gtk2/po/uk.po

# Ukrainian translation of gtk+.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <yuri@renome.rovno.ua>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 1.3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-25 20:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-10 11:01--500\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:147 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:712
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:845
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "Не вдалось відкрити файл \"%s\": %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:722
#, c-format
msgid "Image file '%s' contains no data"
msgstr "Файл зображення \"%s\" не містить даних"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:756
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:882
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Збій завантаження зображення \"%s\": причина невідома, очевидно файл "
"зіпсований"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:226
#, c-format
msgid ""
"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
"animation file"
msgstr ""
"Збій завантаження анімації \"%s\": причина невідома, очевидно файл зіпсований"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:377
#, c-format
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
msgstr "Неможливо завантажити модуль завантаження зображення: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:392
#, c-format
msgid ""
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
"from a different GTK version?"
msgstr ""
"Модуль завантаження зображень %s не експортує відповідний інтерфейс; "
"можливо, модуль лишився від іншої версії GTK?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:539 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:587
#, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
msgstr "Тип зображення \"%s\" не підтримується"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:619
#, c-format
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
msgstr "Не вдалося розпізнати формат зображення у файлі \"%s\""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:625
msgid "Unrecognized image file format"
msgstr "Нерозпізнаний формат файлу зображення"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:767
#, c-format
msgid "Failed to load image '%s': %s"
msgstr "Не вдалося завантажити зображення \"%s\": %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:993
#, c-format
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
msgstr ""
"Ця збірка gdk-pixbuf не підтримує збереження зображень в такому форматі: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1104
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити \"%s\" для запису: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1125
#, c-format
msgid ""
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
"s"
msgstr ""
"Збій на закритті \"%s\" під час запису зображення, можливо збережено не всі "
"дані: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:332
#, c-format
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
msgstr "Інкрементальне завантаження зображення формату \"%s\" не підтримується"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:356 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:458
#, c-format
msgid ""
"Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, "
"but didn't give a reason for the failure"
msgstr ""
"Внутрішня помилка: Модуль завантаження зображень \"%s\" зазнав збою на "
"початку завантаження зображення, але не повідомив про причину збою"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:145
msgid "Image header corrupt"
msgstr "Заголовок зображення пошкоджений"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:150
msgid "Image format unknown"
msgstr "Формат зображення невідомий"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:456
msgid "Image pixel data corrupt"
msgstr "Пошкоджені дані точок растра зображення"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:402
#, c-format
msgid "failed to allocate image buffer of %u bytes"
msgstr "не вдалося розподілити буфер зображення %u байтів"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
msgid "Unexpected icon chunk in animation"
msgstr "Несподіваний піктограмний фрагмент в анімації"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
msgid "Unsupported animation type"
msgstr "Непідтримуваний тип анімації"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:538
msgid "Invalid header in animation"
msgstr "Неправильний заголовок у анімації"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:382 gdk-pixbuf/io-ani.c:441
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:460 gdk-pixbuf/io-ani.c:511 gdk-pixbuf/io-ani.c:583
msgid "Not enough memory to load animation"
msgstr "Недостатньо пам'яті для завантаження анімації"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:400 gdk-pixbuf/io-ani.c:417 gdk-pixbuf/io-ani.c:428
msgid "Malformed chunk in animation"
msgstr "Неправильний фрагмент у анімації"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:676
msgid "The ANI image format"
msgstr "Формат ANI для зображень"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:223 gdk-pixbuf/io-bmp.c:339
msgid "Not enough memory to load bitmap image"
msgstr "Не вистачає пам'яті для завантаження растрового зображення"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:263
msgid "BMP image has unsupported header size"
msgstr "Зображення BMP має непідтримуваний розмір заголовка"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:288 gdk-pixbuf/io-bmp.c:311 gdk-pixbuf/io-bmp.c:371
msgid "BMP image has bogus header data"
msgstr "Зображення формату BMP має неправильні дані в заголовку"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1076
msgid "The BMP image format"
msgstr "Формат BMP для зображень"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:220
#, c-format
msgid "Failure reading GIF: %s"
msgstr "Збій зчитування GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:492 gdk-pixbuf/io-gif.c:1442 gdk-pixbuf/io-gif.c:1603
msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
msgstr "Файл формату GIF містив зіпсовані дані (можливо його було обрізано?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:501
#, c-format
msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
msgstr "Внутрішня помилка в завантаженні GIF (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:575
msgid "Stack overflow"
msgstr "Стек переповнено"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:635
msgid "GIF image loader can't understand this image."
msgstr "Завантажувач зображень у форматі GIF не може зрозуміти це зображення."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:664
msgid "Bad code encountered"
msgstr "Виявлено неправильний код"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:674
msgid "Circular table entry in GIF file"
msgstr "Циклічний табличний запис у файлі формату GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:869 gdk-pixbuf/io-gif.c:1430 gdk-pixbuf/io-gif.c:1476
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1591
msgid "Not enough memory to load GIF file"
msgstr "Недостатньо пам'яті для завантаження файлу GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1095
msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
msgstr "Зображення GIF зіпсовано (невірне стиснення LZW)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1145
msgid "File does not appear to be a GIF file"
msgstr "Файл не схожий на GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1157
#, c-format
msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
msgstr "Формат файлу GIF версії %s не підтримується"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1266
msgid ""
"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
"colormap."
msgstr ""
"Зображення формату GIF не має глобальної мапи кольорів, і кадр в ньому не "
"має локальної мапи кольорів."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1498
msgid "GIF image was truncated or incomplete."
msgstr "Зображення формату GIF обрізане чи незавершене."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1650
msgid "The GIF image format"
msgstr "Формат GIF для зображень"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:218 gdk-pixbuf/io-ico.c:270 gdk-pixbuf/io-ico.c:331
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:394 gdk-pixbuf/io-ico.c:411
msgid "Not enough memory to load icon"
msgstr "Недостатньо пам'яті для завантаження піктограми"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:255
msgid "Invalid header in icon"
msgstr "Неправильний заголовок у піктограмі"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:292
msgid "Icon has zero width"
msgstr "Піктограма має нульову ширину"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:302
msgid "Icon has zero height"
msgstr "Піктограма має нульову висоту"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:346
msgid "Compressed icons are not supported"
msgstr "Стиснуті піктограми не підтримуються"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:379
msgid "Unsupported icon type"
msgstr "Непідтримуваний тип піктограми"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:459
msgid "Not enough memory to load ICO file"
msgstr "Недостатньо пам'яті для завантаження файлу у форматі ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:921
msgid "Image too large to be saved as ICO"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:932
msgid "Cursor hotspot outside image"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:955
#, c-format
msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1184
msgid "The ICO image format"
msgstr "Формат ICO для зображень"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:114
#, c-format
msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
msgstr "Помилка інтерпретації файлу зображення JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:349
msgid ""
"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
"memory"
msgstr ""
"Недостатньо пам'яті для завантаження зображення, спробуйте закрити деякі "
"додатки, щоб звільнити пам'ять"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:383 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:744
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
msgstr "Колірний простір (%s) формату JPEG не підтримується"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:481 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:673 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:858
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Не вдалося виділити пам'ять для завантаження файлу JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:812
#, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
"parsed."
msgstr ""
"Якість формату JPEG має в діапазоні від 0 до 100; значення \"%s\" неможливо "
"опрацювати."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:827
#, c-format
msgid ""
"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
msgstr ""
"Якість формату JPEG має в діапазоні від 0 до 100; значення \"%d\" не можна "
"використовувати."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:940
msgid "The JPEG image format"
msgstr "Формат JPEG для зображень"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:190
msgid "Couldn't allocate memory for header"
msgstr "Не вдалось виділити пам'ять для заголовка"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:205 gdk-pixbuf/io-pcx.c:565
msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
msgstr "Не вдалось виділити пам'ять для буфера вмісту"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:606
msgid "Image has invalid width and/or height"
msgstr "Зображення має неправильну висоту чи ширину"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:614 gdk-pixbuf/io-pcx.c:675
#, fuzzy
msgid "Image has unsupported bpp"
msgstr "Зображення BMP має непідтримуваний розмір заголовка"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:619
#, fuzzy
msgid "Image has unsupported number of 1-bit planes"
msgstr "Зображення BMP має непідтримуваний розмір заголовка"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
msgstr "Зображення BMP має непідтримуваний розмір заголовка"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:643
msgid "Couldn't create new pixbuf"
msgstr "Не вдалось створити нивий об'єкт Pixbuf"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:651
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for line data"
msgstr "Неможливо виділити пам'ять для даних IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:658
#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
msgstr "Неможливо виділити пам'ять для даних IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:705
msgid "Didn't get all lines of PCX image"
msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:712
msgid "No palette found at end of PCX data"
msgstr "Не знайдено палітри в кінці файлі формату PCX"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:753
msgid "The PCX image format"
msgstr "Формат PCX для зображень"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
msgstr ""
"Значення кількості бітів на канал для зображення формату PNM неправильне."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:136
msgid "Transformed PNG has zero width or height."
msgstr "Перетворене зображення формату PNG має нульову ширину чи висоту."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
msgstr ""
"Значення кількості бітів на канал для зображення формату PNM не рівне 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
msgstr "Перетворене зображення формату PNG не має тип RGB чи RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
msgstr ""
"Перетворене зображення формату PNG має непідтримувану кількість каналів, їх "
"має бути 3 чи 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
#, c-format
msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
msgstr "Фатальна помилка у файлі зображення PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:301
msgid "Insufficient memory to load PNG file"
msgstr "Недостатньо пам'яті для завантаження файлу PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:605
#, c-format
msgid ""
"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
"applications to reduce memory usage"
msgstr ""
"Недостатньо пам'яті для збереження %ld з %ld зображень; спробуйте закрити "
"деякі додатки, щоб зменшити кількість використаної пам'яті"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:656
msgid "Fatal error reading PNG image file"
msgstr "Фатальна помилка зчитування файлу зображення PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:705
#, c-format
msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
msgstr "Фатальна помилка зчитування файлу зображення PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:771
msgid ""
"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
msgstr ""
"Ключі для блоків тексту в зображенні формату PNG мають містити не менше 1 і "
"не більше 79 символів."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:779
msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
msgstr ""
"Ключі для блоків тексту в зображенні формату PNG мають бути символами з "
"набору ASCII."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:812
#, c-format
msgid ""
"Value for PNG text chunk %s can not be converted to ISO-8859-1 encoding."
msgstr ""
"Значення для блоку тексту \"%s\" в зображенні формату PNG не може бути "
"перетворено в кодування ISO-8859-1."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:919
msgid "The PNG image format"
msgstr "Формат PNG для зображень"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:248
msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
msgstr ""
"Завантажувач зображень формату PNM сподівався знайти ціле число, але не "
"знайшов його"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:280
msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
msgstr "Файл PNM має некоректний початковий байт"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:310
msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
msgstr "Файл формату PNM має незрозумілий підформат PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:335
msgid "PNM file has an image width of 0"
msgstr "Файл PNM містить зображення нульової ширини"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:356
msgid "PNM file has an image height of 0"
msgstr "Файл PNM містить зображення нульової висоти"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:379
msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
msgstr "Максимальне значення кольору у файлі формату PNM дорівнює 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:387
msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
msgstr "Максимальне значення кольору у файлі формату PNM надто велике"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:395
msgid "Can't handle PNM files with maximum color values greater than 255"
msgstr ""
"Неможливо обробити файли формату PNM з максимальним значенням кольору "
"більше, ніж 255"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:434 gdk-pixbuf/io-pnm.c:462 gdk-pixbuf/io-pnm.c:494
msgid "Raw PNM image type is invalid"
msgstr "Неправильний тип зображення формату Raw PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:554 gdk-pixbuf/io-pnm.c:596
msgid "PNM image format is invalid"
msgstr "Неправильний формат зображення PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:655
msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
msgstr "Завантажувач зображень формату PNM не підтримує цей підформат PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:710
msgid "Premature end-of-file encountered"
msgstr "Передчасне завершення файла"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:742 gdk-pixbuf/io-pnm.c:962
msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
msgstr "Формат Raw PNM вимагає саме один пропуск перед даними зразка"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:769
msgid "Can't allocate memory for loading PNM image"
msgstr "Неможливо виділити пам'ять для завантаження файлу PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:819
msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
msgstr "Недостатньо пам'яті для завантаження структури вмісту PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
msgid "Unexpected end of PNM image data"
msgstr "Несподіване завершення даних зображення PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:991
msgid "Insufficient memory to load PNM file"
msgstr "Недостатньо пам'яті для завантаження файлу PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1070
msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
msgstr "Родина форматів зображень PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:125
msgid "RAS image has bogus header data"
msgstr "Заголовок зображення формату RAS містить неправильні дані"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:147
msgid "RAS image has unknown type"
msgstr "RAS-зображення має невідомий тип"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:155
msgid "unsupported RAS image variation"
msgstr "Невідомий тип зображення формату RAS"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:170 gdk-pixbuf/io-ras.c:190
msgid "Not enough memory to load RAS image"
msgstr "Не вистачає пам'яті для завантаження RAS-зображення"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:532
msgid "The Sun raster image format"
msgstr "Формат компанії Sun для растрових зображень"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:157
msgid "Can't allocate memory for IOBuffer struct"
msgstr "Неможливо виділити пам'ять для структури IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:176
msgid "Can't allocate memory for IOBuffer data"
msgstr "Неможливо виділити пам'ять для даних IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:187
msgid "Can't realloc IOBuffer data"
msgstr "Не вдалося перевиділити дані структури IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:217
msgid "Can't allocate temporary IOBuffer data"
msgstr "Неможливо виділити пам'ять для тимчасових даних структури IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:341
msgid "Can't allocate new pixbuf"
msgstr "Неможливо виділити новий об'єкт Pixbuf"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:680
msgid "Can't allocate colormap structure"
msgstr "Неможливо виділити пам'ять для структуру мапи кольорів"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
msgid "Can't allocate colormap entries"
msgstr "Неможливо виділити пам'ять для елементів мапи кольорів"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:709
msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
msgstr "Несподівана бітова глибина для елементів мапи кольорів"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:727
msgid "Can't allocate TGA header memory"
msgstr "Неможливо виділити пам'ять для заголовка формату TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:760
msgid "TGA image has invalid dimensions"
msgstr "Неправильний розмір зображення у форматі TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:766
msgid "TGA image comment length is too long"
msgstr "Довжина коментаря TGA-зображення надто велика"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:772 gdk-pixbuf/io-tga.c:781 gdk-pixbuf/io-tga.c:791
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:801 gdk-pixbuf/io-tga.c:808
msgid "TGA image type not supported"
msgstr "Тип зображення TGA не підтримується"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:855
msgid "Can't allocate memory for TGA context struct"
msgstr "Неможливо виділити пам'ять для структури вмісту формату TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:919
msgid "Excess data in file"
msgstr "Надлишкові дані у файлі"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:988
msgid "The Targa image format"
msgstr "Формат Targa для зображень"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:191
msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
msgstr "Не вдалось отримати ширину (невірний файл TIFF)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:198
msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
msgstr "Не вдалось отримати висоту (невірний файл TIFF)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:206
msgid "Width or height of TIFF image is zero"
msgstr "Ширина чи висота зображення TIFF рівна нулю"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:215 gdk-pixbuf/io-tiff.c:224
msgid "Dimensions of TIFF image too large"
msgstr "Зображення формату FIFF надто велике"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:234 gdk-pixbuf/io-tiff.c:246 gdk-pixbuf/io-tiff.c:553
msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
msgstr "Не достатньо пам'яті для відкривання файлу TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:258
msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
msgstr "Стався збій під час завантаження даних RGB з файлу формату TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:266
msgid "Unsupported TIFF variant"
msgstr "Непідтримуваний варіант зображення формату TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:336
msgid "Failed to open TIFF image"
msgstr "Не вдалося відкрити зображення TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:349
msgid "TIFFClose operation failed"
msgstr "Збій операції TIFFClose"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:483 gdk-pixbuf/io-tiff.c:496
msgid "Failed to load TIFF image"
msgstr "Не вдалося завантажити зображення TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:591
msgid "The TIFF image format"
msgstr "Формат TIFF для зображень"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
msgid "Image has zero width"
msgstr "Зображення має нульову ширину"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
msgid "Image has zero height"
msgstr "Зображення має нульову висоту"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
msgid "Not enough memory to load image"
msgstr "Не вистачає пам'яті для завантаження зображення"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
msgid "Couldn't save the rest"
msgstr "Не вдалося зберегти залишок"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:368
msgid "The WBMP image format"
msgstr "Формат WBMP для зображень"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:285
msgid "Invalid XBM file"
msgstr "Невірний файл XBM"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
msgstr "Недостатньо пам'яті для завантаження файлу зображення XBM"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:439
msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
msgstr ""
"Не вдалося записати тимчасовий файл під час завантаження зображення XBM"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:474
msgid "The XBM image format"
msgstr "Формат XBM для зображень"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1229
msgid "No XPM header found"
msgstr "Не знайдено заголовок XPM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1237
msgid "XPM file has image width <= 0"
msgstr "Ширина зображення XPM <= 0"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1245
msgid "XPM file has image height <= 0"
msgstr "Висота зображення XPM <= 0"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1253
msgid "XPM file has invalid number of colors"
msgstr "XPM має невірну кількість кольорів"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1261
msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
msgstr "XPM має невірну кількість байтів на точку"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1279
msgid "Can't read XPM colormap"
msgstr "Неможливо зчитати мапу кольорів XPM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1317
msgid "Can't allocate memory for loading XPM image"
msgstr "Неможливо виділити пам'ять для завантаження зображення XPM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1508
msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
msgstr ""
"Не вдалося записати тимчасовий файл під час завантаження зображення XPM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1543
msgid "The XPM image format"
msgstr "Формат XPM для зображень"

#: gdk/gdkdisplaymanager.c:117
msgid "Default Display"
msgstr "Типовий дисплей"

#: gdk/gdkdisplaymanager.c:118
msgid "The default display for GDK"
msgstr "Типовий дисплей для підсистеми GDK"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:117
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:123
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#.
#: gtk/gtkaccellabel.c:129
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: gtk/gtkaccellabel.c:137
msgid "Accelerator Closure"
msgstr "Об'єкт GClosure комбінації клавіш"

#: gtk/gtkaccellabel.c:138
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
msgstr ""
"Об'єкт GClosure, що перевірятиметься для виявлення змін комбінації клавіш"

#: gtk/gtkaccellabel.c:144
msgid "Accelerator Widget"
msgstr "Віджет комбінації клавіш"

#: gtk/gtkaccellabel.c:145
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
msgstr "Віджет, що перевірятиметься для виявлення змін комбінації клавіш"

#: gtk/gtkalignment.c:114
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання"

#: gtk/gtkalignment.c:115
msgid ""
"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
"right aligned"
msgstr ""
"Горизонтальне положення вкладеного елемента в доступному просторі. 0.0 — "
"вирівняно по лівому краю, 1.0 — вирівняно по правому краю"

#: gtk/gtkalignment.c:124
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#: gtk/gtkalignment.c:125
msgid ""
"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
"bottom aligned"
msgstr ""
"Вертикальне положення вкладеного елемента в доступному просторі. 0.0 — "
"вирівняно по верхньому краю, 1.0 — вирівняно по нижньому краю"

#: gtk/gtkalignment.c:133
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Горизонтальний масштаб"

#: gtk/gtkalignment.c:134
msgid ""
"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Якщо доступний горизонтальний простір більше необхідного для елемента, "
"скільки буде використано цим елементом. 0.0 — нічого, 1.0 — все"

#: gtk/gtkalignment.c:142
msgid "Vertical scale"
msgstr "Вертикальний масштаб"

#: gtk/gtkalignment.c:143
msgid ""
"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
msgstr ""
"Якщо доступний вертикальний простір більше необхідного для елемента, скільки "
"буде використано цим елементом. 0.0 — нічого, 1.0 — все"

#: gtk/gtkalignment.c:160
#, fuzzy
msgid "Top Padding"
msgstr "Відступ"

#: gtk/gtkalignment.c:161
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
msgstr "Номер стовпчика для долучення верхнього краю вкладеного елемента"

#: gtk/gtkalignment.c:177
#, fuzzy
msgid "Bottom Padding"
msgstr "Відступ"

#: gtk/gtkalignment.c:178
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
msgstr "Номер стовпчика для долучення нижнього краю вкладеного елемента"

#: gtk/gtkalignment.c:194
#, fuzzy
msgid "Left Padding"
msgstr "Відступ"

#: gtk/gtkalignment.c:195
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
msgstr "Номер стовпчика для долучення лівого краю вкладеного елемента"

#: gtk/gtkalignment.c:211
#, fuzzy
msgid "Right Padding"
msgstr "Правий відступ"

#: gtk/gtkalignment.c:212
#, fuzzy
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
msgstr "Простір, що додається до віджета ліворуч і праворуч, у точках"

#: gtk/gtkarrow.c:98
msgid "Arrow direction"
msgstr "Напрям стрілки"

#: gtk/gtkarrow.c:99
msgid "The direction the arrow should point"
msgstr "Напрям стрілки"

#: gtk/gtkarrow.c:106
msgid "Arrow shadow"
msgstr "Тінь стрілки"

#: gtk/gtkarrow.c:107
msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
msgstr "Вигляд тіні, що оточує стрілку"

#: gtk/gtkaspectframe.c:108
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання"

#: gtk/gtkaspectframe.c:109
msgid "X alignment of the child"
msgstr "Вирівнювання нащадка по X"

#: gtk/gtkaspectframe.c:115
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#: gtk/gtkaspectframe.c:116
msgid "Y alignment of the child"
msgstr "Вирівнювання нащадка по Y"

#: gtk/gtkaspectframe.c:122
msgid "Ratio"
msgstr "Відношення"

#: gtk/gtkaspectframe.c:123
msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
msgstr ""
"Коефіцієнт пропорційності, якщо для параметра obey_child вибрано значення "
"\"Хибність\""

#: gtk/gtkaspectframe.c:129
msgid "Obey child"
msgstr "Підлеглий елемент"

#: gtk/gtkaspectframe.c:130
msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
msgstr ""
"Привести коефіцієнт пропорційності у відповідність з вкладений елементом "
"рамки"

#: gtk/gtkbbox.c:119
msgid "Minimum child width"
msgstr "Мінімальна ширина нащадка"

#: gtk/gtkbbox.c:120
msgid "Minimum width of buttons inside the box"
msgstr "Мінімальна ширина кнопок в контейнері"

#: gtk/gtkbbox.c:128
msgid "Minimum child height"
msgstr "Мінімальна висота нащадка"

#: gtk/gtkbbox.c:129
msgid "Minimum height of buttons inside the box"
msgstr "Мінімальна висота кнопок в контейнері"

#: gtk/gtkbbox.c:137
msgid "Child internal width padding"
msgstr "Внутрішнє заповнення по ширині"

#: gtk/gtkbbox.c:138
msgid "Amount to increase child's size on either side"
msgstr "Степінь збільшення розміру елемента по горизонталі"

#: gtk/gtkbbox.c:146
msgid "Child internal height padding"
msgstr "Внутрішнє заповнення по висоті"

#: gtk/gtkbbox.c:147
msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
msgstr "Степінь збільшення розміру елемента по вертикалі"

#: gtk/gtkbbox.c:155
msgid "Layout style"
msgstr "Стиль розміщення"

#: gtk/gtkbbox.c:156
msgid ""
"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
"edge, start and end"
msgstr ""
"Як розміщати кнопки у вікні. Можливі значення: \"типово\", \"розподілити\", "
"\"по краям\", \"на початку\" і \"в кінці\""

#: gtk/gtkbbox.c:164
msgid "Secondary"
msgstr "Вторинний"

#: gtk/gtkbbox.c:165
msgid ""
"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
"g., help buttons"
msgstr ""
"Якщо істинно, то вкладений елемент з'явиться у вторинній групі вкладених "
"елементів; застосовується, наприклад, для кнопок виклику довідки"

#: gtk/gtkbox.c:128
msgid "Spacing"
msgstr "Проміжок"

#: gtk/gtkbox.c:129
msgid "The amount of space between children"
msgstr "Розмір проміжку між нащадками"

#: gtk/gtkbox.c:138 gtk/gtknotebook.c:468 gtk/gtktoolbar.c:398
msgid "Homogeneous"
msgstr "Гомогенний"

#: gtk/gtkbox.c:139
msgid "Whether the children should all be the same size"
msgstr "Чи всі нащадки мають мати однаковий розмір"

#: gtk/gtkbox.c:146 gtk/gtkpreview.c:132 gtk/gtktoolbar.c:390
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
msgid "Expand"
msgstr "Розширювати"

#: gtk/gtkbox.c:147
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
msgstr ""
"Чи всі нащадки мають отримувати додатковий простір, під нас збільшення "
"батьківського віджета"

#: gtk/gtkbox.c:153
msgid "Fill"
msgstr "Заповнити"

#: gtk/gtkbox.c:154
msgid ""
"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
"used as padding"
msgstr ""
"Чи мають всі вкладені елементи розширюватися разом із збільшенням розмірів "
"батьківського елемента"

#: gtk/gtkbox.c:160
msgid "Padding"
msgstr "Відступ"

#: gtk/gtkbox.c:161
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
msgstr "Додатковий проміжок між вкладеним елементом і його сусідами, в точках"

#: gtk/gtkbox.c:167
msgid "Pack type"
msgstr "Тип вкладання"

#: gtk/gtkbox.c:168 gtk/gtknotebook.c:512
msgid ""
"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
"start or end of the parent"
msgstr ""
"Об'єкт GtkPackType, що визначає, має вкладений об'єкт вкладатися з "
"прив'язкою до початку чи до кінця батьківського об'єкта"

#: gtk/gtkbox.c:174 gtk/gtknotebook.c:490 gtk/gtkpaned.c:236
#: gtk/gtkruler.c:138
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: gtk/gtkbox.c:175 gtk/gtknotebook.c:491
msgid "The index of the child in the parent"
msgstr "Індекс вкладеного елемента у батьківському"

#: gtk/gtkbutton.c:190 gtk/gtkframe.c:125 gtk/gtklabel.c:290
msgid "Label"
msgstr "Позначка"

#: gtk/gtkbutton.c:191
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget"
msgstr "Текст віджета позначки в кнопці, якщо кнопка містить віджет позначки"

#: gtk/gtkbutton.c:198 gtk/gtklabel.c:311
msgid "Use underline"
msgstr "Використовувати підкреслення"

#: gtk/gtkbutton.c:199 gtk/gtklabel.c:312
msgid ""
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
"Якщо встановлено, то підкреслення в тексті означає, що наступний символ має "
"використовуватися в комбінації клавіш."

#: gtk/gtkbutton.c:206
msgid "Use stock"
msgstr "Використовувати влаштоване"

#: gtk/gtkbutton.c:207
msgid ""
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr ""
"Якщо встановлено, позначку буде використано для вибору з влаштованих "
"елементів замість відображення"

#: gtk/gtkbutton.c:214
msgid "Focus on click"
msgstr ""

#: gtk/gtkbutton.c:215
#, fuzzy
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
msgstr "Чи може текст позначки бути вибраним мишею"

#: gtk/gtkbutton.c:222
msgid "Border relief"
msgstr "Рельєф границі"

#: gtk/gtkbutton.c:223
msgid "The border relief style"
msgstr "Стиль рельєфу границі"

#: gtk/gtkbutton.c:280
msgid "Default Spacing"
msgstr "Типовий проміжок"

#: gtk/gtkbutton.c:281
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
msgstr "Додатковий проміжок для кнопок, що можуть бути типовими"

#: gtk/gtkbutton.c:287
msgid "Default Outside Spacing"
msgstr "Типовий зовнішній проміжок"

#: gtk/gtkbutton.c:288
msgid ""
"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
"border"
msgstr "Додатковий зовнішній проміжок для кнопок, що можуть бути типовими"

#: gtk/gtkbutton.c:293
msgid "Child X Displacement"
msgstr "Розміщення вкладеного елемента по горизонталі"

#: gtk/gtkbutton.c:294
msgid ""
"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
msgstr ""
"Наскільки перемістити вкладений елемент по горизонталі, якщо відпущено кнопку"

#: gtk/gtkbutton.c:301
msgid "Child Y Displacement"
msgstr "Розміщення вкладеного елемента по вертикалі"

#: gtk/gtkbutton.c:302
msgid ""
"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
msgstr ""
"Наскільки перемістити вкладений елемент по вертикалі, якщо відпущено кнопку"

#: gtk/gtkcalendar.c:418
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: gtk/gtkcalendar.c:419
msgid "The selected year"
msgstr "Вибраний рік"

#: gtk/gtkcalendar.c:425
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: gtk/gtkcalendar.c:426
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
msgstr "Вибраний місяць (число від 0 до 11)"

#: gtk/gtkcalendar.c:432
msgid "Day"
msgstr "День"

#: gtk/gtkcalendar.c:433
msgid ""
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
"currently selected day)"
msgstr ""
"Вибраний день (число від 1 до 31, або 0 невизначеного для)"

#: gtk/gtkcalendar.c:447
#, fuzzy
msgid "Show Heading"
msgstr "Міжрядковий проміжок"

#: gtk/gtkcalendar.c:448
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
msgstr ""

#: gtk/gtkcalendar.c:462
msgid "Show Day Names"
msgstr "Показувати назви днів"

#: gtk/gtkcalendar.c:463
msgid "If TRUE, day names are displayed"
msgstr ""

#: gtk/gtkcalendar.c:476
msgid "No Month Change"
msgstr ""

#: gtk/gtkcalendar.c:477
msgid "If TRUE, the selected month can not be changed"
msgstr ""

#: gtk/gtkcalendar.c:491
msgid "Show Week Numbers"
msgstr ""

#: gtk/gtkcalendar.c:492
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
msgstr ""

#: gtk/gtkcalendar.c:506
msgid "Week Start Monday"
msgstr ""

#: gtk/gtkcalendar.c:507
msgid "If TRUE, Monday is displayed as the first day of the week"
msgstr ""

#: gtk/gtkcellrenderer.c:116
msgid "mode"
msgstr "режим"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:117
msgid "Editable mode of the CellRenderer"
msgstr "Редагувальний режим CellRenderer"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:126
msgid "visible"
msgstr "видимий"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:127
msgid "Display the cell"
msgstr "Показати цю комірку"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:135
msgid "xalign"
msgstr "x-вирівнювання"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:136
msgid "The x-align"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:146
msgid "yalign"
msgstr "y-вирівнювання"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:147
msgid "The y-align"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:157
msgid "xpad"
msgstr "заповнення по горизонталі"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:158
msgid "The xpad"
msgstr "Горизонтальне заповнення"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:168
msgid "ypad"
msgstr "заповнення по вертикалі"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:169
msgid "The ypad"
msgstr "Вертикальне заповнення"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:179
msgid "width"
msgstr "ширина"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:180
msgid "The fixed width"
msgstr "Фіксована ширина"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:190
msgid "height"
msgstr "висота"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:191
msgid "The fixed height"
msgstr "Фіксована висота"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
msgid "Is Expander"
msgstr "Розширювач"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
msgid "Row has children"
msgstr "Рядок має нащадків"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
msgid "Is Expanded"
msgstr "Розширений"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
msgid "Row is an expander row, and is expanded"
msgstr "Рядок — розширювач, і є розширеним"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:220
msgid "Cell background color name"
msgstr "Назва кольору тла комірки"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
msgid "Cell background color as a string"
msgstr "Колір тла комірки у вигляді рядка"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:228
msgid "Cell background color"
msgstr "Колір тла комірки"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:229
msgid "Cell background color as a GdkColor"
msgstr "Колір тла комірки у вигляді GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:237
msgid "Cell background set"
msgstr "Встановлює тло комірки"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:238
msgid "Whether this tag affects the cell background color"
msgstr "Чи впливає цей тег на колір тла"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:132
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Об'єкт Object"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:133
msgid "The pixbuf to render"
msgstr "Об'єкт pixbuf для візуалізації"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:141
msgid "Pixbuf Expander Open"
msgstr "Pixbuf відкритого розширювача"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:142
msgid "Pixbuf for open expander"
msgstr "Об'єкт Pixbuf для відкритого розширювача"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:150
msgid "Pixbuf Expander Closed"
msgstr "Pixbuf закритого розширювача"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:151
msgid "Pixbuf for closed expander"
msgstr "Об'єкт Pixbuf для закритого розширювача"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159 gtk/gtkimage.c:176
msgid "Stock ID"
msgstr "Влаштована піктограма"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
msgid "The stock ID of the stock icon to render"
msgstr "Ідентифікатор влаштованої піктограми, що відображатиметься"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
msgid "The size of the rendered icon"
msgstr "Розмір візуалізованої піктограми"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:176
msgid "Detail"
msgstr "Деталь"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:177
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
msgstr "Деталь візуалізації для передачі у механізм теми"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:175 gtk/gtkentry.c:534 gtk/gtkprogressbar.c:218
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:176
msgid "Text to render"
msgstr "Текст для візуалізації"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:183
msgid "Markup"
msgstr "Розмітка"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:184
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Розмічений текст до візуалізації"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:191 gtk/gtklabel.c:297
msgid "Attributes"
msgstr "Ознаки"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:192
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
msgstr "Список ознак стилю для застосування до візуалізованого тексту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:199 gtk/gtktexttag.c:205
msgid "Background color name"
msgstr "Назва кольору тла"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:200 gtk/gtktexttag.c:206
msgid "Background color as a string"
msgstr "Колір тла у вигляді рядка"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:207 gtk/gtktexttag.c:213
msgid "Background color"
msgstr "Колір тла"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:208
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "Колір тла у вигляді GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:215 gtk/gtktexttag.c:239
msgid "Foreground color name"
msgstr "Назва кольору переднього плану"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:216 gtk/gtktexttag.c:240
msgid "Foreground color as a string"
msgstr "Колір переднього плану у вигляді рядка"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:223 gtk/gtktexttag.c:247
msgid "Foreground color"
msgstr "Колір переднього плану"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:224
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "Колір переднього плану у вигляді GdkColor"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:232 gtk/gtkentry.c:466 gtk/gtktexttag.c:273
#: gtk/gtktextview.c:582
msgid "Editable"
msgstr "Редагується"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:233 gtk/gtktexttag.c:274 gtk/gtktextview.c:583
msgid "Whether the text can be modified by the user"
msgstr "Чи може текст модифікуватися користувачем"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:240 gtk/gtkcellrenderertext.c:248
#: gtk/gtkfontbutton.c:804 gtk/gtkfontsel.c:217 gtk/gtktexttag.c:281
#: gtk/gtktexttag.c:289
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:241
msgid "Font description as a string"
msgstr "Опис шрифту у вигляді рядка"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:249 gtk/gtktexttag.c:290
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Опис шрифту у вигляді структури PangoFontDescription"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:257 gtk/gtktexttag.c:298
msgid "Font family"
msgstr "Гарнітура"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:258 gtk/gtktexttag.c:299
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Назва родини шрифтів, наприклад, Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:265 gtk/gtkcellrenderertext.c:266
#: gtk/gtktexttag.c:306
msgid "Font style"
msgstr "Стиль шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:274 gtk/gtkcellrenderertext.c:275
#: gtk/gtktexttag.c:315
msgid "Font variant"
msgstr "Варіант шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:283 gtk/gtkcellrenderertext.c:284
#: gtk/gtktexttag.c:324
msgid "Font weight"
msgstr "Жирність шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:293 gtk/gtkcellrenderertext.c:294
#: gtk/gtktexttag.c:335
msgid "Font stretch"
msgstr "Розтягненість шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:302 gtk/gtkcellrenderertext.c:303
#: gtk/gtktexttag.c:344
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtktexttag.c:364
msgid "Font points"
msgstr "Пункти шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:313 gtk/gtktexttag.c:365
msgid "Font size in points"
msgstr "Розмір шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtktexttag.c:354
msgid "Font scale"
msgstr "Масштаб шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:323
msgid "Font scaling factor"
msgstr "Коефіцієнт масштабування шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:332 gtk/gtktexttag.c:423
msgid "Rise"
msgstr "Підняти"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:333
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr "Зсув тексту на лінією шрифту (під лінію шрифту, для від'ємних значень)"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:343 gtk/gtktexttag.c:463
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перекреслення"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:344 gtk/gtktexttag.c:464
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Чи буде текст перекресленим"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:471
msgid "Underline"
msgstr "Підкреслення"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352 gtk/gtktexttag.c:472
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Стиль підкреслення цього тексту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362 gtk/gtktexttag.c:508
msgid "Background set"
msgstr "Встановлення тла"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:363 gtk/gtktexttag.c:509
msgid "Whether this tag affects the background color"
msgstr "Чи впливає цей тег на колір тла"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:366 gtk/gtktexttag.c:520
msgid "Foreground set"
msgstr "Встановлення переднього плану"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:367 gtk/gtktexttag.c:521
msgid "Whether this tag affects the foreground color"
msgstr "Чи впливатиме цей таг на колір переднього плану"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:370 gtk/gtktexttag.c:528
msgid "Editability set"
msgstr "Встановлення редагованості"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:371 gtk/gtktexttag.c:529
msgid "Whether this tag affects text editability"
msgstr "Чи впливає цей тег на редагованість тексту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:532
msgid "Font family set"
msgstr "Встановлення гарнітури шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:375 gtk/gtktexttag.c:533
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Чи впливає цей тег на гарнітуру шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:378 gtk/gtktexttag.c:536
msgid "Font style set"
msgstr "Встановлення стилю шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:379 gtk/gtktexttag.c:537
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Чи впливає цей тег на стиль шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:540
msgid "Font variant set"
msgstr "Встановлення варіанту шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:383 gtk/gtktexttag.c:541
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Чи впливає цей тег на варіант шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:386 gtk/gtktexttag.c:544
msgid "Font weight set"
msgstr "Встановлення жирності шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:387 gtk/gtktexttag.c:545
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Чи впливає цей тег на жирність шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:548
msgid "Font stretch set"
msgstr "Встановлення ширина шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391 gtk/gtktexttag.c:549
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Чи впливає цей тег на ширину шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:394 gtk/gtktexttag.c:552
msgid "Font size set"
msgstr "Встановлення розміру шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:395 gtk/gtktexttag.c:553
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Чи впливає цей тег на розмір шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:398 gtk/gtktexttag.c:556
msgid "Font scale set"
msgstr "Встановлення масштабу шрифту"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:399 gtk/gtktexttag.c:557
msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
msgstr "Чи впливає масштабує цей тег розмір шрифту на коефіцієнт"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:402 gtk/gtktexttag.c:576
msgid "Rise set"
msgstr "Встановлення зміщення"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:403 gtk/gtktexttag.c:577
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Чи впливає цей тег на зміщення"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:406 gtk/gtktexttag.c:592
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Встановлення закреслення"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:407 gtk/gtktexttag.c:593
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Чи впливає цей тег на закреслення"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:410 gtk/gtktexttag.c:600
msgid "Underline set"
msgstr "Встановлення підкреслення"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtktexttag.c:601
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Чи впливає цей тег на підкреслення"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:132
msgid "Toggle state"
msgstr "Перемикнути стан"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:133
msgid "The toggle state of the button"
msgstr "Перемикнути стан кнопки"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:141
msgid "Inconsistent state"
msgstr "Нерівномірний стан"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
msgid "The inconsistent state of the button"
msgstr "Нерівномірний стан кнопки"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
msgid "Activatable"
msgstr "Активується"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
msgid "The toggle button can be activated"
msgstr "Кнопку може бути активовано"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159
msgid "Radio state"
msgstr "Стан перемикача"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:160
msgid "Draw the toggle button as a radio button"
msgstr "Намалювати кнопку як перемикача"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:98 gtk/gtkoptionmenu.c:197
msgid "Indicator Size"
msgstr "Розмір індикатора"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:99
msgid "Size of check or radio indicator"
msgstr "Розмір індикатора перемикача чи вимикача"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:106 gtk/gtkoptionmenu.c:203
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Проміжок індикатора"

#: gtk/gtkcheckbutton.c:107
msgid "Spacing around check or radio indicator"
msgstr "Простір навколо вимикача чи перемикача"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:117 gtk/gtktogglebutton.c:132
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:118
msgid "Whether the menu item is checked"
msgstr "Чи елемент меню ввімкнений"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:125 gtk/gtktogglebutton.c:140
msgid "Inconsistent"
msgstr "Неузгоджений"

#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:126
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
msgstr "Чи відображати \"неузгоджений\" стан"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:200
#, fuzzy
msgid "Use alpha"
msgstr "Використовувати розмітку"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:201
msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorbutton.c:215 gtk/gtkfontbutton.c:173
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:216
#, fuzzy
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Заголовок вікна"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:217 gtk/gtkcolorbutton.c:569
msgid "Pick a color"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorbutton.c:230 gtk/gtkcolorsel.c:1766
msgid "Current Color"
msgstr "Поточний колір"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:231
#, fuzzy
msgid "The selected color"
msgstr "Поточний колір."

#: gtk/gtkcolorbutton.c:245 gtk/gtkcolorsel.c:1773
msgid "Current Alpha"
msgstr "Поточний Альфа-канал"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:246
#, fuzzy
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"Поточне значення непрозорості (\"0\" — абсолютно прозоро, \"65535\" — "
"абсолютно непрозоро)"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:461
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr ""

#: gtk/gtkcolorsel.c:559
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"Раніше вибраний колір для порівняння з поточним вибраним кольором. Ви можете "
"перетягти цей колір у палітру чи зробити цей колір поточним, перетягнувши "
"його у розміщений збоку зразок."

#: gtk/gtkcolorsel.c:564
msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future."
msgstr ""
"Вибраний вами колір. Можете перетягнути його в палітру, щоб зберегти для "
"подальшого використання."

#: gtk/gtkcolorsel.c:925
msgid "_Save color here"
msgstr "З_берегти колір тут"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1128
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"Клацніть по елементу в палітрі, щоб зробити його поточним кольором. Щоб "
"змінити цей елемент, перетягніть сюди зразок кольору, клацніть правою "
"клавішею і виберіть \"Зберегти колір тут\""

#: gtk/gtkcolorsel.c:1752
msgid "Has Opacity Control"
msgstr "Має керування прозорістю"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1753
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
msgstr "Чи має вибір кольору дозволяти встановити прозорість"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1759
msgid "Has palette"
msgstr "Має палітру"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1760
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "Чи має використовуватися палітра"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1767
msgid "The current color"
msgstr "Поточний колір."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1774
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"Поточне значення непрозорості (\"0\" — абсолютно прозоро, \"65535\" — "
"абсолютно непрозоро)"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1788
msgid "Custom palette"
msgstr "Інша палітра"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1789
msgid "Palette to use in the color selector"
msgstr "Палітра, що використовуватиметься у діалозі вибору кольору"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1830
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"Виберіть бажаний колір на зовнішньому колі. Виберіть темніший чи світліший "
"відтінок, використовуючи внутрішній трикутник."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1855
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Клацніть на піпетці, а потім по кольору в будь-якому місці екрана, щоб "
"вибрати цей колір."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1864
msgid "_Hue:"
msgstr "Відтінок:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1865
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "Позиція у колесі кольорів."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1867
msgid "_Saturation:"
msgstr "Насиченість:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1868
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr "Глибина кольору."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1869
msgid "_Value:"
msgstr "Яскравість:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1870
msgid "Brightness of the color."
msgstr "Яскравість кольору."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1871
msgid "_Red:"
msgstr "Червоний:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1872
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "Кількість червоного в кольорі."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1873
msgid "_Green:"
msgstr "Зелений:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1874
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "Кількість зеленого в кольорі."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1875
msgid "_Blue:"
msgstr "Синій:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1876
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "Кількість синього в кольорі."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1879
msgid "_Opacity:"
msgstr "Щільність:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1887
msgid "Transparency of the currently-selected color."
msgstr "Прозорість вибраного кольору."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1902
msgid "Color _Name:"
msgstr "Назва кольору:"

#: gtk/gtkcolorsel.c:1917
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"Ви можете ввести в цьому рядку або шістнадцяткове значення кольору (в стилі "
"HTML), чи назву кольору англійською. Наприклад, \"orange\"."

#: gtk/gtkcolorsel.c:1936
msgid "_Palette"
msgstr "Палітра"

#: gtk/gtkcolorseldialog.c:115
#, fuzzy
msgid "Color Selection"
msgstr "Вибір шрифту"

#: gtk/gtkcombo.c:143
msgid "Enable arrow keys"
msgstr "Увімкнути клавіші-стрілки"

#: gtk/gtkcombo.c:144
msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
msgstr "Чи будуть клавіші керування курсором пересувати списом елементів"

#: gtk/gtkcombo.c:150
msgid "Always enable arrows"
msgstr "Завжди вмикати стрілки"

#: gtk/gtkcombo.c:151
msgid "Obsolete property, ignored"
msgstr "Застаріла властивість, пропускається"

#: gtk/gtkcombo.c:157
msgid "Case sensitive"
msgstr "Регістрова чутливість"

#: gtk/gtkcombo.c:158
msgid "Whether list item matching is case sensitive"
msgstr "Чи враховує пошук елемента у списку регістр"

#: gtk/gtkcombo.c:165
msgid "Allow empty"
msgstr "Порожнє допустиме"

#: gtk/gtkcombo.c:166
msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
msgstr "Чи порожнє значення допустиме в цьому полі"

#: gtk/gtkcombo.c:173
msgid "Value in list"
msgstr "Значення в списку"

#: gtk/gtkcombo.c:174
msgid "Whether entered values must already be present in the list"
msgstr "Чи введені дані мають бути присутніми в списку"

#: gtk/gtkcontainer.c:203
msgid "Resize mode"
msgstr "Режим зміни розміру"

#: gtk/gtkcontainer.c:204
msgid "Specify how resize events are handled"
msgstr "Вказати як обробляються події зміни розміру"

#: gtk/gtkcontainer.c:211
msgid "Border width"
msgstr "Ширина поля"

#: gtk/gtkcontainer.c:212
msgid "The width of the empty border outside the containers children"
msgstr "Ширина порожньої границі із зовнішньої сторони нащадків контейнера"

#: gtk/gtkcontainer.c:220
msgid "Child"
msgstr "Вкладений елемент"

#: gtk/gtkcontainer.c:221
msgid "Can be used to add a new child to the container"
msgstr ""
"Може бути використано для додавання нового вкладеного елемента в контейнер"

#: gtk/gtkcurve.c:121
msgid "Curve type"
msgstr "Тип кривої"

#: gtk/gtkcurve.c:122
msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
msgstr "Чи є ця пряма лінійною, інтерпольованою сплайнами чи вільною"

#: gtk/gtkcurve.c:130
msgid "Minimum X"
msgstr "Мінімальне X"

#: gtk/gtkcurve.c:131
msgid "Minimum possible value for X"
msgstr "Мінімальне можливе значення X"

#: gtk/gtkcurve.c:140
msgid "Maximum X"
msgstr "Максимальне X"

#: gtk/gtkcurve.c:141
msgid "Maximum possible X value"
msgstr "Максимальне можливе значення X"

#: gtk/gtkcurve.c:150
msgid "Minimum Y"
msgstr "Мінімальне Y"

#: gtk/gtkcurve.c:151
msgid "Minimum possible value for Y"
msgstr "Мінімальне можливе значення Y"

#: gtk/gtkcurve.c:160
msgid "Maximum Y"
msgstr "Максимальне Y"

#: gtk/gtkcurve.c:161
msgid "Maximum possible value for Y"
msgstr "Максимальне можливе значення Y"

#: gtk/gtkdialog.c:136
msgid "Has separator"
msgstr "Має розділювача"

#: gtk/gtkdialog.c:137
msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
msgstr "Діалог має розділювача над кнопками"

#: gtk/gtkdialog.c:162
msgid "Content area border"
msgstr "Межа ділянки вмісту"

#: gtk/gtkdialog.c:163
msgid "Width of border around the main dialog area"
msgstr "Ширина межі навколо основної ділянки діалогу"

#: gtk/gtkdialog.c:170
msgid "Button spacing"
msgstr "Проміжок між кнопками"

#: gtk/gtkdialog.c:171
msgid "Spacing between buttons"
msgstr "Проміжок між кнопками"

#: gtk/gtkdialog.c:179
msgid "Action area border"
msgstr "Межа ділянки дій"

#: gtk/gtkdialog.c:180
msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
msgstr "Ширина межі навколо ділянки дій"

#: gtk/gtkentry.c:446 gtk/gtklabel.c:368
msgid "Cursor Position"
msgstr "Позиція курсора"

#: gtk/gtkentry.c:447 gtk/gtklabel.c:369
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
msgstr "Поточна позиція точки вставляння в символах"

#: gtk/gtkentry.c:456 gtk/gtklabel.c:378
msgid "Selection Bound"
msgstr "Границя виділення"

#: gtk/gtkentry.c:457 gtk/gtklabel.c:379
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
msgstr "Позиція протилежного кінця вибору від курсора в символах"

#: gtk/gtkentry.c:467
msgid "Whether the entry contents can be edited"
msgstr "Чи можна змінювати вміст поля"

#: gtk/gtkentry.c:474
msgid "Maximum length"
msgstr "Максимальна довжина"

#: gtk/gtkentry.c:475
msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
msgstr "Максимальна кількість символів у полі. \"0\" — без обмежень."

#: gtk/gtkentry.c:483
msgid "Visibility"
msgstr "Видимість"

#: gtk/gtkentry.c:484
msgid ""
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
"mode)"
msgstr ""
"ХИБНІСТЬ вмикає відображення \"невидимих символів\" замість справжнього "
"тексту (режим паролю)"

#: gtk/gtkentry.c:491
msgid "Has Frame"
msgstr "Має рамку"

#: gtk/gtkentry.c:492
msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
msgstr "ХИБНІСТЬ вилучає зовнішню фаску поля"

#: gtk/gtkentry.c:499
msgid "Invisible character"
msgstr "Невидимий символ"

#: gtk/gtkentry.c:500
msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
msgstr ""
"Символ, що використовуватиметься для маскування вмісту поля (в режимі паролю)"

#: gtk/gtkentry.c:507
msgid "Activates default"
msgstr "Активує початковий активний"

#: gtk/gtkentry.c:508
msgid ""
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
"Чи активувати початковий активний віджет (наприклад, початкова активна "
"кнопка в діалозі), коли натиснено клавішу Enter"

#: gtk/gtkentry.c:514
msgid "Width in chars"
msgstr "Ширина в символах"

#: gtk/gtkentry.c:515
msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
msgstr "Кількість символів, для яких залишено місто в полі"

#: gtk/gtkentry.c:524
msgid "Scroll offset"
msgstr "Зміщення прокрутки"

#: gtk/gtkentry.c:525
msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
msgstr ""
"Кількість точок поля, що виходитимуть за ліву межу екрана під час "
"прокручування"

#: gtk/gtkentry.c:535
msgid "The contents of the entry"
msgstr "Вміст поля"

#: gtk/gtkentry.c:766
msgid "Select on focus"
msgstr "Вибір на фокусуванні"

#: gtk/gtkentry.c:767
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
msgstr "Чи вибирати вміст поля, коли йому передано фокус "

#: gtk/gtkentry.c:4059 gtk/gtktextview.c:6809
msgid "Select _All"
msgstr "Вибрати вс_е"

#: gtk/gtkentry.c:4069 gtk/gtktextview.c:6819
msgid "Input _Methods"
msgstr "Методи вводу"

#: gtk/gtkentry.c:4079 gtk/gtktextview.c:6830
msgid "_Insert Unicode Control Character"
msgstr "Вс_тавити керівний символ Унікоду"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:191
msgid "Completion Model"
msgstr ""

#: gtk/gtkentrycompletion.c:192
#, fuzzy
msgid "The model to find matches in"
msgstr "Модель для перегляду у вигляді дерева"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:198
#, fuzzy
msgid "Minimum Key Length"
msgstr "Мінімальна довжина повзунка"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:199
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
msgstr ""

#: gtk/gtkfilesel.c:551 gtk/gtkimage.c:167
msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

#: gtk/gtkfilesel.c:552
msgid "The currently selected filename"
msgstr "Поточна вибрана назва файлу"

#: gtk/gtkfilesel.c:558
msgid "Show file operations"
msgstr "Показувати файлові операції"

#: gtk/gtkfilesel.c:559
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
msgstr "Чи показувати кнопки створення і маніпулювання файлами"

#: gtk/gtkfilesel.c:566
msgid "Select multiple"
msgstr "Вибрати декілька"

#: gtk/gtkfilesel.c:567
msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
msgstr "Чи дозволяти вибір багатьох файлів"

#: gtk/gtkfilesel.c:722
msgid "Folders"
msgstr "Теки"

#: gtk/gtkfilesel.c:726
msgid "Fol_ders"
msgstr "_Теки"

#: gtk/gtkfilesel.c:758
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: gtk/gtkfilesel.c:762
msgid "_Files"
msgstr "_Файли"

#: gtk/gtkfilesel.c:845 gtk/gtkfilesel.c:2237
#, c-format
msgid "Folder unreadable: %s"
msgstr "Неможливо зчитати каталог: %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:976
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
"available to this program.\n"
"Are you sure that you want to select it?"
msgstr ""
"Файл \"%s\" розміщено на іншій машині (з назвою %s) і може бути недоступним "
"цій програмі.\n"
"Бажаєте вибрати саме його?"

#: gtk/gtkfilesel.c:1107
msgid "_New Folder"
msgstr "_Нова тека"

#: gtk/gtkfilesel.c:1118
msgid "De_lete File"
msgstr "_Стерти файл"

#: gtk/gtkfilesel.c:1129
msgid "_Rename File"
msgstr "Пере_йменувати файл"

#: gtk/gtkfilesel.c:1429
#, c-format
msgid ""
"The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "Назва теки \"%s\" містить символи, що заборонені у назвах файлів"

#: gtk/gtkfilesel.c:1431
#, c-format
msgid ""
"Error creating folder \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка створення теки \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1432 gtk/gtkfilesel.c:1668
msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
msgstr "Очевидно ви використали символи, що заборонені у назвах файлів."

#: gtk/gtkfilesel.c:1440
#, c-format
msgid "Error creating folder \"%s\": %s\n"
msgstr "Помилка створення теки \"%s\": %s\n"

#: gtk/gtkfilesel.c:1474
msgid "New Folder"
msgstr "Нова тека"

#: gtk/gtkfilesel.c:1489
msgid "_Folder name:"
msgstr "Назва _теки:"

#: gtk/gtkfilesel.c:1513
msgid "C_reate"
msgstr "С_творити"

#: gtk/gtkfilesel.c:1556
#, c-format
msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "Назва файлу \"%s\" містить символи, що заборонені у назвах файлів"

#: gtk/gtkfilesel.c:1559
#, c-format
msgid ""
"Error deleting file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка видалення файлу \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1561 gtk/gtkfilesel.c:1682
msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
msgstr "Очевидно він містить символи, що не дозволені у назвах файлів."

#: gtk/gtkfilesel.c:1570
#, c-format
msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
msgstr "Помилка стирання файлу \"%s\": %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1613
#, c-format
msgid "Really delete file \"%s\" ?"
msgstr "Справді стерти файл \"%s\"?"

#: gtk/gtkfilesel.c:1618
msgid "Delete File"
msgstr "Видалити файл"

#: gtk/gtkfilesel.c:1664 gtk/gtkfilesel.c:1678
#, c-format
msgid "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
msgstr "Назва файлу \"%s\" містить символи, що заборонені у назвах файлів"

#: gtk/gtkfilesel.c:1666
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file to \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка перейменування файлу в \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1680
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file \"%s\": %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Помилка перейменування файлу \"%s\": %s\n"
"%s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1690
#, c-format
msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "Помилка перейменування файлу \"%s\" у \"%s\": %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:1737
msgid "Rename File"
msgstr "Перейменувати файл"

#: gtk/gtkfilesel.c:1752
#, c-format
msgid "Rename file \"%s\" to:"
msgstr "Перейменувати файл \"%s\" на:"

#: gtk/gtkfilesel.c:1781
msgid "_Rename"
msgstr "Пере_йменувати"

#: gtk/gtkfilesel.c:2217
msgid "_Selection: "
msgstr "_Вибір: "

#: gtk/gtkfilesel.c:3111
#, c-format
msgid ""
"The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8 (try setting the "
"environment variable G_BROKEN_FILENAMES): %s"
msgstr ""
"Назву файла \"%s\" неможливо конвертувати в UTF-8 (спробуйте встановити "
"змінну середовища G_BROKEN_FILENAMES): %s"

#: gtk/gtkfilesel.c:3114
#, fuzzy
msgid "Invalid UTF-8"
msgstr "Невірний UTF-8"

#: gtk/gtkfilesel.c:3991
msgid "Name too long"
msgstr "Назва надто довга"

#: gtk/gtkfilesel.c:3993
msgid "Couldn't convert filename"
msgstr "Не вдалось перетворити назву файлу"

#: gtk/gtkfixed.c:120 gtk/gtklayout.c:611
msgid "X position"
msgstr "Позиція по X"

#: gtk/gtkfixed.c:121 gtk/gtklayout.c:612
msgid "X position of child widget"
msgstr "Горизонтальна позиція спадкоємного віджета"

#: gtk/gtkfixed.c:130 gtk/gtklayout.c:621
msgid "Y position"
msgstr "Позиція по Y"

#: gtk/gtkfixed.c:131 gtk/gtklayout.c:622
msgid "Y position of child widget"
msgstr "Вертикальна позиція спадкоємного віджета"

#: gtk/gtkfontbutton.c:174
#, fuzzy
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Заголовок вікна вибору шриф"

#: gtk/gtkfontbutton.c:175
msgid "Pick a font"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontbutton.c:189 gtk/gtkfontsel.c:210
msgid "Font name"
msgstr "Назва шрифту"

#: gtk/gtkfontbutton.c:190
msgid "The name of the selected font"
msgstr "Назва вибраного шрифту"

#. Initialize fields
#: gtk/gtkfontbutton.c:191 gtk/gtkfontbutton.c:286
msgid "Sans 12"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontbutton.c:205
msgid "Use font in label"
msgstr "Використати шрифт у позначці"

#: gtk/gtkfontbutton.c:206
msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
msgstr "Чи має текст позначки писатися вибраним шрифтом"

#: gtk/gtkfontbutton.c:221
msgid "Use size in label"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontbutton.c:222
#, fuzzy
msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
msgstr "Чи може текст позначки бути вибраним мишею"

#: gtk/gtkfontbutton.c:238
#, fuzzy
msgid "Show style"
msgstr "Тип тіні"

#: gtk/gtkfontbutton.c:239
msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
msgstr ""

#: gtk/gtkfontbutton.c:254
#, fuzzy
msgid "Show size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: gtk/gtkfontbutton.c:255
#, fuzzy
msgid "Whether selected font size is shown in the label"
msgstr "Чи відображати поступ у вигляді тексту"

#: gtk/gtkfontbutton.c:292
msgid "Pick a Font"
msgstr ""

#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
#: gtk/gtkfontsel.c:68
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "абвгґд АБВГҐД abcde ABCDE"

#: gtk/gtkfontsel.c:211
msgid "The X string that represents this font"
msgstr "Рядкове представлення шрифту в форматі X Window"

#: gtk/gtkfontsel.c:218
msgid "The GdkFont that is currently selected"
msgstr "Поточний вибраний об'єкт GdkFont"

#: gtk/gtkfontsel.c:224
msgid "Preview text"
msgstr "Перегляд тексту"

#: gtk/gtkfontsel.c:225
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
msgstr "Текст для демонстрації вибраного шрифту"

#: gtk/gtkfontsel.c:332
msgid "_Family:"
msgstr "Гарнітура:"

#: gtk/gtkfontsel.c:338
msgid "_Style:"
msgstr "Стиль:"

#: gtk/gtkfontsel.c:344
msgid "Si_ze:"
msgstr "Розмір:"

#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:469
msgid "_Preview:"
msgstr "_Перегляд:"

#: gtk/gtkfontsel.c:1285
msgid "Font Selection"
msgstr "Вибір шрифту"

#: gtk/gtkframe.c:126
msgid "Text of the frame's label"
msgstr "Текст позначки рамки"

#: gtk/gtkframe.c:133
msgid "Label xalign"
msgstr "Вирівнювання по X"

#: gtk/gtkframe.c:134
msgid "The horizontal alignment of the label"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання позначки"

#: gtk/gtkframe.c:143
msgid "Label yalign"
msgstr "Вирівнювання по Y"

#: gtk/gtkframe.c:144
msgid "The vertical alignment of the label"
msgstr "Вертикальне вирівнювання позначки"

#: gtk/gtkframe.c:153 gtk/gtkhandlebox.c:195
msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
msgstr "Заборонена властивість, використовуйте замість неї shadow_type"

#: gtk/gtkframe.c:160
msgid "Frame shadow"
msgstr "Тінь рамки"

#: gtk/gtkframe.c:161
msgid "Appearance of the frame border"
msgstr "Зовнішній вигляд рамки"

#: gtk/gtkframe.c:169
msgid "Label widget"
msgstr "Віджет позначки"

#: gtk/gtkframe.c:170
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
msgstr "Віджет для відображення у місці звичайної позначки рамки"

#: gtk/gtkgamma.c:399
msgid "Gamma"
msgstr "Гама"

#: gtk/gtkgamma.c:409
msgid "_Gamma value"
msgstr "Величина гама"

#: gtk/gtkhandlebox.c:202 gtk/gtkmenubar.c:156 gtk/gtkstatusbar.c:194
#: gtk/gtktoolbar.c:447 gtk/gtkviewport.c:150
msgid "Shadow type"
msgstr "Тип тіні"

#: gtk/gtkhandlebox.c:203
msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
msgstr "Вигляд тіні, що оточує контейнер"

#: gtk/gtkhandlebox.c:211
msgid "Handle position"
msgstr "Позиція держака"

#: gtk/gtkhandlebox.c:212
msgid "Position of the handle relative to the child widget"
msgstr "Позиція регулятора відносно вкладеного віджета"

#: gtk/gtkhandlebox.c:220
msgid "Snap edge"
msgstr "Вирівнювання країв"

#: gtk/gtkhandlebox.c:221
msgid ""
"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
"handlebox"
msgstr ""
"Бік утримувача, вирівняний по точці стикування для стикування утримувача"

#: gtk/gtkhandlebox.c:229
msgid "Snap edge set"
msgstr "Встановлення вирівнювання країв"

#: gtk/gtkhandlebox.c:230
msgid ""
"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
"handle_position"
msgstr ""
"Використовувати значення властивості snap_edge чи значення отримане з "
"handle_position"

#. Remove this icon source so we don't keep trying to
#. * load it.
#.
#: gtk/gtkiconfactory.c:1547
#, c-format
msgid "Error loading icon: %s"
msgstr "Помилка завантаження піктограми: %s"

#: gtk/gtkicontheme.c:1195
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
msgstr ""

#: gtk/gtkimage.c:135
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: gtk/gtkimage.c:136
msgid "A GdkPixbuf to display"
msgstr "Об'єкт GdkPixbuf до відображення"

#: gtk/gtkimage.c:143
msgid "Pixmap"
msgstr "Растр"

#: gtk/gtkimage.c:144
msgid "A GdkPixmap to display"
msgstr "Об'єкт GdkPixmap до відображення"

#: gtk/gtkimage.c:151
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: gtk/gtkimage.c:152
msgid "A GdkImage to display"
msgstr "Об'єкт GdkImage до відображення"

#: gtk/gtkimage.c:159
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: gtk/gtkimage.c:160
msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
msgstr "Маскувальний растр для використання з GdkImage чи GdkPixmap"

#: gtk/gtkimage.c:168
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Назва файла до завантаження й відображення"

#: gtk/gtkimage.c:177
msgid "Stock ID for a stock image to display"
msgstr "Ідентифікатор влаштованого зображення для відображення"

#: gtk/gtkimage.c:184
msgid "Icon set"
msgstr "Набір піктограм"

#: gtk/gtkimage.c:185
msgid "Icon set to display"
msgstr "Набір піктограм до відображення"

#: gtk/gtkimage.c:192
msgid "Icon size"
msgstr "Розмір піктограми"

#: gtk/gtkimage.c:193
msgid "Size to use for stock icon or icon set"
msgstr "Розмір влаштованої піктограми чи набору піктограм"

#: gtk/gtkimage.c:201
msgid "Animation"
msgstr "Анімація"

#: gtk/gtkimage.c:202
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
msgstr "GdkPixbufAnimation до відображення"

#: gtk/gtkimage.c:209
msgid "Storage type"
msgstr "Тип зберігання"

#: gtk/gtkimage.c:210
msgid "The representation being used for image data"
msgstr "Представлення  даних зображення"

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:124
msgid "Image widget"
msgstr "Віджет зображення"

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:125
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr "Спадкоємний віджет, що з'являтиметься за текстом меню"

#: gtk/gtkimmodule.c:419
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Типова ширина"

#: gtk/gtkinputdialog.c:230
msgid "Input"
msgstr "Ввід"

#: gtk/gtkinputdialog.c:239
msgid "No input devices"
msgstr "Немає пристроїв вводу"

#: gtk/gtkinputdialog.c:251
msgid "_Device:"
msgstr "Пристрій:"

#: gtk/gtkinputdialog.c:268
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнений"

#: gtk/gtkinputdialog.c:275 gtk/gtkinvisible.c:114 gtk/gtkwindow.c:562
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: gtk/gtkinputdialog.c:282
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#: gtk/gtkinputdialog.c:289
msgid "_Mode: "
msgstr "Режим: "

#. The axis listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:320
msgid "_Axes"
msgstr "Осі"

#. Keys listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:337
msgid "_Keys"
msgstr "Клавіші"

#: gtk/gtkinputdialog.c:557
msgid "X"
msgstr "X"

#: gtk/gtkinputdialog.c:558
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gtk/gtkinputdialog.c:559
msgid "Pressure"
msgstr "Натиск"

#: gtk/gtkinputdialog.c:560
msgid "X Tilt"
msgstr "Нахил X"

#: gtk/gtkinputdialog.c:561
msgid "Y Tilt"
msgstr "Нахил Y"

#: gtk/gtkinputdialog.c:562
msgid "Wheel"
msgstr "Колесо"

#: gtk/gtkinputdialog.c:602
msgid "none"
msgstr "немає"

#: gtk/gtkinputdialog.c:638 gtk/gtkinputdialog.c:674
msgid "(disabled)"
msgstr "(вимкнений)"

#: gtk/gtkinputdialog.c:667
msgid "(unknown)"
msgstr "(невідомий)"

#. and clear button
#: gtk/gtkinputdialog.c:754
msgid "clear"
msgstr "очистити"

#: gtk/gtkinvisible.c:115 gtk/gtkwindow.c:563
msgid "The screen where this window will be displayed"
msgstr "Екран, на якому буде відображено це вікно"

#: gtk/gtklabel.c:291
msgid "The text of the label"
msgstr "Текст позначки"

#: gtk/gtklabel.c:298
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
msgstr "Список стильових ознак для застосування до тексту позначки"

#: gtk/gtklabel.c:304
msgid "Use markup"
msgstr "Використовувати розмітку"

#: gtk/gtklabel.c:305
msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
msgstr "Текст позначки включає розмітку XML. Див. pango_parse_markup()"

#: gtk/gtklabel.c:319 gtk/gtktexttag.c:374 gtk/gtktextview.c:599
msgid "Justification"
msgstr "Вирівнювання"

#: gtk/gtklabel.c:320
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that"
msgstr ""
"Вирівнювання рядків тексту позначки відносно один одного. Не впливає на "
"вирівнювання позначки у вказаному для неї місці. Для цього дивіться GtkMisc::"
"xalign"

#: gtk/gtklabel.c:328
msgid "Pattern"
msgstr "Візерунок"

#: gtk/gtklabel.c:329
msgid ""
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
"to underline"
msgstr ""
"Рядок із символами підкреслення (_) в позиціях відповідних до позиції "
"символів, які потрібно підкреслити в тексті"

#: gtk/gtklabel.c:336
msgid "Line wrap"
msgstr "Перенос рядків"

#: gtk/gtklabel.c:337
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
msgstr "Якщо встановлено, довгі рядки переносяться"

#: gtk/gtklabel.c:343
msgid "Selectable"
msgstr "Вибирається"

#: gtk/gtklabel.c:344
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Чи може текст позначки бути вибраним мишею"

#: gtk/gtklabel.c:350
msgid "Mnemonic key"
msgstr "Мнемонічна клавіша"

#: gtk/gtklabel.c:351
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
msgstr "Мнемонічна клавіша-прискорювач для цієї позначки"

#: gtk/gtklabel.c:359
msgid "Mnemonic widget"
msgstr "Мнемонічний віджет"

#: gtk/gtklabel.c:360
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
msgstr ""
"Віджет, який буде активовано під час натиснення мнемонічної клавіші позначки"

#: gtk/gtklabel.c:3224
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: gtk/gtklabel.c:3234
msgid "Input Methods"
msgstr "методи вводу"

#: gtk/gtklayout.c:631 gtk/gtkviewport.c:134
msgid "Horizontal adjustment"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання"

#: gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtkscrolledwindow.c:236
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
msgstr "Об'єкт GtkAdjustment для горизонтальної позиції"

#: gtk/gtklayout.c:639 gtk/gtkviewport.c:142
msgid "Vertical adjustment"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#: gtk/gtklayout.c:640 gtk/gtkscrolledwindow.c:243
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
msgstr "Об'єкт GtkAdjustment для вертикальної позиції"

#: gtk/gtklayout.c:647 gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: gtk/gtklayout.c:648
msgid "The width of the layout"
msgstr "Ширина розміщення"

#: gtk/gtklayout.c:656
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: gtk/gtklayout.c:657
msgid "The height of the layout"
msgstr "Висота розміщення"

#. Translate to default:RTL if you want your widgets
#. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
#. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
#.
#: gtk/gtkmain.c:806
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: gtk/gtkmenu.c:263
msgid "Tearoff Title"
msgstr "Заголовок від'єднаного меню"

#: gtk/gtkmenu.c:264
msgid ""
"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
"off"
msgstr ""
"Заголовок, який менеджер вікон відображатиме для цього меню після його "
"від'єднання"

#: gtk/gtkmenu.c:270
#, fuzzy
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Вертикальний відступ"

#: gtk/gtkmenu.c:271
#, fuzzy
msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
msgstr "Простір, що додається до віджета зверху і знизу, у точках"

#: gtk/gtkmenu.c:279
#, fuzzy
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Вертикальний масштаб"

#: gtk/gtkmenu.c:280
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"vertically"
msgstr ""

#: gtk/gtkmenu.c:288
#, fuzzy
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "Горизонтальний масштаб"

#: gtk/gtkmenu.c:289
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"horizontally"
msgstr ""

#: gtk/gtkmenu.c:406
msgid "Can change accelerators"
msgstr "Можна змінювати комбінації клавіш"

#: gtk/gtkmenu.c:407
msgid ""
"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
msgstr ""
"Чи можна змінити комбінацію клавіш меню натисненням клавіші на елементі меню"

#: gtk/gtkmenu.c:412
msgid "Delay before submenus appear"
msgstr "Затримка перед появою підменю"

#: gtk/gtkmenu.c:413
msgid ""
"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
msgstr ""
"Мінімальний час, який вказівник має знаходитись над елементом меню, перед "
"тим як з'явиться підменю"

#: gtk/gtkmenu.c:420
msgid "Delay before hiding a submenu"
msgstr "Затримка перед зникненням підменю"

#: gtk/gtkmenu.c:421
msgid ""
"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
"submenu"
msgstr "Затримка перед зникненням підменю, коли вказівник рухається по меню"

#: gtk/gtkmenubar.c:157
msgid "Style of bevel around the menubar"
msgstr "Стиль фаски навколо панелі меню"

#: gtk/gtkmenubar.c:164 gtk/gtktoolbar.c:423
msgid "Internal padding"
msgstr "Внутрішній відступ"

#: gtk/gtkmenubar.c:165
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
msgstr "Розмір проміжку між тінню панелі меню і елементами меню"

#: gtk/gtkmenubar.c:172
msgid "Delay before drop down menus appear"
msgstr "Затримка перед появою спадних меню"

#: gtk/gtkmenubar.c:173
msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
msgstr "Затримка перед появою підменю панелей меню"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:106
msgid "Image/label border"
msgstr "Границя зображення чи позначки"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:107
msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
msgstr "Ширина відступу навколо позначки і зображення в діалозі повідомлення"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:115
msgid "Message Type"
msgstr "Тип повідомлення"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:116
msgid "The type of message"
msgstr "Тип повідомлення"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:123
msgid "Message Buttons"
msgstr "Кнопки повідомлення"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:124
msgid "The buttons shown in the message dialog"
msgstr "Кнопки показані в діалозі повідомлення"

#: gtk/gtkmisc.c:98
msgid "X align"
msgstr "X-вирівнювання"

#: gtk/gtkmisc.c:99
msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання, від 0 (ліворуч) до 1 (праворуч)"

#: gtk/gtkmisc.c:108
msgid "Y align"
msgstr "Y-вирівнювання"

#: gtk/gtkmisc.c:109
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "Вертикальне вирівнювання, від 0 (вгору) до 1 (вниз)"

#: gtk/gtkmisc.c:118
msgid "X pad"
msgstr "Заповнення по горизонталі"

#: gtk/gtkmisc.c:119
msgid ""
"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
msgstr "Простір, що додається до віджета ліворуч і праворуч, у точках"

#: gtk/gtkmisc.c:128
msgid "Y pad"
msgstr "Заповнення по вертикалі"

#: gtk/gtkmisc.c:129
msgid ""
"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
msgstr "Простір, що додається до віджета зверху і знизу, у точках"

#: gtk/gtknotebook.c:396
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: gtk/gtknotebook.c:397
msgid "The index of the current page"
msgstr "Індекс поточної сторінки"

#: gtk/gtknotebook.c:405
msgid "Tab Position"
msgstr "Позиція закладок"

#: gtk/gtknotebook.c:406
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
msgstr "На якій стороні блокнота містяться вкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:413
msgid "Tab Border"
msgstr "Поле закладки"

#: gtk/gtknotebook.c:414
msgid "Width of the border around the tab labels"
msgstr "Ширина відступу навколо позначок вкладок"

#: gtk/gtknotebook.c:422
msgid "Horizontal Tab Border"
msgstr "Горизонтальна межа вкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:423
msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
msgstr "Ширина горизонтальної межі позначок вкладок"

#: gtk/gtknotebook.c:431
msgid "Vertical Tab Border"
msgstr "Вертикальна межа вкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:432
msgid "Width of the vertical border of tab labels"
msgstr "Ширина вертикальної межі позначок вкладок"

#: gtk/gtknotebook.c:440
msgid "Show Tabs"
msgstr "Показувати закладки"

#: gtk/gtknotebook.c:441
msgid "Whether tabs should be shown or not"
msgstr "Чи потрібно відображати закладки"

#: gtk/gtknotebook.c:447
msgid "Show Border"
msgstr "Показувати закладку"

#: gtk/gtknotebook.c:448
msgid "Whether the border should be shown or not"
msgstr "Чи відображатиметься границя елемента"

#: gtk/gtknotebook.c:454
msgid "Scrollable"
msgstr "Прокручується"

#: gtk/gtknotebook.c:455
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
msgstr ""
"Якщо істинно, то стрілки прокрутки буде додано, коли з'явиться надто багато "
"вкладок, щоб поміститися у вікні"

#: gtk/gtknotebook.c:461
msgid "Enable Popup"
msgstr "Увімкнути меню"

#: gtk/gtknotebook.c:462
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
"you can use to go to a page"
msgstr ""
"Якщо істинно, то натиснення правої клавіші миші на блокноті, викликатиме "
"меню, яке можна використовувати для переходу по сторінкам"

#: gtk/gtknotebook.c:469
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
msgstr "Чи мають вкладки мати однаковий розмір"

#: gtk/gtknotebook.c:476
msgid "Tab label"
msgstr "Позначка вкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:477
msgid "The string displayed on the childs tab label"
msgstr "Рядок, що відображатиметься в позначці вкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:483
msgid "Menu label"
msgstr "Позначка меню"

#: gtk/gtknotebook.c:484
msgid "The string displayed in the childs menu entry"
msgstr "Рядок, що відображатиметься в елементі меню"

#: gtk/gtknotebook.c:497
msgid "Tab expand"
msgstr "Розширювати вкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:498
msgid "Whether to expand the childs tab or not"
msgstr "Чи розширювати вкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:504
msgid "Tab fill"
msgstr "Вкладки заповнюють"

#: gtk/gtknotebook.c:505
msgid "Wheather the childs tab should fill the allocated area or not"
msgstr "Чи мають вкладки заповнювати виділений простір"

#: gtk/gtknotebook.c:511
msgid "Tab pack type"
msgstr "Тип вкладання вкладки"

#: gtk/gtknotebook.c:527 gtk/gtkscrollbar.c:113
msgid "Secondary backward stepper"
msgstr "Додаткова кнопка переміщення назад"

#: gtk/gtknotebook.c:528
#, fuzzy
msgid ""
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
msgstr ""
"Відображати другу кнопку із стрілкою назад на протилежні стороні смуги "
"прокрутки"

#: gtk/gtknotebook.c:544 gtk/gtkscrollbar.c:121
msgid "Secondary forward stepper"
msgstr "Додаткова кнопка переміщення вперед"

#: gtk/gtknotebook.c:545
#, fuzzy
msgid ""
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
msgstr ""
"Відображати другу кнопку із стрілкою вперед на протилежні стороні смуги "
"прокрутки"

#: gtk/gtknotebook.c:560 gtk/gtkscrollbar.c:97
msgid "Backward stepper"
msgstr "Кнопка переміщення назад"

#: gtk/gtknotebook.c:561 gtk/gtkscrollbar.c:98
msgid "Display the standard backward arrow button"
msgstr "Відображати стандартну кнопку із стрілкою назад"

#: gtk/gtknotebook.c:576 gtk/gtkscrollbar.c:105
msgid "Forward stepper"
msgstr "Кнопка переміщення вперед"

#: gtk/gtknotebook.c:577 gtk/gtkscrollbar.c:106
msgid "Display the standard forward arrow button"
msgstr "Відображати стандартну кнопку із стрілкою вперед"

#: gtk/gtknotebook.c:2650 gtk/gtknotebook.c:4976
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "Сторінка %u"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:190
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:191
msgid "The menu of options"
msgstr "Параметри меню"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:198
msgid "Size of dropdown indicator"
msgstr "Розмір спадного індикатора"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:204
msgid "Spacing around indicator"
msgstr "Проміжок навколо індикатора"

#: gtk/gtkpaned.c:237
msgid ""
"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
msgstr ""
"Позиція розділювача в точках (\"0\" означає весь простір до лівого верхнього "
"кута)"

#: gtk/gtkpaned.c:245
msgid "Position Set"
msgstr "Встановлення позиції"

#: gtk/gtkpaned.c:246
msgid "TRUE if the Position property should be used"
msgstr "Істинно, якщо має використовуватися властивість \"Позиція\""

#: gtk/gtkpaned.c:252
msgid "Handle Size"
msgstr "Розмір держака"

#: gtk/gtkpaned.c:253
msgid "Width of handle"
msgstr "Ширина держака"

#: gtk/gtkpaned.c:270
#, fuzzy
msgid "Resize"
msgstr "Розмір можна змінювати"

#: gtk/gtkpaned.c:271
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
msgstr ""

#: gtk/gtkpaned.c:286
#, fuzzy
msgid "Shrink"
msgstr "Дозволити стиснення"

#: gtk/gtkpaned.c:287
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
msgstr ""

#: gtk/gtkpreview.c:133
msgid ""
"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
msgstr "Чи буде елемент перегляду зразка займати весь відведений йому простір"

#: gtk/gtkprogress.c:129
msgid "Activity mode"
msgstr "Режим активності"

#: gtk/gtkprogress.c:130
msgid ""
"If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
"is used when you're doing something that you don't know how long it will take"
msgstr ""
"Якщо істинно, GtkProgress знаходиться в режимі активності. Це означає, що "
"він повідомляє, що щось відбувається, але але не знає, скільки зроблено. Це "
"використовується коли ви робите щось, що не відомо коли завершиться."

#: gtk/gtkprogress.c:137
msgid "Show text"
msgstr "Показати текст"

#: gtk/gtkprogress.c:138
msgid "Whether the progress is shown as text"
msgstr "Чи відображати поступ у вигляді тексту"

#: gtk/gtkprogress.c:145
msgid "Text x alignment"
msgstr "Вирівнювання тексту по X"

#: gtk/gtkprogress.c:146
msgid ""
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text "
"in the progress widget"
msgstr ""
"Число між 0.0 і 1.0, що визначає горизонтальне вирівнювання тексту у віджеті "
"поступу"

#: gtk/gtkprogress.c:154
msgid "Text y alignment"
msgstr "Вирівнювання тексту по X"

#: gtk/gtkprogress.c:155
msgid ""
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text "
"in the progress widget"
msgstr "Вертикальне вирівнювання, від 0 (вгору) до 1 (вниз)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:142 gtk/gtkrange.c:290 gtk/gtkspinbutton.c:240
msgid "Adjustment"
msgstr "Вирівнювання"

#: gtk/gtkprogressbar.c:143
msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
msgstr "Об'єкт GtkAdjustment пов'язаний з панеллю поступу (застаріле)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:150 gtk/gtktoolbar.c:364
msgid "Orientation"
msgstr "Орієнтація"

#: gtk/gtkprogressbar.c:151
msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
msgstr "Орієнтація і напрямок росту панелі поступу"

#: gtk/gtkprogressbar.c:159
msgid "Bar style"
msgstr "Стиль панелі"

#: gtk/gtkprogressbar.c:160
msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
msgstr "Визначає стиль відображення панелі у відсотковому режими (застаріле)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:168
msgid "Activity Step"
msgstr "Крок активності"

#: gtk/gtkprogressbar.c:169
msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
msgstr "Приріст для кожної ітерації в режимі активності (застаріле)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:178
msgid "Activity Blocks"
msgstr "Блоки активності"

#: gtk/gtkprogressbar.c:179
msgid ""
"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
"(Deprecated)"
msgstr ""
"Кількість блоків індикації, що вміщаються в ділянці індикатора поступу в "
"режимі процесу (Застосовувати не рекомендується)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:188
msgid "Discrete Blocks"
msgstr "Дискретних блоків"

#: gtk/gtkprogressbar.c:189
msgid ""
"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
"style)"
msgstr "Кількість дискретних блоків на панелі поступу (в дискретному стилі)"

#: gtk/gtkprogressbar.c:198
msgid "Fraction"
msgstr "Дріб"

#: gtk/gtkprogressbar.c:199
msgid "The fraction of total work that has been completed"
msgstr "Виконана частина роботи"

#: gtk/gtkprogressbar.c:208
msgid "Pulse Step"
msgstr "Крок приросту"

#: gtk/gtkprogressbar.c:209
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
msgstr ""
"Частина загального поступу, під час виконання якої відбувається приріст "
"індикатора поступу"

#: gtk/gtkprogressbar.c:219
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
msgstr "Текст, що показуватиметься у панелі поступу"

#: gtk/gtkradiobutton.c:109
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: gtk/gtkradiobutton.c:110
msgid "The radio button whose group this widget belongs."
msgstr "Кнопка-перемикач, чия група належить цьому віджету."

#: gtk/gtkrange.c:281
msgid "Update policy"
msgstr "Правило поновлення"

#: gtk/gtkrange.c:282
msgid "How the range should be updated on the screen"
msgstr "Як діапазон має поновлюватись на екрані"

#: gtk/gtkrange.c:291
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
msgstr ""
"Об'єкт GtkAdjustment, що містить поточне значення цього діапазонного об'єкта"

#: gtk/gtkrange.c:298
msgid "Inverted"
msgstr "Зворотній"

#: gtk/gtkrange.c:299
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
msgstr "Зворотній напрямок руху повзунка призводить до збільшення значення"

#: gtk/gtkrange.c:305
msgid "Slider Width"
msgstr "Ширина повзунка"

#: gtk/gtkrange.c:306
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
msgstr "Ширина повзунка чи вказівника"

#: gtk/gtkrange.c:313
msgid "Trough Border"
msgstr "Границя напрямної"

#: gtk/gtkrange.c:314
msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
msgstr ""
"Відстань між вказівником чи кнопками переміщення і зовнішньою границею "
"напрямної"

#: gtk/gtkrange.c:321
msgid "Stepper Size"
msgstr "Розмір кнопок переміщення"

#: gtk/gtkrange.c:322
msgid "Length of step buttons at ends"
msgstr "Розмір кнопок переміщення по краях"

#: gtk/gtkrange.c:329
msgid "Stepper Spacing"
msgstr "Відстань між кнопками переміщення"

#: gtk/gtkrange.c:330
msgid "Spacing between step buttons and thumb"
msgstr "Відстань між кнопками переміщення і вказівником"

#: gtk/gtkrange.c:337
msgid "Arrow X Displacement"
msgstr "Горизонтальний зсув стрілки"

#: gtk/gtkrange.c:338
msgid ""
"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr "На скільки посувати стрілку по горизонталі, коли натиснуто кнопку"

#: gtk/gtkrange.c:345
msgid "Arrow Y Displacement"
msgstr "Вертикальний зсув стрілки"

#: gtk/gtkrange.c:346
msgid ""
"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
msgstr "На скільки посувати стрілку по вертикалі, коли натиснуто кнопку"

#: gtk/gtkrc.c:2376
#, c-format
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
msgstr "Не вдалося знайти файл для включення \"%s\""

#: gtk/gtkrc.c:3018 gtk/gtkrc.c:3021
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "Файл із зображенням не знайдено в pixmap_path: \"%s\""

#: gtk/gtkrc.c:3456
#, c-format
msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
msgstr "Компонент шляху до зображення \"%s\" має бути абсолютним, %s, рядок %d"

#: gtk/gtkruler.c:118
msgid "Lower"
msgstr "Низ"

#: gtk/gtkruler.c:119
msgid "Lower limit of ruler"
msgstr "Нижня межа лінійки"

#: gtk/gtkruler.c:128
msgid "Upper"
msgstr "Верх"

#: gtk/gtkruler.c:129
msgid "Upper limit of ruler"
msgstr "Верхня межа лінійки"

#: gtk/gtkruler.c:139
msgid "Position of mark on the ruler"
msgstr "Положення позначки на лінійці"

#: gtk/gtkruler.c:148
msgid "Max Size"
msgstr "Максимальний розмір"

#: gtk/gtkruler.c:149
msgid "Maximum size of the ruler"
msgstr "Максимальний розмір лінійки"

#: gtk/gtkscale.c:156 gtk/gtkspinbutton.c:258
msgid "Digits"
msgstr "Цифр"

#: gtk/gtkscale.c:157
msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
msgstr "Кількість десяткових місць для відображення значення"

#: gtk/gtkscale.c:166
msgid "Draw Value"
msgstr "Показувати значення"

#: gtk/gtkscale.c:167
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
msgstr "Чи буде поточне значення відображатися у вигляді рядка за повзунком"

#: gtk/gtkscale.c:174
msgid "Value Position"
msgstr "Положення значення"

#: gtk/gtkscale.c:175
msgid "The position in which the current value is displayed"
msgstr "Місце, в якому відображається поточне значення"

#: gtk/gtkscale.c:182
msgid "Slider Length"
msgstr "Довжина повзунка"

#: gtk/gtkscale.c:183
msgid "Length of scale's slider"
msgstr "Довжина повзунка"

#: gtk/gtkscale.c:191
msgid "Value spacing"
msgstr "Відступ значення"

#: gtk/gtkscale.c:192
msgid "Space between value text and the slider/trough area"
msgstr "Проміжок між зображеним значенням і ділянкою повзунка чи напрямної"

#: gtk/gtkscrollbar.c:80
msgid "Minimum Slider Length"
msgstr "Мінімальна довжина повзунка"

#: gtk/gtkscrollbar.c:81
msgid "Minimum length of scrollbar slider"
msgstr "Мінімальна довжина повзунка смуги прокрутки"

#: gtk/gtkscrollbar.c:89
msgid "Fixed slider size"
msgstr "Фіксований розмір повзунка"

#: gtk/gtkscrollbar.c:90
msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
msgstr "Не змінювати розмір повзунка, встановити мінімальну довжину"

#: gtk/gtkscrollbar.c:114
msgid ""
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr ""
"Відображати другу кнопку із стрілкою назад на протилежні стороні смуги "
"прокрутки"

#: gtk/gtkscrollbar.c:122
msgid ""
"Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr ""
"Відображати другу кнопку із стрілкою вперед на протилежні стороні смуги "
"прокрутки"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:235 gtk/gtktext.c:601 gtk/gtktreeview.c:528
msgid "Horizontal Adjustment"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:242 gtk/gtktext.c:609 gtk/gtktreeview.c:536
msgid "Vertical Adjustment"
msgstr "Вертикальне вирівнювання"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
msgstr "Правило горизонтальної прокрутки"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
msgstr "Коли відображається горизонтальна панель прокрутки"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:257
msgid "Vertical Scrollbar Policy"
msgstr "Правило вертикальної прокрутки"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:258
msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
msgstr "Коли відображається вертикальна панель прокрутки"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:266
msgid "Window Placement"
msgstr "Розміщення вікна"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars"
msgstr "Як буде розміщено вміст відносно смуг прокрутки"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
msgid "Shadow Type"
msgstr "Тип тіні"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
msgid "Style of bevel around the contents"
msgstr "Стиль фаски навколо вмісту"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:282
msgid "Scrollbar spacing"
msgstr "Відстань до панелей прокрутки"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:283
msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
msgstr "Кількість точок між панелями прокрутки і прокручуваним вікном"

#: gtk/gtksettings.c:169
msgid "Double Click Time"
msgstr "Час подвійного клацання"

#: gtk/gtksettings.c:170
msgid ""
"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
"click (in milliseconds)"
msgstr ""
"Максимальний час між двома клацаннями, щоб вважати їх одним подвійним "
"клацанням (в мілісекундах)"

#: gtk/gtksettings.c:177
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Блимання курсора"

#: gtk/gtksettings.c:178
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Чи має курсор блимати"

#: gtk/gtksettings.c:185
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Період блимання курсора"

#: gtk/gtksettings.c:186
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milleseconds"
msgstr "Величина циклу блимання курсора, в мілісекундах"

#: gtk/gtksettings.c:193
msgid "Split Cursor"
msgstr "Розділити курсор"

#: gtk/gtksettings.c:194
msgid ""
"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
"left text"
msgstr ""
"Чи відображатимуться два курсора для змішаного справа-наліво і зліва-направо "
"тексту"

#: gtk/gtksettings.c:201
msgid "Theme Name"
msgstr "Назва теми"

#: gtk/gtksettings.c:202
msgid "Name of theme RC file to load"
msgstr "Назва RC-файла з темою, який необхідно завантажити"

#: gtk/gtksettings.c:209
msgid "Icon Theme Name"
msgstr "Назва теми піктограм"

#: gtk/gtksettings.c:210
msgid "Name of icon theme to use"
msgstr "Назва теми піктограм"

#: gtk/gtksettings.c:217
msgid "Key Theme Name"
msgstr "Назва ключової теми"

#: gtk/gtksettings.c:218
msgid "Name of key theme RC file to load"
msgstr "Назва RC-файла з ключовою темою, який необхідно завантажити"

#: gtk/gtksettings.c:226
msgid "Menu bar accelerator"
msgstr "Клавіша виклику панелі меню"

#: gtk/gtksettings.c:227
msgid "Keybinding to activate the menu bar"
msgstr "Клавіша для активації панелі меню"

#: gtk/gtksettings.c:235
msgid "Drag threshold"
msgstr "Поріг перетягування"

#: gtk/gtksettings.c:236
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
msgstr ""
"Кількість точок, на які може зміститися курсор до початку перетягування"

#: gtk/gtksettings.c:244
msgid "Font Name"
msgstr "Назва шрифту"

#: gtk/gtksettings.c:245
msgid "Name of default font to use"
msgstr "Назва звичайного шрифту"

#: gtk/gtksettings.c:253
msgid "Icon Sizes"
msgstr "Розміри піктограм"

#: gtk/gtksettings.c:254
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
msgstr "Список розмірів піктограм (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."

#: gtk/gtksizegroup.c:241
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: gtk/gtksizegroup.c:242
msgid ""
"The directions in which the size group effects the requested sizes of its "
"component widgets"
msgstr ""
"Напрямки, в яких розмір групи впливає на задані розміри елементів, що "
"входять у віджет"

#: gtk/gtkspinbutton.c:241
msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
msgstr "Настройка, що зберігає значення кнопки-лічильника"

#: gtk/gtkspinbutton.c:248
msgid "Climb Rate"
msgstr "Прискорення"

#: gtk/gtkspinbutton.c:249
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
msgstr "Прискорення прокручування значень під час утримання кнопки натиснутою"

#: gtk/gtkspinbutton.c:259
msgid "The number of decimal places to display"
msgstr "Кількість десяткових місць для відображення"

#: gtk/gtkspinbutton.c:268
msgid "Snap to Ticks"
msgstr "Доводити до найближчих"

#: gtk/gtkspinbutton.c:269
msgid ""
"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
"nearest step increment"
msgstr ""
"Чи будуть недозволені значення автоматично замінятися на найближче дозволене "
"значення"

#: gtk/gtkspinbutton.c:276
msgid "Numeric"
msgstr "Числове"

#: gtk/gtkspinbutton.c:277
msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
msgstr "Чи пропускатимуться нецифрові символи"

#: gtk/gtkspinbutton.c:284
msgid "Wrap"
msgstr "Перенос"

#: gtk/gtkspinbutton.c:285
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
msgstr ""
"Чи буде лічильник переходити до протилежного кінця шкали під час досягнення "
"максимальних значень"

#: gtk/gtkspinbutton.c:292
msgid "Update Policy"
msgstr "Правило оновлення"

#: gtk/gtkspinbutton.c:293
msgid ""
"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
msgstr ""
"Чи має лічильник поновлюватися постійно, чи лише з вказанням дозволених "
"значень"

#: gtk/gtkspinbutton.c:301
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: gtk/gtkspinbutton.c:302
msgid "Reads the current value, or sets a new value"
msgstr "Зчитує поточне чи встановлює нове значення"

#: gtk/gtkspinbutton.c:311
#, fuzzy
msgid "Style of bevel around the spin button"
msgstr "Стиль фаски навколо вмісту"

#: gtk/gtkstatusbar.c:167
msgid "Has Resize Grip"
msgstr ""

#: gtk/gtkstatusbar.c:168
#, fuzzy
msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
msgstr "Чи є віджет віджетом фокусу на найвищому рівні"

#: gtk/gtkstatusbar.c:195
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Стиль фаски навколо тексту в панелі стану"

#. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
#: gtk/gtkstock.c:267
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: gtk/gtkstock.c:268
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: gtk/gtkstock.c:269
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: gtk/gtkstock.c:270
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#. FIXME these need accelerators when appropriate, and
#. * need the mnemonics to be rationalized
#.
#: gtk/gtkstock.c:275
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: gtk/gtkstock.c:276
msgid "_Apply"
msgstr "Застосувати"

#: gtk/gtkstock.c:277
msgid "_Bold"
msgstr "_Жирний"

#: gtk/gtkstock.c:278
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: gtk/gtkstock.c:279
msgid "_CD-Rom"
msgstr "Компакт-_диск"

#: gtk/gtkstock.c:280
msgid "_Clear"
msgstr "_Очистити"

#: gtk/gtkstock.c:281
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: gtk/gtkstock.c:282
msgid "_Convert"
msgstr "Конвертувати"

#: gtk/gtkstock.c:283
msgid "_Copy"
msgstr "С_копіювати"

#: gtk/gtkstock.c:284
msgid "Cu_t"
msgstr "Ви_різати"

#: gtk/gtkstock.c:285
msgid "_Delete"
msgstr "С_терти"

#: gtk/gtkstock.c:286
msgid "_Execute"
msgstr "_Виконати"

#: gtk/gtkstock.c:287
msgid "_Find"
msgstr "_Знайти"

#: gtk/gtkstock.c:288
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Знайти й за_мінити"

#: gtk/gtkstock.c:289
msgid "_Floppy"
msgstr "_Дискета"

#: gtk/gtkstock.c:290
msgid "_Bottom"
msgstr "В самий _низ"

#: gtk/gtkstock.c:291
msgid "_First"
msgstr "В _початок"

#: gtk/gtkstock.c:292
msgid "_Last"
msgstr "В кінець"

#: gtk/gtkstock.c:293
msgid "_Top"
msgstr "В самий _верх"

#: gtk/gtkstock.c:294
msgid "_Back"
msgstr "На_зад"

#: gtk/gtkstock.c:295
msgid "_Down"
msgstr "В_низ"

#: gtk/gtkstock.c:296
msgid "_Forward"
msgstr "В_перед"

#: gtk/gtkstock.c:297
msgid "_Up"
msgstr "В_гору"

#: gtk/gtkstock.c:298
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: gtk/gtkstock.c:299
msgid "_Home"
msgstr "_Додому"

#: gtk/gtkstock.c:300
msgid "_Index"
msgstr "_Індекс"

#: gtk/gtkstock.c:301
msgid "_Italic"
msgstr "_Курсивний"

#: gtk/gtkstock.c:302
msgid "_Jump to"
msgstr "_Перейти до"

#: gtk/gtkstock.c:303
msgid "_Center"
msgstr "По _центру"

#: gtk/gtkstock.c:304
msgid "_Fill"
msgstr "По _ширині"

#: gtk/gtkstock.c:305
msgid "_Left"
msgstr "_Ліворуч"

#: gtk/gtkstock.c:306
msgid "_Right"
msgstr "_Праворуч"

#: gtk/gtkstock.c:307
msgid "_New"
msgstr "_Новий"

#: gtk/gtkstock.c:308
msgid "_No"
msgstr "_Ні"

#: gtk/gtkstock.c:309
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: gtk/gtkstock.c:310
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: gtk/gtkstock.c:311
msgid "_Paste"
msgstr "_Вставити"

#: gtk/gtkstock.c:312
msgid "_Preferences"
msgstr "_Вподобання"

#: gtk/gtkstock.c:313
msgid "_Print"
msgstr "На_друкувати"

#: gtk/gtkstock.c:314
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_Зразок друку"

#: gtk/gtkstock.c:315
msgid "_Properties"
msgstr "В_ластивості"

#: gtk/gtkstock.c:316
msgid "_Quit"
msgstr "Вийти"

#: gtk/gtkstock.c:317
msgid "_Redo"
msgstr "_Відмінити"

#: gtk/gtkstock.c:318
msgid "_Refresh"
msgstr "_Оновити"

#: gtk/gtkstock.c:319
msgid "_Remove"
msgstr "Видалити"

#: gtk/gtkstock.c:320
msgid "_Revert"
msgstr "Відновити"

#: gtk/gtkstock.c:321
msgid "_Save"
msgstr "Зберегти"

#: gtk/gtkstock.c:322
msgid "Save _As"
msgstr "Зберегти _як"

#: gtk/gtkstock.c:323
msgid "_Color"
msgstr "Колір"

#: gtk/gtkstock.c:324
msgid "_Font"
msgstr "_Шрифт"

#: gtk/gtkstock.c:325
msgid "_Ascending"
msgstr "За _зростанням"

#: gtk/gtkstock.c:326
msgid "_Descending"
msgstr "За _спаданням"

#: gtk/gtkstock.c:327
msgid "_Spell Check"
msgstr "Перевірка орфографії"

#: gtk/gtkstock.c:328
msgid "_Stop"
msgstr "_Зупинити"

#: gtk/gtkstock.c:329
msgid "_Strikethrough"
msgstr "П_ерекреслений"

#: gtk/gtkstock.c:330
msgid "_Undelete"
msgstr "_Повторити"

#: gtk/gtkstock.c:331
msgid "_Underline"
msgstr "П_ідкреслений"

#: gtk/gtkstock.c:332
msgid "_Undo"
msgstr "_Відмінити"

#: gtk/gtkstock.c:333
msgid "_Yes"
msgstr "Так"

#: gtk/gtkstock.c:334
msgid "Zoom _100%"
msgstr "Масштаб _100%"

#: gtk/gtkstock.c:335
msgid "Zoom to _Fit"
msgstr "_Підігнати"

#: gtk/gtkstock.c:336
msgid "Zoom _In"
msgstr "Збільшити"

#: gtk/gtkstock.c:337
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Зменшити"

#: gtk/gtktable.c:158
msgid "Rows"
msgstr "Рядки"

#: gtk/gtktable.c:159
msgid "The number of rows in the table"
msgstr "Кількість рядків у таблиці"

#: gtk/gtktable.c:167
msgid "Columns"
msgstr "Стовпчики"

#: gtk/gtktable.c:168
msgid "The number of columns in the table"
msgstr "Кількість стовпчиків у таблиці"

#: gtk/gtktable.c:176
msgid "Row spacing"
msgstr "Міжрядковий проміжок"

#: gtk/gtktable.c:177
msgid "The amount of space between two consecutive rows"
msgstr "Розмір проміжку між двома послідовними рядками"

#: gtk/gtktable.c:185
msgid "Column spacing"
msgstr "Міжстовпчиковий проміжок"

#: gtk/gtktable.c:186
msgid "The amount of space between two consecutive columns"
msgstr "Розмір проміжку між двома послідовними стовпчиками"

#: gtk/gtktable.c:194
msgid "Homogenous"
msgstr "Гомогенна"

#: gtk/gtktable.c:195
msgid "If TRUE this means the table cells are all the same width/height"
msgstr ""
"Якщо істинно, то це означає, що комірки таблиці мають однакову ширину і "
"висоту"

#: gtk/gtktable.c:202
msgid "Left attachment"
msgstr "Ліве долучення"

#: gtk/gtktable.c:203
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
msgstr "Номер стовпчика для долучення лівого краю вкладеного елемента"

#: gtk/gtktable.c:209
msgid "Right attachment"
msgstr "Праве долучення"

#: gtk/gtktable.c:210
msgid "the column number to attach the right side of a child widget to"
msgstr "Номер стовпчика для долучення правого краю вкладеного елемента"

#: gtk/gtktable.c:216
msgid "Top attachment"
msgstr "Верхнє долучення"

#: gtk/gtktable.c:217
msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
msgstr "Номер стовпчика для долучення верхнього краю вкладеного елемента"

#: gtk/gtktable.c:223
msgid "Bottom attachment"
msgstr "Нижнє долучення"

#: gtk/gtktable.c:224
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
msgstr "Номер стовпчика для долучення нижнього краю вкладеного елемента"

#: gtk/gtktable.c:230
msgid "Horizontal options"
msgstr "Горизонтальні параметри"

#: gtk/gtktable.c:231
msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
msgstr "Параметри, що визначають горизонтальну поведінку вкладеного елемента"

#: gtk/gtktable.c:237
msgid "Vertical options"
msgstr "Вертикальні параметри"

#: gtk/gtktable.c:238
msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
msgstr "Параметри, що визначають вертикальну поведінку вкладеного елемента"

#: gtk/gtktable.c:244
msgid "Horizontal padding"
msgstr "Горизонтальний відступ"

#: gtk/gtktable.c:245
msgid ""
"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
"pixels"
msgstr ""
"Додатковий проміжок, в точках, між вкладеним елементом і елементами, що "
"знаходяться лівоч і праворуч від нього"

#: gtk/gtktable.c:251
msgid "Vertical padding"
msgstr "Вертикальний відступ"

#: gtk/gtktable.c:252
msgid ""
"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
"pixels"
msgstr ""
"Додатковий проміжок, в точках, між вкладеним елементом і елементами, що "
"знаходяться під і над ним"

#: gtk/gtktext.c:602
msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання текстового віджета"

#: gtk/gtktext.c:610
msgid "Vertical adjustment for the text widget"
msgstr "Вертикальне вирівнювання текстового віджета"

#: gtk/gtktext.c:617
msgid "Line Wrap"
msgstr "Перенос рядків"

#: gtk/gtktext.c:618
msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
msgstr "Стан переносу рядків на полі віджета"

#: gtk/gtktext.c:625
msgid "Word Wrap"
msgstr "Перенос слів"

#: gtk/gtktext.c:626
msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
msgstr "Стан переносу слів на полі віджета"

#: gtk/gtktextbuffer.c:180
msgid "Tag Table"
msgstr "Таблиця тегів"

#: gtk/gtktextbuffer.c:181
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Таблиця текстових тегів"

#: gtk/gtktexttag.c:195
msgid "Tag name"
msgstr "Назва тега"

#: gtk/gtktexttag.c:196
msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
msgstr ""
"Назва, що використовуватиметься для посилань на текстовий тег. NULL для "
"безіменних тегів."

#: gtk/gtktexttag.c:214
msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
msgstr "Колір тла у вигляді, можливо невиділеного, GdkColor"

#: gtk/gtktexttag.c:221
msgid "Background full height"
msgstr "Повна висота тла"

#: gtk/gtktexttag.c:222
msgid ""
"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
"of the tagged characters"
msgstr ""
"Буде колір тла застосовано на всю висоту, чи лише на висоту символів, "
"відзначених тегами."

#: gtk/gtktexttag.c:230
msgid "Background stipple mask"
msgstr "Візерункова маска тла"

#: gtk/gtktexttag.c:231
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
msgstr ""
"Бітова мапа, що буде використана в якості маски під час малювання тла тексту"

#: gtk/gtktexttag.c:248
msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
msgstr "Колір переднього плану у вигляді, можливо невиділеного, GdkColor"

#: gtk/gtktexttag.c:256
msgid "Foreground stipple mask"
msgstr "Візерункова мапа тексту"

#: gtk/gtktexttag.c:257
msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
msgstr ""
"Бітова мапа, що буде використана в якості маски під час малювання переднього "
"плану тексту"

#: gtk/gtktexttag.c:264
msgid "Text direction"
msgstr "Напрям тексту"

#: gtk/gtktexttag.c:265
msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
msgstr "Напрямок тексту, тобто \"справа наліво\" чи \"зліва направо\""

#: gtk/gtktexttag.c:282
msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
msgstr "Опис шрифту у вигляді рядка, наприклад \"Sans Italic 12\""

#: gtk/gtktexttag.c:307
msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
msgstr "Шрифт у вигляді PangoStyle, наприклад, PANGO_STYLE_ITALIC"

#: gtk/gtktexttag.c:316
msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
msgstr ""
"Варіант шрифту у вигляді PangoVariant, наприклад, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"

#: gtk/gtktexttag.c:325
msgid ""
"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
msgstr ""
"Варіант шрифту у вигляді цілого числа, дивіться визначені значення у "
"PangoWeight, наприклад PANGO_WEIGHT_BOLD"

#: gtk/gtktexttag.c:336
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
msgstr ""
"Розтягненість шрифту у вигляді PangoStretch, наприклад "
"PANGO_STRETCH_CONDENSED"

#: gtk/gtktexttag.c:345
msgid "Font size in Pango units"
msgstr "Розмір шрифту в одиницях Pango"

#: gtk/gtktexttag.c:355
msgid ""
"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
msgstr ""
"Розмір шрифту у вигляді множника масштабу відносно звичайного розміру "
"шрифту. Ця властивість до змін у темі, і тому є рекомендованою. Pango "
"визначає декілька масштабів, наприклад, PANGO_SCALE_X_LARGE"

#: gtk/gtktexttag.c:375 gtk/gtktextview.c:600
msgid "Left, right, or center justification"
msgstr "Ліве, праве чи центральне вирівнювання"

#: gtk/gtktexttag.c:383
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: gtk/gtktexttag.c:384
msgid ""
"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
"probably don't need it"
msgstr ""
"ISO-код мови цього тексту. Pango може використовувати цей код як підказку "
"під час візуалізації тексту. Якщо ви не розумієте цей параметр, то, напевно, "
"він вам не потрібний."

#: gtk/gtktexttag.c:391
msgid "Left margin"
msgstr "Лівий відступ"

#: gtk/gtktexttag.c:392 gtk/gtktextview.c:609
msgid "Width of the left margin in pixels"
msgstr "Ширина лівого відступу в точках"

#: gtk/gtktexttag.c:401
msgid "Right margin"
msgstr "Правий відступ"

#: gtk/gtktexttag.c:402 gtk/gtktextview.c:619
msgid "Width of the right margin in pixels"
msgstr "Ширина правого відступу в точках"

#: gtk/gtktexttag.c:412 gtk/gtktextview.c:628
msgid "Indent"
msgstr "Відступ"

#: gtk/gtktexttag.c:413 gtk/gtktextview.c:629
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
msgstr "Величина відступу абзацу в точках"

#: gtk/gtktexttag.c:424
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
"in pixels"
msgstr ""
"Зсув тексту над лінією шрифту (під лінією шрифту, для від'ємних значень)"

#: gtk/gtktexttag.c:433
msgid "Pixels above lines"
msgstr "Проміжок над рядками"

#: gtk/gtktexttag.c:434 gtk/gtktextview.c:553
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
msgstr "Проміжок, в точках растру, в просторі над абзацами"

#: gtk/gtktexttag.c:443
msgid "Pixels below lines"
msgstr "Проміжок під рядками"

#: gtk/gtktexttag.c:444 gtk/gtktextview.c:563
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
msgstr "Проміжок, в точках растру, в просторі під абзацами"

#: gtk/gtktexttag.c:453
msgid "Pixels inside wrap"
msgstr "Проміжок в абзаці"

#: gtk/gtktexttag.c:454 gtk/gtktextview.c:573
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
msgstr "Проміжок, в точках растру, між перенесеними рядками у абзаці"

#: gtk/gtktexttag.c:480
msgid "Wrap mode"
msgstr "Режим переносу"

#: gtk/gtktexttag.c:481 gtk/gtktextview.c:591
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
msgstr "Ніколи не переносити рядки, чи переносити по межі слів чи по символам"

#: gtk/gtktexttag.c:490 gtk/gtktextview.c:638
msgid "Tabs"
msgstr "Табуляції"

#: gtk/gtktexttag.c:491 gtk/gtktextview.c:639
msgid "Custom tabs for this text"
msgstr "Нетипові табуляції для цього тексту"

#: gtk/gtktexttag.c:498
msgid "Invisible"
msgstr "Невидимий"

#: gtk/gtktexttag.c:499
msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
msgstr "Чи схований цей текст. Не реалізовано у GTK 2.0"

#: gtk/gtktexttag.c:512
msgid "Background full height set"
msgstr "Встановлення висоти тла"

#: gtk/gtktexttag.c:513
msgid "Whether this tag affects background height"
msgstr "Чи впливає цей тег на висоту тла"

#: gtk/gtktexttag.c:516
msgid "Background stipple set"
msgstr "Встановлення візерунку тла"

#: gtk/gtktexttag.c:517
msgid "Whether this tag affects the background stipple"
msgstr "Чи впливає цей тег на встановлення візерунку тла"

#: gtk/gtktexttag.c:524
msgid "Foreground stipple set"
msgstr "Встановлення візерунку переднього плану"

#: gtk/gtktexttag.c:525
msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
msgstr "Чи впливає цей тег на візерунок переднього плану"

#: gtk/gtktexttag.c:560
msgid "Justification set"
msgstr "Встановлення вирівнювання"

#: gtk/gtktexttag.c:561
msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
msgstr "Чи цей тег впливає на вирівнювання абзаців"

#: gtk/gtktexttag.c:564
msgid "Language set"
msgstr "Встановлення мови"

#: gtk/gtktexttag.c:565
msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
msgstr "Чи цей тег впливає на мову відображення тексту"

#: gtk/gtktexttag.c:568
msgid "Left margin set"
msgstr "Встановлення лівої межі"

#: gtk/gtktexttag.c:569
msgid "Whether this tag affects the left margin"
msgstr "Чи цей тег впливає на ліву межу"

#: gtk/gtktexttag.c:572
msgid "Indent set"
msgstr "Встановлення відступу"

#: gtk/gtktexttag.c:573
msgid "Whether this tag affects indentation"
msgstr "Чи цей тег впливає на відступи"

#: gtk/gtktexttag.c:580
msgid "Pixels above lines set"
msgstr "Встановлення проміжку над рядками"

#: gtk/gtktexttag.c:581 gtk/gtktexttag.c:585
msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
msgstr "Чи впливає цей тег на кількість точок над рядками"

#: gtk/gtktexttag.c:584
msgid "Pixels below lines set"
msgstr "Встановлення проміжку під рядками"

#: gtk/gtktexttag.c:588
msgid "Pixels inside wrap set"
msgstr "Встановлення проміжку в абзаці"

#: gtk/gtktexttag.c:589
msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
msgstr "Чи впливає цей тег на кількість точок між перенесеними рядками"

#: gtk/gtktexttag.c:596
msgid "Right margin set"
msgstr "Встановлення правої межі"

#: gtk/gtktexttag.c:597
msgid "Whether this tag affects the right margin"
msgstr "Чи цей тег впливає на праву межу"

#: gtk/gtktexttag.c:604
msgid "Wrap mode set"
msgstr "Встановлення режиму переносу"

#: gtk/gtktexttag.c:605
msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
msgstr "Чи цей тег впливає на режим переносу"

#: gtk/gtktexttag.c:608
msgid "Tabs set"
msgstr "Встановлення табуляцій"

#: gtk/gtktexttag.c:609
msgid "Whether this tag affects tabs"
msgstr "Чи цей тег впливає на табуляції"

#: gtk/gtktexttag.c:612
msgid "Invisible set"
msgstr "Встановлення невидимості"

#: gtk/gtktexttag.c:613
msgid "Whether this tag affects text visibility"
msgstr "Чи цей тег впливає на видимість тексту"

#: gtk/gtktextutil.c:46
msgid "LRM _Left-to-right mark"
msgstr "LRM Позначка з_ліва направо"

#: gtk/gtktextutil.c:47
msgid "RLM _Right-to-left mark"
msgstr "RLM Позначка с_права наліво"

#: gtk/gtktextutil.c:48
msgid "LRE Left-to-right _embedding"
msgstr "LRE Вс_тавка зліва направо"

#: gtk/gtktextutil.c:49
msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
msgstr "LRE Вст_авка справа наліво"

#: gtk/gtktextutil.c:50
msgid "LRO Left-to-right _override"
msgstr "LRO Пе_рекривання зліва направо"

#: gtk/gtktextutil.c:51
msgid "RLO Right-to-left o_verride"
msgstr "RLO Пере_кривання справа наліво"

#: gtk/gtktextutil.c:52
msgid "PDF _Pop directional formatting"
msgstr "PDF П_опередній напрям"

#: gtk/gtktextutil.c:53
msgid "ZWS _Zero width space"
msgstr "ZWS _Нульовий пропуск"

#: gtk/gtktextutil.c:54
msgid "ZWJ Zero width _joiner"
msgstr "ZWJ Нульовий _з'єднувач"

#: gtk/gtktextutil.c:55
msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
msgstr "ZWNJ Нульовий _роз'єднувач"

#: gtk/gtktextview.c:552
msgid "Pixels Above Lines"
msgstr "Точок над рядками"

#: gtk/gtktextview.c:562
msgid "Pixels Below Lines"
msgstr "Точок під рядками"

#: gtk/gtktextview.c:572
msgid "Pixels Inside Wrap"
msgstr "Точок в переносі"

#: gtk/gtktextview.c:590
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Режим переносу"

#: gtk/gtktextview.c:608
msgid "Left Margin"
msgstr "Лівий відступ"

#: gtk/gtktextview.c:618
msgid "Right Margin"
msgstr "Правий відступ"

#: gtk/gtktextview.c:646
msgid "Cursor Visible"
msgstr "Видимий курсор"

#: gtk/gtktextview.c:647
msgid "If the insertion cursor is shown"
msgstr "Чи показується курсор вставляння"

#: gtk/gtktextview.c:654
msgid "Buffer"
msgstr ""

#: gtk/gtktextview.c:655
msgid "The buffer which is displayed"
msgstr ""

#: gtk/gtktextview.c:662
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Режим заміщення"

#: gtk/gtktextview.c:663
msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
msgstr "Чи текст, що вводиться заміщує наявний"

#: gtk/gtkthemes.c:69
#, c-format
msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
msgstr "Неможливо віднайти механізм роботи з темами у module_path: \"%s\","

#: gtk/gtktipsquery.c:184
msgid "--- No Tip ---"
msgstr "--- Немає підказки ---"

#: gtk/gtktogglebutton.c:133
msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
msgstr "Чи має кнопка перемикача бути натисненою"

#: gtk/gtktogglebutton.c:141
msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
msgstr "Якщо кнопка-вимикач у промідковому стані"

#: gtk/gtktogglebutton.c:148
msgid "Draw Indicator"
msgstr "Малювати індикатор"

#: gtk/gtktogglebutton.c:149
msgid "If the toggle part of the button is displayed"
msgstr "Чи показується перемикач кнопки"

#: gtk/gtktoolbar.c:365
msgid "The orientation of the toolbar"
msgstr "Орієнтація пеналу"

#: gtk/gtktoolbar.c:373
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Стиль панелі інструментів"

#: gtk/gtktoolbar.c:374
msgid "How to draw the toolbar"
msgstr "Як малювати пенал"

#: gtk/gtktoolbar.c:381
#, fuzzy
msgid "Show Arrow"
msgstr "Показувати закладку"

#: gtk/gtktoolbar.c:382
msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
msgstr ""

#: gtk/gtktoolbar.c:391
#, fuzzy
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
msgstr ""
"Чи всі нащадки мають отримувати додатковий простір, під нас збільшення "
"батьківського віджета"

#: gtk/gtktoolbar.c:399
#, fuzzy
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
msgstr "Чи всі нащадки мають мати однаковий розмір"

#: gtk/gtktoolbar.c:406
msgid "Pack End"
msgstr ""

#: gtk/gtktoolbar.c:407
#, fuzzy
msgid "Whether the item is positioned at the end of the toolbar"
msgstr "Чи є віджет віджетом фокусу на найвищому рівні"

#: gtk/gtktoolbar.c:414
msgid "Spacer size"
msgstr "Розмір пропуску"

#: gtk/gtktoolbar.c:415
msgid "Size of spacers"
msgstr "Розмір пропусків"

#: gtk/gtktoolbar.c:424
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
msgstr "Відстань між тінню пенала і кнопками"

#: gtk/gtktoolbar.c:432
msgid "Space style"
msgstr "Стиль проміжку"

#: gtk/gtktoolbar.c:433
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
msgstr "Проміжки мають бути порожніми чи у вигляді вертикальних ліній"

#: gtk/gtktoolbar.c:440
msgid "Button relief"
msgstr "Рельєф кнопки"

#: gtk/gtktoolbar.c:441
msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
msgstr "Тип фаски навколо кнопок пенала"

#: gtk/gtktoolbar.c:448
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Стиль фаски навколо пенала"

#: gtk/gtktoolbar.c:454
msgid "Toolbar style"
msgstr "Стиль панелі інструментів"

#: gtk/gtktoolbar.c:455
msgid ""
"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
msgstr ""
"Чи матимуть пенали, початково, лише текст, текст і піктограми, лише "
"піктограми тощо."

#: gtk/gtktoolbar.c:461
msgid "Toolbar icon size"
msgstr "Розмір піктограми на панелі"

#: gtk/gtktoolbar.c:462
msgid "Size of icons in default toolbars"
msgstr "Розмір піктограм в типових пеналах"

#: gtk/gtktreemodelsort.c:306
msgid "TreeModelSort Model"
msgstr "Модель TreeModelSort"

#: gtk/gtktreemodelsort.c:307
msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
msgstr "Модель для сортування TreeModelSort"

#: gtk/gtktreeview.c:520
msgid "TreeView Model"
msgstr "Модель TreeView"

#: gtk/gtktreeview.c:521
msgid "The model for the tree view"
msgstr "Модель для перегляду у вигляді дерева"

#: gtk/gtktreeview.c:529
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання віджета"

#: gtk/gtktreeview.c:537
msgid "Vertical Adjustment for the widget"
msgstr "Вертикальне вирівнювання віджета"

#: gtk/gtktreeview.c:544 gtk/gtktreeviewcolumn.c:219 gtk/gtkwidget.c:434
msgid "Visible"
msgstr "Видимий"

#: gtk/gtktreeview.c:545
msgid "Show the column header buttons"
msgstr "Показувати кнопки заголовків стовпчиків"

#: gtk/gtktreeview.c:552
msgid "Headers Clickable"
msgstr "Заголовки натискаються"

#: gtk/gtktreeview.c:553
msgid "Column headers respond to click events"
msgstr "Заголовки стовпчиків відповідають на події клацання"

#: gtk/gtktreeview.c:560
msgid "Expander Column"
msgstr "Колонка-розширювач"

#: gtk/gtktreeview.c:561
msgid "Set the column for the expander column"
msgstr "Встановити колонку для розширювача"

#: gtk/gtktreeview.c:568 gtk/gtktreeviewcolumn.c:326
msgid "Reorderable"
msgstr "Дозволено переставляння"

#: gtk/gtktreeview.c:569
msgid "View is reorderable"
msgstr "Перегляд можна перегрупувати"

#: gtk/gtktreeview.c:576
msgid "Rules Hint"
msgstr "Порада правилам"

#: gtk/gtktreeview.c:577
msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
msgstr "Встановити пораду процесору тем для малювання рядків у різні кольори"

#: gtk/gtktreeview.c:584
msgid "Enable Search"
msgstr "Дозволено пошук"

#: gtk/gtktreeview.c:585
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr ""
"Перегляд дозволяє користувачу виконувати пошук у стовпчиках в інтерактивному "
"режимі"

#: gtk/gtktreeview.c:592
msgid "Search Column"
msgstr "Стовпчик пошуку"

#: gtk/gtktreeview.c:593
msgid "Model column to search through when searching through code"
msgstr "Приклад стовпчика для пошуку в коді"

#: gtk/gtktreeview.c:606
msgid "Expander Size"
msgstr "Розмір розширювача"

#: gtk/gtktreeview.c:607
msgid "Size of the expander arrow"
msgstr "Величина стрілки розширювача"

#: gtk/gtktreeview.c:615
msgid "Vertical Separator Width"
msgstr "Вертикальний проміжок між комірками"

#: gtk/gtktreeview.c:616
msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
msgstr "Вертикальний проміжок між комірками. Має бути парним числом."

#: gtk/gtktreeview.c:624
msgid "Horizontal Separator Width"
msgstr "Ширина горизонтального розділювача"

#: gtk/gtktreeview.c:625
msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
msgstr "Горизонтальний  проміжок між комірками. Має бути парним числом."

#: gtk/gtktreeview.c:633
msgid "Allow Rules"
msgstr "Дозволяючі правила"

#: gtk/gtktreeview.c:634
msgid "Allow drawing of alternating color rows"
msgstr "Дозволити малювання рядків різними кольорами"

#: gtk/gtktreeview.c:640
msgid "Indent Expanders"
msgstr "Відступ розширювачів"

#: gtk/gtktreeview.c:641
msgid "Make the expanders indented"
msgstr "Зробити відступ розширювачам"

#: gtk/gtktreeview.c:647
msgid "Even Row Color"
msgstr "Колір парних рядків"

#: gtk/gtktreeview.c:648
msgid "Color to use for even rows"
msgstr "Колір, що використовуватиметься для парних рядків"

#: gtk/gtktreeview.c:654
msgid "Odd Row Color"
msgstr "Колір непарних рядків"

#: gtk/gtktreeview.c:655
msgid "Color to use for odd rows"
msgstr "Колір, що використовуватиметься для непарних рядків"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:220
msgid "Whether to display the column"
msgstr "Чи показувати стовпчик"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227 gtk/gtkwindow.c:501
msgid "Resizable"
msgstr "Розмір можна змінювати"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:228
msgid "Column is user-resizable"
msgstr "Користувач може змінювати розмір стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
msgid "Current width of the column"
msgstr "Поточна ширина стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:244
msgid "Sizing"
msgstr "Зміна розміру"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
msgid "Resize mode of the column"
msgstr "Режим зміни розміру стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:253
msgid "Fixed Width"
msgstr "Фіксована ширина"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:254
msgid "Current fixed width of the column"
msgstr "Поточна фіксована ширина стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:263
msgid "Minimum Width"
msgstr "Мінімальна ширина"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:264
msgid "Minimum allowed width of the column"
msgstr "Мінімальна дозволена ширина стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
msgid "Maximum Width"
msgstr "Максимальна ширина"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
msgid "Maximum allowed width of the column"
msgstr "Максимальна дозволена ширина стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
msgid "Title to appear in column header"
msgstr "Заголовок стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
msgstr "Стовпчик отримує частину додаткової ширини виділеної віджету"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
msgid "Clickable"
msgstr "Натискається"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
msgid "Whether the header can be clicked"
msgstr "Чи чутливий заголовок до натискань"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
msgid "Widget"
msgstr "Віджет"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
msgstr "Віджет для заміни заголовка стовпчика кнопкою"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
msgid "Alignment"
msgstr "Вирівнювання"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
msgstr "Горизонтальне вирівнювання тексту чи віджета в заголовку стовпчика"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:327
msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
msgstr "Чи можна переносити стовпчик в інше місце"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:334
msgid "Sort indicator"
msgstr "Індикатор сортування"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:335
msgid "Whether to show a sort indicator"
msgstr "Стан відображення індикатора сортування"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
msgid "Sort order"
msgstr "Порядок сортування"

#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:343
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
msgstr "Напрямок сортування має відображатись індикатором"

#: gtk/gtkviewport.c:135
msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
"this viewport"
msgstr ""
"GtkAdjustment, що визначає значення горизонтального положення для порта "
"перегляду"

#: gtk/gtkviewport.c:143
msgid ""
"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
"this viewport"
msgstr ""
"GtkAdjustment, що визначає значення вертикального положення для порта "
"перегляду"

#: gtk/gtkviewport.c:151
msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
msgstr "Визначає спосіб малювання тіні навколо порта перегляду"

#: gtk/gtkwidget.c:401
msgid "Widget name"
msgstr "Назва віджета"

#: gtk/gtkwidget.c:402
msgid "The name of the widget"
msgstr "Назва віджета"

#: gtk/gtkwidget.c:408
msgid "Parent widget"
msgstr "Батьківський віджет"

#: gtk/gtkwidget.c:409
msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
msgstr "Батьківський віджет для цього віджета. Має бути віджетом-контейнером"

#: gtk/gtkwidget.c:416
msgid "Width request"
msgstr "Запит на встановлення ширини"

#: gtk/gtkwidget.c:417
msgid ""
"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
"used"
msgstr ""
"Змінити запит на встановлення ширини цього віджета чи -1, якщо потрібно "
"використати звичайний запит"

#: gtk/gtkwidget.c:425
msgid "Height request"
msgstr "Запит на встановлення висоти"

#: gtk/gtkwidget.c:426
msgid ""
"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
"be used"
msgstr ""
"Змінити запит на встановлення висоти цього віджета чи -1, якщо потрібно "
"використати звичайний запит"

#: gtk/gtkwidget.c:435
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr "Чи віджет видимий"

#: gtk/gtkwidget.c:441
msgid "Sensitive"
msgstr "Чутливий"

#: gtk/gtkwidget.c:442
msgid "Whether the widget responds to input"
msgstr "Стан відповідання віджета на ввід"

#: gtk/gtkwidget.c:448
msgid "Application paintable"
msgstr "Малюється додатком"

#: gtk/gtkwidget.c:449
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
msgstr "Чи буде додаток малювати просто у віджеті"

#: gtk/gtkwidget.c:455
msgid "Can focus"
msgstr "Може мати фокус"

#: gtk/gtkwidget.c:456
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
msgstr "Чи може віджет мати фокус вводу"

#: gtk/gtkwidget.c:462
msgid "Has focus"
msgstr "Має фокус"

#: gtk/gtkwidget.c:463
msgid "Whether the widget has the input focus"
msgstr "Чи має віджет фокус вводу"

#: gtk/gtkwidget.c:469
msgid "Is focus"
msgstr "Є фокусом"

#: gtk/gtkwidget.c:470
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
msgstr "Чи є віджет віджетом фокусу на найвищому рівні"

#: gtk/gtkwidget.c:476
msgid "Can default"
msgstr "Може бути уставним"

#: gtk/gtkwidget.c:477
msgid "Whether the widget can be the default widget"
msgstr "Чим може віджет бути уставним"

#: gtk/gtkwidget.c:483
msgid "Has default"
msgstr "Є уставним"

#: gtk/gtkwidget.c:484
msgid "Whether the widget is the default widget"
msgstr "Чи є віджет уставним"

#: gtk/gtkwidget.c:490
msgid "Receives default"
msgstr "Отримує уставлення"

#: gtk/gtkwidget.c:491
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
msgstr "Якщо істинно, то віджет отримуватиме уставлення, коли отримає фокус"

#: gtk/gtkwidget.c:497
msgid "Composite child"
msgstr "Складений вкладений елемент"

#: gtk/gtkwidget.c:498
msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
msgstr "Чи є елемент керування частиною складеного елемента керування"

#: gtk/gtkwidget.c:504
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: gtk/gtkwidget.c:505
msgid ""
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
"(colors etc)"
msgstr "Стиль віджета, що описує його зовнішній вигляд (кольори тощо)"

#: gtk/gtkwidget.c:511
msgid "Events"
msgstr "Події"

#: gtk/gtkwidget.c:512
msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
msgstr ""
"Маска подій, що визначає, які події GdkEvents може отримувати цей віджет"

#: gtk/gtkwidget.c:519
msgid "Extension events"
msgstr "Додаткові події"

#: gtk/gtkwidget.c:520
msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
msgstr "Маска, що визначає, які додаткові події отримуватиме цей віджет"

#: gtk/gtkwidget.c:1170
msgid "Interior Focus"
msgstr "Внутрішні фокус"

#: gtk/gtkwidget.c:1171
msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
msgstr "Чи відображати індикатор фокусу у віджетах"

#: gtk/gtkwidget.c:1177
msgid "Focus linewidth"
msgstr "Ширина лінії фокуса"

#: gtk/gtkwidget.c:1178
msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
msgstr "Ширина, в точках, лінії індикатора фокуса"

#: gtk/gtkwidget.c:1184
msgid "Focus line dash pattern"
msgstr "Штрих лінії фокуса"

#: gtk/gtkwidget.c:1185
msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
msgstr "Візерунок, що використовуватиметься для малювання індикатора фокусу"

#: gtk/gtkwidget.c:1190
msgid "Focus padding"
msgstr "Відступ фокуса"

#: gtk/gtkwidget.c:1191
msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
msgstr "Відстань, в точках, між індикатором фокуса і границею блока віджета"

#: gtk/gtkwidget.c:1196
msgid "Cursor color"
msgstr "Колір курсора"

#: gtk/gtkwidget.c:1197
msgid "Color with which to draw insertion cursor"
msgstr "Колір курсора"

#: gtk/gtkwidget.c:1202
msgid "Secondary cursor color"
msgstr "Вторинний колір курсора"

#: gtk/gtkwidget.c:1203
msgid ""
"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
"right-to-left and left-to-right text"
msgstr ""
"Колір другого курсора, коли використовується змішаний (справа наліво і зліва "
"направо) ввід тексту"

#: gtk/gtkwidget.c:1208
msgid "Cursor line aspect ratio"
msgstr "Пропорції курсора"

#: gtk/gtkwidget.c:1209
msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
msgstr "Пропорції курсора"

#: gtk/gtkwindow.c:459
msgid "Window Type"
msgstr "Тип вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:460
msgid "The type of the window"
msgstr "Тип вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:468
msgid "Window Title"
msgstr "Заголовок вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:469
msgid "The title of the window"
msgstr "Заголовок вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:476
#, fuzzy
msgid "Window Role"
msgstr "Заголовок вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:477
msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
msgstr ""

#: gtk/gtkwindow.c:484
msgid "Allow Shrink"
msgstr "Дозволити стиснення"

#: gtk/gtkwindow.c:486
#, no-c-format
msgid ""
"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
"time a bad idea"
msgstr ""
"Якщо істинно, вікно не має мінімального розміру. Встановлення цього значення "
"в 99% випадків є поганою ідеєю"

#: gtk/gtkwindow.c:493
msgid "Allow Grow"
msgstr "Дозволити збільшення"

#: gtk/gtkwindow.c:494
msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
msgstr "Якщо істинно, то користувач може збільшувати розмір вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:502
msgid "If TRUE, users can resize the window"
msgstr "Якщо істинно, то користувач може змінювати розмір вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:509
msgid "Modal"
msgstr "Модальне"

#: gtk/gtkwindow.c:510
msgid ""
"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
"up)"
msgstr ""
"Якщо істинно, то вікно є модальним (інші вікна не можуть використовуватися, "
"доки це вікно існує)"

#: gtk/gtkwindow.c:517
msgid "Window Position"
msgstr "Позиція вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:518
msgid "The initial position of the window"
msgstr "Початкова позиція вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:526
msgid "Default Width"
msgstr "Типова ширина"

#: gtk/gtkwindow.c:527
msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
msgstr ""
"Початкова ширина вікна, використовується під час початкового відображення "
"вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:536
msgid "Default Height"
msgstr "Типова висота"

#: gtk/gtkwindow.c:537
msgid ""
"The default height of the window, used when initially showing the window"
msgstr ""
"Початкова висота вікна, використовується під час початкового відображення "
"вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:546
msgid "Destroy with Parent"
msgstr "Знищувати з батьківським"

#: gtk/gtkwindow.c:547
msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
msgstr "Чи має це вікно знищуватись разом з батьківським"

#: gtk/gtkwindow.c:554
msgid "Icon"
msgstr "Піктограма"

#: gtk/gtkwindow.c:555
msgid "Icon for this window"
msgstr "піктограма цього вікна"

#: gtk/gtkwindow.c:570
msgid "Is Active"
msgstr "Активне"

#: gtk/gtkwindow.c:571
msgid "Whether the toplevel is the current active window"
msgstr "Чи вікно найвищого рівня є поточним активним вікном"

#: gtk/gtkwindow.c:578
msgid "Focus in Toplevel"
msgstr "Фокус у вікні найвищого рівня"

#: gtk/gtkwindow.c:579
msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
msgstr "Чи фокус вводу в цьому об'єкті GtkWindow"

#: gtk/gtkwindow.c:586
msgid "Type hint"
msgstr "Вказівка типу"

#: gtk/gtkwindow.c:587
msgid ""
"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
"and how to treat it."
msgstr ""
"Вказівка, що допомагає середовищу стільниці зрозуміти якого типу є це вікно "
"і як його необхідно обробляти"

#: gtk/gtkwindow.c:595
msgid "Skip taskbar"
msgstr "Уникнути панель завдань"

#: gtk/gtkwindow.c:596
msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
msgstr "Істинно, якщо вікно не має потрапити у панель завдань."

#: gtk/gtkwindow.c:603
msgid "Skip pager"
msgstr "Уникнути пейджер"

#: gtk/gtkwindow.c:604
msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
msgstr "Істинно, якщо вікно не має потрапити в пейджер"

#: gtk/gtkwindow.c:618
msgid "Decorated"
msgstr ""

#: gtk/gtkwindow.c:619
#, fuzzy
msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
msgstr "Істинно, якщо вікно не має потрапити в пейджер"

#: gtk/gtkwindow.c:634
msgid "Gravity"
msgstr ""

#: gtk/gtkwindow.c:635
#, fuzzy
msgid "The window gravity of the window"
msgstr "Тип вікна"

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:280
msgid "IM Preedit style"
msgstr "Стиль передредагування методу вводу"

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:281
msgid "How to draw the input method preedit string"
msgstr "Як зображати рядок передредагування методу вводу"

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:289
msgid "IM Status style"
msgstr "Стиль стану методу вводу"

#: modules/input/gtkimcontextxim.c:290
msgid "How to draw the input method statusbar"
msgstr "Як зображати панель стану методу вводу"

#. ID
#: modules/input/imam-et.c:453
msgid "Amharic (EZ+)"
msgstr "Амхарське (EZ+)"

#. ID
#: modules/input/imcyrillic-translit.c:216
msgid "Cyrillic (Transliterated)"
msgstr "Кирилиця (транслітерація)"

#. ID
#: modules/input/iminuktitut.c:126
msgid "Inukitut (Transliterated)"
msgstr "Інукітут (Транслітерація)"

#. ID
#: modules/input/imipa.c:144
msgid "IPA"
msgstr "IPA"

#. ID
#: modules/input/imthai-broken.c:177
msgid "Thai (Broken)"
msgstr "Таїландське (з пропусками)"

#. ID
#: modules/input/imti-er.c:452
msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
msgstr "Тигринья (Еритрея, EZ+)"

#. ID
#: modules/input/imti-et.c:452
msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
msgstr "Тигринья (Ефіопія, EZ+)"

#. ID
#: modules/input/imviqr.c:243
msgid "Vietnamese (VIQR)"
msgstr "В'єтнамська (VIQR)"

#. ID
#: modules/input/imxim.c:27
msgid "X Input Method"
msgstr "Метод XInput"