešil s juls úchop je podľa JULS bohemizmus ani tiahlo nie je správne - odporučili mi rúčka, rukoväť alebo ucho, uško
#: gtk/gtkwindow.c:981
msgid "Resize grip"
msgstr "Ovládač zmeny veľkosti"

#: gtk/gtkwindow.c:982
msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
msgstr "Určuje, či má okno mať ovládač zmeny veľkosti"

#: gtk/gtkwindow.c:997
msgid "Resize grip is visible"
msgstr "Ovládač zmeny veľkosti je viditeľný"

#: gtk/gtkwindow.c:998
msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
msgstr "Určuje, či je ovládač na zmenu veľkosti okna viditeľný."

#: gtk/gtkwindow.c:1012
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitácia"

#: gtk/gtkwindow.c:1013
msgid "The window gravity of the window"
msgstr "Gravitácia okna"

#: gtk/gtkwindow.c:1028
msgid "Transient for Window"
msgstr "Dočasný rodič pre okno"

#: gtk/gtkwindow.c:1029
msgid "The transient parent of the dialog"
msgstr "Dočasný rodič dialógového okna"

#: gtk/gtkwindow.c:1048
msgid "Attached to Widget"
msgstr "Pripojený k ovládaciemu prvku"

#: gtk/gtkwindow.c:1049
msgid "The widget where the window is attached"
msgstr "Ovládací prvok, ku ktorému je okno pripojené"

#: gtk/gtkwindow.c:1055
msgid "Is maximized"
msgstr "Je maximalizované"

#: gtk/gtkwindow.c:1056
msgid "Whether the window is maximized"
msgstr "Určuje, či je okno maximalizované"

#: gtk/gtkwindow.c:1077
msgid "GtkApplication"
msgstr "GtkApplication"

#: gtk/gtkwindow.c:1078
msgid "The GtkApplication for the window"
msgstr "GtkApplication pre okno"

#: gtk/gtkwindow.c:1088 gtk/gtkwindow.c:1089
msgid "Decorated button layout"
msgstr "Dakorované rozloženie tlačidiel"

#: gtk/gtkwindow.c:1095 gtk/gtkwindow.c:1096
msgid "Decoration resize handle size"
msgstr "Dekorácia zmení veľkosť ovládača"

#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:137
msgid "Cloud Print account"
msgstr "Účet cloudovej tlače"

#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:138
msgid "GtkCloudprintAccount instance"
msgstr "Inštancia GtkCloudprintAccount"

#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:147
msgid "Printer ID"
msgstr "Identifikátor tlačiarne"

#: modules/printbackends/cloudprint/gtkprintercloudprint.c:148
msgid "Cloud Print printer ID"
msgstr "Identifikátor tlačiarne pre cloudovú tlač"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:93
msgid "Color Profile Title"
msgstr "Názov profilu farieb"

#: modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:94
msgid "The title of the color profile to use"
msgstr "Názov profilu farieb, ktorý sa má použiť"

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "O_dpojiť"

#~ msgid "_Unmount"
#~ msgstr "Vys_unúť"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "P_ripojiť"

#~ msgid "_Mount"
#~ msgstr "_Pripojiť"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Odpojí"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Vysunie"

#~ msgid "The GDK display the context is from"
#~ msgstr "Displej GDK, z ktorého pochádza kontext"

#~ msgid "Affects font"
#~ msgstr "Ovplyvňuje písmo"

#~ msgid "Set if the value affects the font"
#~ msgstr "Nastavuje, či hodnota ovplyvňuje písmo"

#~ msgid "Show Close button"
#~ msgstr "Zobraziť tlačidlo Zavrieť"

#~ msgid "The dropdown menu's model."
#~ msgstr "Model rozbaľovacej ponuky."

#, fuzzy
#~| msgid "Image widget"
#~ msgid "align-widget"
#~ msgstr "Prvok obrázku"

#~ msgid "direction"
#~ msgstr "smer"

#~ msgid "Drag Threshold"
#~ msgstr "Prah citlivosti ťahania"

#~ msgid "Drag Threshold (in pixels)"
#~ msgstr "Prah citlivosti ťahania (v pixeloch)"

#~ msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
#~ msgstr "Vzorka čiary použitá na kreslenie zameriavača"

#, fuzzy
#~ msgid "Width of resize grip"
#~ msgstr "Šírka ovládača zmeny veľkosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Height of resize grip"
#~ msgstr "Výška ovládača zmeny veľkosti"